Dictionnaire - lettre G

gabri, n.m., cabri. Quand i fét bon, lès èfants vont dins 'l pachi ayusk' is saute come dès gabris

Gabri, ou Gaby, Gabrielle.

gabriyole, n.f., cabriole. Èl rieûle d'ès' vèlo a pris dins 'l ray', adon, il a fét ène gabriyole dè Dieu le Pére !

gabriolè, n.m., cabriolet. Rv. Qu'èl carcasse du Djâle vos sièrve dè gabriyolè !

gacheû, se, n.m.f., gâcheur, euse. In gacheû d' mèsti (mauvais travailleur). In gacheû d' min.nâdje (à celui qui drague l'épouse d'un autre). V. brokteû, saflotiau.

gachi, gâcher. Il a gachi toutes sès tchances.

gâdje, n.m., gage. Èl mèskène a in bon gâdje. Dj'ai pièrdu au djeu d' cârtes, adon, i m'ont doné in gâdje : dji d'voûs rimbrassi toutes lès coumères qui passine sul voye.

gadjeû, se, n.m.f., gageur, euse, parieur, euse. Lès gadjeûs pièrde souvint leû gadjur'.

gadji, parier, gager. Il a gadji qu' Andèrlèk s'roût champion d' Bèljike, mins i n'a ni dit in ké anéye ! Dji gadje qu'i va fé bia d'min.

gadjur', n.f., pari, gageure. I mèt sacans liârds pou sès gadjur' su lès bidèts d' course.

gad'ler, biqueter. Ène gate qui va avwêr in djoûne, on dit qu'èle va gad'ler.

gadlète, n.f., chevrette. Lès gadlètes sont toudi à grimpyi su tout : èles sont pus curieûses què leûs mames !

gad'li, n.m., chevrier. Dins no payi, il a co sacans gad'lis qui alèfe pou fé du froumâdje.

gad'lo, n.m., 1. chevreau : lès gad'los keûre in sautant dins lès yèrbes. 2. gamin : quand dj'astoûs gad'lo, dji n'inmoûs ni d' daler à scole.

gadrouyâdje, n.m., mélange peu appétissant. Machi dès guèrzèles yè d' èl mustôde, c'esst' in dèsgoustant gadrouyâdje.

gadrouye, n.f., 1. femme négligente, malpropre : si vos rintrez dins 'l mézo d'ès' gadrouye-là vos dîriz in ran d' pourcha ! 2. loques : ké idéye dè s'abiyi avu dès gadrouyes parèy'. 3. femme de mauvaise vie.

gadrouyeû, se, n.m.f., personne qui gadrouye. Mi, dalez bwêre ène jate dè cafeu d'lé cès gadrouyeûs-là, jamé !

gadrouyi, 1. faire des mélanges repoussants : çoû qu'èle avoût gadrouyi, ni moyi d' mindji ça ! 2. abîmer : arètez d' gadrouyi vo marone dinsi, hon ! 3. vadrouiller : lès djoûnes ont sti gadrouyi dins lès Longs Prés.

gafagne, n.f., figure (péjor.). I riyoût d' mi, adon, djè li z-ai foutu 'ne bèrlafe su 's gafagne (rare).

gafeû, se, n.m.f., gaffeur, euse. Gaston astoût in gafeû d' diminsion !

gaga, gaga, gâteux, se, radoteur, se. Maleûreus'mint, ça risse dè nos ariver à tèrtou dè dèvnu gaga. Dèvnu gaga : retomber en enfance.

gajisse, n.m., gagiste. In gajisse, c'esst' in musicyin qui n'est ni saudârd mins qu'est payi pou djeûwer dins l'orkèsse du réjimint.

galant, n.m., 1. amoureux, soupirant, fiancé, bon ami. Èle candje dè galant tous lès mwès. 2. toile d'araignée : èle lèye lès galants au plafond pou lès atirer. Rv. Galant d' ducace, trinte-chîz pou 'ne fènasse ! In galant pièrdu, deûs d'èrtrouvés ! In bia galant n' fét ni v'nu du pangn' dins l'armwêre ! Quand on pièrd ès' djartière, on pièrd ès' galant.

galatasse, n.f., tonnelle de verdure, gloriette. Quand 'l solèy' tape, on va s'achîr pa-d'zou 'l galatasse. V. gloriète.

galcinâdje, n.m., gaspillage. Si leûs liârds s'invole in galcinâdje, is âront du mau d'acater ène mézo.

galciner, V. brichauder, garciner.

galète, n.f., 1. galette : au Nouvèl-An, on mindjoût toudi dès galètes. Note : lès galètes à Yite sont durtes, yè spèsses d' a pau près 2 mm. Pus spèsses, pus moles, c'est dès gaufrètes, yè co pus spèsses, yè toudi moles, c'est dès gaufes. Exception : èl galète dès Rwès : gâteau à la frangipane, servi à l'Epiphanie. V. Rwè, gaufes, gaufrète,waufes. Folkl. On va fé dès galètes paskè no féye a dèvnu mam'zèle : elle eu ses premières règles. 2. argent : èm' n-ome, il a branmin d' galète ! 3. livre mince donné aux derniers de classe de l'école primaire : mi, à scole dji n'ai jamé yeû qu' dès galètes ou bi minme ri du tout, djusse lès fèlicitâcions dès baudèts du vizin qui brèyine avu mi in tchantant : « il est dès nô-ô-les », hi, hi, han ! V. gaufe.

galine, 1. jeu de bouchon consistant à jeter une pièce de monnaie pour s'approcher ou renverser un bouchon placé à la verticale et sur la tête duquel chacun des joueurs a posé un sou. Djeûwer al galine. 2. haut de forme : il a mis 's galine pou daler au concert. V. garine, tchapia. 3. toucher, être au contact : il inme bi fé galine avu lès coumères ! Au fig. : être semblable, similaire : l'élèctricité fét galine avu 'l gaz. Aussi galin.ne.

galin.ne, n.f., galène. In posse dè T.S.F. à galin.ne. V. Mine dè plomb.

galopant, n.m., carrousel avec des chevaux de bois.

galopia, galopiau, n.m., galopin. Lès galopias ont co vnu mète d'èl mustôde sul clitche dè l'uch.

galvanizâdje, n.m., galvanisage. Pou qu' lès toles nè s'inrouye ni on lès passe au galvanizâdje.

gambyi, courir, presser le pas, détaler. Il a gambiyi pou avwêr èl tram dè 7 eûres dîj ! Èl champète lès a fét gambyi woûr du pachi.

gamin-falu, n.m., fille avec quelques manières de garçon. Ès' fiye-là, èle djeûwe minme au fout'bal, in vré gamin-falu !

gangn', n.m., gain. C'est tout gangn' pou nos autes. Rv. Lès p'tits gangn' font lès grandes vikériyes (train de vie). On a toudi mèyeû in gangn' qu'ène èritance !

gangnâdje, n.m., gain, salaire. In fèzant tous lès cabarèts d' Yite, il a pièrdu tout 's gangnâdje d'èl sèmin.ne. Aussi : guingnâdje.

gangnant,e, gagnant, e. Lès gangnants vont payi in vêre. Lès gangnants, c'est lès continuwants. Aussi : guingnant.

gangneû, se, n.m.f., gagneur, euse, salarié,e. Quand i n' a qu'in gangneû dins 'l min.nâdje, i faut rwéti à tous sès liârds. Aussi : guingneû.

gangni, gagner. Gangni sès crousses, du timps. Rv. À l'État, quand on a skeû 's casake, on a gangni 's djoûrnéye. I n'a ni gangni ça in disant dès patèrs ! Aussi guingni.

gangn-pangn', n.m., gagne-pain. In bon mèsti, c'esst' in bon gangn'-pangn'. Aussi guingn'-pain.

Gaolète, lieu-dit à Virginal, à gauche en montant la rue Mon Plaisir à partir du canal. (Plan Popp).

gangn'-pètit, n.m., gagne-petit, boutiquier. Lès gangn'pètit n' roûle ni su l'oûr. Aussi : guingn'-pètit.

garâdje, n.m., garage. Ès' garâdje est plin d' pifos, pus moyi d' rintrer l'auto.

garajisse, n.m., garagiste. Fernand Delalieux astoût garagisse à Yite, Daniel Lacroix à Vèznau ; Vincent, Philippe Debackre, yè Lucien Van Damme à Waut-Ite.

Fauve :

- Allo, dwéci, c'est Dany dè Bolozac, dji pârle au garajisse Pourtois Michèl ?

- Waye, Dany, dji vos ascoute !

- Bi vlà : no avons acaté ène nieufe Opel dè lé vous autes, il a trwès mwès d' ça yè nos avons in problèm' dè GPS !

- A kè manke ?

- Hè bi, quand c'est mi qui min.ne, èl GPS i dit foûrt bi 'l tchèmin.

- Tout va bi adon ?

- Bî non, quand c'est 'm feume Rita qui min.ne, èl GPS, i n' dit pus 'l tchèmin !

- I n' dit pus ri du tout ?

- Siya, djusse sès priyères !

