Dictionnaire - lettre A

a, n.m., ail., plur. : dès as.

à, préposition : daler à messe pour aller à la messe. À Vèznau, pusk'i pieut, pusk' i fét biau ! Pour insister : il est bièsse à bièsse ! (bête de chez bête). Ça, c'est d' à vous ?, ou bi c'est d' à mi ? C'esst' à vous, ou c'esst' à mi ? C'est 'l gamin d'à Joseph. Dji pars à Paris. Tchér à têre.

à lès, pour « aux » article contracté : d' m' invas vîr à les bièsses.

abachi, baisser, abaisser. Hé 'm fi, n' vos abachiz ni trop waut ! adressé à une personne qui a peur de se courber.

abach'mint, n.m., abaissement : l' abach'mint de l'eûye du Ry Ternel. Aussi : rabach'mint.

abatâdje, n.m. abattage. L'abatâdje des bièsses, des ârbes.

abate, abattre : abate des pouplis, Rv : austant couri avè 'ne pièrtche au cu du brouyârd pou l'abate : se dit d'un travail impossible.

abateû, n.m. abatteur. Fé l'abateû, ça pût yèsse danjereû : faut savwêr ayuskè l'ârbe va tchér.

abatwêr, n.m. abattoir. I n' a pus pon d'abatwêr à Nivèle. Il n'y a plus d'abattoir à Nivelles.

abayâdje, n.m. aboiement. Lès p'tits tchis ont pus d' abayâdje que les grands. Les petits chiens aboient plus que les grands.

abayeu, se, aboyeur, euse, qui aboie souvent. Ké abayeu vo tchi !, quel aboyeur ton chien !

abayi, aboyer, tousser fortement. I faut lèyi dire les djins èyè abayi les tchis, pour « à chacun son métier ».

abdiki, abdiquer, Il a wêre dès rwès qu' ont abdiki, peu de rois ont abdiqué.

Abel du Bèrdji, spo, Abel Romain : il exploitait un magasin d'ameublement (meubles et papiers peints) place Saint-Remy, face à la ferme Ballant.

à bèle, voir bèle, locution : l'avoir facile. L'avwêr à bèle, avoir facile (belg.). Aussi : l'avwêr bèle.

abèrtaki, accoutrer, affubler. Il esst' abèrtaki come in baraki.

abètchâdje, allèchement, i s'a léyi prinde à les abètchâjes d'ès' coumère.

abètchant, e, alléchant, e. Ène bone târte à prones c'esst' abètchant, une bonne tarte aux prunes, c'est alléchant.

abètchi, 1. abecquer, i n'a ni pou abètchi in mouchon ; 2. allécher, affrioler. Ène blonde avu des bias îs, ça m'abètche.

abèyi, n.f., abbaye. Daler pourmèner à l'abèyi d' Vilé. Bwêre ène bone bière d'abèyi. Rv : Il esst'arivé come èl tchi d' l'abèyi d' Bolozak : i travaye pou 's lodj'mint yè sès crousses.

abiati, enjoliver, embellir. Il a abiati 's mézo in l' mètant in couleûr.

abîme, n.m., morceau, éclat. Dans l'expression tchér in abîme : tomber en ruine, s'écrouler.

abimer, abîmer. V. abumer.

abistokâdje, n.m., réparation de fortune, accoutrement. V. rabistokâdje.

abistoki, bricoler. V. flam. besteken.

abitâbe, adj., habitable. Èl mézo n'est pu abitâbe.

abitud', n.f., habitude.

abituwance, n.f., accoutumance. Vos dèsfé d'ène abituwance au toubak, c'est foûrt maléjièle..

abituwé, ye, adj., habitué, e.

abituwèl, èle, habituel, le.

abitud', n.f., habitude. Dj'ai l'abitud' dè daler ké 'm gazète tous lès djoûs d'lé Stéphane. Note : on entend parfois abutud'.

abituwèl'mint, habituellement.

abiyâdje, n.m.,habillage. L'abiyâdje d'èl mariéye, ça prind branmin d' timps : on in counwèt yun qui pèstèle.

abîye, vite, prestement, rapidement. Vient de « habile », « apte à agir », plaisamment vènez râde yè abîye ! , venez très rapidement.

abiyi, habiller, vêtir : abiyî in n-èfant pou ses pâkes : habiller un enfant pour sa communion (petite ou solennelle).

Djan d' Nivèle est dèskindu,

Avu 'l rûwe dè Mons à 's cu,

Abiyi in pèlerin

Pou fé rîre tous lès djins.

abîy'mint, n.m., habillement. À Vèznau, is ont des bias abîy'mints pou leûs Djîles yè pou les cîs du Cras Stofé. A Virginal, ils ont de beaux costumes pour leurs Gilles et ceux du Cras Stofé.

abloki, caler : i faura abloki 'l pière ; il faudra bloquer la pierre. Aussi : bloki.

aboli, abolir.

abolich'mint, n.m., abolissement.

abominâbe, adj., abominable l'abominâbe ome dès néjes, c'est 'l yéti.

abominâblèmint, abominablement.

abondamint, abondamment. I pieut abondamint, il pleut abondamment.

à-bon-drwèt, n.m. profit particulier d'une charge, avantages liés à cette charge. Èm' n-auto, c'esst' in a-bon-drwèt pou 'm foncsion : j'ai droit à un véhicule de fonction.

abon'mint, n.m. : abonnement. Dj' ai in n-abon'mint al gazète, je suis abonné au journal.

abouchi, aboucher. I faura m'abouchi avu 'm bèle – fîye !

abouler, v. intrans. arriver en vitesse, en nombre. Les èfants aboulent sul ducasse. Voir « abouler » dans le Petit Robert.

aboûrd, n.m. 1. abord. On a rfét lès aboûrds d'èl mézo. 2. alors : si c'est ni vous, qui ç-què c'est d' aboûrd (ou t'aboûrd) ? Si ce n'est toi, qui est-ce alors ? Tout va bi d'aboûrd !

aboûrdâdje, n.m.,abordage.

aboûrder, aborder.

abouti, aboutir, pou daler au tch'min du Crac i faut prinde èl pièsinte du Cani qu'aboutit à sto du cimintière.

aboutich'mint, n.m., aboutissement.

abreuvwêr, n.m., abreuvoir. Dins les pachis, on mèt des abreuvwêrs pou les bièsses.

abricoti, n.m. abricotier. In Beljike, les abricotis ont du mau d' crèchi. En Belgique, les abricotiers ont du mal pour croître. Rv. Quand les abricotis sonsst' in fleûrs, lès djoûs yè les nût' ont 'l minme longueur.

abrocâdje, n.m., mise en perce. Charles, c'est 'l spécialisse dè l'abrocâdje.

abroki, mettre en perce.

abruti, abrutir. Yièsse abruti pa l'ouvrâdje.

abrutichant, e, adj., abrutissant.

abrutich'mint, n.m., abrutissement.

absolumint, absolument. Dji dwès absolumint vos dîre ène sakè.

absoûde, absoudre. Daler à confesse pou fé absoûde ses fautes.

abstèni, (s'), abstenir (s'). Vaut mèyeu s'abstèni què d' mau parler.

abstinince, n.f., abstinence.

abumer, abîmer. Fumer èyè bwêre, ça abume les djins. Aussi : abimer.

abus, n.m., erreur.

abuser, s', tromper, se : dji m'ai abusé dins mès comptes.

abusiv'mint, abusivement.

abutud', n.f., habitude. D'abitud', dji vas à mèsse à Bolozak. D'habitude, je vais à la messe à Bois-Seigneur-Isaac. Note : abitud' est plus usité.

abutuwé, ye, adj et n.m.f. Lès abituwés vont à Bolozak, bwêre in vére à Detant. Aussi : abituwé.

abwès, n.m. plur., abois. Al cache, les bièsses sonsst' aus-abwès. A la chasse, les bêtes sont aux abois.

acablèmint, n.m., accablement.

acapareû, se, n.m.f., accapareur, accapareuse. I s'a acaparé d'èl mézo dè ses parints. Il a accaparé la maison de ses parents. Rappel : en français, la forme pronominale est fautive.

acapar'mint, n.m., accaparement.

acater, acheter. Au martchi, les feumes acate branmin des aféres. Rv. I n' a ni acaté ça avu dès tchansons : il a payé très cher pour ça.

Fauve :

- Èl mésse : Totor, poukè n' avez ni vnu à scole ayèr ?

- Paskè 'm mame s' a acouchi !

- Totor, on n' dit ni « s'a acouchi », on dit : « a acaté in n'èfant » !

- Waye, d' sés bi, mins à no mézo, tout ç-què 'm pére sét fé li-minme, on n' l'acate ni, savè !

acateû, se, n.m.f. acheteur.

acèrtiner, certifier, assurer de quelque chose. Dji vos acèrtine què djè vos dis 'l vérité.

acharné-malâde, acharnéye-malâde, n.m.f., passionné,e, accro. Lès djoûnes d'asteûr, is sont acharnés-malâdes dè djeu-vidéyo.

acharnèmint, n.m., acharnement. Pou yèsse prèmi à scole, i faut branmin d'acharnèmint à studyi.

archèle, archelle (belg.), n.f., étagère en bois sur laquelle on pose ou accroche des ustensiles de cuisine. Èle a mis sès pus bias bidons su l'archèle.

achèver, achever. Achèver sès ouvrâdjes.

achèv'mint, n.m., achèvement.

achidez-vous, asseyez-vous à Haut-Ittre. A Ittre et Virginal : assijiz-vous ! (formulation très discutée).

Ache, pont d', Pont surplombant le Ry Ternel dans le bas de la rue des Digues.

Achille du Sèc, spo.

ach'mer, accoutrer. Au carnaval dè Vèznau, i faut s'ach'mer come i faut.

achpètâdje, n.m., bousillage.

achpèter, avoir des difficultés, bousiller, travailler comme à la hache.

achpèteû, se, n.m.f., chipoteur, euse.

aci, n.m., acier. Dur' come dè l'aci

aci, n.m., essieu et aussi le bloc de bois le maintenant (t. de charron).

acirîye, n.f., aciérie. Dins 'l timps, il avoût ène acîriye à Clabecq (de 1752 à 1997).

aclaper, plaquer, coller, attacher. A Fauquez, il avoût in vélomoteur aclapé sul façade d'in cabarèt.

Aclot, e, gentilé spécifique des Nivellois. Cette appellation viendrait de « enclos », désignant les Nivellois habitant à l'intérieur des remparts. Autres versions : selon Coppens, lors d'une attaque de leur ville, les portes cédant, les habitants s'écrièrent « à clôs, à clôs ! » pour réclamer des clous ! Il se raconte aussi que les clôs/clous étaient réclamés pour charger les canons. Allez savoir…

Note : selon P. Gorissen, l'origine de « aclot » pourrait être Hakelot, dim., péjoratif de Jean-Jean. V. aussi le germanique : « hake » pour freluquet. V. Nivèlwè.

Rv. Lès Aclots, èl dimince après-din.ner, is s' mète pa- dvant leû n-uch pou scrèper leûs dints yè moustrer qu'is ont mindji dèl viande !

acoler, coller. I s'a acolé avè 'ne vîye gate. Il s'est mis en ménage avec une vieille. Èle s'a acoléye avu in vî bouc. Elle est en couple avec un vieux.

acomodâdje, n.m., accommodage.

acomod'mint, n.m., accommodement. Èl mariâdje, c'est pur' acomod'mints.

acompagn'mint, n.m., accompagnement.

acompli, accomplir.

acomplich'mint, n.m., accomplissement.

à-costé : 1. supplément : i gangne dè pus avu ses à-costés, il gagne plus avec ses suppléments. 2. à côté, partie latérale : èm' mézo est su l'à-costé du tch'min. Il a satchi à costé du lièfe. 3. raté : il a rèspondu à costé. V. costé.

acot'mint, n.m., accotement. L'acot'mint est bî lârdje.

acoucheu, euse, n.m.f., accoucheur, euse. Marie Wets a acouchi tous les èfants du vilâdje : on les rcounwèt à leus boutroules. Èle Sinte Vièrje s'a acouchi du p'tit Jézu.

acouchi s', accoucher. Èle s'a acouchi d'in bia p'tit gamin. Note : en wallon, le verbe est pronominal.

Fauve : Josiane s'a acouchi d'ène bèle pètite féye, yè 's vizène vît al clinike pou lès félicitâcions :

- Mon Dieu Dèyi, ké bia p'tit bébé !

- Waye, c'est vré, dji sus contène !

- Yè coumint qu'èle s' apèle, hon ?

