Conjugaisons
Groupes des conjugaisons
1er groupe
Correspond aux verbes français en ER qui font ER à l'infinitif wallon comme le modèle : chanter = tchanter (voir plus loin). Autres verbes de ce groupe régulièrement utilisés : acater, achèver, adviner, apèler, arriver, ascouter, atèler, bèrdèler, bèziner, blèfer, briber, brichauder, calauder, carèsser, chîler, clawer, continter, coumander, coûper, coyoner, dèdjuner, d(è)mander, dèsboûrder, dèscoûper, dèskirer, dèspinser, dèstèler, din.ner, djèter, djouwer, donner, (è)rchèner, (è)rciner, (è)rcoler, (è)rculer, (è)rfuser, (è)rgrèter, (è)rlèver, (è)rloper, (è)rmonter, (è)rpoûzer, (è)rtirer, (è)rtoûrner, (è)scaper, (è)skèter, frécanter, glèter, imbaler, impoûrter, indjèler, indvinter, in(s')gueûler, inmer, intèrer, jin.ner, lèver, licoter, louwer, mèriter, min.ner, oskiner, pèler, pèstèler, pèzer, pinser, planter, poûrter, pûwer,rabouloter, racater, racuzer, ramin.ner, rapoûrter, raguider, ravizer, rider, rimplacer, rinsèrer, saluwer, sèmer, soûler, souner, supoûrter, suwer, taper, tchaufer, tchoûler, touner, tourminter, trawer, trimper, trin.ner, triyaner, tuwer, valser, vièrser, voler, wachoter.
Note : les verbes avec une finale d'infinitif en ler ou ner précédées d'une consonne prennent un è entre la consonne et la finale à l'indicatf présent et ses dérivés ainsi qu'au subjonctif présent ou uè pour les verbes se terminant par gler.
Exemple : chufler = i chufèle, graz'ner = i grazène, djongler = i djonguèle.
2ème groupe
Correspond aux verbes français en ER mais qui font I à l'infinitif wallon comme le modèle : chercher = cachi (voir plus loin). Autres verbes de ce groupe régulièrement utilisés : abachi, acouchi, acrochi, agaci, agni, aidi, alondji, anonci, apéji, apici, arindji, aroki, atatchi, bagui, batiji, bèrdachi, bètchi, biki, blagui, bloki, boudji, braki, briji, buchi, cachi, candji, carèssi, choki, clatchi, coridji, coûchi, couminchi, croki, dèsbauchi, dèscouradji, dèskèrtchi, dèslachi, dèspétchi, dèsrindji, dèstatchi, dèstchaussi, dèsvûdi, drèssi, èrbouchi, èrbrougni, èrcandji, (è)rdressi, èrlo(u)yi, (è)rprochi, (è)rsatchi, (è)rviki, (è)rvindji, (è)spotchi, (è)struki ou (è)skruki, fauki, gangni, glichi, imbarki, imbauchi, imbrassi, impétchi, impougni, incouradji, intassi, kèrtchi, lachi, lanci, lèchi, lètchi, lodji, manki, marchi, marki, mindji, muchi, nadji, oblidji, ossi, partadji, pèchi, pichi, piki, plaki, poki, pûji, rabistoki, ramadji, ratatchi, ratchi, rimbrasst, rinvièrsi, riski, rondji, sagni, satchi, son dji, sougni,chuchi, tatchi, tchaussi, touchi, traki, tréti, trichi, trinchi, truki, viki, vûdi, wéti, yèrsi.
3ème groupe A
Correspond aux verbes français en IR qui font ISSANT au participe présent français et ICHANT en wallon, comme le modèle : finir, finissant = fini, finichant (voir plus loin). Autres verbes de ce groupe régulièrement utilisés : abouti, (s') acroupi, afèbli, agrandi, aloûrdi, aminci, aplati, aplaudi, arondi, aplati, assoupli, assoûrdi, atèri, avanci, bati, bèni, bruni, chwèzi, dèsmoli, djauni, (è)rbondi, (è)scrandi, (è)stièrni, (è)stoufi, fèbli, flani, fourni, gârni, grandi, grossi, indurci, loti, maudi, mègri, meûri, mwèzi, noûri, nwèrci, obèyi, pâli, pèri,
poli, poûri, puni, rascourci, rafrwèdi, raméri, ramoli, raptiti, rascourci, rastrwèti, ravanci, rètabli, rèyuni, rèyussi, rimpli, roudji, sézi, soufri, transi, uni, vièyi, vomi.
3ème groupe B
La plupart des verbes français en IR qui font ANT au participe présent français comme le modèle : dormir-dormant = doûrmi, doûrmant (voir plus loin). Autres verbes de ce groupe régulièrement utilisés : afranchi, alârdji, aspèssi, assètchi, blanchi, èrsètchi, frèchi, inrichi, rassârci, rèflèchi, roudji, sètchi.
4ème groupe
La plupart des verbes français en OIR qui font WÊR à l'infinitif wallon, comme le modèle : apercevoir = apèrcèvwêr (voir plus loin). Autres verbes de ce groupe régulièrement utilisés : (è)rcèvwêr, dèvwêr, pourvwêr, pouvwêr, prévwêr, savwêr, valwêr, voulwêr
5ème groupe
Les verbes wallons qui se terminent par DE, D', TE, CHE, RE, R, comme le modèle : abattre = abate. Autres verbes de groupe régulièrement utilisés : coud', dèpende, dèsfinde, dèskinde, dèspinde, dèstinde, djonde, (è)dèskinde, (è)rfinde, (è)rfonde, (è)rkeûde, (è)rtinde, (è)rvinde, (è)stièrde, (è)stinde, finde, fonde, intinde, keûde, pièrde, pinde, plinde, prétinde, rakeûde, rascoud', rastrinde, ratinde, rèsponde, rinde, tinde, tonde, vinde.
Conjugaison du verbe avoir
Mode indicatif
Présent
dj'ai
il, èle a
nos avons
vos avez
is, èles ont
Imparfait
dj'avoûs
il, èle avoût
nos avine/avène
vos aviz
is, èles avine/avène
(idem + -nè ou -tè)
Futur simple
dj'ârai/èrai
il, èle âra/èra
nos ârons/èrons
vos âriz/èrîz
is, èles âront/èront
Passé composé
dj'ai yeû
il, èle a yeû
nos avons yeû
vos avez yeû
is, èles ont yeû
Plus-que-parfait
dj'avoûs yeû
il, èle avoût yeû
nos avine/avène yeû
vos aviz yeû
is avine/avène yeû
(idem + -nè ou -tè)
Futur antérieur
dj'ârai/èrai yeû
il, èle, âra/èra yeû
nos ârons/èrons yeû
vos ârez/èrez yeû
is ârons/èrons yeû
Passé surcomposé
Inexistant
Note : pour la 3ème pers. du plur., de l'imparfait et d'autres temps, avine/avène, on entend souvent avin'nè, avin'tè, avèn'nè, avèn'tè aussi écrits avine-nè ou avine-tè, avène-nè ou avène-tè.