Note : pour Pourtois Michel voir tchârli.

garanti, garantir. Si vos acatez ène machine, dèmandez toudi pou qu'èle fuche garantie.

gârciner, gaspiller. V. brichauder, galciner.

garcineû, se, n.m.f., gaspilleur, euse.

V. brichaudeû, se.

gârçon, garçon, fils. Èm' gârçon esst' in vré itrwès. Èm' bia-gârçon (beau-fils) est foûrt djinti. Èm' pètit-gârçon (petit-fils) va volti à scole, èspèrone què ça dûr' ! Rv. I vaut mèyeû in gârçon qu' in afront !

gârde, n.f., garde. Àl gârde dè Dieu yè d' tous lès Sints.

gârde, n.m., garde. Èl pètit Louis astoût gârde au tram. In gârde-convwè avoût ène barète èspéciâl'.

Fauve :

- Allô, èl gârde-meûbe, vo volez bi vo rinde à 'm mézo, pou… 

- Non fét : èl gârde-meûbe, mins n' sè rind ni !

Pffouuh…, vos d' in volez dès pus pîres ?

gârdè-bouwe, n.m., garde-boue. Il a poki 's gardè-bouwe conte èl pikèt.

gârder, garder. Èle nè sét ri gârder sècrèt. Ène cârte gârdéye (accompagnée d'une autre de même couleur). Rv. Èl cî qui raconte tout, i n' gârde ri pour li ! I faut bi qu'on l' gârde come il est ! I faut toudi s' gârder in carau (se tenir sur ses gardes, à carreau).

gardèrôbe, n.f., garde-robe. Pou 's mariâdje, il avoût acaté ène bèle gardèrôbe in tchin.ne. Rv. Quand il est voye, èl feu pût prinde à 's gârdèrôbe !

garène, n.m., 1. niche : èl tchi èst toudi dins 's garène. 2. clapier : nos avons chinke garènes à lapins. 3. narine : i tchipote toudi dins sès garènes, ké cache-à-crotes ! Aussi garine.

gargotâdje, n.m., gargouillement. Lès moules què dj'ai mindji m' font in gargotâdje dè djâle dins 'm n-èstoumak.

gargoter, gargouiller. Mès bouyas gargote dèspu ène eûre, koû ç-qui va m'ariver ? V. gargouyi.

gargouyâdje, n.m., gargouillement. V. gargotâdje.

gargouyi, gargouiller. L'eûye couminche à boûre, on l'intind gargouyi dins 'l cokmar. Dins 'l bingnwêre, on s'amusoût à mète no tièsse dins l'euye yè à soufler d' l'ér pou gargouyi.

gargouy'mint, n.m., gargouillement. Quand on mèt 'ne paye dins in vêre yè qu'on soufèle dèdins, ça fét toudi dès gargouy'mints.

garine, V. garène

garlo, n.m., broc. On daloût al cinse Grégwêre avu in garlo pou acater du lacha. Rv. À foûrce dè puji, èl garlo s'èskète (tant va la cruche à l'eau…). Rv. Il a 'ne poke à 's garlot : à l'adresse d'un personnage bizarre, fêlé, cinglé. Lat. gerulus, porteur.

garlopia, n.m., galopin, garnement. V. galopia, galopiau, gârnèmint.

garlouzète, n.f., gaudriole, fadaise. Après sacans pintes, is couminche à raconter dès garlouzètes à fé roudji lès coumères (rare).

gârloya, n.m., cruche. Anne-Franswèse Gervy a tcheut su 's gârloya, yè èle s'a coupé sès lèpes qu'èl Docteûr Dumont a rakeûdu.

gârnèmint, n.m., garnement. Lès gârnèmints ont tapé dès clôs sul tchèmin, bondjoû lès fwites.

gârni, garnir. Pou 'l procèssion, lès feumes garnisse leûs mézos in mètant leûs sints al fèrnièsse…

gârnichâdje, n.m., garnissage. Au Nowé, lès èfants inme bi fé 'l gârnichâdje dès sapins.

gârnicheû, se, n.m.f., garnisseur, euse. On a min.né 'l fauteuy' au gârnicheû Arnaud pou rmète du nouvia tissu.

gârnitur', n.f., garniture. Èle mèt toudi dès postûres come gârnitur' dè tchèminéye.

garotâdje, n.m., garrottage. Dins lès èscoles, on aprind tikfwè lès èfants à fé in bon garotâdje.

garouye, n.f., 1. femme malpropre, femme facile, prostituée : ké garouye, on diroût qu'i n'a pou d'eûye pou s' èrlaver à 's mézo ! Ç-t-ène garouye qui fèsse avu n' impoûrte qui ! 2. linge vieux et sale : tapez vos garouyes al poubèle !

garouyi, courir le guilledou. Tous lès sèm'dis èle va garouyi dins lès cabarèts.

garouy'riye, n.f., saloperie, tenue ou conduite vulgaire.

Gasbecq, lieu-dit à Ittre, situé dans la rue de Gaesbecq, à gauche dans la côte menant à la ferme (plan Popp).

Gasbeek, cinse dè, ferme de Gasbecq. Connue depuis 1440, exploitée depuis 1938 par la famille Grégoire dont 3 générations s' y sont succédé. Diego Grégoire sera le dernier exploitant non propriétaire.

gascogne, n.f., cerise bigarreau. On lès apèle ètou blanche-panse.

gascogni, n.m., bigarreautier.

gaspiyâdje, n.m., gaspillage. I d'a yun d' gaspiyâdje quand on vwèt çou qu' lès djins tape al poubèle !

gaspiyeû, se, n.m.f., gaspilleur, euse. V. brichaudeû, galcineû.

gaspiyi, gaspiller. V. brichauder, galciner.

gastrike, n.f., gastrite. Il est toudi plouyi in deûs du fét d'ès' gastrike.

gate, n.f., 1. chèvre : il est curieû come in djoûne dè gate. Yèsse sérieû come ène gate qui piche. 2. femme laide et maigre : ène léde gate, ène viye gate. 3. femme très facile : ène vréye gate. 4. chèvre, palan : lès couvreûs ont monté lès panes avu 'ne gate. 5. trépied en fer : èl marchau mètoût 'l pîd du tch'fau sul gate pou l' èrpârer. Rv. Pus' qu'èl bouc sint mwé pus' qu'èl gate èl vwèt volti. On n' pût ni rchèner à lès gates quand on provît d' tchi. Yusk' èl gate est louyéye, i faut qu'èle patur'. Èn' montez ni su l'uréle, èl gate pouroût vos buki. Gate à pènas : insulte gentille. Flamind dès gates ! Répl. Walon dès flates.

Gate, èl, spo de Yseult Gervy dont le rire chevrotant faisait… rire.

gâté, n.m., câlin. Vènez fé in gâté avu mi.

gâteû, se, n.m.f., personne qui gâte, détruit. In gateû d' mèsti (gâte-métier), in gâteû d'fièsse (trouble-fête), in gâteû d' min.nâdje.

Gauche Pate, spo pour une personne maladroite.

gauchèl, e, adj., gaucher, ère. Pou lès gauchèls, ça n'est ni facîle dè scrire come i faut.

gauchi, gauchir. Èle plantche est gauchiye.

gauchis'mint, n.m., gauchissement. Pou ratraper 'l gauchis'mint du bo, on l' passera al machine.

gauch'mint, adv., gauchement. C'esst' in maladrwèt, i boute toudi gauch'mint.

gaufe, n.f., gaufre, pâtisserie à pâte molle, de forme plus ou moins ovale (Liège) ou rectangulaire (Bruxelles), d'une épaisseur d'au moins 1 cm. Plus mince, on parle de gaufrette ou de galette. Note : cette définition est valable pour Ittre. Mindji dès gaufes au suke, ça n' vos fra ni raméri. On emploie plutôt waufe. V. galète, gaufrète.

gaufrâdje, n.m., gaufrage. Èl gaufrâdje du papi, c' est pou imprimer ène sakè in rèlièf'.

gaufrète, n.f., gaufrette. Pâtisserie à pâte molle dont l'épaisseur se situe entre la galette (± 2 mm) et la gaufre (± 1cm, voire plus). Èm' mame fèzoût dès gaufrètes in iviêr. V. galète, waufe, gaufe.

