Dictionnaire de l'ancienne langue française
TOME 6 (PAR-REM) par F. GODEFROY
Madame Dominique Bastin a offert aux Vîs Paltots le tome 6 (PARSO-REMEN) de ce dictionnaire paru en 1961 et nous y retrouvons quelques mots présents dans notre wallon. Si elle est connue, la date du texte de référence est reprise entre parenthèse. Nous n'avons pas pu consulter d'autres tomes.
PEINTURER, peindre, en wallon : pinturer, même sens.
PELACE, n.f., écorce (1576), en wallon : pèlate, n.f., même sens.
PENAS, n.m., en armoirie (1612) : figure avec 2 ailes. En wallon : pèna, n.m., aile et par extension, plume.
PENEUX, adj., pénible, douloureux (1320), en wallon : pèneû, se, adj., penaud, e, piteux, se.
PERCHAULDE, n.f, perche, poisson d'eau douce (1520), en wallon : pèrcot, n.m., même sens.
PERDRIGON, n.f., espèce de prune noire, violette ou blanche (1616), en wallon : pèrtigon, n.m., reine-claude.
PESTELEIS, action de trépigner, frapper du pied (1620), en wallon : pèstèler, même sens.
PEUTURE, n.f., nourriture (1271), en wallon : pètur', n.f.
PIEFFU, n.m., troène, cornouiller sanguin (1461), en wallon : pèfu, n.m., même sens
PIERROTE, n.f., petite pierre (1820), en wallon : pièrète, n.f., pour noyau de cerise.
PIESENTE, PIETSENTE, n.f., sentier où l'on ne peut marcher qu'à pied (1392), en wallon : pièsinte, n.f., même sens.
PINTEUR, n.m., celui qui boit avec excès, en wallon : pinteû, n.m., même sens.
PIQUETER, saper, abattre avec la sape, le fauchon, en parlant de céréales (1347), en wallon : pik'ter, même sens.
Dans l'exemple, il est question de « piqueter du bled (blé) et de l'avaine (avoine)». V. wallon avin.ne.
PISSEPOT, n.m., pot de chambre (1544), en wallon : pich'pote, n.m, même sens.
PLACET, n.m., placet, tabouret (1356), en wallon : passèt, n.m., tabouret mis sous les pieds.
PLATAINE, n.f., patène (1347), en wallon : platine, n.f., même sens.
PLAYS, n.m.f., sorte de poisson, plie (1202), en wallon : playisse, n.f., même sens.
PLANET, n.m., destin, en wallon : planète, n.f., pour horoscope.
PLOUVINEUS, adj., pluvieux, en wallon : pluvineû, se, adj., même sens.
POCQUE, n.f., vérole, petite vérole (1415), en wallon pokète, n.f., vésicule de variole, varicelle.
POULIEUL, n.m., thym (1710), en wallon : poulieu, même sens.
PORCELET, n.m., cloporte (1734), en wallon : pourcha singlé, même sens.
POURCACHE, n.f., poursuite, en wallon : pourcache, même sens.
PURER, purifier, épurer, égoutter, nettoyer, vanner (1316), en wallon : purer, même sens.