Mode conditionnel
Présent
dj'âroûs/èroûs
il âroût/èroût
nos ârine/èrine
ou ârène/èrène
vos âriz/èriz
is ârine/èrine
ou ârène/èrène
(idem + -nè ou -tè)
Passé
dj'âroûs/èroûs yeû
il âroût /èroût yeû
nos ârine/èrine yeû
ou ârène/èrène yeû
vos âriz/èriz yeû
is ârine/èrine yeû
ou ârène/èrène yeû
(idem + -nè ou -tè)
Passé surcomposé
Inexistant
Mode subjonctif
Présent
què dj'uche
qu'il, èle uche
què nos uchions
ou uche/uchène
què vos uchiz
qu'is uche(-nè, -tè)
Imparfait
què dj'usse
qu'il, èle usse
què nos ussions
què vos uchisse
qu'is uchisse(-nè,-tè)
Passé
què dj'uche yeû
qu'il, èle uche yeû
què nos uchions yeû
què vos uchiz yeû
qu'is uche yeû
Plus-que-parfait
què dj'usse yeû
qu'il, èle usse yeû
què nos ussions yeû
què vos uchisse yeû
qu'is, èles uchisse yeû
Note : à la 3ème pers. du plur. des subj. prés., imparf., passé, et plus que parfait, on entend souvent uch'nè ou uch'tè, uchisse'nè ou uchisse'tè, aussi écrits uche-nè ou uche-tè, uchisse-nè ou uchisse-tè.
Mode impératif
Présent ou futur
uchons/uchone
uchiz !
Mode infinitif
Présent
avwêr/avwè/avoû
Pour l'infinitif avwêr, on entend aussi avwè, avwêr, et avoû, formes contractées de a-vou-wêr : dji vouroûs bî avwêr/avwè/avoû rézo.
Mode participe
Présent
ûchant
Passé
yeû, yeûde
Remarques
À la forme interrogative, rarement utilisée, on entend :
Indicatif présent
ai-dje ?
a-t-i ?
avone ?
ont-is ?
Imparfait
avoûs-dje ?
avoût-i ?
avine ?
ou avène ?
avine-t-is ?
ou avène-t-is ?
Futur simple
ârai-dje/èrai-dje ?
âra-t-i/èrat-i ?
ârons/èrons/arone/èrone ?
âront-is/èront-is ?
Conditionnel
âroûs-dje/èroûs-dje ?
âroût-i/èroût-i ?
ârine/èrine ?
ou ârène/èrène ?
ârine-t-is/èrine-t-is ?
ou ârène/èrène-t-is ?
Ces formes interrogatives sont le plus souvent contournées pour être formulées en formes positives précédées de est-ce què ou èsquè : est-ce què dj'ai rézo ? Èsquè vos vnez ?
Le verbe (défectif en français) ravwêr, est parfois utilisé en wallon et se conjugue come avwêr :
Indicatif présent : djè rai, i ra, nos ravons, vos ravez, is ront.
Imparfait : djè ravoûs, i ravoût, nos ravine/ravène, vos raviz, is ravine/ravène.
Futur simple : djè rârai/rèrai, i râra/rèra, nos rârons/rèrons, vos rârez/rèrez, is râront/rèront.
Passé composé : dj'ai ryeû, il a ryeû, etc.
Plus-que-parfait : dj'avoûs ryeû, il avoût ryeû, etc.
Futur antérieur : dj'ârai/èrai ryeû, il âra/èra ryeû, etc.
Condit. présent : djè râroûs/rèroûs, i râroût/rèroût, nos rârine/rèrine/rârène/rèrène, vos râriz/rèriz, is rârine/rèrine/rârène/rèrène.
Condit. passé : dj'âroûs/èroûs ryeû, il âroût/èroût ryeû, etc.
Impératif : reûchons/reûchone, reûchiz.
Subj. présent : què djè reûche, qu'i reûche, què nos reûchone, què vos reûche/reûchisse, qu'is reûche.
Participe présent : ravant/reûchant.
Participe passé : ryeû.
Note : comme avec le verbe avwêr, le r final est souvent omis pour donner ravwè ou ravoû.
Conjugaison du verbe être
Mode indicatif
Présent
djè sûs
il est
nos astons/stons
vos astez/èstez/stez
is sont
Imparfait
dj'astoûs
il astoût/stoût
nos astine/èstine/stine
vos astiz/èstiz
is astine/èstine/stine
(idem + -nè ou -tè)
Futur simple
dji sârai/sèrai/ s'rai
i sâra/sèra/s'ra
nos sârons/sèrons/ s'rons
vos sârez/sèrez/s'rez
is sâront/sèront/s'ront
Passé composé
dj'ai sté/sti
il a sté/sti
nos avons sté/sti
vos avez sté/sti
is ont sté/sti
Plus-que-parfait
dj'avoûs sté/sti
il avoût sté/sti
nos avine/avène (è)sté/sti
vos aviz sté/sti
is avine/avène (è)sté/(è)sti
(idem + -nè ou -tè)
Futur antérieur
dj'ârai sté/sti, dj'èrai sté/sti
il âra/èra sté/sti
nos ârons sté/sti, nos èrons sté/sti
vos ârez sté/sti, vos èrez sté/sti
is âront sté/sti, is èront sté/sti
Passé surcomposé
dj'ârous yeû sté/sti, etc. (peu usité)
Mode conditionnel
Présent
djè sâroûs/sèroûs/s'roûs
i sâroût/sèroût/s'roût
nos sârine/sèrine/s'rine
ou sèrène/s'rène
vos sâriz/sèriz/s'riz
is sârine/sèrine/s'rine
(idem + -nè ou -tè)
Passé
dj'ârous/èroûs sté/sti
il âroût/èroût sté/sti
nos ârine/èrine/èrène sté/sti
vos âriz/èriz sté/sti
is ârine/èrine/èrène sté/sti
(idem + -nè ou -tè)
Passé surcomposé
dj'âroûs/èroûs yeû sté/sti
etc.
Mode subjonctif
Présent
què d' suche
qu'i suche
què nos suchons/suchone
què vos suchiz/suchisse
qu'is suche (-nè ou -tè)
Imparfait
què d' fuche
qu'i fuche
què nos fuchone/fuchine
què vos fuchiz/fuchisse
qu'is fuche (-nè ou -tè)
Passé
què d'uche èsté/sti
etc.