Gaulwè, se, Gaulois, e. Jules César a v'nu foute èl brin lé lès Gaulwès, mins il a scrit què dè tous yeuss', ça stoût lès Bèljes lès pus foûrts ! D'aucuns sondje qu'il a dit ça pou fé comprinde què lès Romains astine co pus foûrts ! Come kwè, dès vantârds, i d'avoût d'djà devant 'l guêre … dès Gaules ! Notez bi : in foutbal on intind lès intrin.neûs tchanter dinsi ètou, mins adon c'est pou 'l guêre dès… goals ! C'est ni 'l minme ! C'esst' aussi bièsse !

gavia, n.m., rebord du fond d'un tonneau, jable.

gavio, n.m., 1. gamin : in bia p'tit gavio prèsse à daler à scole. 2. gorge : dji l'ai atrapé pa 's gavio. Syn., gaye.

gawe, n.f., guimbarde (musique), onom. Pou djeûwer d'èl gawe, on l' mèt intrè lès dints d' pa-d'vant, on fét boudji èl languète avu 's dwèt, yè on candje lès vibracions avu 's langue.

gayârd, e, n.m.f. et adj., gaillard,e., Ké fameû gayârd ! Èle est co bi gayârde pou sès cint ans.

gayârdise, n.f., gaillardise. Al fin du din.ner, lès mounonkes chufèle toudi dès gayârdises : i d'a qu' ça fét rire, i d'a d' z-autes, dès poûsse-pou-tchîr, putète, què non.

gaye, n.f., 1. noix. Lès gayes d'Amérike ont dès scafiots (coquilles) a pau près nwêrs. Lès gayes du Brésil, ça rchène à 'ne nwè d' coco avu dès soûrtes dè p'tites gayes dèdins, avu in janre d'amande. Croki dès gayes. Ça n' vaut ni 'ne gaye ! Taper à gaye (au hasard). Vos arindjiz ça come dès gayes su in baston (sans tenir compte des réalités, à la légère, c'est plus facile à dire qu' à faire). Pour mi, c'est dès gayes (cela m'est égal). 2. cacahuète : gaye dè sindje. 3. pomme d'Adam, gorge : atraper ène saki pas 's gaye. Rv. Al Sinte Mad'lin.ne, lès gayes sont plin.nes ; s'i pieut al Sinte Crwè, on n' âra nulès gayes. On done toudi dès gayes à croki à lès cis qui n'ont pus nu dints. Èyu ç-qu'il a dès gayes, il a râde in baston. Avwêr l'ér gaye : avoir l'air ridicule, stupide.

gayète, 1. morceau de charbon ressemblant à une gaye : Quand 'l curé Bucquoi fèzoût 'ne colèke pou 'l tchaufâdje au tchèrbon dè l'èglîje, à les cis qui n' donine qu' in franc, i dizoût : « ni co pou 'ne gayète » ! Nwêr come ène gayète. Ène nwêre gayète (personne sale). 2. espèce de grosse truffe au chocolat ayant l'aspect d'une gayète : c'est Gilbert Blancke (1937 – 1987), qui stoût d' Yite, qu'a indvinté lès gayètes au chôcolat, dins 's n-atèlié d' Brin.ne-Chatau, al pièsinte Muraes.

gayi, n.m., noyer (arbre). Dès feuyes dè gayi, du bo d' gayi. Folk. In gayi, pou qu' i done, i li faut d' èl trike ! : (le fait de gauler multiplie les pousses) ! Èl gayi dwèt intinde èl cokmâr boûre !, (il doit être planté près de la maison, à côté du fumier dont le jus lui sert d'engrais. Èl crwè du Cris' a sté fète avu du bo d' gayi, c'est pou ça qu' dins lès gayes, il a in clô (le germe de la noix).

gayole, n.f., 1. cage : dj'ai acaté ène gayole pou mète ène agace. Èle a dès djambes come dès montants d' gayole (fines). On diroût 'ne plantche avu deûs neûs, su dès montants de gayole (èle n'a ni cu ni tètes). Dèspindez vo gayole, vo pinchon est batu (tu as trouvé ton maître, arrête de la ramener). Rv. Tchîr dès gayoles dè crèsse : être énervé, excédé. 2. prison, amigo (belg.), cachot : à foûrce dè fé dès bièstriyes, i dira al gayole ! 3. cage d'ascenseur : il a yeû 'ne pane dè courant, adon is sont d' meurés lonmin dins 'l gayole in ratindant lès pompiers. Rv. Il est trop târd dè sèrer 'l gayole quand 'l mouchon a spité voye ! C'est ni 'l bèle gayole qui nourit 'l mouchon ! 4. chanson de fin de soirée : èle mè l'avoût toudi promi, ène bèle pètite gayole …pou mète èm' canari… 5. braguette :

Fauve : Mèliye qui dit à in djoûne gamin :

- Hé gamin, sèrez vo gayole, vo mouchon va s' involer !

- Mins non, Mèliye, i n'a co pon d' pènas !

Gayole, Stèf, Stephane Voogt, spo. V. Gayole, La Petite Gayole.

Gayole, La Petite Gayolle. Dèspu èl 03/06/1977, c'esst' in restaurant al rûwe du Bon Vijin à Oskèrk. Lès patrons stine Stèf Gayole yè après, Bibi (Fabrice Rimez).

gayolète, n.f., petite cage. Pou mète in p'tit mouchon, avu 'ne gayolète, i d'a assez !

gayute, n.f., cahute, niche. Lès èfants ont monté 'ne gayute dins 'l bo. Lat., casula.

gazète, n.f., journal. Rv. Il a 'ne gazète pindûwe à 's cu : il a la diarrhée. Jusque dans les années 50, les gazettes étaient découpées en carrés de plus ou moins 12 cm de côté pour servir de torche-cul.

gazèti, n.m., gazettier, journaliste. Il est gazèti pou sacans journals ayusk' i scrit dès artikes su lès matchs dè fout'bal. Aussi gaz'ti.

gazomète, n.m., usine à gaz.

gazouyâdje, n.m., gazouillement. Timpe au matin on intind lès gazouyâdjes dès mouchons qui s' rinvèye.

gazouyeû, se, n.m.f., celui ou celle qui gazouille. Lès èfants bi poûrtant sont souvint gazouyeûs dins leû bèrce.

gazouyi, gazouiller. Quand on intind lès mouchons gazouyi, on s' arète dè pârler.

gazouy'mint, V. gazouy'âdje.

gaz'ti, V. gazèti.

Géant, Odile du Géant, spo. Odile Delalieux tenait un magasin d'alimentation à Baudémont. V djèyant.

Geel, ville de la province d'Anvers réputée pour le traitement de problèmes psychiatriques par des familles d'accueil. Vos stez nèt' sot, on va vos invouyi à Geel !

Gènes, lès, lieu-dit à Virginal. A droite en montant la rue Dujacquier. (Plan Popp).

Georges dè Fonsine du Baron, spo.

Gervy vos a passé comande ? À quelqu'un qui roule ses crottes de nez. Gustave Gervy fut pharmacien à Ittre de 1943 à 1986.

Gina du Tote, spo.

glaçâdje, n.m., glaçage. On mèt du glaçâdje su lès gataus. Pou lès papis à fotos, on les passe au glaçâdje ètou.

glaceû, se, n.m.f., glaceur, euse. Personne qui s'occupe du glaçâdje.

glér, n.m., blanc d'oeuf. Pou fé d'èl mèringue, i faut dèsbate lès glérs in nédje avu in fouwèt, après on radjoute du suke èyè 'ne miyète dè sé. Adon, vos mètez à cûre yè quand c'est fini,… vos m'apèlez !

gléri, rejeter des glaires. L'èfant à mau s' èstoumak yè i glére souvint, on va daler au mèd'cin avu li.

glériant, e, adj., glaireux, euse. Çou qu'il a rindu est tout glériant.

glètaut, e, n.m.f., personne qui bave. Ès' boufon-là, quand i mindje trop râde, i d'vît glètaut. V. blèfau. 

glète, n.f., bave. Èl pourcha quand i mindje, i fét dès glètes dè djâle.

glèter, baver, couler en souillant. A foûrce dè fé glèter 's minton, in bia djoû, on s'incrache pou du bon. V. blèfer.

glètes, n.f.plur., reliefs, restes. I n' mindje ni branmin, i lèye toudi dès glètes. I n' faut ni fé dès glètes d'ès' djin-là (il ne faut pas le dédaigner).

glèteû, se, V. blèfeû.

glichâdje, n.m., glissage, glissement. Fin 2010, il a yeû in glichâdje dè tèrin à l'ancien canâl à Yite ; du coû, toute l'euye (70.000m³), yè sèt' tones dè pèchons ont dèskindu dins 'l Sènète. Co 'ne miyète, yè Manneken-Pis mètoût in mayot d' bin !

glichant, e, adj., glissant. Quand i pieut, èl pavéye dèvit glichante. V. ridant.

glichante, n.f., verre contenant un demi-litre de bière. Jean-Pol, dj'ai foûrt swè, mètez-mi ène glichante.

glicheû, se, n.m.f., glisseur, euse. Sacans glicheûs ont tcheut su leû cu.

glichi, glisser. Dj'ai glichi, chèf ! Rv. Ça n' gliche ni pus qu'ène rape à l'amuscâde !

glich'mint, n.m., glissement. Il a yeû du glich'mint à lès élècsions, on va candji d' mayeûr.

glichwêre, n.f., glissoire. In ivièr, on fèzoût dès glichwêres dins 'l coûr dè l'èscole.

glis'rine, n.f., glycérine. Èm' mame mètoût d'èl glis'rine au-d'zeûr dèl confitur' dins lès pots pou qu' ça consièrve lonmin.

global'mint, globalement. Global'mint, dji sus contint d'èm' vikériye, yè vous ?

gloriète, n.f., gloriette. Tonnelle de verdure. I d'a qui font pousser dès rampieules (clématites) ou bi des glycines su lès gloriètes. V. galatasse.