- Ça on n' sét ni…, èle nè pârle ni co !

acouch'mint, n.m., accouchement.

acoudwêr, n.m., accoudoir.

acouplâdje, n.m. 1. accouplement : l'acouplâdje des pidjons 2. mise par paires : l'acouplâdje des chabots.

acouplé, ye, adj, vivant à « la colle », en concubinage, dans le péché. I s'a acouplé avu 'ne grande mau skètéye.

acouplèmint, n.m., accouplement. V. acouplâdje.

acouplur', n.f., 1. courroie servant à coupler les chevaux : èl tchèvau du long toûr (cheval de droite de l'attelage) est t'nu pa l'acouplur' au tch'fau d' afilet, 2. barre servant à coupler : l'acouplur' du timon, 3. l'ossature, la carcasse : èle n'a pus qu' lès acouplur' (tellement elle est maigre).

acoûrd, n.m., vaut mèyeu in mauvé acoûrd qu'in bon procès.

acoûrder, accorder. Faura acoûrder 'l piyano.

acoûrdeu, n.m., accordeur In n-acoûrdeu d' piyano.

acouri, accourir. El gamin a acouru pou mindji d'èl târte.

acoutrèmint, n.m., accoutrement.

acouvri, recouvrir. Faut bî acouvri les djoûnes èfants.

acrabouyi, écrabouiller. L'auto du vizin a acrabouyi no tchi.

acraser, écraser. Djai acrasé l'arègne pa-d'zou 'm pîd. On emploie plutôt (è)spotchi.

acrochâdje, n.m., accrochage. Il a yeu in accrochâdje avu 's browète, ké min.neu d' mès couyes !

acroche-pîd, n.m., croche-pied. M'sieu !, José m'a fét in acroche-pîd et dj' ai tcheut !

acrocheû, n.m., accrocheur. Èm' grand-pére astoût acrocheu d' wagons à Vèznau.

acrochi, accrocher. Il a acrochi 'l bènia au landon.

acroch'mint, n.m., accrochement.

acroupi, (s'), (s') accroupir. Les èfants s' mète facîlmint acroupis. I s'a acroupi pa-d'vant léye. Aussi : à crou-croupe.

acrwêre, accroire. Fé acrwêre què tout 'l monde èst djinti. V. acwêre.

acsèswêre, n.m., accessoire. Les pècheus ont dandji dè branmint d'acsèswêres.

acsèswêr'mint, accessoirement.

acsidint, n.m., accident. In 2008, c'esst' intrè Huleu yè 'l Crwèja qu' Antwène Tagnon a yeû 's n'acsidint, in dalant tribouler dins lès tchamps. Dèspu, i roûle in tchèrète, mins il a co bon moral. D' ayeûr, i min.ne ène auto adaptéye, il a in n-èfant, yè tout va bi.

acsidintèl, e, accidentel, le.

acsidintèl'mint, accidentellement. Il a tcheut acsidintèlmint dins 'l fi !

acsidinter, accidenter. Èl valéye du Ry Tèrnel est foûrt acsidintéye.

acsion, n.m., 1. acte, exploit, méfait : ène bone acsion est toudi rècompinséye. 2. titre représentant une part du capital d'une société : Rv. vos avez dès acsions à Oskèrk ?, à l'adresse de quelqu'un qui laisse l'éclairage inutilement en fonction. La centrale électrique de Oisquercq (de 1889 à 1951) alimentait les villages environnants ainsi qu'un système de trolleys le long du canal Charleroi-Bruxelles. Ces trolleys étaient utilisés soit par des remorqueurs électriques à hélice, soit par des tracteurs cheminant sur la voie de halage. Note : ce système jugé trop coûteux et peu souple de fonctionnement fut abandonné après quelques années.

acteûr, n.m., acteur. Léyonil esst' in foûrt bon acteûr. Ès' pére astoût in G.I. Amérikin vènu al fin dèl guêre.

acsizyin, n.m., contrôleur des accises, accisien (belg.). Lès acsizyins font 'l toûr des cabarèts.

activisse, n.m.f., activiste. D'èl guére, il avoût sacans activisses dins 'l payi. Pendant la guerre, le pays a compté nombre d'activistes.

activ'mint, activement.

actuwélmint, actuellement. Actuwélmint, il a trop d' chômeûs in Bèljike.

acu, n.m., 1. assemblage de sangles employé pour éviter les complications après vêlage. 2. partie croupière de sellerie dans laquelle on introduit la queue du cheval. Vient de « à cul ».

acwati, se recroqueviller, s'aplatir, se tapir. I s'a acwati padri 'l buchon pou s' muchi.

acwêre, accroire. Fé acwêre què les pouyes vont punre su les tchapes. Aussi et plutôt : acrwêre.

acrwès'mint, n.m., accroissement.

adamer, entamer. Dèvant d'adamer 'l pangn', èm' grand-mére fèzoût 'ne crwè d' su avu 'l coutia.

Adèle, Rv. Adèle qui brét quand on l'atèle.

Adèle Brokion, spo.

Adèle du P'tit Boulindji, spo.

Adèline du Basse, spo.

adîre, céder, se laisser influencer. Djè m'ai co léyi à dîre pa 'm feume, mins c'est 'l dérni coû !

adîre (d'), Locut. Pour différence, écart : il a co in mète d'adîre ou à dîre.

âdje, n.m., âge. Èle est co bi pou 's n-âdje. Rv : kél' âdje avez ? Répl : l'âdje d'in via, tous les ans dousse mwès ! L'âdje du fièr.

adjèts, n.m.pl., êtres, dispositions locales. Mes vizins counèch'tè les adjèts d'èm' mézo.

adji, agir. Adji come in inocint. I s'adjit d' brouyi pou fini 'l bèzogne.

adjournèmint, n.m., ajournement.

adjourner, ajourner : on a adjourné 'l rintréye des èscoles.

adjustâdje, n.m., ajustage. Aux Anes et Mulets, on aprind l'adjustâdje. (Arts et Métiers)

adjustèmint, n.m. ajustement.

adjuster, ajuster, viser. C'est 'l lièf qu'il adjustoût, mins il l'a raté.

adjusteû, ajusteur, n.m. Il esst' adjusteu à Clabecq. C'esst' in adjusteû d' kikines (un don Juan).

adlé, près de, chez (rare). Adlé no mounonke, on mindje dès târtines au blanc stofé. V. dèlé ou dlé.

admète, admettre. Si c'est trop maléjièle pour vous, i faut l'admète.

administrativ'mint, administrativement.

admirâbe, admirable. L'abé Pierre esst' in ome admirâbe.

admirâblèmint, admirablement. Bernard djeûwe admirâblèmint bî au couyon.

admissîbe, admissible. Fé dès grimaces dinsi, ça n'est ni admissîbe !

adon, alors, ensuite. Yè adon ? Et alors ? No avons trop bu, yè adon nos avons sti malâdes. De l'ancien français adoncques.

adorâbe, adj., adorable. Èm' vîye matante esst' adorâbe : c'esst' ène vréye matante dè suke (dont l'héritage sera intéressant). Aussi : « à suke ».

adorâblèmint, adorablement.

adorer, dji vos adore come du Côte d'Or yè du Pastador.

ados'mint, n.m., partie du champ labourée avec la charrue simple.

adoûci, adoucir. I fét bia, èl timps va s'adouci.

adoûcichant, e, adoucissant, e. Dèl poûre adoûcichante.

adoûcis'mint, adoucissement. Après 'l djèléye, il a yeû in adoûcis'mint du timps.

adraner, ahaner. Fosser 'm djârdin, ça m' fét adraner.

adrèssi, adresser. Adrèssiz-vous al Police !

adrwèt, e, adroit, e. Pou djeuwer à mèles, il est foûrt adrwèt.

adrwèt'mint, adv., adroitement.

advenant, à l, à l'avenant. On n' gangne ni à l'advenant du maû qu'on a. 'S coumére-là est foûrt advenante. V. av'nant.

advènu, advenir. Koû ç-qui va co advènu asteûr ?

advertance, n.m. avertissement. Maugré mes advertances, i riyoût co d' mi !

adviner, deviner. Advinez l'âdje què dj'ai !

advineû, se, n.m.f., devin, devineresse. Du timps des Romains, il avoût branmin d'advineûs.

advinias, n.m., devinette :

Diriz bî qui ç-qu'a chî pates èyè kate z-orèyes ? In jandarme à tch'fau !

Diriz bî poukou ç-qu'on a mis in coq putoût qu'ène pouye al coupète du cloki ? C'est peû qu'èl pouye pène su lès djins !

Diriz bî ç-qui n'arivra jamé ? In nid d' sori dins l'orèye d'in tchat !

Diriz bî çou qui vît au monde in chuflant ? Ène vèsse !

Coumint friz pou taper in yeu in l'ér sins l'èskèter ? Tapez 'l pouye avè !

Savez bî ç-qu'il a d' pus drole quand in tchi esst' achis ? Il est achis su in trau, yè i n' tchét jamé d'dins !

Chinke pièrètes, ène barbète, èl pia du cu roussète ? Ène nèsse (nèfle) !

Coumint ç-qu'on fét 'ne danse russe ? I faut crwèji vos bras, èyè couri in dmeurant achis !

Poukou ç-qu'èl djoûne dè pourcha ravance toudi avu 's tièsse bachée ? Tél'mint qu'il esst'onteû qu'ès' mame c'est 'ne trouye !

adwidjâge, n.m. action d'adwîre.

adwîre, suivre les procédures propres à habituer les pigeons à leur colombier. I m'a falu des djoûs yè des djoûs pou adwîre mès pidjons ! A.fr. aduire.

a-eûrer, donner à manger à heures fixes. Asteûr, avu 'l candj'mint d'eûre, lès bièsses nè sont pus a-euréyes.

afâbe, adj., affable.

afâdi, affadir, rendre indolent. Lès djoûnes qui n' font ni dè sport, sonsst' afadis.

afameu, se, n.m., affameur, se.

afaufiler, faufiler. Afaufiler in cu d' marone.

afaufiléye, n.f., aiguille de faufil.

afèbli, affaiblir. Avu 's va-vite, i stoût foûrt afèbli.

afèblichant, affaiblissant.

afèblich'mint, n.m. affaiblissement. I prind des vitamines pou s' èrmète d' ès' n-aféblich'mint.

afèctuweû, se, adj., affectueux, amitieux (belg.). Les djoûnes dè tchat sonsst' afèctuweûs.

afèctuweûs'mint, affecteusement.

afêre, n.f., affaire. Qué n-afêre ! Ocupez – vous d' vos afêres. Afêre dè gangni des liards. Èle a sès afêres (règles). Yèsse in afêre (excité, énervé) : lès èfants sonsst' in afêre : is ont mis leûs solés pa-d'vant 'l tchèminéye, ène goute sul tâbe èyè 'ne carote pou 'l baudèt d' Sint Nicolas : abîye dèmin ! Dji vos dis ça, afêre dè (question de) vos spliki come i faut.

afèrmi, affermir.

afichâdje, n.m. affichage. In mur' d'afichâdje pou les élècsions.

afiche, n.f., affiche. Coler dès afiches pou lès élècsions. Rv. Èrvèni à l'afiche : s'afficher de nouveau avec quelqu'un.

aficheû, se, n.m.f., afficheur. Quand on vût fé d'èl politike, on couminche aficheû.

afichi, afficher. On a afichi sul mur' dèl mézo qu'on va vinde. Qué vantard, i s' afiche toudi in 2 tch'faus, caros'riye Beulemans : véhicule à la carrosserie transformée pour tape-à-l'oeil, tuning.

afièrdji, rouiller. Èn' lèyiz ni vo vélo à l'uch, i va s'afièrdji.

afilant, e, adj., effilé, e, taillant, e. Philippe a rfét 'm coutia : asteûr, il est bî afilant.

afiler, aiguiser. Èl rèmouleû d' cizètes les a bî afiléyes. V. afuter

afilet, n.m., corde fixée à la longe du cheval de devant et qui sert à le guider. Rv. : c'est 'l tchèvau d'afilet qu'est 'l pus près d' l'èscoréye. En cas de problème, c'est le plus haut gradé qui écope.

afiléye, d', affilée, d'. Il a strauné chinke Orval d' afiléye ou d' ène trake ou au cu d' yun l'aute.

afilwè, (r), n.m., affiloir, pierre à affiler.

afirmativ'mint, affirmativement.

aflachi, coucher, en parlant de céréales, de fleurs. Èl pieufe a aflachi les sicorons èyè mes magrites.

aflani, se flétrir, se faner. Quand i fét trop tchaud, les fleûrs s'aflane râde.

aflidjant, e, affligeant, e,. Les nouvèles d'èl TV sonsst' aflidjantes.

aflidjî, affliger (au moral). Dèspu qu' ès' feume a pèté vwèye, il est toudi aflidji.

afol'mint, n.m. affolement. Quand l'orâdje arife, il a d' l' afol'mint dins 'l pachi.

afranchi, affranchir, assurer, enhardir. Les lètes sont tchéres à afranchi. Dj'ai afranchi 'm n-auto. Èl gamin s'afranchit à scole.

afranchissâdje, n.m., action d'affranchir. L'afranchissâdje d'in tch'fau.

afranchisseû, n.m., assureur. Èm' n-afranchisseû astoût trop tchér, dj' ai candji d' compagniye

afreûs'mint, affreusement. I fét afreûs'mint frwèd dwéci !

afrikin, afrikin.ne, n.m.f., adj., africain, afri-caine. Avez mi vos tchaussètes afrikin.nes ? (à l'adresse d'une personne qui ne met pas de chaussettes dans des chaussures fermées.

Note : la formulation « tchaussète dè négue » est à proscrire.

afronter, dire des insolences, lancer des affronts. C'esst' in mau alvé, Il afronte toudi les djins.

afronté, ye, effronté, e, impertinent, e,. Ké rosse es' n-afrontéye-là !

afrontrîye, n.f.,effronterie. Dji d'ai 'm soû des afrontrîyes d'èm' bèle-mére !

afubler, affubler, terme technique de couturière en parlant du dernier essai des habits avant couture définitive. On a afublé 'l future mariyée avu 's blanche cote, dèvant dè l' keûde pou du bon.

afunki, enfumer. L'èstûve afunke èl place dè d'vant. V. infunki.

afut, n.m., affût, aguets. Support de canon, de bouche à feu. Yèsse franc su 's n-afut (ne pas avoir peur). Lès cacheûs sont souvint à l'afut.

afutâdje, n.m., affûtage, conciliation. Vaut mèyeu in bon afutâdje què d' daler au jûche.

afuter, guetter, se débrouiller aiguiser. Afuter 'ne saki padri l'aye. Afutez-vous avu vo vizin. Afuter ène apiète.

afuteû,n.m., braconnier, aiguiseur. Casimir astoût in afuteû d' djâle. Il esst' afuteû à l'usine.

afutwè(r), n.m. affutoir. Passer ène ape à l'afutwèr.

agace, n.f., pie, cor au pied. 1. à un homme pressé : vos n' sariz ni bon pou yèsse in mâle d'agace. 2. cor au pied : em' n'agace èm' fét soufri. 3. cheval pie taché de blanc. 4. gomme transpirant des branches de cerisiers et pruniers : du brin d' agace. 5. pie-grièche : agace èscrabieûse ou èscrawieuse ou crawieûse agace. 6. pain de froment et seigle : pain d'agace. Rv. On n'acoupèle ni lès agaces avu les coûrbaus. Plais. Dj'ai mau 'm nid d'agace ! Du germanique agaza ou agattja.

agaci, agacer : stilâle, i m'agace toudi. V. inmarvoyi, amarvoyi.