Mode impératif
Présent ou futur
suchons/ suchone
ou fuchons/fuchone
ou suchiz ou fuchiz
Mode infinitif
Présent
yèsse
Passé
avwêr èsté/sté/sti
Passé surcomposé
avwêr yeû sté/sti
Mode participe
Présent
èstant ou 'stant
Passé
èsté/sti
Remarques
On traduit c'est et ce sont par c'est : c'est mès pîds qui sont frwèds. C'est yeus' qu'ont vnu.
Dans qui est-ce qui, le verbe est ne s'exprime pas : qui-ce qu'a dit ça ? Qui-ce qu'a vnu ?
L'auxiliaire avwêr s'emploie
au lieu de yèsse avec les
verbes pronominaux et intransitifs :
I s'a fét mau.
Dj'ai soûrti au nût'.
Èle a rintré dins l'èglîje.
Note : dans l'usage actuel, cette règle est de plus en plus oubliée,
les locuteurs se référant au français pour modifier l'usage
ancien en :
dji m 'sûs fé mau, dji sûs soûrti, èle est rintréye dins
l'èglîje. Certains qualifient cet usage déviant de « wallon de
complaisance ».
Forme interrogative
Présent
sûs-dje ?
est-i ?
(a)stone ?
(a)stez ?
sont-is ?
Imparfait
astoûs-dje ?
(a)stoût-i ?/ (è)stoût-i ?
(a)stine ?/ (è)stine ?
ou (a)stène/(è)stène ?
(a)stiz ?/(è)stiz ?
(a)stine-t-is ?/ èstine-t-is ?
Futur simple
sârai-dje ?/ sèrai-dje ?
s(â)ra-t-i ?/ s(è)ra-t-i ?
s(â)rone ?/ sèrone ?
s(â)rez ?/ s(è)riz ?
s(â)ront-is ? / s(è)ront-is ?
Conditionnel
saroûs-dje/ sèroûs-dje ?
s(â)roût-i ?/s(è)roût-i ?
s(â)rine ?/ sèrine ?
ou s(â)rène ?/sèrène ?
s(â)riz ? s(è)riz ?
s(â)rine-t-is ?/ s(è)rine-t-is ?
La forme interrogative est souvent contournée et formulée par la forme èsquè ? èsquè djè sus ?
La conjugaison du verbe ryèsse pour être de nouveau est rare voire incomplète :
Indic. prés. : djè rsûs, is rsont.
Imparf. ind. : non usité
Futur simple : djè rsârai/rsèrai, i rsâra/rsèra, nos rsârons/rsèrons, vos rsâre/rsèrez, is rsâront/rsèront.
Condit. prés. : djè rsâroûs/rsèroûs, i rsâroût/rsèroût, nos rsârine/rsèrine, vos rsâriz/rsèriz, is rsârine/rsèrine.
Subj. prés. : què djè rsuche, qu'i rsuche, que nos rsuchone, què vos rsuche, qu'is rsuche.
Impér. prés. : rsûchone ou rsuchons – rsuchiz ou rfuchiz
Part. prés. : rseûchant ou rfuchant
Conjugaison premier groupe
Les verbes avec l'infinitif é ou er.
Modèle : tchanter, chanter.
Présent
djè tchante
i, èle tchante
nos tchantons
vos tchantez
is tchante
(idem + -nè ou -tè)
Imparfait
djè tchantoûs
i, èle tchantoût
nos tchantine
ou tchantène
vos tchantiz
is tchantine/tène
(idem + -nè ou -tè)
Futur simple
djè tchantrai
i, èle tchantra
nos tchantrons
vos tchantrez
is tchantront
Condit. présent
djè tchantroûs
i, èle tchantroût
nos tchantrine/tchantrène
vos tchantriz
is tchantrine/tchantrène
(idem + -nè ou -tè)
Passé composé
dj'ai tchanté
il, èle a tchanté
nos avons tchanté
vos avez tchanté
is, èles ont tchanté
Plus-que-parfait
dj'avoûs tchanté
il, èle avoût tchanté
nos avine tchanté
ou nos avène tchanté
vos aviz tchanté
is, èles avine tchanté
ou avène tchanté
Futur antérieur
dj'âra/èrai tchanté
il, èle âra/èra tchanté
nos ârons/èrons tchanté
vos ârez/èrez tchanté
is, èles âront/èront tchanté
Condit. passé
dj'âroûs/èroûs tchanté
il, èle âroût/èroût tchanté
nos arine tchanté
ou nos arène tchanté
vos âriz/èriz tchanté
is, èles ârine/èrine tchanté
ou ârène/èrène tchanté
Subjonctif présent
què djè tchante
qu'i, qu'èle tchante
què nos tchantions
què vos tchantiz
qu'is, qu'èles tchante
(idem + -nè ou -tè)
Subjonctif passé
què dj'uche tchanté
qu'il, qu'èle uche tchanté
què nos eûchions tchanté
què vos uchiz tchanté
qu'is, qu'èles uche tchanté
Subj. plus-que-parfait
què dj'uche yeû tchanté
qu'il, qu'èle uche yeû tchanté
què nos ussions yeû tchanté
què vos uchisse tchanté ?
qu'is, qu'èles uche yeû tchanté
Passé antérieur
dj'ai yeû tchanté
il, èle a yeû tchanté
nos avons yeû tchanté
vos avez yeû tchanté
is, èles ont yeû tchanté
Impératif
tchantons/tchantone
tchantez
Participe présent
tchantant
Participe passé
tchanté, tchantéye
Infinitif
tchanter
Verbes irréguliers du 1er groupe
Les verbes se terminant par une consonne suivie de -LER ou -NER se conjuguent en intercalant un è entre la consonne et la finale à l'indicatif présent et ses dérivés ainsi qu'au subjonctif présent ou uè pour les verbes se terminant par gler.
Chufler : i chufèle
grazner : i grazène
djongler : i djonguèle
A la 3ème personne du pluriel :
Chufler : is chufèle/chufèl'tè/chufèl'nè
Grazner : is grazène/grazèn'tè/grazèn'nè
Djongler : is djonguèle/djonguèl'tè, djonguèl'nè
Chufler, siffler :
Indic. prés. irrég. : djè chufèle, i chufèle, nos chuflons, vos chuflez, is chufèle.
Imparf. rég. : djè chufloûs, etc., is chufline/chuflène.
Futur simple irrég. : djè chufèlrai, i chufèlra, nos chufèlrons, vos chufèlrez, is chufèlront.