glorieû, se, adj., prétentieux, se. On dit qu' lès djins d' Tubisse, c'est dès vantârds, dès glorieûs (prétentieux), dès bètchârs yè dès mauvés payeûs.

glorieûs'mint, glorieusement. Pou in sportif, ça n'est ni facîle dè tèrminer glorieûs'mint 's carière.

glorifiyi, glorifier. Quand ès'feume vikoût, i l' critikoût tous lès djoûs ; asteûr qu'èle est vwèye, i l'glorifiye à rlaye.

gloussi, glousser. V. clousser.

glout', e, adj., friand, e, difficile dans le manger, avide. Il est trop glout' pou mindji ri qu' du sorèt avu dès patakes à casake. Lès glouts-bètchs, c'est dès boufons. Lat., « gluttus » glouton.

glout, e, adj., difficile à manipuler. L'arzèye, c'est glout à travayi.

glu, n.f., glu. On mèt d'èl glu su dès baguètes pou atraper lès mouchons. Lat., « gluten ».

glumer, gluer, devenir gluant. Si vos mètez dè l'eûye dins dèl farène, ça va râde dèv'ni glumant. Lat., « gluttinare ». V. glumyi.

glumiant, e, adj., gluant, e, visqueux, se. Ni moyi d'atraper èl sun'like (pain de savon) mouyi télmint qu'il est glumiant.

glumyi, gluer, être gluant. Dji n' inme ni sinte èl bèrdouye glumyi intrè mès artias.

glwâte, n.m., goître. Lès djins qu' ont in glwâte, c'est souvint pask' is ont manki d'iyote.

glwêre, n.f., gloire. I d'a qui boute pou dès liârds, yè i d' a d' z-autes qui boute pou 'l glwêre ; on a toudi dandji d' bouter pou çou qui manke.

Gnape, Genappe. À Gnape on mindje tout, djusk' al nape. Lès Ch'napans, gentilé plaisant des habitants de Genappe.

gnèsse, n.f., genêt. Avu dèl gnèsse on pût fé in ramon.

gneûgneûte, n.f., 1. camelote, gnognote : acater dèl gneûgneûte, ça n'est jamé bon martchi. 2. basse classe : Mi dji n'ante ni cès gneûgneûtes dè djins-là !

gnign'-gnagn', mésentente. Dins toutes lès famiyes on intind qu'is sont tikfwè in gnign'-gnagn'. V. pike et make.

gnognot, e, tout(e), petit(e). C'esst' in mau alvé : il a mindji lès pus gros bokès, yè i m' a lèyi lès gnognots. Dji n' frécante ni cès gnognots-là. D'èl mauvéje kalité, c'est dèl gnognote !

gnole, n.f., amigo (belg.). : gayole

gnouf', n.m., grognon. V. gnouk.

gnouf-gnouf, n.m., nasillement. On n' comprind ri à ç-qu'i bèrdèle, tél'mint qu'i soûrt dès gnouf-gnouf. V. gnouk-gnouk.

gnouk, n.m., grognon. I rèspond toudi d' trèviè, ké gnouk.

gnouk-gnouk, 1. n.m. nasillement : lès cis qu'ont in catâre, ça s' intind à leûs gnouks-gnouks. 2. personne bègue.

gôbèrdji, goberger. Lès boufons s' gôbèrdje djusk'au moumint qu' is sonsst' apowés.

gobeû, se, gobeur, euse. Milo astoût in franc gobeû d' yeus.

goblè, n.m., gobelet. Lès bribeûs, achis al têre, mète souvint in goblè pa-dvant yeuss'.

Goch'liye, Gosselies. Lès Cas'roles, spo des Gosseliens. Quand vos arivez à Goch'liye, après, ça dèskind djusk' à Châlèrwè.

God !, Djiuu !, dans les jurons : God' fèrdèk !, God' fèrdom !, God' fèrdoum !, God' milèdjî !

godâdje, n.m., godage. Plis présentés par du papier ou du tissu. Èl foto a sti mau plakiye, on vwèt du godâdje. Quand on droufe lès tentur' ça fét in bia godâdje su chake costé.

godayeû, se, n.m.f., godailleur, euse. Lès godayeûs, c'est dès djins qu'inme bi mindji, bwêre yè daler à coumères. Coumint, vous ètou ?

godayi, godailler. Cès amuzètes-là, is ont godayi lès très djoûs du carnaval dè Binche.

godè, èl tchèvau godè, on 'l vwèt au carnaval dè Nivèles. Note : petit cheval miniature en matériau léger, pourvu d'une ouverture à l'endroit de la selle, où se glisse le cavalier dont le rôle est de protéger les géants.

Godfèrdome !, juron, Nom de Dieu ! Godfèrdome dè Nom dè Dieu, lèyiz-'m trankîye ! Aussi : God'fèrdèke, God'fèrmiyârd, God'fèrdieu !

God'frwè, Godefroid. God'frwè d' Bouyon a sti batiji, rwè dè Jérusalem. I parèt qu' il est moûrt in djoû djusse avant din.ner yè qu'il a si èrbatiji « God'frwè dèl Bouyon d'onze eûres » ! Volez ène aute ? Co pus pîre ?

godiche, 1. bonnet de vieille femme : lès viyès feumes mètine ène godiche dè dintèle. 2. bigote, nunuche : godiche come èle est, èle âra du mau dè s' marier.

godinète, n.f., gobelet, boîte à collecter. On a passé 'l godinète dins l'autocar pou doner 'ne dringuèye au tchaufeû.

godome, 1. juron : godome !, sacré godome !, léd godome ! 2. personne peu fiable : n' vos fiyiz ni à cès godomes-là ! V. God' fèrdom !, fèrdom !, fèrdoum'. Néerl. Godverdomme !

godoye, interj. Pour la surprise : godoye què vos m' avez fét peû !

Godvèrdome !, V. Godfèrdome !

gôl, n.m., goal, au fig. : habitation. À 'm n'-âdje, co dmeurer avu in ome, jamé ! Chake dins 's gôl, waye !

golf, n.m., golf. Èl golf dèl Tournète.

Fauve : Josète yè Julie djeûwe al Tournète. Sul tchèmin, passe in intèr'mint. Josète èrsake ès' barète yè arête dè djeûwer in invouyant in bètche au courbiyâr. Julie li d'mande :

- Tchoû, Josète, dji n'aroûs jamé sondji qu' vos rsakriz vo barète pou in moûrt !

- Bi waye, Julie, mins kè volez, Jules yè mi, on a sti mariyés 50 ans d' long !

gôme, n.f., gomme, caoutchouc. Donez mi 'l gôme pou dèsfacer mès fautes. On a acaté cint grames dè boules dè gômes dè lé Louisa Plongère.

gondolâdje, gondol'mint, n.m., gondolage. Avu 'l tchaleûr, on vwèt 'l gondolâdje dès ray' du tram qui d'vène tout crons.

gonflâdje, n.m., gonflage. Pou n' ni avwêr dès fwites à vo vèlo, wétiz à in bon gonflâdje dè vos pneumatikes.

gonflèmint, n.m., gonflement. Èle a in gonflèmint à 's machèle.

goria, 1. collier du cheval de trait : Milo, alez mète èl goria au tch'fau ! Mète ène saki au goria (le mettre au travail). Il a trop d'avin.ne yè pau d'goria (de quelqu'un qui est surexcité) ! 2. porte-seaux, goreau (français local), joug, portoir-balance : pièce de bois échancrée en son milieu pour le cou, creusée à hauteur des épaules, et munie de chaînes à chaque extrémité pour y accrocher les seaux. Pèrdez 'l goria yè alez ké ène voye d'eûye al pompe ! V. néerl. : gareel.

gorile, n.m., gorille. Yèsse pwèyu come in gorile.

gorlâdje, n.m., action de placer le collier au cheval. In bon gorlâdje, ça pèrmèt au tch'fau d'bi travayi.

gorler, 1. placer le collier au cheval : Joseph astoût foûrt spèpiyeû quant i faloût gorler. 2. accoutrer : il est toudi gorlé come in vatchi. Rv. Alez brider lès canes yè gorler lès lum'çons (allez promener) !

gorli, n.m., bourrelier. Èl grand-pére dè Frèdy Auly astoût gôrli, yè cwèfeû in minme timps.

Gôrli, èl, Louis Auly à Ittre.