Agapet, prén. m. et f. Sint(e) Agapite (18 août) est rclaméye pou les problèm' dè bouyas yè pou avwêr du djeu à cârtes. Il s'agit apparemment d'un(e) saint(e) qui change de sexe selon la langue ; St Agapet en wallon et Ste Agapite en français ! (il y en a d'autres : St ou Ste Genèse par exemple)

agas'mint, agacement.

Agate, prén. Agathe. Al Sinte Agate (5 févr.), les aleuwètes tchante pou les gates. Al Sinte Agate, tchèruwe au tchamp kate à kate. Note : ce prénom fait sourire nos amis flamands.

agayolé, ye, attifé, e, adj. V. abèrtaki, achmé.

agènouyi, (s'), s'agenouiller. Pa-d'vant N.D. d'Ite, on s'agènouye. Ou bî, on s' mèt à d'gnoûs !

agi, agir. I s'agit d' ni trin.ner, pask' i va pieûre.

agins'mint, n.m., agencement. Au boulindji d' Yite, il a in nouvia agins'mint.

agnâdje, n.m., action de mordre, morsure. Èl tchi a skèté mès solés avu tous sès agnâdjes.

agnant, e, mordant, agressif. El tchi est toudi agnant.

agneû, se, n.m.f., mordeur, euse. In p'tit tchi est souvint agneû pou djeûwer.

agnî, mordre. I stoût télmint sot d' ès' coumére, qu'il aroût bî agni d'dins.

agnot, n.m., bouchée enlevée d'un coup de dents. I faut mindji djusk'au dérni agnot.

agnoter, mordiller. In bébé qui fét ses dints, il agnote dins tout.

agnur', morsure, piqûre. Ène agnur' d'arègne. Èle a dès tètes come dès agnur' dè picron ! , pour une dame à la poitrine menue.

agoniye, n.f., agonie. Gaston va mori, il esst' à l'agoniye. V. angoniye.

agrafyi, agrafer. Agrafyi deûs papis inchène.

agrandi, agrandir. Il a fét agrandi 'l foto.

agrandich'mint, n.m. agrandissement. In agrandich'mint d' poûrtrèt.

agrape, n.f., agrafe. Èl mèdcin li z-a mis deûs agrapes.

agraper, agrafer.

agrapyi, agrafer, s'agripper. S'agrapyi à l'èskiyèye pou n' ni tchér.

agrav'mint, n.m., aggravation. Il a yeu in agrav'mint d' ès' maladîye.

agrawi, (s'), s'accrocher. A foûrce dè s'agrawi, èl gate a soûrti du trau.

agrémint, n.m., agrément. Lès èfants n'aront ni branmin d'agrémint avu 'l nouvia mésse.

agréminter, agrémenter. Avu ses fauves, il a agréminté 'l din.ner d' comunion.

agrèyâbe, agréable, adj. I fét agréyâbe pourmèner dins les Longs Prés yè au long du canâl.

agrèyablèmint, agréablement. Dji sûs agrèyablèmint surpris d' vos vîr dwéci.

agrigni, mimer, narguer, agacer. Èl tcha n' l'aroût ni grifyi si i n' l'aroût ni agrignî.

agripyi, agripper. I s'a agripyî al cote d' ès' mame.

aguèri, aguerrir. Fé saudârd, ça aguèri les omes.

aidance, aide, assistance. Is n' ont ni yeu branmin d'aidance pou travayî.

Aite, pachi dè l'Aite. Prairie située entre l'église d'Ittre et l'Ecole des Soeurs. C'est dwé-là qu'on a fét 'l pètit contournèmint. Du latin « atrium ». Le mot « aître » est le terme de la langue médiévale qui désignait les terrains contigus à l'église, dont le cimetière. Le mot « cimetière » appartenait jusqu'au 15^ème siècle à la langue des clercs (savant, intellectuel). Dans le coin nord de l'aître étaient enterrés les excommuniés, suicidés, noyés, pendus, etc. Le cimetière longeant l'église d'Ittre fut désaffecté en 1895. Note : Le Soir du 14 juin 2018 signalait que « l'aître de Sint Maclou, ancien cimetière médiéval, unique en Europe et construit à Rouen au milieu du XIV^ème siècle, après la grande peste noire, va être restauré pour un coût global de 14 millions d'euros ».

ajîle, leste, agile, spitant (belg.). ès'. Ès' coumère est foûrt ajîle.

ajoute, n.f., ajout. Èl garajisse a co mis des ajoutes à 's factur'.

ake, n.m., 1. acte : il a trwès akes al pièce. 2. fé d' sès akes, coïter : avez co fé de vos akes es' nût' ci ?

akèduc, n.m., aqueduc, l'akèduc du Pont du Gard. Du latin « aquae ductus ».

akeûter, akeuy'ter, akeûwer 1. copulation de chiens, quand les tchis sonsst' akeuy'tés, faut taper in saya d'eûye dèssus pou lès dèscoler. 2. mettre à la queue leu leu, on akeûte/akeûwe les tch'faus pa-d'vant 'l tchâr.

akiès'mint, n.m. acquiescement. In akiès'mint d' tièsse.

akit'mint, n.m., acquittement. Dins l'afére Machin, il a yeu trwès akit'mints.

al, contraction de : à èl, à l'. Dji vas al bibliyotèke.

alârdji, élargir. Èm' tchèmise est trop strwète, faura l'alârdji.

alârdjis'mint, n.m., élargissement. Dins les anéyes swessante, il a yeu in foûrt alârdjis'mint du canâl Chârlèrwè – Brusèle.

albâr n.m., outil d'ardoisier. Syn. jwinti.

Albin du Chaumont, spo.

alblouk, n.m., vaurien, propre à rien. Dins 's rûwe-là on troufe sacans alblouks.

albran, n.m., vaurien. I bwèt come in trau, c'esst' in albran. Du h. all. halb-erent (demi-canard).

albute, n.f., pétoire, sarbacane en bois de sureau. Lès èfants font des albutes avu du bo d' sèyu. Djoûnes, on fumoût du bo d' albute in fèzant in trau au mitan avu ène èguiye à tricoter roudjiye dins 'l feu ; adon, on skrukoût come ène vatche qu'âroût avalé ène bètrâle dè crèsse.

Anecdote : les gamins creusaient aussi le bo d'albute avec une pointe de Paris (long clou) fichée dans un bouchon de Champagne pour une bonne manipulation. Une fois le trou terminé, ce système (bouchon + tête du clou clou) servait de propulseur au projectile (boulette de papier mâché) placé dans la sarbacane.

Par analogie ou par extension avec « projectile », un suppositoire (fiche) était parfois appelé albute en wallon.

Folkl. Maria d' Vèznau va al farmas'rîye :

- Mossieû Bourgeois, èm' gamin, i fét d' èl fièfe, i tousse, ès' nez keûrt, savez fé 'ne sakè pour li.

- Bi waye dji va vo doner dès fiches què dj'ai fét mi-minme. Trwès djoûs pus târd, Maria èrtoûrne al farmad'rîye :

- Yè adon, Maria, vo gamin, ça va ?

- Waye ça va, mins ça n'èstoût ni facîle dè stitchi vos albutes dins 's nez, savè ! (source Thérèse Bourgeois, fille de Herman).

Rv. Tièsse d'albute : pour un individu bizarre, peu recommandable.

alédi, enlaidir, avilir, abandonner : èle est toute alédiye avu sès sèyances dè banc solère. Èl boutike s'alédit (se vide).

alèfe, n.f., élève, élevage. Lès fèzans d'alèfe. Ène bèle alèfe. (genre fém. en wallon).

alègrèmint, allègrement. Dji n' ai jamé sti alègrèmint à scole.

alêne, n.f., chenille. Il a 'ne masse d'alênes su mès carotes. Aussi : oulène, aline.

à les, aux. I faut fé atincion à les autos qui roule branmin trop râde.

alésâdje, n.m., alésage. L'alésâdje, c'est 'l diamète dès cilindes.

alét'mint, n.m. allaitement. Al matèrnité, l'alét'mint ça calme les brèyaus.

aleuwète, n.f., alouette. Aleuwète francèse (migrateur), aleuwète roussète (qui reste au pays). I pinse què ça va li tchér come des aleuwètes dèdja cûtes dins 's bouche. C'esst' in distrèt, i rwéte toudi à les aleuwètes. Rv. Quand 'l cièl tchéra, il ara des aleuwètes dins vo n-assiète. Aussi : alouwète, de alou (gaulois).

aleuwète, n.f., luette. Quand on kakèye èm' n' aleuwète, ça m' fét rinde dirèk.

alèze, n.f., sorte de jaquette avec rabat froncé sur le devant. Pou lès fièsses, lès coumères avine des alèzes.

alézwêr, n.m., alésoir. Osti pôu fé dès alésâdjes.

alfabétik'mint, alphabétiquement. Les nos (noms) sont scrits alfabétik'mint.

afe, n.m., aphte. Avu ' l cocote, les vatches ont 'ne masse d'afes dins leu bouche.

algarâde, n.f., algarade, tumulte. Dins lès mètingues politikes, il a toudi dès algarâdes.

aliâdje, n.m. alliage.

alicant, te, adj., vert, alerte, vif. Pou leu n'âdje, is sont co alicants.

Alice dè Mathile, spo.

Alice d'èl Bèrlûwe, spo.

Alice du Pinchon, spo.

Alice du Cinsi d' ma Sœur, spo.

Alice qui piche, spo. Dans les années 1950, les dames portaient parfois une culotte dont le fond était largement fendu vers l'avant et vers l'arrière. Cette particularité offrait donc la possibilité de se soulager facilement en prenant une posture ad hoc pou ni qu'ça splite su sès pîds.

alieu, n.m. alleu dans Brin.ne l'Alieu. Du francique al-ôd = tout bien. « Alleu » désigne une terre héréditaire dégagée de toute redevance. Sur la carte de Ferraris (1777), on lit Braine la Leud.

aligni, aligner. Dj'ai mau aligni mes pôrias.

align'mint, n.m., alignement. L'align'mint des pouplîs.

aline, alène n.f., alène de cordonnier. Pou kûde èl cûr, èl coûrdani a dandji d'ène aline.

aline, n.f., chenille. Mès cabus sont plins d' alines.

Aline dè Zande, spo.

alin.ne, n.f., haleine. Il a ène alin.ne à fé rculer 'ne procession ! Avwêr ène alin.ne come in bèc dè gaz. Il a 'ne douce alin.ne : c'est un beau parleur. Rv. Dji sus maflé, dj'ai 'm n-alin.ne au trô d' èm' cu ! Répl. Dinsi, quand vos direz tchîr, vos arez in pagna volant ! Rv. Il a roubliyi d'èrprinde ès' n'alin.ne : il est mort.

alintour, alentour, autour. I stauroût du sâbe alintour d' ès' mézo tél'mint qu'i stoût djalou.

alondje, n.f., allonge. Ène tâbe avu dès alondjes dè tchin.ne.

alondji, allonger, Les grands alondje souvint leûs pas. Pou acater 'ne bèle cote, i faut alondji branmin dès liârds. V. alongui.

alongui, allonger. V. alondji.

aloûrdi, alourdir. I va s'aloûrdi s' i continuwe à mindji austant.

alouyi, lier. On va alouyî 'l baudet à l'ârbe pou li fé sès pîds.

aloûrdichant, alourdissant. In n-èsté, 'l tchaleûr esst' aloûrdichante.

aloûrdich'mint, aloûrdis'mint, n.m.,

alourdissement. I prind dès drogues pou combate l'aloûrdich'mint d' sès pîds.

alowès', n.m., aloès, syn. brin d 'djâle. On mètoût d' l'alowès' sul poûce dès èfants, dinsi, is n' èl chuchine pus.

alpinisse, n.m.f., alpiniste. Dins lès alpinisses, tous lès ans i d'a qui s' tuwe à Chamonix !

altése, n.f., variété de prunes aussi appelée « monsieur ». Pou fé d' èl târte à prones, i faut prinde des altéses.

alumâdje, n.m., allumage. L'alumâdje dè l' èstûve est toudi maléjièle pau vint du nord.

alumer, faire des éclairs d'orage. Il alume su Vèznau, l'orâdje va v'nu à Yite. Voir « lumer ».

alumeû, n.m., allumeur. Victor Haine astoût alumeu d' tchandèles à l'èglîje dè Yite.

alumwêre, n.f., éclair. On viyoût ène masse d'alumwêres du costé d' Aut-Ite.

alur', n.f., allure, 1. ordre, habileté : les djins sins alur' on lès apèle dès barakis. C'esst' in mauvé ouvri, i n'a pon d' alur ' pou travayi. 2. négligent : i n'a pon d' alur' pou s'abiyî. 3. convenablement : mètez mi tout ça d'alur' ! 4. très, fort : il a sté puni d'alur' !

aluwète, n.f., voir aleûwète.

alvâdje, n.m., élevage. Il alève des tchîs d' bèrdji pou gangnî 's viye.