Condit. prés. irrég. : djè chufèlroûs, i chufèlroût, nos chufèlrine/chufèlrène, vos chufèlriz, is chufèlrine/chufèlrène.
Subj. prés. irrég. : què djè chufèle, qu'i chufèle, què nos chufèlions/chflions, què vos chufliz, qu'is chufèle.
Impér. irrég. : chuflons/chuflone, chuflez !
Participe prés. rég. : chuflant.
Participe passé régulier : chuflé.
Grazner, gratter : prend aussi le è après la consonne qui précède la finale : djè grazène, djè graznoûs, djè grazèn'rai, djè grazèn'roûs, què djè grazène, graznant, grazné, etc.
Pârler perd parfois le r : dji pârle ou dji pâle, i pârle ou i pâle.
Djârner, germer, est régulier : i djârne.
Quelques verbes se terminant en ver suivent aussi la règle du è après la consonne qui précède la finale :
Alver, élever, éduquer :
Ind. prés. irrég. : dj'alève/alèfe, il alève/alèfe, nos alvons, vos alvez, is alève/alèfe.
Imparfait rég. : dj'alvoûs, etc. is alvine/alvène.
Futur simple irrég. : dj'alèvrai, etc., ou rég. dj'alvrai.
Condit. prés. irrég. : dj'alèvroûs etc., ou rég. dj'alvroûs, etc.
Subj. prés. irrég. : què dj'alève/alèfe, qu'il alève/alèfe, què nos alvions, què vos alviez, qu'is alève/alèfe.
Impératif rég. : alvons/alvone, alvez.
Participe prés. irrég. : alèvant ou rég. alvant.
Asprouver, essayer :
Indic. prés. rég. : dj'asprouve/asproufe, il asprouve/asproufe, nos asprouvons,etc.
Imparfait rég. : dj'asprouvoûs, etc.
Futur simple irrég. : dj'asprouvèr'rai (rare) ou rég. : dj'asprouvrai.
Condit. prés. irrég. : dj'asprouvèr'roûs (rare) ou rég. : dj'asprouvroûs.
Subj. prés. rég. : què dj'asproufe, qu'il asproufe, què nos asprouvions, què vos asprouviez, qu'is asproufe.
Impératif : asprouvons/asprouvone, asprouvez.
Part. prés. rég. : asprouvant.
Part. passé rég. : asprouvé, asprouvéye
Sur le même modèle : trouver et èrtrouver.
Quelques verbes en -rner perdent parfois le r.
Toûrner, tourner :
Indic. prés. : djè toûne, i toûne, nos toûrnons, vos toûrnez, is toûrne.
Les autres formes sont régulières : dji toûrnoûs, djè toûrn'rai, djè toûrn'roûs, què djè toûrne, etc.
Sur le même modèle : èrtoûrner.
Quelques verbes en -ster perdent le t à la 1ère et à la 2ème personne du présent de l'indicatif et du subjonctif.
Aprèster, apprêter :
Indic. prés. irrég. : dji m'aprèsse, il aprèsse, nos aprèstons, vos aprèstez, is aprèsse.
Subj. prés. irrég. : què dj'aprèsse, qu'il aprèsse, què nos aprèstichions, què vos aprèstichiz
Les autres formes sont régulières : dj'aprèstoûs, dj'aprèstrai, dj'aprèstroûs, aprèstant.
Sur le même modèle : couster, tauster, prèster.
Certains verbes en -ter sont irréguliers à la 1ère et 3ème pers. du présent de l'indicatif.
Sukter, flairer :
Indic. prés. irrég. : djè suktèye, i suktèye, nos suktons, vos suktez, is suktèye.
Subj. prés. irrég. : què djè suktèye, qu'i suktèye, que nos suktions, què vos suktisse, qu'is suktèye.
Les autres formes sont régulières : djè suktoûs, djè suktrai, djè suktroûs, suktons, suktant, sukté(ye).
Sur le même modèle : bocter (guigner), bicter (jouer pour de l'argent), èscoufter (secouer), fouy'ter (bêcher), grin'ter (geindre), ikter (hoqueter), pikter (faucher), rapichter (rapiécer), tchafter (ragoter, cancaner), tchauster (chauler), tchipter (pépier).
Les verbes en -trer sont irréguliers au présent de l'indicatif, au futur et au conditionnel.
Intrer, entrer, perd parfois le r :
Indic. prés. irrég. : dj'inte/intèr', il inte/intèr', nos introns, vos intrez, is inte.
Imparf. rég. : dj'introûs, il introût, nos intrine, vos intriz, is intrine/intrène.
Futur simple irrég. : dj'intèr'rai, il intèr'ra, nos intèr'rons, vos intèr'rez, is intèr'ront.
Condit. prés. irrég. : dj'intèr'roûs, il intèr'roût, nos intèr'rine, vos intèr'riz, is intèr'rine.
Subj. prés. irrég. : què dj'inte/intèr', qu'il inte/intèr', què nos intriyons, què vos intriz, qu'is inte/intèr'.
Impér. rég. : introns ou introne, intrez.
Part. prés. rég. : intrant
Part. passé : intré, intréye
Sur le même modèle : rintrer, rincontrer.
Lustrer, cirer : djè lusse, djè lustroûs, djè lustèr'rai, djè lustèr'roûs, què djè lusse, lustrant, lustré.
Moustrer, montrer : djè mousse, djè moustroûs, djè moustèr'rai, djè moustèr'roûs, què djè mousse, moustrant, moustré.
Conjugaison deuxième groupe
Modèle : cachi, chercher.
Indicatif présent
djè cache
i, èle cache
nos cachons
vos cachiz
is, èles cache/-nè/-tè
Indicatif imparfait
djè cachoûs
i, èle cachoût
nos cachine/cachène
vos cachiz
is, èles cachine/cachène
Futur simple
djè cachrai
i, èle cachra
nos cachrons
vos cachrez
is, èles cachront
Conditionnel présent
djè cachroûs
i, èle cachroût
nos cachrine/cachrène
vos cachriz
is, èles cachrine/cachrène
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par un e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is cache-nè ou is zache-tè.