Gôrli, èl, Joseph Rose à Haut-Ittre.

goubiyes, n.f.plur., vieux vêtements, loques. Vos n' dalez tout d' minme ni daler à mèsse avu dès goubiyes dinsi !

goudje, n.f., gouge. C'esst' avu 'ne goudje qu'èl mènuzié fét dès intayes.

goûdron, n.m., goudron. Lès mur' à l'ouwès', c'est mèyeû d' lès mète au goûdron pou lès protéjer d'èl pieufe.

goûdronâdje, n.m., goudronnage. Quand i fét trop tchaud, èl goûdronâdje d'èl route dèvit tout glumiant.

goufe, n.m., gouffre. Èl budjèt dès vacances, c'esst' in goufe à liârds.

goujonwêr, n.f., goujonnoir. C'esst' in osti pou lès tonelis fé dès goujons.

goulafe, n.m., goinfre. Ès' goulafe-là, i straune tout : il a mindji deûs târtes al djote à li tout seû ! Rv. In goulafe, i vaut mèyeû l' kèrtchi què l' rimpli !

goulafer, goinfrer. Quand c'esst' à volonté, i d'a qui goulafe à s' fé pèter 'l boudène.

goumache, n.f., 1. garniture de confiture ou compote pour tartes : d'èl goumache dè prones ou d'cèrîjes. 2. plur., briques agglutinées lors de la cuisson : goumaches.

goupiyâdje, n.m., goupillage. I faut in bon goupiyâdje pou n' ni qu' lès boulons s' dèsmonte tout seûs.

goupiyi, goupiller.

goûrdje, n.f., gorge. In ivièr, ça arife qu'on atrape in maû d' goûrdje. In roudje-goûrdje. Èle a ène grosse goûrdje (goître). V. goyi, glwâte.

goûrdjéye, n.f., gorgée. Vènez gamin, vènez bwêre ène goûrdjéye à 'm vêre, mins n' ratchiz ni d'dins, hin !

goûrdji, gorger. I pieut à rlaye, èl têre va yèsse goûrdjéye d'eûye.

gourme, n.f., 1. papule d'urticaire, petites ampoules sur la peau : quand Jean-Claude a tcheut du tram, in plin dins lès oûrtèyes, i stoût plin d' gourmes. 2. bêtises de jeunesse, maladies juvéniles : ram'mint qu'i passe sès gourmes !

goûter, goûter (repas pris vers 16h.). Dins 'l temps, il avoût 2 gouters matrimoniyals :

- depuis 1906, èl dimince dèl Pint'coute : à Ronquières, ayuskè lès « Célibataires Repentants » invitine lès djoûnes fiyes à marier. En guise d'accroche, on lisait sur les affiches :

Venez, toutes belles jeunes filles,

A la loterie des bons maris

Pour créer un mariage fertile

D'amour et exempt de soucis

- dèspu 1903, èl lindi dèl Pint'coute à Scaussène, ayuskè lès djoûnes fiyes célibatères invitine lès omes à marier. Yeûss', is avine ène jate à leû cazake pou moustrer qu'is stine al cache d'ène coumère.

Note : pour le repas de 4 heures, on emploie plutôt : èrciner.

gouster, goûter, déguster. Ça vos gousse ? Rv : çou qui n' cousse ri, ça li gousse, çou qui cousse li dèsgousse (d'un avare).

goût, n.m., goût. Djeûwer à cartes, c'est ni 'm goût. Lès feumes blondes, c'est 'm goût ! Vous, vo goût, c'est lès nwêrètes ?

gouvèrnèmint, n.m., gouvernement. Après lès élècsions on âra in nouvia gouvèrnèmint, bi seûr què ça va daler mèyèû. Coumint ça, non fé !?

gouvèrneûr, n.m., gouverneur. Lès buraus du gouvèrneûr du Brabant Walon sonsst' à Wâfe.

gouvion, n.m., goujon, tenon. Pou monter dès meûbes, on mètoût dès gouvions pou tout fé tènu inchène.

goyi, n.m., gorge, gosier. Rv. Awêr in goyi t' aussi sètch qu' in craya (mourir de soif). Prinde ène saki pa 's goyi. Fé in goyi come ène tute à 'ne saki : étrangler. Placer dès liârds au notère goyi (dépenser à boire). Avwêr in goyi come ène tchaussète : pour une personne à la soif inextinguible. Dji vas vo fé in goyi come ène kète dè vikére : je vais vous étrangler.

gozau, n.m., tourte de 2 pâtes feuilletées, fourrée de pommes ou prunes. V. gozète formée d'une feuille de pâte à tarte repliée sur elle-même. Èl dimince, on avoût dès gozaus pou rciner.

gozète, n.f., chausson semi-circulaire formé d'une feuille de pâte à tarte repliée sur elle-même et fourrée de compote de pommes ou abricots ou autres.

gozète, n.f., gosier. Dj'ai 'l gozète télmint sètche què djè n' sés pus ratchi.

graboutcha, n.m., gribouillage. V. grabouyâdje.

grabouyâdje, n.m., gribouillage. À l'èscole primére, lès èfants inme bi d' fé dès grabouyâdjes. V. craboutcha.

grabouyi, gribouiller, griffoner. Scrivez come i faut putoût què d' grabouyi dinsi !

grabûje, n.m., grabuge. À toutes lès ducasses, quand lès djins sont chikis, ça toûrne à grabûje.

gracieûs'mint, gracieusement.

graduwél'mint, graduellement. Quand 'l solèy' s'èrlèfe, èl tèrmomète monte graduwél'mint.

grafe, n.f., 1. greffe, greffon : fé dès grafes dè roûzi. 2. jeune arbre greffé : l'anéye qui vît, dji vas planter dès grafes dè nèfli. Aussi : grèfe.

grafieû, n.m., greffeur. In bon djârdini dwèt yèsse bon grafieû.

grafitâdje, n.m., pose de graphite. José, quand i stoût mécano à Pardonche, i fèzoût 'l grafitâdje dè tout ç-qui viyoût pa-d'zou l'auto.

grafiyi, greffer. On pût grafiyi in finte, in chuflot, su 'ne couche, su in pîd franc.

grafofone, n.m., fr.sp., gramophone. Rv. Èle a sti vacsinéye avu ène èguîye dè grafofone : pour une bavarde.

gramatical'mint, grammaticalement. In walon, gramatical'mint, on pût scrîre dè branmin d' façons.

grand, e, adj., grand,e. Rv. In grand mau skèté : personne grande et dégingandée. Rv. Il n'y avait pas grand monde : i n'avoût ni grand djins.

Grand, èl, spo.

grand'choûse, grand-chose. A 's mézo, i n'a ri grand'choûse à dîre.

Grand Closin, èl, lieu-dit situé à Ittre, à droite de la Rue Jean Jolly vers les Longs Prés, après les terrains de football (plan Popp). En 1973, R. Loriaux et W. Lisart déposèrent des plans en vue d'y réaliser un lotissement social. Come on d'in rpârle co tîkfwè, on va èrbatiji 'l Grand Closin : èl Grand Loke-Nèsse.

Grand Closin, èl, lieu-dit situé à Ittre, en montant la rue aux Cailloux vers le Bon Dieu qui Croque, à droite après le Ry Ternel (plan Popp).

Grande Lucile, èl, spo de Lucille Fauconnier.

Grande Têre, lieu-dit situé à Ittre, entre la rue d'Eve et la rue de la Tournette.

grandeûr, n.f., grandeur. Èl grandeûr d'in lit. Is inme bi d' fé dès grandeûrs.

grandi, grandir. Tchieuu, qu'is ont grandi dèspu 'l dérni coû !

grandichâdje, n.m., croissance. Hé, gamin, arètez vo grandichâdje, vos dalez bi râde èm' dèspasser !

grandiveû, se, nom et adj., vaniteux, se, orgueilleux, se. Lès grandiveûs, i s'prène pou çou qu'is n' sont ni.

grand-mére, n.f., grand-mère. Èm' grand-mére daloût à tous lès pèlèrinâdjes pou qu' sès p'tits èfants fuche dès bons scolis. À pârt yone su kate, ça n'astoût ni 'ne rèyussite ! Ène grand-mére à tcha (vièye grand-mére). Ène grand-mére doudouye (fillette affichant une mine sérieuse). Rv. C'est ni paskè vos grand-mére n' a pus ri à mète dins 's tabatière què ça va m'impétchi d' doûrmi : pour envoyer paître.

Grand-Mére, rûwe. Actuelle rue de la ferme du Pré, allant de l'église de Haut-Ittre vers les Fonds de Bois-Seigneur (plan Popp).

grand'mint, grandement. Dj'ai grand'mint dandji qu' vos vène m'assister ! Dji n' sus ni riche assez pou yèsse grand'mint lodji.

grand-pére, n.m., grand-père. Èm' grand-pére m'invoyoût d'lé Martha Delhaize pou li z-acater du Chassart qu' i muchoût dins 's batch à croles. Rv. Yè adon, grand-pére, il a lonmin ? Répl., awouuhh !

Grand Pré, èl, lieu-dit à Ittre, situé sur le versant sud du Ry de Baudemont avant la carrefour de la rue de et vers Baudemont avec la rue des Primevères (plan Popp).

Grand Pré de Fauquet, èl, lieu-dit à Ittre, situé à gauche de la rue des Rabots dans sa portion longeant la canal vers le Pont de Fauquez. Rappel : à l'époque, Fauquet désignait l'actuel Fauquez et Fauquez désignait l'actuelle Basse-Hollande (plan Popp).

Grand Pré del Voléye, Grand Pré de la Volée, lieu-dit à Virginal, situé entre la partie de la rue Mon Plaisir descendant vers le canal et le Pont de Fauquez (plan Popp).