Al Vapeûr, café à l'angle de la rue de la Montagne et de la Rue de La Longue Semaine.

alvènalf, moitié-moitié, couci-couça, zinneke. Emprunt au flamand « half en half ». Lès Bruslères, c'est dès alvènalfs : mitan Flamin, mitan Walon.

alver, élever, éduquer. Faut wétî à bî alver sès èfants. Alver des pidjons d' concour'.

alveû, n.m. éleveur. C'esst' in alveû d' pourchas.

alvur', n.f., 1. bétail à l'élevage : ène bèle alvur' dè vias 2. élève, éducation : les èfants ç-t'ène fameûse alvur' !

alwèyau, n.m., aloyau.

amarvoyi, taquiner, agacer. I fét toudi amarvoyî les coumères, i va ramasser 'ne tchaude à 's n-orèye ! V. inmarvoyi.

amateûr, n.m., amateur. C'esst' in amateûr dè moules yè frites avu 'ne bone crasse pinte !

ambe, n.m.,ambre. Ène pupe avu in tuyau d'ambe.

am'der, châtrer, émasculer. C'est quand is sont djoûnes qu'i faut am'der les djoûnes dè bèdots. A Waut-Ite, il avoût in spécialisse qui am'doût lès bèdots avu sès dints. Note : normalement, am'der concerne une castration par écrasement des vaisseaux sanguins irrigant les testicules qui ne sont pas enlevés. Seuls les agneaux mâles sont conformés pour cette façon de faire. Par extension, le mot am'der s'est appliqué à tout type de castration (source P. Lisart).

am'djoû, n.m., jour ouvrable. Du lindi au sèm'di, c'est tous dès am'djoûs, sauf pou lès fièsses.

aménadji, aménager. I faut bi aménadjî 's garâdje pou mète tous les vèlos.

aménadj'mint, aménagement. Fé dès aménadj'mints dins l' atelié.

amèr, n.m. ou f., vésicule biliaire, bile. On li z-a èrsaki 's n-amèr.

amèr'mint, amèrement. Dji rgrète amèr'mint d'avwêr acaté des acsions Fortis.

âmes, èl djoû dès âmes, 2 novembre, jour des morts. Èl djoû dès âmes, dji va à mèsse priyi pou mès moûrts. Èl 3 novimbe, on daloût ké èl pangn St Hubert al tchapèle lé 'l cimintière dè Yite.

ameublèmint, n.m. ameublement. Bi souvint, lès djoûnes mariés n'ont qu' dès pifos pou leu n- ameublèmint.

ameûbli, ameublir. Quand 'l têre esst' ameublîye, ça va mèyeu pou fosser.

ameûblich'mint, n.m., ameublissement.

amia, n.m. hameau. L'amia d' Huleu, d' Askimpont, du Sart, du Bilot, dè Baudémont, dè Samme, du 45, dè Fauquez.

amicâl'mint, amicalement. Pou 'l moumint, dji vo 'l dis amicâl'mint : fèzez atincion !

amidales, n.f., amygdale. Lonmin, ç astoût 'l moûde d'arachi lès amidales.

Fauve : in losse dit à 'ne coumère qui s'a bachi pa-d'vant li :

- Tchieuu, Maria, dj' ai vu 'squ' à vos amidales !

- Waye, c'est ça, yè vous, malin bièsse què vos stez, astez co capâbe dè vîr pal trô d'èm' cu si 'm tchapia n'est ni d' crèsse !

amidonâdje, n.m., amidonnage. L'amidonâdje dès tchèmîses.

Amidoné, éye, l', spo donné à une personne d'apparence austère, psycho-rigide.

aminci, amincir. Èle fét d'èl coûrse à pîd pou s'aminci.

aminde, n.f., amende. I n'avout ni mis 's cintur' ès' bauyau-là, il a rçu ène bèle aminde. Ça li z-apèrdra !

aminâdje, n.m., aminage. L'aminâdje d'èl sauce.V. aminer.

aminer, réduire par évaporation. Èrsakiz 'l lacha d' l'èstûve, i va boûre èyè s'aminer.

amisse, n.m. ou f., ami, e. Arch. On a toudi branmin d'amisses quand on paye à bwêre !

Aussi : ami.

amitieû, se, adj., affecteux, se. Pou in gamin, il est foûrt amitieû (belg.).

amitieûs'mint, affectueusement.

amiyâbe, amiable. Rimpli in constat à l'amiyâbe.

am'lète, n.f., omelette. Impossib' dè fé ène om'lète sins skèter dès yeus. Aussi : om'lète.

amorti, amoûrti, amortir. Èl suspension d' l' auto amoûrtit foûrt bi les chocs d'èl route.

amortich'mint, amortis'mint, n.m.,

amortissement. L'amortich'mint dès frais jènèrals.

amoûr, n.m., amour. Chérîye, ça va 'm n-amoûr ? Rv. L'amoûr n'a pon d' parints : en parlant d'un mariage entre cousins germains.

Fauve : c'est 'ne feume qui dit à 's n-ome : wétiz is font l'amoûr al tèlèvision ! Mins non, c'est Fidel Castro qui mindje in cèrvela ! Rv. Putoût què d' pârler d'amoûr, si on l' froût ? Rv. Ayu dalez ? Répl. À l'amoûr avant qu' i n' rausse !

amourachi, (s'), amouracher (s'), énamourer. I s'a amourachi d'ène drole. Èle esst' austant amourachiye què li ; sondjiz qu' ça va durer ?

amoûrçâdje, n.m., amorçage. À l'amoûrçadje, on tape dès boulètes dins l'eûye pou abètchi lès pèchons.

amoûrce, n.f., 1. amorce : il a pris dès amoûrces pou daler pèchi au canâl. 2. dent d'attente : èl maçon lèye dès amoûrces pou rloyi l'aute mur'.

amoûrci, amorcer. Amoûrci ène discussion, in frécantâdje.

amourète, n.f., 1. amourette : à leu n-âdje ça n'est qu' dès amourètes., is frécantront pus târd. 2. terme d'oiseleur, nos avons pris in pièrot à l'amourète : en attirant, avec un appât, un oiseau sur une branche enduite de glu. Tinde à l'amourète.

amoureû, se, n.m.f., adj., amoureux, se. Dj'ai toudi sti amoureû dès blondes ! Rv. Èl têre esst' amoureûse : elle est prête pour les semis.

On a branmin scrit su lès amoureûs :

« Is n' sont ri qu'à deûs su 'l banc qui tchamousse

Lé 'l Dodin.ne qui doûrt intrès lès rojas.

In n-osse-cu, lauvau, cache après sès crousses,

In pidjon vît vîr, toûne, èrvit, s'inva… ! »

(Franz Dewandelaar).

Fauve : au rèstaurant, à Vèznau :

- Marinète chériye, dji sus nèt' sot après vous, dites-mi lès mots qu'i faut pou fé bate èm' kieur co pus foûrt !

- Èn' boudjiz pus, vo feume esst' achîse djusse padière vous !

amoureûs'mint, amoureusement. Is s' raguid' tél'mint amoureûs'mint ! Volez gadji qu' ça n' va ni durer ?

am'son, auzin, n.m., hameçon. Pèchi à l'am'son. V. auzin.

am'ton, n.m., hanneton. Hanneton à corselet brun roux = capucin ou prètcheû. Hanneton à élytres claires = moûni (meunier, en rapport avec la couleur enfarinée). Les enfants disent l'âge du hanneton selon le nombre de lignes blanches sur son ventre. V. baloûje.

amuscâde, n.f., noix muscade, graine du muscadier. Dins 'l puréye dè patakes, faut toudi mète dè l'amuscâde.

amûser, amuser, séduire. Amûser lès djins pou lès fé rîre. I s'a lèyi amûser pa 'ne pètite blonde qui li z-a djeûwé sacans kintes. C'est toudi dinsi quand on s'amûse : à quelqu'un qui se plaint de ne pas avoir vu les années passer.

amuzète, n.f., 1. personnage peu sérieux, enclin à s'amuser : ké amuzète èm' n-ome, il est toudi au cabarèt. 2. appât de tenderie : les tindeûs ont toudi dès amuzètes avu yeuss'. 3. sucette : lès éfants vîye volti les amuzètes. 4. rame à pois : dj'ai mis dès amuzètes à mès pwès.

amuz'mint, n. m.,amusement. Djeûwer à cârtes, c'esst' in bia amuz'mint.

amwindri, amoindrir. Dèspû qu'il a yeû 'l gripe, il est foûrt amwindri. Il a toudi in malin pléji à amwindri les autes.

an, n.m. an., au plur, ans = anniversaire : dj'ai mès ans dèmin. Pou fé minti 'ne coumère, dèmandez-li sès ans. Pou savwêr les ans d' in n-am'ton, faut compter les blanchès lignes su 's boudène. Boûn an, bone anéye, èm' poche est trawéye, i m' faut ène pièche pou bouchi 'l trô !

anarchisse, n.m. anarchiste. L'archiduc Rodolphe a sti tuwé pa in n-anarchisse. Après, ça a sti 'l guêre 14-18.

anawêre, récemment, il y a peu. Vient de i n'a wêre, il n'y a guère (de temps). Aussi : inawêre.

anchwè, n.m., anchois. Quand on mindje des anchwès, tîkfwè, ça grate à vos goyi.

ancièn'mint, anciennement. Ancièn'mint, on pèrdoût 'l tram à Yite pou daler à Waut-Ite ou bi à Vèznau.

ancrâdje, n.m., ancrage. No famîye a in foûrt ancrâdje au vilâdje.

andaches, n.m. plur., sans signification sauf dans le rvazi : avez d'djà mindji des andaches ? C'est kè ça ? C 'est du brin d' tchi mèlé avu dèl drache !

Andèrlèk, Anderlecht. Alez lès mauvés blanc ! Alez lès zèbeuu, alez lès zèb' et blanc !

anèyanti, anéantir. In 1940, lès Boches ont anèyanti èl Coléjiale dè Nivèle. Poukè ?

anéye, n.f., année. Dji vos souwète ène bone anéye yè 'ne bone santé. Ène anéye bizète/corbizète (bissextile) ; Rv. Anéye d'amtons à chî pates, anéye dè patakes (note : les hannetons ont toujours 6 pattes) ! Yèsse dèl bone anéye (être naïf, pleins d'illusions, optimiste à tout va). Mins qu' lès anéyes ont passé râde ! Répl. C'est toudi dinsi quand on s' amuse !

Angèle du Succès, spo.

Angèle dè Militine, spo.

Angèle du Blanc, spo. Son père était blanc de cheveux.

anéyanti, anéantir. In 1940, les Boches ont anéyanti 'l Coléjiale dè Nivèles. Si c'est ni maleûreû !?

anéyantich'mint, n.m., anéantissement.

Ange, Thérèse d'. spo.

angoniye, agoniye n.f., agonie Dins 'l timps, on sonoût à l'agoniye yè à 'l moûrt dès parwèssyiens yè dès parwèssiènes.

angue, n.m.,angle. In n-angue drwèt.

angwèssant, e, adj., angoissant, e. Lès tchaudes-markes (cauchemar), c'esst' angwèssant.

angwèsse, n.f., angoisse. Quand 'l mésse done lès bultins, ça done dè l'angwèsse.

anjèlus, n.m., angélus. L' Anjèlus' dè Millet, ké bia tablau ! On soûne l'anjèlus' au matin, à midi, yè au nûte.

ania, n.m., anneau. On aloye les tch'faus à lès anias.

aniss', n.m., anis. Dès lacèts à l' aniss' ça a branmin du goût.

anke, n.m., ancre. Al capitin.nèriye d' Interyacht, les batias mète des pètites z-ankes dins l'eûye.

Anna, Anna, Anne. Pou n' ni avwêr èl guêre, on rclame Sinte Anna à 's tchapèle dins 'l tchèmin d' Baudémont à Nivèle.

Anna du dragon, spo.

Anne du long Père, spo.

Annie Cordy, spo.

anobli, anoblir. C'est Léopold prèmi qu'a anobli 'l baron André Jolly in 1846. Note : cet ancêtre (1799 – 1883) de notre maïeur (de 2012 à 2018) Ferdinand, fut un révolutionnaire armé et participa au gouvernement provisoire de Belgique. Il fut chargé d'organiser l'armée nationale puis de fixer nos frontières avec les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg. Très polyvalent, André Jolly fut aussi un peintre respecté et l'auteur d'un projet de tunnel sous la Manche.

anoblich'mint, n. m., anoblissement. Tous lès ans il a des nouvias anoblich'mints. C'est dinsi qu'Eddy Merckx a sti fét baron.

anonce, n.f., annonce. Mète ène anonce pou vinde in vî meûbe.

Fauve : èl djoûne Liyonèl esst' inkièt dèspu sacans djoûs, yè i d'mande à 's pére :

- Hé Pa, c'est vré qu' dj'ai sti adopté ?

- Mins non, Liyonèl, c'est seûl'mint ayèr qu'on a mis l'anonce !

anonceû, n.m., annonceur. Su Internet, il a 'ne masse d'anonceûs d' fausses nouvèles (des fèkes niyoûss').

anonci, annoncer. C'est l'anje Gabrièl qu' a anonci à Marie qu'èle daloût yèsse èl mame du Sauveû. I li z-a dit : volez, volez ? Yè panf', 9 mwès pus târd, vèl' lat' !

anonim'mint, anonymement. El voleûr a sti dènonci anonim'mint, bi fét pour li !

anormal'mint, anormalement. Vlà sacans anéyes qu'i fét anormal'mint tchaud.

Ansèle dè Djosète dè Djanète, spo.

antche, n.f., hanche. Dèspu qu' Marie-Ange s'a fét opérer dè 's n-antche, on l'apèle Marie-Antche.

antérieûr'mint, antérieurement.

anticayes, n. f. plur., antiquités, vieilleries. Dins 'l bèle place, c'est 'l moûde dè mète dès anticayes.

anticonstitutionèl'mint, anticonstitutionnellement ? Pou vo punicion, vos scrirez ça cint coûs pou d'min !

Antikité-Brocante, spo.

antimwène, n.m., antimoine. Dins les vîs moteûrs, il avoût d' l' antimwène dins les coussinèts.

antîse, n.f., relation de société dans le sens « dis moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es ». Dès djins sins antîse. Les omes politikes ont branmin d' antîses.