Passé composé
dj'ai cachi
il, èle a cachi
nos avons cachi
vos avez cachi
is, èles ont cachi
Plus-que-parfait
dj'avoûs cachi
il, èle avoût cachi
nos avine cachi
ou avène
vos avine cachi
is, èles avine cachi
ou avène cachi
Futur antérieur
dj'âra/èrai cachi
il, èle âra/èra cachi
nos ârons/èrons cachi
vos ârez/èrez cachi
is, èles âront/èront cachi
Conditionnel passé
dj'âroûs/èroûs cachi
il, èle âroût/èroût cachi
nos ârine/èrine cachi
ou ârène/èrène cachi
vos âriz/èriz cachi
is, èles ârine/èrine
ou ârène/èrène cachi
Subjonctif présent
què djè cache
qu'i, èle cache
què nos cachone
què vos cachiz
qu'is, èles cache
(idem + -nè ou -tè)
Subjonctif passé
què d'uche cachi
qu'il eûche cachi
què nos eûchone cachi
què vos uchiz yeû cachi
qu'is, èles euchisse cachi
Subjonctif plus que parfait
què d'uche yeû cachi
qu'il, èle uche yeû cachi
què nos eûchone yeû cachi
què vos uchisse yeû cachi
qu'is, èles eûche yeû cachi
Passé antérieur
dj'ai yeû cachi
il, èle a yeû cachi
nos avons yeû cachi
vos avez yeû cachi
is, èles ont yeû cachi
Impératif
cachons/cachone
cachiz
Part. présent
cachant
Part. passé
cachi, cachéye
Note : les formes du passé simple je cherchai, etc., sont traduites en wallon ittrois par le passé composé dj'ai cachi, etc., ou parfois par le passé antérieur dj'ârai/èrai cachi, etc.
Conjugaison troisième groupe A
Avec la forme -ant au participe présent du français.
Modèle : fini, finir.
Indicatif présent
djè finis
i, èle finit
nos finichons
vos finichez
is, èles finiche
Indicatif imparfait
djè finichoûs
i, èle finichoût
nos finichine/chène
vos finichiz
is, èles finichine/ène
Futur simple
djè finirai
i, èle finira
nos finirons
vos finirez
is, èles finiront
Conditionnel présent
djè finiroûs
i, èle finiroût
nos finirine/finirène
vos finiriz
is, èle finirine/finirène
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is finiche-nè ou is finiche-tè.
Passé composé
dj'ai fini
il a fini
nos avons fini
vos avez fini
is, èles ont fini
Plus-que-parfait
dj'avoûs fini
il, èle avoût fini
nos avine/avène fini
vos aviz fini
is, èles avine fini
ou avène fini
Futur antérieur
dj'ârai/èrai fini
il, èle âra/èra fini
nos ârons/èrons fini
vos ârez/èrez
is, èles âront/èront fini
Conditionnel passé
dj'âroûs/èroûs fini
il, èle âroût/èroût fini
nos ârine/èrine fini
ou èrine/èrène
vos âriz/èriz fini
is, èles ârine/èrine fini
ou èrine/èrène fini
Subjonctif présent
què djè finiche
qu'i, èle finiche
què nos finichions
què vos finichisse
qu'is, èles finiche
(idem + -nè ou -tè)
Subjonctif passé
què dj'uche fini
qu'il, èle uche fini
què nos uchone fini
què vos uchiz fini
qu'is, èles eûche fini
Subjonctif plus-que-parfait
què dj'uche yeû fini
qu'il, èle uche yeû fini
què nos uchone yeû fini
què vos uchiz yeû fini
qu'is, èles eûche yeû fini
Passé antérieur
dj'ai yeû fini
il a yeû fini
nos avons yeû fini
vos avez yeû fini
is, èles ont yeû fini
Impératif
finichons ou finichone
finichiz
Participe présent
finichant
Participe passé
fini, finîye
Conjugaison troisième groupe B
Avec la forme -ant au participe présent du français.
Modèle : doûrmi, dormir.
Indicatif présent
djè doûrs
i, èle doûrt
nos doûrmons
vos doûrmez
is, èles doûrme
Indicatif imparfait
djè doûrmoûs
i, èle doûrmoût
nos doûrmine/ène
vos doûrmiz
is, èles doûrmine
ou doûrmène
Futur simple
djè doûrmirai
i, èle doûrmira
nos doûrmirons
vos doûrmirez
is, èles doûrmiront
Conditionnel présent
djè doûrmiroûs
i, èle doûrmiroût
nos doûrmirine/ène
vos doûrmiriz
is, èles doûrmirine
ou doûrmirène
Note : toutes lès formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet, peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is doûrme-nè ou is doûrme-tè.
Passé composé
dj'ai doûrmi
il, èle a doûrmi
nos avons doûrmi
vos avez doûrmi
is, èles ont doûrmi
Plus-que-parfait
dj'avoûs doûrmi
il, èle avoût doûrmi
nos avine/avène doûrmi
vos aviz doûrmi
is, èles avine/avène doûrmi
Futur antérieur
dj'ârai/èrai doûrmi
il, èle âra/èra doûrmi
nos ârons/èrons doûrmi
vos ârez/èrez doûrmi
is/èles âront/èront doûrmi
Conditionnel passé
dj'âroûs/èroûs doûrmi
il, èle âroût/èroût doûrmi
nos ârine/èrine/èrène
doûrmi
vos âriz/èriz doûrmi
is, èles ârine/èrine/
ârène doûrmi
Subjonctif présent
què djè doûrme
qu'i, èle doûrme
què nos doûrmions
què vos doûrmiche
qu'is, èles doûrme
Subjonctif passé
què dj'uche doûrmi
qu'i, èle uche doûrmi
què nos uchone doûrmi
què vos uchiz doûrmi
qu'is, èles uche doûrmi
Subjonctif plus-que-parfait
què dj'uche yeû doûrmi
qu'i, èle uche yeû doûrmi
què nos uchons yeû doûrmi
què vos uchiz yeû doûrmi
qu'is, èles uche yeû doûrmi
Passé antérieur
dj'ai yeû doûrmi
il, èle a yeû doûrmi
nos avons yeû doûrmi
vos avez yeû doûrmi
is, èles ont yeû doûrmi
Impératif
doûrmons/doûrmone
doûrmez
Participe présent
doûrmant
Participe passé
doûrmi, îye
Conjugaison quatrième groupe
La plupart des verbes en OIR qui font WÊR à l'infinitif wallon.
Modèle : apèrcèvwêr, apercevoir.
Indicatif présent
dj'apèrçwès
il, èle apèrçwèt
nos apèrcèvons
vos apèrcèvez
is, èles apèrcwèfe
Indicatif imparfait
dj'apèrcèvoûs
il, èle apèrcèvoût
nos apèrcèvine/vène
vos apèrcèviz
is, èles apèrcèvine/vène
Futur simple
dj'apèrcèvrai
il, èle apèrcèvra
nos apèrcèvrons
vos apèrcèvrez
is, èles apèrcèvront
Conditionnel présent
dj'apèrcèvroûs
il, èle apèrcèvroût
nos apèrcèvrine/vène
vos apèrcèvriz
is, èles apèrcèvrine/vrène
Note : toutes les formes des 3èmes personne du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is apèrçwèfe-nè ou is apèrçwèfe-tè.