Grands Closins, lès, lieu-dit à Virginal. À droite de la rue de et vers Tubize après le carrefour avec la rue Dujacquier. (Plan Popp).

Grands Prés, lès, lieu-dit à Virginal. Dans le bas de la rue de Samme vers le canal. (Plan Popp).

Grand Tchamp, èl, lieu-dit à Ittre, situé à droite de la rue de et vers Clabecq, après la carrefour avec la rue de Oisquercq (plan Popp).

Grands Tchamps, lès, lieu-dit à Virginal. À gauche en descendant la rue Dujacquier. (Plan Popp).

Grand Tchamp d' Baudémont, èl, lieu-dit situé à Ittre, dans la rue de et vers Le Pou, la terre à gauche avant d'arriver au chemin menant au château de Baudémont (plan Popp).

Grand Tchamp d' Housta, lieu-dit à Ittre, à gauche en descendant vers Clabecq, avant la Prison (plan Popp).

Grand Tiène, èl, lieu-dit à Virginal. À gauche en montant la rue Mon Plaisir à partir du canal. (Plan Popp).

Grand Vaux, lieu-dit à Virginal. A gauche de la rue de Samme en quittant la rue Ch. Catala. (Plan Popp).

Grand Vivier, èl, lieu-dit à Virginal. A gauche en commençant la Montée de la rue Ch. Catala vers Virginal, en face de la ferme Thomas. (Plan Popp).

grangn', n.m., grain. Lès grangn' crèche foûrt bi. Aussi gringn' ou grain ou grin.

grapiyâdje, n.m. grappillage. Lès rapias sont toudi à grapiyâdje.

grapiyi, grapiller. C'esst' in grapiyant tous lès djoûs qu'on d'vit riche.

gras'mint, grassement. I d'a qui sont gras'mint payis à ri fé, qué bia mèsti.

gratâdje, n.m., grattage. Gus a gangni 100 euros au gratâdje d' in biyèt d' lotrîye.

grate-cu, n.m., grateron, gaillet. On mindje lès grate-cus in salâde.

grate-papi, n.m., gratte-papier. V. grateû d' papi.

grate-pîds, n.m., gratte-pieds. Pou n' ni yoûrdi 'l mézo, i faut passer sès solés sul grate-pîds. V. gratwêr, èscrèpwêr.

grater, 1. gratter : quand on a scau, on s' grate ayusk' i faut. 2. se dépêcher, courir, forcer l'allure : après qu'il a yeû 'ne fwite, il a falu qu'i grate pou rintrer dins 'l ploton. 3. travailler dur : is ont graté pou avwêr fini avant l'orâdje. Aussi : èscrèper.

grateû d' papi, n.m., gratte-papier. Lès grateûs d' papi, is n' riye ni souvint à leû n-ouvrâdje. V. grate-papi, tchiyeû d'enke.

gratifyi, gratifier. On est trop souvint gratifyi d'ène mèdaye in chôcolat : vos stez cras avu ça !

grat'mint, n.m., grattement. Quand 'l tcha vut rintrer on intind sès grat'mints su l'uch.

gratwè(r), n.m., grattoir. V. grate-pîds.

gratwit'mint, gratuitement. On travaye gratwit'mint pou lès poûves.

gravé, ye, adj., grêlé. Il a sti gravé pa lès pokètes volantes (varicelle).

gravelé, n.m., boucharde de tailleur de pierre. L'ouvri a tapé avu 'l gravelé sul pière dè l'uch, pou n' ni qu' ça gliche dè trop quand i pieut.

graveû, se, n.m.f., graveur, euse. Lès graveûs su cwîfe, c'est dès ârtisses.

grâv'mint, gravement. I m' a rèspondu grâv'mint in dijant qu'ès' tchi est moûrt ayèr.

grawâdje, n.m., action de griffer. Avu tous lès grawâdjes dè vo tcha, raguidez come vos meûbes sonsst' arindjis.

grâwe, 1. griffe : èl tcha soûrt toudi sès grâwes pou monter à lès ârbes. 2. égratignure, griffe (belg.) : si vos coudez dès roûzes, vos s'rez plin d' grâwes. 3. scabieuse : grâwe du djâle. 4. apparition des épis : lès sicorons s' tape à grawes.

grâwer, griffer, égratigner. Quand èles sè bate, lès coumères grâwe toudi dins 'l visâdje. Rv. I n' a ni si p'tit tcha qui n' grâwe.

grâweû, se, animal ou personne qui griffe. Èm' tchi i grâwe come in tcha, si ça continuwe, dji vas l'apèler Minou.

grawi, gratter, fouiller. I d'a qui grawe pa t'avau : dins leû nez, dins leûs dints, dins leûs orèyes, dins…arètone ?

grawiye, n.f., tisonnier. Èscoufter dins lès crayas avu 'l grawiye. V. tij'noû, tchaufièr.

grawur', n.f., égratignure, griffure. In passant trop près d' l'aye, il a ramassé dès grawur' su tout 'l costé drwèt d' l 'auto.

grawyi, se dépêcher, gratter.

graz'nâdje, n.m., 1. grattage : on va fé in graz'nâdje du djârdin dèvant d'èrpiki dès porias. 2. chose de peu de valeur : lès graz'nâdjes dinsi, mi dji lès tape voye.

graz'ner, gratter. Lès pouyes graz'nè dins 'l têre pou cachi à mindji.

graznète, n.f. rasette. Passer 'l graznète dins lès routes dè porias.

graz'neû, se, gratteur, euse. Lès mouchons c'est dès graz'neûs.

Greer, lieu-dit situé à Ittre, à droite en descendant la rue des Rabots, entre la 1^er virage vers la gauche et le suivant vers la droite (plan Popp).

grèfâdje, n.m., greffage., action de enter. Èl grèfâdje, c'est toudi maléjièle, ça n' va ni à tous lès coûs.

grèfyi, greffer. On va grèfyi dès nèflis su dès blanches èspènes pou avwêr dès pus grosses nèsses (nèfles). V. grafyi

grègne, n.f., grange. Rv. Yèsse t'aussi poli qu'ène uch dè grègne. Èl grègne du Bon Dieu est toudi au lârdje. Èl grègne est plène dèvant l'awouss' (elle est enceinte avant le mariage) ! Bate al grègne, yè aponter à l'uch : pratiquer le coitus interruptus.

Grégwêre, Grégoire. Èl cinse Grégwêre (Gasbecq). Rv. Cinsi, si vos volez m' crwêre, tondez vos bèdots al Saint Grégwêre ! Saint Grégwêre, patron dès scolis, donez-nous in djoû d' condji ! Saint Gregwêre, faites què dj'eûche toudi à bwêre !

grèlé, ye, 1. qui porte les marques de la petite vérole (variole) : il est tout grèlé, ça li fait in visâdje come ène târte au riz. 2. chétif, malingre : ès' pètit grèlé-là, il âra bi du mau d' daler djusk'à cint ans ! 3. vaniteux intellectuellement limité : dès grèlés come li, i fauroût lès muchi !

grèloter, grelotter. I ratindoût 'l bus in grèlotant.

grènâde, n.f., grenade. Ène grènâde, vos rsakiz 'l goupiye, yè adon vos comptez djusk'à dîj pou 'l lanci. In consèy', si vos avez dandji d' vos deûs mains pou conter su vos dwèts, n' mètez ni 'l grènâde intrè vos cwisses pou ça, hin !

grènadié, n.m. grenadier. Yèsse saudard dins lès grènadiés.

grèssâdje, n.m., graissage. Èl grèssâdje d'ène platine à târte ça s' fét avu du bûre.

grèsse, grésse n.f., graisse., Il a toutes soûrtes dè grésses : dè pourcha (saindoux), à frites, dè lapin, dè tchâr. V. crache.

grève, n.f. crête du tibia. Poki 's grève su 'ne sakè, ça fét mau savè !

grèvéye, n.f., blessure à la crête du tibia. Lès fout'balisses mète dès djambiyères pou n' ni avwêr dès grèvéyes.

grèvisse, n.m.f., gréviste. Lès grèvisses ont bloki 'l circulâcion in riyant, ça lès amûse, qu'on dîroût !

grézi, n.m., grésil. Rv. Èl grézi tokte su lès panes du twèt yè ça rinvèye lès doûrmeûs.

gréziner, grésiller. Èl djârdin est tout blanc tél'mint qu' il a gréziné.

gribouyâdje, n.m., gribouillage. V. grabouyâdje.

gribouyeû, se, gribouilleur, euse. V. grabouyeû.

gribouyi, gribouiller, V. grabouyi.

grife, griffe (belg.), griffure, égratignure. Èm' vizin est malâde quand i vwèt ène grife su 's n-auto.

grife, n.f., grive. Ça tchante bi lès grifes qui sont dins lès ayes. Aussi et plutôt : grîfe.

Fauve :

- Maria Dèyi, Jules, vo visâdje, oulala, qu'avez fét, hon ?

- On a intèré 'm bèle-mére ayèr, da !

- Yè à kè manke què vos avez dès grifes dinsi su vo visâdje ?