Antwène, Twène, Antoine. St-Antwène èn' va jamé sins 's pourcha ! (se dit plaisamment de deux amis inséparables). On rclame St-Antwène pou rtrouver çou qu'on a pièrdu. D'aucuns l'èrtoûne djusk'au moumint qu'is ont rtrouvé çou qu'is sonsst' in trin d' cachi. Folkl. : pour retrouver un objet perdu, certains mettent la face de Saint-Antoine vers le mur en lui disant : « Sint-Antwène, grand voleûr, rindez-mi çoû què d' cache après ! »

anuwèl'mint, annuellement.

anxieûs'mint, anxieusement.

aparamint, apparemment. Aparamint, c'est ni co 's sèmin.ne-ci què dj' ai gangni au Lotto

aparence, n.f., apparence. Il a ène bèle aparence dè prones : les pruniers ont bien fleuri. N' vos fiyiz ni à les aparences.

aparète, apparaître. Bernadette dit qu'èle a vu l'Avièrje aparète dins 'l grote.

aparèyâdje, n.m., appareillage. L'aparèyâdje d'in mur'.

aparèyeû, n.m., appareilleur. Quand on est soûrd, faut daler d'lé in bon aparèyeû.

aparfondi, approfondir. Èl fosti va aparfondi 'l trau. Dj'ai aparfondi 'l puss'. V. parfondi.

aparfondich'mint, n.m., approfondissement. L'aparfondich'mint dès fossés.

aparince, n.f., voir aparence.

aparintâdje, n.m., apparentage (disparu du Petit Robert), apparentement.

aparinter, apparenter, donner des parents par alliance. Lès mariâdjes, ça aparinte les famîyes.

aparint'mint, n.m., apparentement. Gangni des sièjes grâce à l'aparint'mint.

à-pârt, n.m., ménage, appartement. I dmeure al mézo d' sès grands-parints, mins il a 's n-à-part.

apartèmint, n.m., appartement. Tous lès Beljes vourine acater in n-apartèmint al mèr du Nord.

apartènance, n.f., propriété, appartenance. Èl cinse astoût l'apartènance dè sès bias – parints.

apartèni, appartenir. Ès' mézo-là apârtit à 'm frére.

aparucion, n.f., apparition. Il a yeû dès aparucions à Beauraing yè à Banneux. Aussi : aparicion.

apas, n.f., enjambée, seuil de porte, marche descendante (les montéyes mènent vers le haut). Èm' n'apas fét 80 cm. Èle mè ratind su l'apas d' l' uch'. Pou dèskinde d'èl Dodin.ne, on passe pa les 24 apas.

apasser, mesurer en pas, en apas. Apasser in djârdin pou l' mèsurer.

apasseû, n.m., celui qui apasse.

ap'châr, n.m.f., avare, du vx. fr. happe-chair (personne d'une excessive avidité). Èm' n-ome, c'esst' in vré ap'châr ; minme avu d' l' eûye tchâude, ni moyi d'avwêr in pwey' d'ès' cu.

ape, n.f., 1. hache, cognée. Èl cinsi Pardoms travayoût avu des bones apes. 2. Terre ayant la forme d'un fer de hache (du francique « hapja »).

apéji, rapéji, apaiser. Pou l' rapéji, on a sté vîr les fîyes. Voir Julos : les sinistrés. Pou apéji lès pikur' d'oûrtèyes, faut froter avu des langues dè tchi (fieuyes dè plantin).

apèl, n.m., appel. 1. appel : à l'armée, on fét l'apèl tous lès djoûs. 2. cri d'oiseau : l'apèl des agaces. 3. oiseau servant d'appel : les tindeûs mète des apèls dins leûs filèts. 4. appeau : appareil servant à imiter le chant des oiseaux pour les attirer : èm' grand-père Fernand djeûwoût avu in apèl pou atirer lès mouchons.

apèler, appeler. Dj'inme mèyeû qu'on l'apèle pas 's pètit no. Il est come èl tchi dè Djan d' Nivèle : i s'inkeûrt quand on l'apèle !

apèrcvèvwêr, apercevoir. A cause du brouyârd, on n' l'apèrçwèt pus.

ape – tchape, n.f., hache servant à nettoyer la culée d'un arbre qu'on abat.

apéti, n.m., appétit. Rv. Avwêr pus d'apéti què d'instrucsion : pour un goinfre. Bon apéti ! Répl, Yè vous, bon apé-vous !

apétichant, e, adj., appétissant. Ène coumère bi abiyèye, c'esst' apétichant.

apèzanti, appesantir. Èl mésse s'apèzantit su les tâbes dè multiplicâcion.

apicer, apici, empoigner, saisir. Èl jandarme l'a apici pa 's nanète. Qu'èl Bon Dieu vos béniche, yè qu'èl diâle vos apice (se dit à quelqu'un qui éternue bruyamment).

apiète, n.f., petite hache. Pèrdez vo n-apiète pou finde du bo.

apitwèyer, apitwèyi, apitoyer. Lès djins s'apitwèye toudi su les èfants maleûreûs.

apitwèy'mint, n.m., apitoiement. I n' faut pou d'apitwèy'mint pou lès souléyes.

aplani, aplanir. On va aplani 'l trotwêr

aplati, raplati, aplatir. Ayèr, Anderlèk a sté aplati pa l'èkipe du Standard, minme Sint Guidon a brét !

aplatichâdje, n.m., action d'aplatir. I faut in bon aplatichâdje d'èl pausse pou fé 'ne bone târte.

aplatich'mint, n.m., aplatissement. On boute à l'aplatich'mint dès rukes du pachi.

aplaudicheû, se, n.m.f., applaudisseur, euse. A les mètingues, il a toudi 'ne masse d'aplaudicheûs.

aplaudich'mint, n.m., applaudissement. Quand 'l spèktake a sté fini, on a intindu branmin d'aplaudich'mints. V. clatch'réye.

apliki, appliquer. À scole, i n'ascoute ni èyè i n' s'aplike ni. Ès' pére li z-a apliki ène tchafe à 's n-orèye.

aponter, vanner. On va aponter 'l sicoron. Pou aponter, on prind 'ne mande yè on skeûwe lès grins.

apoplizîye, fr. sp., n.f., apoplexie. Fé ène atake d'apoplizîye.

apostrofe, n.m., individu bizarre, original. In drole d'apostrofe !

apotâji, rapotâdji, affliger, mettre mal en point. Èle est bi apotadjéye avu in fâde come li !

apôte, n. m., apôtre. In drole d'apôte. Rv. I froût bi lès dousse apôtes d'in coup d' brouche ! (se dit d'un peintre vantard). Dins l'églîje dè Yite, on a scrit tous les nos dès apôtes, minme Juda. Note : chaque nom d'apôtre y est suivi de « p.p.n. » (priez pour nous) sauf Judas qui est suivi de « qui fut l'un des douze ».

apotikére, n.m., apothicaire, pharmacien, loustic. I vaut mèyeu daler à Buck què d' daler à l'apotikêre. Note : la famille Buck tenait boulangerie à l'entrée de la Rue Neuve à Ittre, à quelques mètres de la pharmacie (Lefébure 1914-1943, puis Gervy 1943-1986, puis Leblanc 1986-2000, puis Dubois). In compte d' apotikére, ça n' est jamé clér ! José, c'esst' in drole d' apotikére ! A l'époque, le pharmacien inscrivait dans un cahier le décompte des sommes dues par les fermiers. Ceux-ci soldaient ce compte après les récoltes, une fois par an, à la Saint-André. (novembre). A Vèznau, c'est dèspu 'l fin d'èl guêre qu'il à in apotikêre (Bourgeois de 1946 à 1972, Mme Ledant de 1972 à 1975, Mme Laurent de 1975 à 2010, M. Cawet depuis 2010). Note : avant 1914, la pharmacie Lefebure était installée Rue Haute, juste avant la Wauxhall. V. néerl. apotheker. Bas latin apothecarius. V. Bourgeois.

apougni, empoigner. I s'a fét apougnî pa 's vizin.

apoûrter, apporter. Apoûrtez mi râm'mint 'l gazète !

apoûvri, appauvrir. Yèsse dins les poufes, ça apoûvrit lès djins. Lès taxes ça apoûvrit tous lès Bèljes.

apoûvrich'mint, n.m., appauvrissement. Si on tchét dins 'l chômâdje, on tchét dins l'apoûvrich'mint.

apowâdje, n.m., gavage. L'apowâdje dès canârds, c' est foûrt discuté.

apower, 1. gaver, empiffrer. On est râde apowé quand on mindje dèl târte al djote. 2. ébahi : il a sté apowé pal nouvèle !

aprè, après, 1. après. Par aprè, i m'a dit qu'il avoût minti. Èle n'est ni à l'après d'ène mintriye. Rv : èyè après ? Répl : aprè lès prés, c'est lès patûres ! Autre répl. : Pour vous lès brins, pour mi 'l bûre ! Autre formule : Après lès prés, c'est lès pachis, yè quand vos s'rez vatche, dji s'rai vatchi : Jeux de mots. Après kè ratindez ? En wallon, on attend après quelque chose ou quelqu'un : après qui d'avez ? 2. Pour « de » dans : èle est sote après mi, elle est folle de moi. 3. pour « sur » dans quelques expressions : il est fâché sur toi, il est mau-contint après vous.

apréciyi, apprécier. Les amateûrs apréciye toudi ène bone trapisse.

aprèster, aprèsti, apprêter, préparer. I faut s'aprèsti pou daler al ducasse. A.fr. aprester du latin apprestare.

aprèstichâdje, n.m., préparation. Pou les pâkes du gamin, il âra branmin d'aprèstichâdje.

aprinde, apprendre. Èm' fiye aprind bî à scole, èm' gamin, c'est ni 'l minme, domâdje ! Si vos n'apèrdez ni bî à scole, vos direz travayi à Skimpont avu vo brikè sul poûrte-bagadjes dè vo vèlo ! : à l'intention d'un adolescent dont les parents rêvaient pour lui d'un avenir universitaire.

Note : voir la tournure wallonne transitive : aprinde éne saki à fé 'ne sakè, littéralement « apprendre quelqu'un à faire quelque chose ». On dira donc : dj'ai apris 'm gamin à fé du vélo. Rv. Vos n' sâriz ni aprinde in baudèt à tricoter !

aprinti, e, n.m.f., apprenti, e,. L'oûrlodji a dès aprintis, èl boulindji ètou.

aprintichâdje, n.m., apprentissage. Josète fét 's n-aprintichâdje dè cwèfeûse lé Donatiène.

aprivwès'mint, aprivwèzâdje, n.m., apprivoisement. L'aprivwès'mint dès spirieus n'est ni facîle.

aprivwèzer, apprivoiser. Pou aprivwèzer sacans coumères, i faut branmin d' pacyince.

aprochi, approcher. I n'oûze ni aprochi d' èm' mézo a cause du tchi.

aprofondi, approfondir. Voir aparfondi.

aprofondich'mint n.m., Voir aparfondich'mint.

apropriyâdje, n.m., appropriation. L'apropriyâdje d'ène mézo, ça cousse tchér.

apropriyi, approprier. Èm' feume va apropriyî no mézo à 's moûde.

aprovisionemint, n.m., approvisionnement. Hitler a sti batu d'èl faute dè l'aprovisionemint impossib' de ses saudârds à Stalingrad. Dèl guêre, l'aprovisionemint élèktrike astoût tikfwè maléjièle.

aproximativ'mint, approximativement.

apur'mint, n.m., apurement. Vo n' virez jamé l'apur'mint dèl dèsse publike belje.

apwinti, tailler en pointe, aiguiser. Èl rèmouleû va apwinti mès cizètes yè mès coutias.

apwint'mint, n.m., appointement. Quand on boute al banke, on touche dès bias apwint'mints.

arâbe, n.m., avare, grippe-sou. Il est tél'mint arâbe, qu'i scoûrs'rout in pû pou avwêr és' pia !

arachâdje,n.m., arrachage. C'esst' après 'l guêre qu'on a vu dès machines fé l'arachâdje dès bètrales.

aracheû, se, n.m.f., arracheur, euse. Minti come in aracheû d' dints.

arachi, arracher. Dj' ai vu 'm grand-pére s'arachi in dint avu ène étricwèsse (tènaye).

arach'mint, n.m., arrachement. Kiter ' s famîye, c'est toudi in n-arach'mint.

arach'pîd d', locut., d'arrache-pied. Il a bouté d'arach'pîd pou bâti 's mézo. V. asto.

arachur' n.f., accroc, arrachement. Il a sti dins lès ronches yè il a rvènu avu dés arachur' à 's marone.

aradji. V. inradji.

aragne, n.f., araignée. V. arègne, èrègne.

aragone, n.f., estragon.

aras'mint, n.m., arasement. L'aras'mint dès bricayons.

arbalèsse, n.f., arbalète. Satchi à l'arbalèsse.

Arbalèsse, Lucie d' l' arbalèsse, spo.

ârbe, n.m., arbre. Vos n'avez qu'à l'invouyî compter lès ârbes au bo d' sapins (envoyer promener). Il est co vwèye compter les ârbes al Chatingnèréye (il est parti flâner). In ârbe tchét toudi du costé qu'i bike. Au pus waut qu'èl sindje monte dèssus l'ârbe, d'au pus lon qu'on vwèt qu'ès' cu est tout pèlé. Quand in ârbe tchét, i d'a branmin qui coure à couches (le malheur des uns…). Quand lès ârbes ès' rabîye, lès couméres ès' dèsbîye : au printemps, les arbres se rhabillent de feuilles, tandis que les femmes se vêtent plus légèrement.

Fauve : à scole, èl mésse dèmande à Filipe :

- Coumint fé pou scaper lès ârbes ?

- … Mindji du castor !

arbincheû, se, n.m.f., trimeur, euse. Les flamins qui vènine dèsmarier lès bètrâles, ça stoût des fameus arbincheûs.

arbinchi, trimer, s'efforcer. Is ont payi leû mézo à foûrce d'arbinchi.

arbitrâdje, n.m., arbitrage. L'arbitrâdje d' èl bale pelote, est tikfwè dificîle.

arca, n.m., fil de laiton. Aussi marque de fil à coudre. Florine vindoût du filé dèl marke Arca. Pou monter 'ne gayole, ri d' tél què du filé d'arca.

archètèke, architèke, n.m.f., architecte. In n-architèke à longs pîds (un mauvais architecte, un architecte qui mesure mal).

archèvèke, n.m., archevêque. Èl cardinal Mercier astoût archèvèke dè Malines.

ardeûr, n.f., ardeur. Les Ardènais dîje qu'is ont toudi ène ardeûr d'avance. Les vîs n'ont pus si tant d'ardeûr.

ardi !, interj., pour encourager quelqu'un. Ardi 'm gamin !, n' lachiz ni pou les Waut-Ite !

ardimint, franchement, hardiment. Intrez ardimint ! Il est voye ardimint à scole.