Passé composé
dj'ai apèrçu
il, èle a apèrçu
nos avons apèrçu
vos avez apèrçu
is, èles ont apèrçu
Plus-que-parfait
dj'avoûs apèrçu
il, èle avoût apèrçu
nos avine/avène apèrçu
vos aviz apèrçu
is, èles avine/avène apèrçu
Futur antérieur
dj'ârai/èrai apèrcu
il, èle âra/èra apèrçu
nos ârons/èrons apèrçu
vos ârez/èrez apèrçu
is, èles âront/èront apèrçu
Conditionnel passé
dj'âroûs/èroûs apèrçu
il, èle âroût/èroût apèrçu
nos ârine/èrine apèrçu
vos âriz/èriz apèrçu
is, èles ârine/èrine/èrène apèrçu
Subjonctif présent
què dj'apèrçwèfe
qu'i, èle apèrçwèfe
què nos apèrcèvone
què vos apèrcèvisse
qu'is, èles apèrçwèfe
Subjonctif passé
què dj'uche apèrçu
qu'il, èle uche apèrçu
què nos uchone apèrçu
què vos uchiz apèrçu
qu'is, èles uche apèrçu
Subjonctif plus-que-parfait
què dj'uche yeû apèrçu
qu'i, èle uche yeû apèrçu
què nos uchone yeû apèrçu
què vos uchiz yeû apèrçu
qu'is, èles uche yeû apèrcu
Passé antérieur
dj'ai yeû apèrcu
il a yeû apèrçu
nos avons yeû apèrçu
vos avez yeû apèrçu
is, èles ont yeû apèrçu
Impératif
apèrcèvons/apèrcèvone
apèrcèvez
Participe présent
apèrcèvant
Participe passé
apèrçu, we
Conjugaison cinquième groupe
Les verbes wallons se terminant par -DE, -D', -TE, -CHE, -RE, -R.
Abate, abattre.
Indicatif présent
dj'abats
il abat
nos abatons
vos abatez
is, èles abate
Indicatif imparfait
dj'abatoûs
il abatoût
nos abatine/abatène
vos abatiz
is, èles abatine/abatène
Futur simple
dj'abatrai
il abatra
nos abatrons
vos abatrez
is, èles abatront
Conditionnel présent
dj'abatroûs
il abatroût
nos abatrine/abatrène
vos abatriz
is, èles abatrine, abatrène
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex : is abate-nè ou is abate-tè.
Passé composé
dj'ai abatu
il, èle a abatu
nos avons abatu
vos avez abatu
is, èles ont abatu
Plus-que-parfait
dj'avoûs abatu
il, èle avoût abatu
nos avine/avène abatu
vos aviz abatu
is, èles avine/avène abatu
Futur antérieur
dj'ârai/èrai abatu
il, èle âra/èra abatu
nos ârons/èrons abatu
vos ârez/èrez abatu
is, èles âront/èront abatu
Conditionnel passé
dj'âroûs/èroûs abatu
il, èle âroût/èroût abatu
nos ârine/èrine/èrène abatu
vos âriz/èriz abatu
is, èles ârine/èrine/èrène abatu
Subjonctif présent
què dj'abate
qu'i, èle abate
què nos abatone
què vos abatisse
qu'is, èles abate
(idem + -nè ou -tè)
Subjonctif passé
què d'uche abatu
qu'i, èle uche abatu
què nos uchone abatu
què vos uchiz abatu
qu'is, èles uche abatu
Subjonctif plus-que-parfait
què d'uche yeû abatu
qu'i, èle uche yeû abatu
què nos uchone yeû abatu
que vos uchisse yeû abatu
qu'is uche yeû abatu
Passé antérieur
Dj'ai yeû abatu l'ârbe
il a yeû abatu
nos avons yeû abatu
vos avez yeû abatu
is, èles ont yeû abatu
Impératif
abatons/abatone
abatez
Participe présent
abatant
Participe passé
abatu, we
Daler, aller, verbe irrégulier du premier groupe.
Indic. présent
djè vas
i va
nos dalons
vos dalez
is vont
Indic. imparf.
djè daloûs
i daloût
nos daline
ou dalène
vos daliz
is daline
ou dalène
Fut. simple
djè dirai
i dira
nos dirons
vos direz
is diront
Condit. présent
djè diroûs
i diroût
nos dirine
ou dirène
vos diriz
is dirine
ou dirène
Subj. présent
què d' voye
ou què d' vwèye
qu'i voye/vwèye
què nos dalone
què vos dalisse
qu'is vaye/vwèye
Impératif
(d)alons/(d)alone
alez
Part. présent
Dalant
Part. passé
sté/sti
Note : toutes les formes de 3ème personne du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. Is dalène-nè ou is dalène-tè
Temps composés avec l'auxiliaire avoir :
Je suis allé : dj'ai sté/sti. Je fus allé : dj'ai yeû sté/sti. J'étais allé : dj'ai yeû sté/sti. Je serai allé : dj'ârai/èrai sté/sti. Je serais allé : dj'âroûs sté/sti. Que je sois allé : què d'uche èsté/èsti.
Vèni ou v'ni ou vni, venir, verbe irrégulier du troisième groupe (seul vèni est ici conjugué).
Indic. présent
Djè vîs
i vît
nos vènons
vos vènez
is vène/-nè/-tè
Indic. imparf.
djè vènoûs
i vènoût
nos vènine
ou vènène
vos vèniz
is vènine/-tè
ou vènène/-tè
Fut. simple
djè vérai
i véra
nos vérons
vos vérez
is véront
Condit. présent
djè véroût
i véroût
nos vérine
ou vérène
vos vériz
is vérine
ou vérène
Subj. présent
què d' vène
qu'i vène
què nos vènions
què vos viène
qu'is vène
Impératif
vènons/vènone, vènez
Part. présent
vènant/vnant
Part. passé
vènu, we
Note : toutes les formes des 3èmes personne du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is vènène-nè ou is vènènène-tè.
Temps composés avec l'auxiliaire avwêr : je suis venu : dj'ai vnu. J'étais venu : dj'avoûs vnu. Je serai venu : dj'ârai/èrai vnu. Je serais venu : dj'âroûs/èroûs vnu. Que je sois venu : què d'uche vènu. Note : l'usage actuel tend à remplacer l'auxiliaire avwêr par yèsse : djè sûs vnu, dj'astoûs vnu, d' sèrai vnu.
Vîr, voir, verbe irrégulier du cinquième groupe.