- Bî, ça n' a ni sti facîle : léye, èle nè voloût ni !

grifieû, se, celui ou celle qui griffe. V. grâweû.

grifonâdje, n.m., griffonnage. Impossib' dè lire vos grifonâdjes.

grifyi, griffer, égratigner. Ès' tcha i n'arète ni d' grifyi tous lès cis qui rinte dins 'l mézo.

grigne, n.f., grimace. Fé 'ne grigne come in tcha qu'a sti au sûr, come yun qui mindje dès fourdènes.

grigne-dints, n.m. 1. épouvantail formé dans une betterave de préférence fourragère que l'on évide pour y pratiquer des yeux et une bouche garnie d'allumettes en guise de dents. On allume une bougie à l'intérieur et on pose l'engin dans une ruelle bien sombre. Gare à celui qui ne montre aucun signe de frayeur : il devra affronter la déception des enfants. Note : la betterave fourragère est bien d'un rouge démoniaque. 2. brèche-dents : in grigne-dints, c'est ètou 'ne saki qu'a pièrdu sacans dints d' pa-d'vant. 3. hargneux, se : yeuss' c'est des grigne-dints, is agne toudi lès djins.

grigneû, se, n.m.f., adj., grognon, grincheux, maussade : Pol est toudi, toudi grigneû, putète qu'il a mau 'ne sadju ? Èl timps m' chène grigneû audjoûrdu. Èl rûwe dès grigneûs, c'esst' à Vèznau.

grigni, grogner, grigner. Èm' feume nè fét què d' grigni audjoûrdu, putète qu' èle fét co sès dints. Grigni lès dints à 'ne saki (défier agressivement).

grignot'mint, n.m., grignotement. C'est lès grignot'mints qui font grossi, parèt-i.

grîjâte, adj., grisâtre. I d' vit vièy', ès tièsse yè sès tch'feûs sont grîjâtes asteûr.

grîje, adj., grise, couleur grise, contrariété. Yèsse dins dès grîjès lokes. D' in fé vîr dès grîjes (contrarier).

grijète, n.f., 1. fauvette. 2. vache blanche et noire. 3. bière de saison. 4. pomme reinette.

grîjon, grison, baudet. C'est ni pask'on est grîjon qu'on est bièsse come in baudèt.

grijonemint, n.m., grisonnement.

grijoner, grisonner. I d'a qui grijone branmin pus timpe què lès autes : à kè manke ?

grimace, n.f., grimace, manière, flatterie, flagornerie. Fé dès grimaces dè roucha-tchi (de traître). Avè tous leûs grimaces, c'est yeûss' qu'ont érité d'èl mézo. Folk., à quelqu'un qui grimace : si lès clokes soun'rine asteûr à l'èglîje, vos dmeur'riz dinsi pou toute vo viye ! Rv. I vaut mèyeû rire què brére, èl grimace est pus bèle !

grimâdje, n.m., grimage. Vos avez in drole dè grimâdje audjoûrdu.

grime, n.m., maquillage. Ène bwèsse à grime.

grimé, ye, adj., dru, e, criblé, e. Èl pachi est tout grimé d' cus d' tchaudrons (renoncules).

grimeû, se, personne qui grime. Dins in tèyâte, èl grimeû dwèt bi counwète ès' mèsti.

grimpiâdje, n.m., action de grimper. Lès gamins vont volti au grimpiâdje dins lès ârbes.

grimpieû, se, grimpeur, euse. Tous les diminces, on vwèt dès grimpieûs daler sur lès rochers au long d'èl Meuse.

grimpyi, grimper. Quand i pieut, ni moyi d' invouyi lès èfants à l'uch, adon, is grimpèye dins 'l guèrni.

grimyi, fourmiller, abonder. Lès frumujes grimèye dins 'm pèlouse.

grinchi, grincer. Il avoût tél'mint frwèd qu'i grinchoût dès dints. Rv. Grinchi come ène uch qui trin.ne. V. grigni.

grin, grangn', n.m., grain. Grin peut se prononcer grin-ye. In grin d' froumint. Aussi : grain.

grin.ne, n.f., graine. Cès gayârds-là, c'est d'èl mauvéje grin.ne.

grin.ner, venir à épi. Vèni à spi.

grins'mint, n.m., grincement. On intind èl grins'mint d' l'uch quand on l' droufe.

grintche, n.f., griotte, cerise du Nord. D' èl confitur' dè grintches, c'est fin bon. Fé in visâdje come ène grintche (comme si on mordait dans une griotte).

gripâdje, n.m., grippage. Philippe a roubliyi dè mète dè l' wîle, adon, après deûs minutes, on a constaté 'l gripâdje du moteûr.

gripe, gripète, n.f., griffe d'émondeur.

V. gripète.

griper, grimper.

gripèt, n.m., grimpette, montée courte mais à forte pente. Lanciz-vous pou monter 'l gripèt d' in coû !

gripète, n.f., 1. griffe d'émondeur ou de technicien appelé à grimper sur un poteau en bois : pou monter su l'ârbe, il a mis sès gripètes, yè dinsi il a râde monté pou couper lès couches. 2. plaque métallique dotée de pointes que l'on fixe sous la chaussure par temps de verglas ou de neige : quand il a dèl nîve, on mèt des gripètes à sès solés pou n' ni glichi. V. gripe.

gripia, n.m., grimpereau familier. Lès gripias, is vène au bon temps, yè is mindje lès insèkes qui vike su lès ârbes.

gris, 1. gris : du gris pain. 2. linot, in p'tit gris : c'esst' in mouchon qu'ès' feume est foûrt distrète, d'ayeûr c'est pou ça qu'èle a 'ne tièsse dè linote ! 3. soldats allemands : in 40, les gris sonsst' arivés in tchantant ; in 44, is sont rvwèyes in brèyant.

griyâdje, n.m., grillage. Èl griyâdje du chatau est toudi douvru.

griyadji, grillager. Lès djins ont tél'mint peû dès voleûrs qu' is griyâdje tous leûs djârdins.

griye, n.f. ou parfois m. : grille, gril. Rosti in buftèk su in griye, c'est fin bon.

griyi, griller. Griyi d'èl viande, ça sint foûrt.

grochi, grossir. I grochit 'l lindi pou toute èl sèmin.ne (pour un chétif). Aussi : grossi.

Gros Dûr, èl, spo de Edmond Painblanc.

grogni, V. grougni.

gros, se, 1. gros, se : djè sus gros (rassasié). Djè d'ai gros sul patate. Rv. Dins 'l monde, c'est dinsi : c'est lès gros qui mindje lès p'tits. 2. ami très cher : ça va gros ? 3. épouse (plais.) Yè vo grosse, ça va ? Note : dans ces points 2 et 3, la stature de l'individu n'est pas prise en compte : est qualifié de gros(se) le personnage pour lequel, on a de gros sentiments (d'amitié, de respect, d'amour). 4. ès' fé gros : manger. Taleûr, nos dalons no fé gros : nos stons invités à souper lé nos coumarâdes

gros-bètch, n.m., gros-bec, moineau domestique. Lès gros-bètchs ès' muche dins lès ayes.

gros-dint, n.m. ou f., molaire. 'Stilâle, dji l'ai su 'm gros-dint (je m'en méfie, j'ai de la rancune pour lui, je lui en veux) ! Note : on entend aussi grosse-dint.

Gros Gus', èl, spo de Auguste Lelièvre, ancien boulanger de Haut-Ittre.

Gros-Nez, spo.

grosseûr, n.f., grosseur. Dji sins ène grosseûr dins 'm boudène, dji vas l' moustrer au mèd'cin.

grossi, grossir. Ç-n'est ni in buvant d' l'eûye què vos dalez grossi.

grossichant, e, adj., grossissant, e. Lès loupes ont dès vêres grossichants, pou lire lès gazètes, c'est pus facîle.

grossich'mint, n.m., grossissement. Èl gamin a acaté in microscope avu in grossich'mint dè 150 coûs.

grossièr'mint, grossièrement. C'est ni paskè vos vos avez rlèvé avu 'l cu d'vant (de mauvaise humeur) qu' vos dèvez m' rèsponde grossièr'mint.