ârdjin, n.m., argent (matière). Il a sti mèdaye d'ârdjin al course à pîd.

ârdjintâdje, n.m., argentage. L'ârdjintâdje du manse d'in coutia.

ardjinter, argenter. Èl mirwè esst' ârdjinté au cu.

ârdjintriye, n.f., argenterie. L'ardjintriye est dins 'l ménajère, on s' d'in sièrt seûlmint pou lès fièsses.

ardjintur', n.f., argenture. Èm bia-pére boute dins ène usine d'ardjintur'.

ardwèsse, n.f., ardoise. Dins lès anéyes 50, à scole, on scrivoût co su dès ardwèsses. Rv. Yèsse à l'ardwèsse : être endetté.

ardwèzi, ardwizi, n.m., ardoisier. Èl famiye Lambert, c'est dès ardwèzis foûrt conus : Léonel a couminchi su lès twèts in 1918 pou rfé lès èglîjes què lès Almans avine bombardé lé l' Yser. In 1932, i s'a mis à 's compte à Yite.

arègne, n.f., araignée. On dit què s'il a dès arègnes dins 'l mézo, c'est bon signe. Il a ène arègne dins 's plafond (il a l'esprit dérangé). Arègne du matin, c'est chagrin, arègne dè dousse eûres, c'est maleûr, arègne dè l'èscrène, ri qu' dès pin.nes. V. èrègne, aragne.

arènou, n.m., licol reliant les chevaux entre eux. Mètez l'arènou, sinon, is vont daler chake dè leû costé.

aréodrome, fr.sp., n.m., aérodrome. L'aréodrome dè Nivèles a sti bombardé in 40.

argarâde, fr.sp., n.f., algarade. Il a yeu ène argarâde avu 's vizin.

arguèdène, n.f., petit morceau de musique court et entraînant. Dalons skèter ène arguèdène ?

ari, arière, en arrière, à l'écart. Is sonsst' arière yun d' l' aute (ils sont séparés). Quand l'èstuve est tchaûd, faut s' tèni âri d' li.

aridèle, n.f., vieille jument.

arindjâdje, n.m., arrangement. In politike, yè dins lès min.nâdjes, il a toudi dès arindjâdjes, oblidji !

arindjeû, eûse, n.m.f., arrangeur, euse. Dins lès garajisses, i parèt qu'il avoût dès arindjeûs.

arindjî, arranger, mettre en ordre. I faut bî arindji sès aféres. Rv. Arindji ça come dès gayes su in baston : au hasard, sans base certaine.

arindji, arindjéye, adj., arrangé, e. Aussi à propos d'un personnage original, voire délirant. Èm' n-ome, c'èsst'in arindji, savè !

arindj'mint, n.m., arrangement. Èm n-avocat a trouvé in n-arindj'mint avu 'l pârtiye advèrse.

arivâdje, n.m., arrivage. Avu 'l marée waute, il a toudi in n-arivâdje dè crèvètes.

arivisse, n.m.f., arriviste. Pou fé carière, faut yèsse ène miète arivisse.

arkè, V. arca.

Arkène, Arquennes. In passant sul pont d' Arkène frotez vo boudène !

arlèkin, n.m., arlequin. S'abiyî in n-arlèkin pou fé Halowîne.

arlicoter, brimbaler, trembloter, secouer. Quand i fét du vint, ès' mézo arlicote. V. arlochi.

arlochî, brimbaler, trembloter, secouer. Èm' frére arlochoût lès pronis d' no grand-pére.

Armand dè Marîye dèl pompe, spo.

arme, n.f., arme. Yèsse grand dins sès armes (être hautain, arrogant).

armèmint,n.m., armement. Les Russes yè lès Amerikins font 'l course à l'armèmint.

armonak, n.m., almanach. Dj'acate toudi l'armonak dè Lièche pou les fauves yè pou lès fases dè Lune. Minti come in fèzeû d'armonak.

armonica, n.m., accordéon. In n-armonica, c'esst' in piyano à bèrtèles. Francis astoût in bon djeuweû d'armonica. Note : un harmonica, c'esst' ène musike à bouche. V. yinyin

armur', n.f., armure. 1. Manche au, jeu de balle pelote : Brin.ne-le-comte a gangni 'l prèmière armur'. À l'armur', nos dirons bwêre in vêre : à la mi-temps. 2. Armature. L'armur' d'èl fau.

armwêre, n.f., armoire. Djè d'ai plin 'm n-armwêre (j 'en ai marre). Rv. Èle a sti à l'armwêre avant katr' eûres (elle est enceinte avant le mariage).

armwêrîyes, n.f., armoiries. Dèspu 1951, Yite a dès armwêries in blanc yè vèrt.

armwèse, armoise. Pou fumer d'èl viande, on mèt ène miète d'armwèse sul bo qui fumèye.

arna, n.m., harnachement, attirail, armature, charrue équipée. I fauroût bi kate bras pou s' sièrvi d' tous sès arnas. Pou atèler in tch'fau, on a dandji d' branmint d'arnas.

arnachâdje, n.m., harnachement, accoutrement. Au carnaval, on vwèt dè droles d'arnachâdjes,

arnacheû, se, n.m.f., harnacheur, euse.

arnachi, harnacher accoutrer. Èle n'a pon d' cougne pou arnachi 's n-èfant.

arnach'mint, n.m., harnachement. V. arnachâdje.

arnach'riye, n.f., tout l'équipement d'un cheval. Dins 'ne cinse, il faut ène fameuse arnach'riye pou èkiper tous lès tch'faus.

arnachur', n.f.pl., pièces de harnachement.

arnéjes, n.f.pl., tracasseries, agaceries, taquineries soûlantes. On a yeu branmin d'arnéjes pou avwêr 'l pèrmis d' bâti.

arnoke, n.f., accroc, déboire. Avwêr dès arnokes à 's marone.

aroke, n.f., encombre, obstacle, ennui source de retard. Dj'ai tcheut su 'ne fameûse aroke.

arokeû, se, n.m.f., quelqu'un qui bute sur des obstacles.

aroki, buter, accrocher. Aroki in cayau, ène ruke. D'meurer aroki al Couronne.

aronde, n.f., 1. hirondelle, Lès arondes èrvène al bone sézo. 2. queue d'aronde, t. de menuiserie ou habit. Il a mis 's keûye d'aronde pou daler au mariâdje.

arondi, arrondir. A trop mindji, on s'arondit. Arondi lès angues.

arondich'mint, n.m., arrondissement. Yite est dins l'arondich'mint d' Nivèle.

arote, n.f., haridelle. Ène arote, c'esst' in vi tch'fau qu'a foûrt mau bèl ér.

arouter, mettre en ligne (agric.). Lès pôrias sont bî aroutés.

aroyâdje, n.m., premier sillon, tracer le premier sillon. Stan couminche toudi bi l'aroyâdje.

aroyi, tracer le 1^er sillon. Aroyî 'l rabouré. Mettre en train, préparer : aroyî l'ouvrâdje dè dmin.

aroy'mint, n.m., action de tracer le premier sillon. Joseph a fét l'aroy'mint ène miète cron.

arozâdje, n.m., arrosage. L' arozâdje dèl pèlouse, on l' fét al breune.

arozer, arroser. Dji m' vas arozer les patakes : je vais faire pipi dans la nature.

arozète, n.f., syn. arozwêr.

arozwêr, n.m., arrosoir. Prinde l' arozwêr pou ramouyi lès roûses.

arpintâdje, n.m., arpentage. Jean-Luc astoût toudi ocupé à l'arpintâdje.

arpinter, 1. arpenter : arpinter 'l têre. 2. zigzaguer : il a rvènu avu 'ne dasse, il arpintoût t' au long du tch'min.

arpinteû, n.m., arpenteur. Il esst' arpinteû au cadasse.

arpinti, s', repentir, se. I va s'arpinti d'avwêr fét dès bièstriyes.

arpwè, n.,m., poix. Lès atakants d'èl vile ont stis arosés d'arpwè. L'arpwè, c'est nwêr yè ça plake. Rv. In tchiyeû d' arpwè : un difficile, un faiseur d'embarras.

arsènâl, n.m., arsenal. A l'arsènâl dè Luttre, il avoût branmin d'ouvris.

arsènic, n.m., arsenic. A Bolozac, il avoût in rèstaurant qui s'apèloût L'Arsènic, mins is n'ont jamé impwèzoné pièrsône.

arsouye, n.m.f, arsouille (belg.), enfant malicieux. Ène arsouye a muchi mès solés.

arsouy'rîye, n.f., farce malicieuse, rarement méchante. Is ont fé leûs arsouy'rîyes à Huleu.

artche, n.f., arche. Èl pont dè Skimpont fét ène artche au-d'zeûr du canâl.

artchu, ûwe, adj., arqué. Ène vîye feume qui rote toute artchûwe. Avwêr dès djambes artchûwes.

Arthur, donez mi lès couvèrtur' dj'ai 'l cu conte èl mur' !

ârtia, n.m., orteil. 1. orteil : dj' ai mau mès artias. 2. gros haricot plat : on a mindji dès ârtias d' prétcheû avu dès lardons, tchieu qu' ça stoût bon. Rv. Carabouya Maria, jamé malâte, jamé mori, jamé mau sès ârtias.

artificièl, artificiel. On li z-a fét 'l rèspiracion artificièle, yè il a scapé. Faute dè voulwêr fé 'l rèspiracion artificièle à 's bèle-mére, èle èst moûrte !

artificièl'mint, artificiellement.

artike, n.m., 1. article : i stoût à l'ârtike dèl moûrt. 2. d'un Casanova : i n' sondje qu'à l'ârtike. 3. arthrose : èl pourcha a atrapé lès ârtikes.

ârtisse, n.m. f., 1. artiste : Léonil, c'esst' in in ârtisse dè tèyâte qu'a lanci La Valette in 1987. 2. vétérinaire : Pierre Lisart s' a instalé ârtisse à Yite in novimbe 1962 ; il a sucsédé à Emile Dehon. V. néerl. arts : médecin ?

artistèmint, artistement. Anselme Delcordes dèssinoût artistèmint.

artistik'mint, artistiquement.

artiyeû, n.m., artilleur. Lès artiyeûs ont abatu in n-aviyon inglè.

arvouye !, arvwêr !, au revoir !

arzèye, n.m., argile. Dèl bone arzèye pou fé dès brikes. Aussi : dèl crasse têre.

asatchi, attirer. Mète du sint-bon pou asatchi lès coumères.

asbleuwète, n.f., mensonge, bluette. In raconteû d' asbleuwètes. Lès asbleuwètes qu' on vwèt al tèlèvizion, c'est pur' indvincions.

asbleûwi, éblouir. Is ont sondji m' asbleûwi avu leûs flaflas (luxe criant). Ès' coumére-là m' asbleûwit.

asbleuwichant, e, adj. éblouissant, e. In solèy' foûrt bas, c'est foûrt asbleuwichant.

asbute, n.m., suppositoire. V. albute.

asclârci, éclaircir. Ça s' asclârcit après l'orâdje. Djè vas asclârci mès carotes. V. rasclârci, rasclèrci.

ascoutâdje, n.f., écoute. Lès curieûs font d' l 'ascoutâdje padri lès uch'.

ascoute, n.f., écoute, obéissance. In tchi sins ascoute (qui n'obéit pas). Qui cause sème, qui ascoute mèchène ! (qui parle sème, qui écoute récolte). Rv. I n' a ni pus d' ascoute qu' in mulèt !

ascouter, écouter, obéir.

ascouteû, se, n.m. f., écouteur, euse. Atincion, il a dès ascouteûs padri lès mur'.

ascouvri, couvrir. I fét frwèd, ascouvrez bi vos pîds !

Askimpont, Skimpont,

Asquempont, Askimpont. Hameau établi sur Ittre et Virginal, traversé par la Sennette et la canal Charleroi – Bruxelles. A Skimpont, il avoût lès Papeteries de Virginal ayusk' on fabrikoût lès cayés L'Ecolier yè du papi N.C.R. Askimpont viendrait de A-Senne-Pont (peu plausible) ou de Ayusk' i a in pont (plus vraisemblable). On voit parfois la (maladroite ?) graphie Hasquempont. Les habitants du lieu disent qu'ils sont dè Skimpont. V. Skimpont. La route d'Asquempont à Ittre fut construite en 1869 et soumise à péage. C'est en 1883 que l'Etat belge a repris la route allant d'Asquempont à Haut-Ittre et mit fin au péage.

asmète, s', se préparer à mettre bas. No vatche s' asmèt, faura survèyi.

aspèssi, épaissir. Mète d'èl Maïzena pou aspèssi 'l sauce. V. èspèssi.

aspirer après, aspirer à. Dj'aspir' après 'm pension.

aspoyète, aspouyète, n.f., accoudoir, appui. On mèt sès cousses su l'aspouyète.

aspoyi, aspouyi, asploûyi. appuyer. Dj' ai mau quand vos aspouyi su 'm vinte.

asprouvâdje, n.m., essayage. L' asprouvâdje d' in casake. Èle doit daler al tayeûse pou asprouver ène nouvèle robe.

asprouve, n.f., essai, épreuve. Dj' ai fét ène asprouve du nouvia vèlo.

asprouver, tenter de, essayer, éprouver. Dj'ai asprouvé d' couri in maraton mins dj'ai abandoné après 20 kilomètes.

asprouvète, n.f., éprouvette. Lès chimisses ont toudi dandji d' branmin d' asprouvètes.

assadji, assagir. Dèspu qu'il a yeu 'ne bone fèsséye, i s' a branmin assadji.

assayi, essayer. Dji vas assayi d' fé mindji dès chicons pa lès èfants. V. asprouver.

asse, n.m., astre. D' aucuns advine l' av'ni in rwétant dins les asses, c'est pur' charlatans.

assèrminter, assermenter. Lès champètes astine assèrmintés.

assèrvi, asservir. Jules César a assèrvi les Bèljes.

assètchi, assécher. Dèspu les travaux dins 'l rûwe, èl coulète s'a assètchi.

asseûrance, n.f., assurance. Èl tèmwin a pârlé avu branmin d'asseûrance.

asseûré, adv., certainement. Èl tram passera asseûré inviè 7 eûres dîj.

asseûrémint, assurément.

asseûrer, assurer. Dji vos assur què djè n' mints ni. I faura asseûrer 'm nieufe auto in n-omnium.

assézonemint, n.m., assaisonnement. C'est l' assézonemint qui done du goût à les moules.

assidumint, assidument.

assiète, n.f., assiette. Pou mindji dèl soupe, on prind ène assiète parfonde. Pou mindji ène om'lète on prind ène assiète plate. Yè pou fini on prind ène assiète à dèssèrt.

assimblâdje, n.m., assemblage. A Seneffe, on fèzoût l' assimblâdje des Mini yè dès Allegro (BMC).

assimbléyée, n.f., assemblée. L' assimbléye jènèrale dès propriètéres.