Indic. présent
djè vwès
i, èle vwèt
nos viyons
vos viyez
is, èles vîye
Indic. imparf.
djè viyoûs
i, èle viyoût
nos viyine
ou viyène
vos viyiz
is, èles viyine
ou viyène
Fut. simple
djè vîrai
il, èle vîra
nos vîrons
vos vîrez
is, èles vîront
Condit. présent
djè viroûs
il èle vîroût
nos vîrine
ou virène
vos vîriz
is, èles vîrine
Subj. présent
què djè vwèye
qu'i, èle vwèye
què nos viyone
què vos viyisse
qu'is, èles viyine
Impératif
viyons/viyone
viyez/viyiz
Part. prés.
viyant
Part. passé
vu, we
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is vîye-nè ou is vîye-tè
Temps composés avec avoir : j'ai vu : dj'ai vu (parfois vèyu). J'ai eu vu : dj'ai yeû vu. J'avais vu : dj'avoûs vu. J'aurai vu : dj'ârai/èrai vu. J'aurais vu : dj'âroûs vu. Que j'aie vu : què d'uche vu.
Temps composés avec être : je suis vu : dji sûs vu. J'ai été vu : dj'ai sté/sti vu. Je fus vu : dj'ai yeû sté/sti vu. J'étais vu : dj'astoûs vu. Je serai vu : dji sârai/sèrai/srai vu. Je serais vu : djè sâroûs/sèroûs/sroûs vu. Que je sois vu : què d' suche vu.
Conjugaison des verbes irréguliers
Fé, faire.
Indic. présent
djè fés
i, èle fét
nos f(è)zons
vos f(è)zez
ou faites/fètes
is, èles font
Indic. imparf.
djè f(è)zoûs
i, èle f(è)zoût
nos f(è)zine
ou f(è)zène
vos fèziz
is, èles fèzine
ou fèzène
Fut. simple
djè frai
i fra
nos frons
vos frez
is front
Condit. présent
djè froûs
i, èle froût
nos frine
ou frène
vos friz
is frine
ou frène
Subj. présent
què djè fèye
qu'i, èle fèye
què nos fèyone
què vos fèyisse
qu'is, èles fèye
Impératif
f(è)zons/f(è)zone
fèzez, fètes/faites
Part. présent
f(è)zant
Part. passé
fét
Temps composés avec avoir. J'ai fait : dj'ai fét. J'eus fait : dj'ai yeû fét. J'avais fait : dj'avoûs fét. J'aurai fait : dj'ârai/èrai fét. J'aurais fait : dj'âroûs/èroûs fét. Que j'aie fait : què d'uche fét.
Temps composés avec être. Je suis fait : dji sûs fét. J'ai été fait : dj'ai sté/sti fét. Je fus fait : dj'ai yeû sté/sti fét. J'étais fait : dj'astoûs fét. Je serai fait : djè sârai/sèrai/srai fét. Je serais fait : djè sâroûs/sèroûs/sroûs fét. Que je sois fait : què d' suche fét.
Léyi, léchi, laisser.
Note : seul lèyi est ici conjugué.
Indic. présent
djè lèye
i, èle lèye
nos lèyons
vos lèyiz
is lèye
Indic. imparf.
djè lèyoûs
i, èle lèyoût
nos lèyine
ou lèyène
vos lèyiz
is lèyine
ou lèyène
Fut. simple
djè lérai
i, èle léra
nos lérons
vos lérez
is, èles léront
Condit. présent
djè léroûs
i, èle léroût
nos lérine
vos lériz
is, èles lérine
ou lérène
Subj. présent
què djè lèye
qu'i, èle lèye
què nos lèyone
què vos lèyisse
qu'is lèye
Impératif
lèyons/lèyone
lèyiz
Part. passé
lèyi
pas de fém.
Part. présent
lèyant
pas de fém.
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies par -nè ou -tè. Ex. Is lèye-nè ou is lèyè-nè.
Temps composés avec avoir. J'ai laissé : dj'ai lèyi. J'avais laissé : dj'avoûs lèyi. J'eus laissé : dj'ai yeû lèyi. J'aurai laissé : dj'ârai/èrai lèyi. J'aurais laissé : dj'âroûs/èroûs lèyi. Que j'aie laissé : què dj'uche lèyi.
Temps composés avec être. Je suis laissé : dji sûs lèyi, dj'ai sté/sti lèyi, etc.
Dîre, dire.
Indic. présent
djè dis
i, èle dit
nos d(i)zons
vos dizez
ou dites
is, èle dîje
Indic. imparf.
djè d(i)zoûs
i,èle d(i)zoût
nos d(i)zine
ou dizène
vos d(i)zîz
ou dijiz
is, èles dijine
ou dijène
Futur simple
djè dîrai
i, èle dîra
nos dîrons
vos dîrez
is, èles dîront
Condit. présent
djè dîroûs
i, èle dîroût
nos dîrine
ou dîrène
vos dîriz
il, èles dîrine
ou dîrène
Subj. présent
què djè disse
qu'i, èle disse
què nos dizone
què vos diziche
qu'is, èles disse
Impératif
dizons/dizone
dites/disez
Part. présent
d(i)zant
Part. passé
dit, dite
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies par -nè ou -tè. Ex. : is dîje-nè ou is dîje-tè.
Temps composés avec avoir. J'ai dit : dj'ai dit. J'avais dit : dj'avoûs dit. J'eus dit : dj'ai yeû dit. J'aurai dit : dj'ârai/èrai dit. J'aurais dit : dj'âroûs/èroûs dit. Que j'aie dit : què d'uche dit.
Daler, pour aller, marquer le déplacement. En français familier, avoir été s'entend pour être allé : « nous avons été à la mer » pour « nous sommes allés à la mer ». On emploie s'indaler ou s'èdaler pour quitter un lieu, partir (qui peut se traduire par pârti).