Assincion, Ascension, n.f. Fête de. Èl djoû d' l' Assincion, à Nivèle, on gonfloût 'l balon au gaz dè vile, yè on organizoût in ralîye-balon. (était considéré vainqueur le premier à rejoindre l'endroit d'atterrissage du ballon). S' i pieut à l'Assincion, lès blés d'èl têre s' invont. A l' Assincion, il a dès djoûnes dè mouchon.

assinseûr, n.m., ascenseur. Dj'ai peû qu' èl câbe dè l' assinsseûr èskète quand d' sus d'dins.

assintimint, n.m., assentiment. Doner 's n-assintimint à 'ne saki.

assîr, achîr, asseoir. À Haut-Ittre : plutôt achîr, achidez-vous, achisez-vous, achidiz-vous, achizîz-vous. Part. passé : achis, e, achîd, e. Rv. : Pèerdez 'ne sèle, yè achidez-vous al têre ! À Ittre et Virginal : plutôt assîr, assijîz-vous, achizîz-vous, assizîz-vous ! Part. passé : assis, e, achis, e. Rv. : Pèrdez 'ne sèle yè assijîz-vous al têre. Assijîz-vous sul sèle, dwéci c'est gratwit ! Rv. : quand on li dit d' s'assîr, èle sè couche, pour une dame aux mœurs légères.

assis, assîje, assîde, achîd, achîde, adj., assis.

assister, aider. I d'a, vos lès assistez kinje ans d' long, is vo ratche tout 'l minme au visâdje. Rv. I n'a ri d' si pau qu'assiste : une aide même minime est bienvenue.

assombri, assombrir. Lès ridaus assombrisse èl pièce.

assombrich'mint, n.m., assombrissement. Du fét d' l' èclipe, il a yeû in fameû assombrich'mint.

assortimint, n.m., assortiment. Au boutike Dènise, il a in bia assortimint d' boules.

assoumer, assommer. Quand i pârle, il èsst' assoumant.

assoupi, assoupir. Quand i ravisse èl TV, i s' assoupit toudi, yè i ronfèle come ène locomotife.

assoupich'mint, n.m., assoupissement. C'est 'l brû du tram qui l' a rtiré d' ès' n-assoupich'mint.

assoupli, assouplir. Faura assoupli 'l règlèmint d' l' èscole.

assouplich'mint, n.m., assouplissement. Conte lès rumatisses, i faut fé dès exercices d' assouplich'mint.

assoûrdi, assourdir. Buchi lès cambes, ça assoûrdit.

assoûrdichant, assourdissant. Il a tikfwè dès silences assoûrdichants.

assoûrdich'mint, n.m., assourdissement.

assoûrti, assortir. In min.nâdje mau assoûrti.

assoûrtimint, n.m., assortiment. V. assortimint. Dj' ai acaté in assoûrtimint d' praniles lé Arnaud Champagne.

assureû, n.m., assureur. Victor Haine astoût assureû à Yite, Raymond Ghellinck à Waut-Ite, Pascal Henry à Vèznau, André Camby à Tubisse.

Fauve : in assureû va vîr in cinsi qu' ès' cinse vît d' brûler :

- I n' faut ni vos d' in fé, Victor, nos dalons vo rbati ène aute cinse !

- Han, c'est dinsi qu' ça va !? D'aboûrd, suprimez l' assurance-vîye d' èm' feume !

astârdji, retarder. V. rastârdji.

astèle, n.f., attelle. On a mis ène astèle au p'tit dwèt.

asteûr, maintenant. Rv. Asteûr, c'est ni t' taleûr. Asteûr, c'est mènant.

astikâdje n.m., astiquage. Èl mèskène fét l'astikâdje dès cwîfes.

astikeû, se, n.m., astiqueur, euse. Èl saudârd qui sidole ès' cinturon pou l' fé blinki, c'esst' in astikeû. Note : Sidol : produit servant à astiquer les cuivres, argenteries, etc. Les miliciens étaient tenus de « sidoler » leurs insignes.

astikî, astiquer. Quand c' est bî astiki, c' est come nieu.

asto, tout contre, ferme, sérieusement. Èm' mézo esst' à sto d'èl ciène. Dji m' sins d' asto. Frécanter d' asto. Travayi d' asto.

astoki, étayer, mettre contre, accoter, retenir par. I s' a astoki conte l'uch'.

astontche, n.m., barrage, digue. Lès djoûnes ont fé ène astontche dins 'l Ry Ternel.

astrolome, n.m. f., astronome. Lès astrolomes ont vu 'ne nouvèle èstwèle à keuye (comète). Aussi : astronome.

astrolomie, n.f., astronomie. L'astrolomie a fét branmin d' progrès dèspu qui'on a indvinté lès longues-vuwes. Aussi : astronomie.

atachi, attacher. V. atatchi.

atake, n.f., crise d'apoplexie, AVC, crise de nerfs. I faut qu' i s' calme, sinon, i va fé ène atake dè nér. Dèspu qu' il a fét ène atake d'apoplizîye, i n' sét pus pârler come i faut.

ataki, attaquer. Il a sti ataki pa dès wasses. Atakone èl mindji ?

atatche, n.f., attache. Mète éne atatche à deûs papis pou lès fé tèni inchène.

atatchi, attacher. Atatchi ène vatche al crèche. Aussi atachi.

atatch'mint, n.m., attachement. L' atatch'mint dès parints à leûs èfants. C'est quand èle a pèté vwèye què dj'ai mèzuré qu' dj' avoûs in si foûrt atatch'mint pour léye.

atchâdje, n.m., hachage. L' atchâdje d' èl viande, dès bètrâles.

atchau, n.m., hachoir, couperet. Èl bouchi coupe les ochas avu in n-atchau!

atche, n.f., petit bois fin servant d'allumette. Florian du Lièf alumoût toudi 's pupe avu ène atche. Yèsse come in manse dè ramon au mitan d' ène pougnéye d' atches (être mal à l'aise, comme un chien dans un jeu de quilles).

atchète, n.f., 1. petite atche. 2. hachette. Alumer l' èstuve avu ène atchète.

atcheû, euse, n.m.f., hacheur, euse. In n-atcheu d' toubak, dè strin.

atchéye, n.f., hachis de porc et raisins. Mindji d' l' atchéye. V. atchiss'.

atchi, hacher. Du atchi d' bieu yè pourcha, i n' a ri d' mèyeû.

atchim', onom. pour éternuement. Vos d' in fètes dès atchim' ! Buvez du sirope dè lum'son.

atchiss', n. m., 1. hachis, Mindji d' l'atchiss, c'est 'm goût. 2. pataquès. I d' a lachi dès atchiss' ! 3. ouvrage bâclé et raté : i m' a foutu in n-atchiss' ni possib'. 4. paille hachée. Mète dè l'atchiss' dins lès garines dè lapin.

atchur', n.f., hachure.

atchurer, hachurer. Èl gamin a fét dès atchur' dins 's cayè, èl mésse va yèsse contint !

atchwêre, n.f., planche à hacher, à découper. V. atchau.

atèlâdje, at'lâdje, n.m., attelage. A lès mariâdjes du timps passé, il avoût toudi dès bias at'lâdjes.

atèler, atteler, se mettre au boulot. A kîle eûre atèlez ? Atèler lès tchfaus pou daler à tchamps. V. court-atèlé.

atèléye., n.f., attelage., Pou satchi 'l Car d'Or dè Mons, i faut ène atèléye dè chinke tchèvaus.

atèlier, n.m., atelier. El grand atèlier. La Métallurgique à Nivelles, chaussée de Hal.

atèni, s'amincir. Ène marone, ça s' atène toudi au cu yè à lès d'gnous.

atéri, rendre tendre, douillet, I s' atérit in dmeurant toudi à n' ri fé.

atèri, atterrir. Atèri pau vint d' crèsse, c'est dèlicat pou 'l pilote.

atèrissâdje, n.m., atterrissage. A l'atèrissâdje dins l' yèrbe, sacans avions ont capoté.

atifâdje, n.m., attifement, accoutrement. Tchieu, qué atifâdje avez là mis audjoûrdû !

atifayes, atrifayes, n.f. pl., ornements de toilette sans valeur. Èle feume du vizin mèt toudi dès atifayes qui n' èrchène à ri pou daler à mèsse ; ça fét rire lès djins.

atiji, attiser. Atijîz 'l feu si vo plét, i fét frwèd douci !

atincion, attention. Fèzez aticion ayuskè vo mètez vos pîds. Prinde atincion à çou qu'on fét.

atinde, attendre. V. ratinde.

atinte, n.f., 1. attente. L'èspwêr fét vîfe, mins ène longue atinte fét mori. 2. attaque d'apoplexie, AVC.

atintif, ve, adj., attentif, ive. Faut yèsse atintif à lès vèlos. I n' est ni atintif pou in sou.

atintiv'mint, attentivement. Lijiz atintiv'mint vo lèçon.

atir', d'èl poûde d'atir', poudre de riz. Èle est télmint léde qu' i li faura branmin d' poûde d'atir' pou trouver in galant.

atitud', n.f., attitude. Changer d'attitude : avwêr ène drole d' attitud' !

atombance, à l', au hasard, par hasard. Pourmèner à l' atombance. Ça li z-a tcheût à l' atombance.

atombé, un fait du hasard. Ça vérout bi atombé qu' i gangn'roût al lotrîye.

Atonium, français spotchi pour Atomium. A l'èspo 58, on a monté l' Atonium què lès tûbes ont stis fabrikis à Nivèles, al Mètalurjike.

atoute n.f., atout au jeu de cartes. Atoute ! Si vos djeûwez bi, is sont doub' ! Vos pâssez avu dès atoutes dinsi dins vo djeu !

atrape-djins, n.m., attrapeur, escroc. Lès cis qui font dès tchin.nes dè Ponzi, c'est dès atrape-djins.

atrape-pîd, n.m., poisson, troue-pierre, petite lamproie de ruisseau. Dès chabots yè dès atrape-pîds, i n' d' a putète pus dins ' l ri.

atrapeû, se, n.m.f., attrapeur, euse. Dèspu qu' l' atrapeu d' fouyons a passé, dji n'ai pus pon d' rukes dins 'm pèloûse.

atrifayes, n.f., attirail, brol. Dins 's garâdje il a 'ne masse d' atrifayes.

atrofyi, atrophier. Quand on n' s' in sièrt ni, in n-organe pût s' atrofyî.

atros'mint, atrocement. Dj'ai atros'mint maû à mès dints.

atroup'mint, n.m., attroupement. Dj'ai vu in n-atroup'mint pa-d'vant l'èglîje. Lès Boches ont dèsfindu lès atroup'mints.

au, plur., aus, article contracté pour : chez ou à les. Dji vas au mèd'cin. Èl tchèvau a pris èl moûrs aus-dints. Yèsse aus abwès. On trouve aussi : aux.

aubèrjisse, n.m., aubergiste ou plaisam. : tenancier d'un débit de boisson. Aubèrjisse, mètez-mi ène bone crasse pinte d'ouvri sivoplét ! : une pils bien fraîche.

aubète, n.f., aubette, kiosque. Dj' acate èm' gazète à l'aubète dèl gare.

Aubia, Aubin. Sint Aubia èrfét lès maus d' vinte, lès colikes yè les crankes au vinte. Rv. Sint Aubia, trop d' goria, Sinte Hélène, pon d'avin.ne, Sinte Djèdru, tapez d'su.

aubun, n.m., aubier. L' aubun du poupli est tinre, èl ci du frane est coria.

aubwè, n.m., hautbois. Pou djeuwer du aubwè, faut fé travayi tous sès dwèts.

aucunemint, aucunement.

auditwêre, n.m., auditoire. A Louvain, dins lès univèrsités, on vwêt branmin d' auditwêres. Lès avocats pârle volti pa-d'vant in bèl auditwêre.

audjoûrdu, aujourd'hui. Au djoû d' audjoûrdu, i n' faut pus s' ètoner d' ri.

Fauve :

- kè dalez fé audjoûrdu ?

- ri du tout !

- mins, c'est çou qu'vos avez d'dja fét ayèr !

- waye, mins dji n' avoûs ni fini.

aufe, n.f., gaufre. Mindji dès aufes au suke. V. waufe, gaufe.

aukeune, d', certaines, d'aucunes.

Aulnoy dèl Mote, l' Aulnoy de la Motte, lieu-dit à Ittre. A droite en descendant la rue des Rabots. (Plan Popp).

Aulx, èl Tchamp d' Aulx, lieu-dit en montant la rue d'Huleu. Aussi : tchamp d' Ô

aunâdje, n.m., aunage, mesurage à l'aune, boutique d'étoffes. Note : Cette mesure qui variait de 0,51m à 2,32m, selon la région ou le pays, fut abolie en 1834. Mathilde avoût in boutike d' aunâdje al rûwe Neuve.

aunèle, n.f., aulne. Lès aunèles ont dandji d' eûye pou crèchi.

aunia, n.m., aulne. In mouchon d' aunia, c'esst' in tarin. C'est ètou ène rèvuwe walone d' Èl Louvière dèspu 1912.

aurémuss', n.m., rengaine, radotage, plaintes sur soi-même répétées. I raconte toudi lès minmes z-aurémuss'. Du latin « oremus » (« prions », répété souvent pendant les offices religieux).

ausse, n.f., hâte. Èl ci qui ratind n'a ni ausse. A.fr. « haste » d'origine germanique.

aussète, n.f., planche placée sur le haut des bennes pour les rehausser. Lès camions mète dès aussètes pou transpoûrter branmin pus d' pètotes.

aussi, hausser. V. raussi.

austant, autant. Mi, dj' inme austant vîr vos talons qu' vos pwintes. Ça cousse austant tchér.

aut, e, adj., haut, e. I stoût in aut, su l'ârbe, quand il a tcheut. V. waut.

Aute Bruyère, lieu-dit à Virginal. Entre la Rue du Paradis et la Rue Bruyère Tout Vent. (Plan Popp). Aussi : Waute Bruyère.

aute, autre. Austant li qu' in n-aute. Yun pou l' aute. Yun ou bi l'aute. Tchantez vo n' aute (tu m'en diras tant !, raconte m' en une autre !).

auté, n.m., autel. On a stitchi Notrè-Dame d' Ite su l' auté d' gauche.

Aute-Oûrdindje, Haute Hourdenge, lieu-dit à Ittre, situé à droite en montant vers Huleu, avant d'arriver au lotissement de la Haute-Hourdenge. Aussi Waute-Oûrdindje.

auteûr, n.m., auteur. Molière astoût in n-auteûr què Louis katoûrze viyoût volti.

auteûr, n.f., hauteur. Yèsse à l' auteûr pou savwêr fé 'ne sakè. Aussi : wauteûr.

Auti-Brin.ne, Wauthier-Braine. Èm' vilâdje, c'est : Auti-Brin.ne. Aussi : Wauti-Brin.ne, l'eupho-nie guidant le choix entre Auti et Wauti. Aussi : Note-Brin.ne (notre Braine pour différencier des autres Braine). Rv. Brin.ne-Chatau, tièsse dè crapau, Auti-Brin.ne, tièsse dè rin.ne. On entend aussi Woûti-Brin.ne.

Aut-Ite, Haut-Ittre. Dji sus d' Aut-Ite, en faisant la liaison « Autite ». Par contre, dji vas à Waut-Ite en pronçant le W comme dans « walon », surtout pas comme « vallon ».

automatik'mint, automatiquement. Asteûr, avu lès radars, vos avez automatik'mint ène aminde.

autone, n.m., automne. Rv. Autone bia, printemps al pieufe. L' autone, c'est 'l pére dè l' ivièr !

autrèmint, 1. autrement. C'est dinsi, èyè ni autrèmint. 2. pour une dame enceinte : èle esst' autrèmint.

auvint, n.m., auvent, abat-son. Èl musike dès clokes passe pa lès auvints.

auwe !, cri d'arrêt adressé au cheval ou à quelqu'un. Rv. Hé ! Auwe, hin fieu ! Répl. Auwe !, c'est çou qu'on dit à lès tch'faus !

auzin, n.m., hameçon. Èl pèchon est vwèye avu l' auzin. V. am'son.

avachi, s, avachir, s'.

avachis'mint, n.m., avachissement. L'avachis'mint d' in fauteuy', d' in fond d' sèle.

avaler, avaler. Avaler pau contrére trô, d' trèviè, pal trô aus patèrs : de travers.

avaleû, se, n.m.f., avaleur, se. In nayif, c'esst ' in avaleu d' bièstriyes.

aval'mint, n.m., avalement, déglutition. L'aval'mint dès drogues (médicaments), est tikfwè dificîle.

aval'wê(r), n.m., avaloir. Quand lès aval'wêrs sont bouchis, l' eûye dèmeûre sul pavéye.

avance, n.f., avance. I vaut mèyeû yèsse à l'avance qu' in rtârd ! I n'a poun d'avance à vos scrandi, lès criyaus, ça rvit toudi !

avanci, avancer. Astons bî avancis avu tout ça! Èl bûre s' avance (devient rance). Pa lès tchaleûrs, èl viande s' avance.

avans'mint, n.m., avancement. Jules a rçu 's n-avans'mint al papètriye.

avantâdje, n.m., avantage. Yèsse grand, c'esst' in fameû avantâdje savè ; on vwèt dins 'l djeu dès autes.

avantâdjeû, se, adj., avantageux. Fé in n-èritâdje avantâdjeû.

avantadjeûs'mint, avantageusement. Dj' ai sti avantadjeûs'mint sièrvi au bouchi.

avantadji, avantager. On n' pût ni trop avantadjî yun d' sès èfants, rapoûrt à les autes.

avant-dérnî, ière, avant-dernier, ère. Gaston a toudi sti l' avant dérni d' ès' classe.

avare, n.m.f., avare. In avare, c'est come in baudèt kèrtchi d'avin.ne, mins qui mindje dès criyaus.

avaristé, n.f., avarice. Èl ci qui n' a pon d'avaristé, i n' s'ra jamé riche.

avaur, 1. dans les environs : d' avaur-ci, d' avaur -là. 2. direction ; alez pa d' avaur-là. Aussi : t'avaur.

Ave, n.m., Ave Maria. À scole on rècitoût in Ave avant d' couminchi à studyi. Rv. Ave maris stella. Répl ; mins non, djè n'ai ni mariyé 'stèle-là ! Advinia : ké diférince intrè du sunliche yè in tchaplèt ? I n' d'a pon : c'est toudi pou laver Maria !

avè, avu, avec : vènez avu mi. Mètez co cint grames avè.

avèrlu, we, n.m.f., déluré, arsouille (belg.), pétulant. Ès gamine-là, c'est 'ne fameûse avèrluwe.

avèrti, avertir. Il a tapé sins avèrti.

avèrtich'mint, n.m., avertissement. L'arbite li z-a doné in n-avèrtich'mint.

avèt, n.m., croc en fer, crochet. Mète l' avèt dins l'ania.

avu, avec. V. avè

aveûlant, e, aveuglant, e. In n-ivièr, èl soley' esst' aveûlant, c'est dandjeureû quand on min.ne l' auto.

aveûle, n.m.f., 1. aveugle. In n-aveûle l' aroût vu avu 's baston. Rv. Pou pièrde sès fèrnièsses, austant pièrde tout 'l batimint ! : si c'est pour perdre la vue, autant mourir ! 2. étron : il a spotchi in n-aveûle. 3. zizi : fé sagni 's n' aveûle (uriner).

aveûler, aveugler. D'aucuns pinchonisses aveûle leûs pinchons pou les fé tchanter, c'esst' onteû !

aveûli, ameublir. Aveûli 'ne têre.

avia, n.m., hoyau, houe à lame aplatie en biseau. In tèrassié boute souvint avu in n-avia.

avice, n.f., jugement, équilibre, ruse. In gamin plin d'avices. In ome dè bone avice.

aviè(r), vers., L'orâdje esst' aviè Vèznau, i va bi râde ariver à Yite. V. inviè.

avièrse, n.f., averse. Ène fameûse avièrse va tchér su no dos.

avièyi, (s'), vieillir. On s' avièyit tous lès djoûs 'ne miète. V. vièyi.

avièyichant, e, adj., vieillissant, e. In casake avièyichant. V. vièyichant.

avièyich'mint, n.m., vieillissement. On vwèt in foûrt avièyich'mint d' èl populâcion.

avili, avilir. Ène souléye, ça s' avilit toudi.

avilichant, avilissant. Ène condwite avilichante.

avilich'mint,n.m., avilissement.

Avin, Avent, période avant Noël.

aviné, ye, n. et adj., éveillé, intelligent, avenant. Ène pètite fîye foûrt avinéye.

avin.ne, n.f., avoine. In tchamp d' avin.ne. Il a trop d'avin.ne et pau d' goria (qui mange trop bien mais travaille peu). Bate ès' n-avin.ne (se dit du cheval qui se roule). Sul timps qu' l' avin.ne crèche, èl tchèvau crèfe. Sans pin.ne, pon d'avin.ne.

avintur', n.f., aventure. Lès nayifs vont vîr les diseûses dè bone avintur'.

avis, n.m., avis. Dans la locut., i m' chène avis, pour : il me semble que : i m' chène avis què vo roulez trop râde, Gustaf, frin.nez ène miyète, sivoplét. Note ; la forme, i m'chène à vîr, est peu usitée à Ittre.

av'nant, à l'av'nant, avenant. On n' gangne ni 's viye à l'av'nant du mau qu' on s' done.

av'ni, n.m., avenir. In studiyant bi à scole, on fét 's n-av'ni. Rv. In fèyeû d' foûr dins ène uréle : pour quelqu'un qui se lance dans une entreprise sans avenir (le talus va s' écrouler).

avocat, e, n.m.f., avocat, e. Rv. Vos dalez à l'avocat ? Répl. I vaut mèyeû à l'avocat qu' à vo cu !

Avocat, Julia dè l'Avocat, spo.

avortèmint, n.m., avortement. Dins lès bièsses on vwèt tikfwè dès avortèmints naturèls.

avoû, avoir. V. avwèr. Avoû est la contraction verbale de a/vou/wêr, écrit avwêr.

avoyi, donner de la voie à une lame de scie. Èm grand-pére avoût in n-osti pou avoyi, ça s'apèloût in n-avoy'wè.

avoy'wè, n.m., pince servant à donner de la voie aux lames de scies. In n-avoy'wè, c'est toudi foûrt utîle pou doner d'èl voye à lès souyètes

avri, n.m., avril. Pou in bia pèchon d' avri, on invouye lès djins cachi après d' èl sèmince dè pèrlinpinpin, dèl grèsse dè mouche, dèl grèsse in poûde, dès ronds carés, in saya d' gaz, ène lime à spèssi. Rv. Tounwêre d' avri, guèrni rimpli. Au mwèt d' avri, lès feumes yè lès bièsses candje d' abits. Quand avri couminche trop doux, i finit pire què tout !

avwêr, 1. n.m., avoir, propriété. 2. verbe

Indic. prés : dj' ai, il a, nos avons, vos avez, is ont.

Indic. imp. : dj' avoûs, il avoût, nos avine, vos aviz, is avine.

Fut. simple : dj' ârai/dj'èrai, il âra/il èra, nos ârons/nos èrons, vos ârez/vos èrez, is âront/ is èront.

Cond. prés. :dj' âroûs, il âroût, nos ârine, vos âriz, is ârine.

Subj. prés. : què dj' eûche, qu'il eûche, què nos eûchone, què vos eûchisse, qu'is eûche.

Part. prés. : eûchant.

Part. passé : yeû, yeûde.

Impér. : eûchone, eûchiz.

Rappel : pour les verbes pronominaux, l'auxiliaire « être, yèsse » est toujours remplacé par « avoir, avwêr » : dji m' ai fét mau, dji m' ai rlavé. Rv. Pus qu' on a, pus ç-qu' on vût avwêr. Quand i n' d' a pus, i d' a co ! On n'a jamé què çou qu' on dwèt avwêr. D'avwêr yone : en passer une, rencontrer des difficultés. On entend aussi avoû, probable-
ment forme contractée de a/vou/wêr. Dji vos ârez : je vous attraperai. Aussi : avwè, avoû.

âwe, n.f., houe. Ramoter dès patakes à l'âwe.

âwer, travailler à la houe. A.fr. haver.

âweû, euse, n.m.f., houeur, euse.

awoter, embourber. Èn' dalez ni par là, vos dalez vos awoter dins lès frèchaus.

awouss', awous', awousse, n.m., août, moisson. Fé l' awouss' dès sicorons. Au kinje d' awouss', c'est ducasse à Yite. A l' awouss' si vos doûrmez co à dousse eûres, vos l' èrgrètrez !

awtâdje, n.m. travail à la houe. L' awtâdje, ça fét mau à vo dos.

aw'ter, travailler à la houe. On aw'te èl têre pou li doner d' l'ér.

aw'teu, euse, n.m.f., celui, ou celle qui aw'te.

ayayaye !, aïe aïe aïe ! Pour une personne douteuse. Èm' n-ome, c'esst' in ayayaye !

aye, n.f., haie. L' aye du vizin. Ça n'est ni à taper à l' aye (pas à jeter). L' intèlijance n' pind à l' aye, on n' sét ni d' in coud'. I vaut mèyeû in mouchon dins 's mangn' què deûs su l' aye. In n-èfant d' aye, c'est toudi in n-èfant d' l' amour.

ayêr, hier. Ayêr est woute, ratindons djusk' à d'min. Dji m' d' in souvîs come si ça sroût ayèr.

ayes, n.f. plur., trousses, jupes. Èl tchi du vizin est toudi à lès ayes dès djins, qué sale bièsse. Ès' fiye est toudi dins lès ayes (jupes) d'es' mame.

ayeû(r), ailleurs. Alez pourmèner ayeû(r) avu vo baudèt.

ayeûri, ahurir. Èle a sté toute ayeûriye in ascoutant lès nouvèles : èl rwè Baudouin est moûrt !

ayeûrich'mint, n.m., ahurissement.

ayi, haïr. I s' a fét ayi pa tout 'l coron. Rv. Quand on inme, on n' ayit ni.

ayu, adv., où. Ayu ç-qu' il est Pière ? Dins 's tchèmîse avu 's tièsse qui passe ! V. èyu, yu. Rv. En réponse à la question « Ayu ? », réplique : « dins 'l cwin ayusk'èl via est moûrt ! ».

azâr, n.m., par hasard, probablement, peut-être. Vo dalez v'nu t' taleûr ? Azâr què waye ! (probablement que oui).

azârdeû, se, adj. hasardeux, périlleux, téméraire. Pourmèner sul canâl quand il est djèlé, c'est foûrt azârdeû.