Indicatif présent
je vais
djè vas
i va
nos dalons
vos dalez
is, èles vont
je m'en vais
djè m'invas
i s'inva
nos nos indalons
vos vos indalez
is, èles s'invont
Indicatif imparfait
je pars
dj'invas
il inva
nos indalons
vos indalez
is, èles invont
j'allais
djè daloûs
il, èle daloût
nos daline/dalène
vos daliz
is, èles daline
ou dalène
je m'en allais, je partais
djè m'indaloûs
i s'indaloût
nos nos indaline
ou indalène
vos vos indaliz
is, èles s'indaline
ou s'indalène
Indicatif futur
j'irai
djè dirai
i, èle dira
nos dirons
vos direz
is, diront
je m'en irai, je partirai
djè m'indirai
il, èle s'indira
nos nos indirons
vos vos indirez
is s'indiront
Conditionnel présent
j'irais
djè diroûs
i, èle diroût
nos dirine
ou dirène
vos direz
is dirine
ou dirène
je m'en irais, je partirais
djè m'indiroûs
i, èle s'indiroût
nos nos indirine
ou indirène
vos vos indirez
is s' indirine
ou indirène
Subjonctif présent
que j'aille
què djè voye/vwèye
qu'i, èle voye/vwèye
què nos dalone
què vos daliche
qu'is, èles voye/vwèye
que je m'en aille
ou que je parte
què djè m'invoye/invwèye
qu'i, èle s'invoye/invwèye
què nos nos indalone
què nos nos indalisse
qu'is, èles s'indalisse
Impératif
allons, allez
alons/alone/dalons
/dalone
alez
partons, partez
alons nos-in
alez vous-in
allons-nous en
alons-nous in
allez-vous en
alez-vous in
Partic. présent
allant
dalant
s'en allant ou partant
s'indalant
Partic. passé
allé, allée
dalé, daléye
ou voye/vwèye, invoye/invwèye,
èvoye
Note : toutes les formes des 3èmes personnes du pluriel se terminant par e muet peuvent être suivies de -nè ou -tè. Ex. : is daline-nè ou is daline-tè.
Les formes des temps composés du verbe daler sont celles du verbe yèsse :
| daler |
s'indaler/indaler note : avec voye, on utilise yèsse |
||
|---|---|---|---|
| Passé composé |
je suis allé dj'ai sté/sti |
je m'en suis allé djè m'ai indalé |
je suis parti djè sûs voye/vwèye |
| Passé antérieur |
je fus allé dj'ai yeû sté/sti |
je m'en fus allé djè m'ai yeû indalé |
je fus parti dj'ai yeû sté/sti voye/vwèye |
| Plus-que-parfait |
j'étais allé dj'avoûs sté/sti |
je m'en étais allé djè m'avoûs indalé |
j'étais parti dj'astoûs voye/vwèye |
| Futur antérieur |
je serai allé dj'ârai/èrai sté/sti |
je m'en serai allé djè m'ârai/èrai indalé |
je serai parti djè sârai/sèrai voye/vwèye |
| Condit. passé |
je serais allé dj'âroûs/èroûs sté/sti |
je m'en serais allé djè m'âroûs/èroûs indalé |
je serais parti djè sâroûs voye/vwèye |
| Subj. passé |
que je sois allé què d'uche sti/sté |
que je m'en sois allé inusité |
que je sois parti què d' suche voye/vwèye |
| Subj.-plus-que-parfait |
que je fusse allé què d'uche yeû sté/sti |
que je m'en fusse allé què djè fuche voye/vwèye |
que je fusse parti què djè fuche voye/vwèye |
Raler, aller de nouveau vers. Verbe s'inraler : quitter un lieu, repartir.
« Repartir » se traduit aussi par èrpârti.
Indicatif présent
je retourne
djè rvas
i, èle (è)rva
nos ralons
vos ralez
is, èles (è)rvont
je m'en retourne
djè m'inrvas
i, èle s'inrva
nos nos inralons
vos vos inralez
is, èles s'inrvont
Indicatif imparfait
je retournais
djè raloûs
i, èle raloût
nos raline/ralène
vos raliz
is, èles raline/ralène
je m'en retournais
djè m'inraloûs
i, èle s'inraloût
nos nos inraline/inralène
vos vos inraliz
is, èles s'inraline/ralène
Indicatif futur
je retournerai
djè rirai
i rira
nos rirons
vos rirez
is, èles riront
je m'en retournerai
djè m'inrirai
i s'inrira
nos nos inrirons
vos vos inrirez
is, èles s'inriront
Conditionnel présent
je retournerais
djè riroûs
i riroût
nos ririne/rirène
vos ririz
is, èles ririne/rirène
je m'en retournerais, je partirais
djè m'inriroûs
i s'inriroût
nos nos inririne/inrirène
vos vos inririz
is, èles s'inririne/s'inrirène
Subjonctif présent
que je retourne
què djè rvoye/rvwèye
qu'i rvoye/rale
què nos ralone
què vos ralisse
qu'is, èles èrvoye/èrvwèye
que je m'en retourne
que djè m'invwèye
qu'i s'inrvoye/ s'inrvwèye
què nos nos inralone
què vos vos inralisse
qu'is, èles s'inrvoye/s'inrvwèye
Impératif
retournons
ralons/ralone
retournez
ralez
retournons-nous en/repartons
inralons /inralone
retournez-vous en/repartez
inralez
Partic. présent
retournant
inralant
partant
ralant
s'en retournant/repartant
s'inralant
Partic. Passé
retourné, e
inralé, inraléye
parti
ralé
s'en retourné, ée/reparti, e
s'inralé, s'inraléye
Temps composés avec être/yèsse et avoir/avwêr :
| Passé composé |
je suis retourné dj'ai ralé il a ralé nos avons ralé vos avez ralé is/èles ont ralé |
je m'en suis retourné djè m'ai inralé i, èle s'a inralé nos avons inralé vos vos avez inralé i, èles s s'ont inralé |
je suis reparti djè sûs rvoye/rvwèye il est rvoye/rvwèye nos stons rvoye/rvwèye vos stez rvoye/rvwèye is/èles sont rvoye/rvwèye |
| Passé antérieur |
je fus retourné dj'ai yeû ralé |
je m'en fus retourné djè m'ai yeû inralé |
je fus reparti dj'ai yeû sté rvoye/rvwèye |
| Plus-que-parfait |
j'étais retourné dj'avoûs ralé |
je m'en étais retourné djè m'avoûs inralé |
j'étais reparti dj'astoûs rvoye/rvwèye |
| Futur antér. |
je serai retourné dj'ârai ralé |
je m'en serai retourné djè m'ârai inralé |
je serai reparti djè sârai rvoye/rvwèye |
| Condit. passé |
je serais retourné dj'âroûs ralé |
je m'en serais retourné djè m'âroûs inralé |
je serais reparti djè sâroûs rvoye/rvwèye |
| Subj. passé |
que je sois retourné què dj'uche ralé |
que je m'en sois retourné què djè m'uche inralé |
que je sois reparti què djè suche èrvoye/èrvwèye |
Note : l'usage actuel en notre entité est de tendre à remplacer l'auxiliaire avoir/avwêr - que la règle impose pour le verbe raler - par l'auxiliaire être/yèsse. Il s'agit là d'un des exemples de l'affadissement inéluctable de notre wallon qui se met à recopier les règles du français. Dji sûs ralé, il est ralé, etc.