Gros Simon, èl, spo.

gros-sou, n.m., pièce de 10 centimes. Si vos mètez ri qu'in gros-sou al colèke, on âra du mau d' payi 'l tchaufâdje dè l'èglîje.

grougnâdje, n.m., bouderie, grognement. Dji n' comprinds ri à tous vos grougnâdjes, pârlez come i faut !

grougne, n.f., fromage/ tête pressée de cochon. D'èl grougne, c'esst' in janre dè pâté avu dèl viande qu'on troufe sul tièsse d'in pourcha.

grougne, n.f., 1. visage grognon : i stind ène grougne d'in mète ! V. mouzon. 2. bouderie : yèsse in grougne avu 'ne saki. Èle li z-a sièrvi d'èl grougne èyè du cu rtourné (elle tire la gueule, t'as aucune chance pour ce soir, fieu) ! Avwêr d'èl grougne (ètre accueilli froidement). Mindji d'èl grougne (tirer le gueule).

grougnè, n.m., 1. groin : èl pourcha èrtoûrne èl pachi avu 's grougnè. 2. visage (péjor.) : dj'aroûs in grougnè come èl vôle, dji m' fés opérer. I m'cachoût misère, adon, djè li z-ai rbrougni 's grougnè.

grougneû, se, n.m.f., boudeur, boudeuse. I d'a qui sont v'nus au monde in èstant grougneûs, yè is sont d'meurés dinsi toute leû viye.

grougni, grogner, bouder. Èl tchi grougne, pèrdez atincion à li ! Ès feume grougne pou in pètcha. Grougni à 's vinte : faire régime. Lat. : grunnire. Rv. Quand il âra grougni sèt' ans, i s'ra pourcha ! : à un grognon. Quand 'l batch est vûde, èl pourcha grougne ! Arêtez d' grougni, vos vindrez vo mine pus tchèr !

grougni-grougna. Se dit de deux personnes qui se mordent souvent le nez. Is sont toudi grougni-grougna.

grougn'mint, n.m., grognement. Quand on li pârle, i rèspond toudi avu dès grougn'mints ; pûtète qu'il a sti à l'èscole dès pourchas.

grougnon, n.m., 1. groin, V. grougnè. 2. visage (péjor.) : V. grougnè. 3. grognon : in vî grougnon qui ronchone toudi !

grougn'riye, n.f., bouderie, grognerie. Èle est co toudi dins sès grougn'riyes !

Grougroume, n.m., personnage fictif, destiné à faire peur aux enfants. Danièl, si vos n'mindjiz ni vo soupe, Grougroume va v'nu vos ké ! Rép. : m'in fous, i pèrdra 'm sieûr Michèle : il âra branmin pus à mindji d'su !

group', n.m., français spotchi pour : croup. Si vo n-èfant abaye come in foke, yè qu'il a dèl fièfe, putète bi qu'il a 'l group'.

groupâdje, n.m., groupage. Èl groupâdje dès bèdots pou lès rintrer au staule.

group'mint, n.m., groupement. Il èxisse dès group'mints d' djins pou acater du mazout ou bi du gaz mèyeû martchi.

grouyi, grouiller. Quand il a rlèvé 'l cayau, ça grouyout d' moulons pa-d'zou.

grouzèle, n.f., groseille. D'èl confitur' à grouzèles. Aussi : grouzèye.

groûzli, n.m., groseillier. Èl groûzli est plin d' groûzèles. V. guèrzèli.

grouz'nâdje, n.m., grognement. Èl tchi èst drole, i n'arète ni sès grouz'nâdjes !?

grouz'ner, grogner, grommeler. Èm' vî mounonke, i grouzène toudi, dji plinds 'm matante !

grouz'neû, se, celui ou celle qui grouzène. Ène grouz'neûse dè feume, i n' faut ni l'ascouter.

grumia, n.f., grumeau. Il a 'ne masse dè grumia dins 'l pausse, ça m' dèsgousse !

grwèche, n.f., morceau de charbon réutilisable après récupérations dans le cendrier du poêle. À scole, on vûdoût 'l bac à cindes dè l' èstûve, yè dins lès crayas, on cachoût après lès grwèches.

guèder, rassasier, saturer. Après qu'il a mindji èyè qu'i stoût bi guèdé, il a pèté voye !

guèguéses, n.f.pl., argent, argent en pièces de monnaie. I boute au Marché Comike, yè dwé-là, is gangne tèrtous ène masse dè guèguéses. Note : Marché Comike : Marché Commun.

Guèlayes, procession de St Véron à Lembeek, le lundi de Pâques. I parèt qu' ça s'apèle les Guèlayes paskè lès omes à tch'faus astine tèrtou « gelijk zat »al fin du toûr. Allemaal gelijk !

guènèsti, jènèsti, djènèsti, genêtier, endroit couvert de genêts. Probablement à l'origine de La Genette à Rebecq.

guèniye, n.f., guenille. Èl maleûreû n'avoût què dès guèniyes à 's dos !

guêre, n.f., guerre. Rv. Dès vantârds, i d'avoût d'djà avant 'l guêre ! Répl. : Waye, yè on n' lès a ni tèrtous tuwés !

Fauve : dèl guêre 40, in Nivèlwè va al Kommandantur', yè i va vîr èl chèf qui li dmande :

- Que foulez-fous ?

- Dji voûroûs candji d' no !

- Coumint vous apelez-fous ?

- Adolphe Merde !

- Ach !, je comprends, comment foulez-fous fous apeler alors ?

- Roger… Merde !

Guèrié, Marie du, spo de Marie Lefevre.

guèrja, n.m., grêlon. Lès guèrjas astine t'aussi gros qu' dès yeus d' pidjon, is ont skèté sacans panes à 'm twèt.

guèrloter, grelotter. V. grèloter.

guèrni, n.m., grenier. Au guèrni, on ramonchèle ène masse dè pifos qu'on roubliye ayusk' is sont. Ène bèguine dè guèrni (hypocrite). Douvri dès îs come dès potèles dè guèrni. Dès mèrcis, dji d'ai plin 'm guèrni. Ène bowète dè guèrni.

guèrnouye, n.f., grenouille. Dès cwisses dè guèrnouyes avu d' l'a, c'est fin bon. Ène guèrnouye dè béniti (une bigote).

guèrzèle, n.m., 1. groseille. Dèl confitur' dè nwêres guèrzèles (cassis), i n'a ri d' mèyeû. Rv. Anéye dè guèrzèles, anéye dè boutèyes. 2. cuite : il avoût ène fameûse guèrzèle. Aussi : guèrzèye.

guèrzèli, n.m., groseiller. Pou bi fé, lès guèrzèlis, i faut lès tayi chake anéye. In guèrzèli à picots (à maquereaux), in nwêr guèrzèli (cassis).

guète, n.m., guêtre. Èl champète a mis sès guètes. Il a yeu ça à sès guètes (à sa charge). Avwêr lès jandarmes à sès guètes (aux trousses). Rv. Ça li va come dès guètes à in baudet ! D'avwêr plin sès guètes : être saturé, en avoir marre, en avoir plein le dos.

Guète, Pière Guète, spo. Pierre Leherte.

gueûlâdje, n.m., action de gueuler. Vo gueûlâdjes n' vont ri arindji à ça, calmez-vous !

gueûlârd, n.m., 1. gueulard, braillard : dins lès manifèstâcions, c'est toudi lès gueûlârds qui s' muche padière lès autes. 2. gueulard de haut-fourneau : c'est tout in waut, pa 'l gueûlârd, qu'on kèrtche lès wauts-fournaus.

gueûle, n.f., 1. gueule : strapez vo gueûle ! Vo gueûle ! Fé d'ès' gueûle. Ès' foute dins 'l gueûle du leûp. 2. fleur, aconit napel, casque de Jupiter : èl gueûle dè leûp, c'est du pwèzon. 3. muflier : gueûle dè liyon. Rv. Gueûle qui brét n'est ni moûrte ! C'est ni in fèzant daler 's gueûle qu'on fét roubliyi sès mintrîyes ! On entend aussi : gueûye !

gueûléye, n.f., gueulée. Rv. Ène vatche qui beûle pièrd ès' gueûléye.

gueûl'ton, n.m., gueuleton. On s'a payi in bon gueûl'ton au Rèlè du Marquis.

gueûye, n.f., gueule. Vos dalez avwêr èm' pougn' su vo gueûye.

gueûz'riye, n.f., action vile, gueuserie, racaille. Cès djins-là is toûrne à gueûz'riye.

guéy', ye, adj., gai, e. Ni possib' dè trouver pus guéye qu'ès' feume-là.

guéy'mint, gaiement. Is sont vwèyes pourmèner guéy'mint au long du canâl.

guèzitche, n.m., visage. Fé in sûr guèzitche. V. néerl., gezicht. Note : peu usité.

gugusse, n.m., clown. I fét toudi 'l gugusse pou qu'on l'èrwéte. Mot dérivé du personnag clownesque à nez rouge : Auguste ?

guid', n.f., regard. Mèliye astoût toudi al guid' pou survèyi qui ç-qui montoût 'l rûwe.

guîde, n.m., 1. guide : on a visité lès grotes dè Han avu in guîde. Chûvez 'l guîde ! N' roubliyiz ni 'l guîde ! 2. horaire des trains : à kîle eure èl trin pou Vèznau ? Raguidez dins 'l guîde dès tch'mins d'fièr !

guider, guigner, regarder furtivement. Guider pal trau d'èl sèrur'. Note : on emploiera plutôt raguider.

guideû, se, n.m.f., curieux. Charles, arètez d' fé 'l guideû.

Guidon, Saint. On rclame Sint-Guidon pou lès cis qui roûle à vèlo, à moto, in sîde-car, à trotinète, yè pou lès tch'faus. Lès fout'balisses l'èrclame ètou pou qu' Anderlèk fuche champion d' Bèljike, yè tîkfwè, ça arife, mèrci Sint-Guidon ! Ès' fièsse, c'est 'l dousse sètimbe.

Guidon, èl, lieu-dit situé à Ittre : dans la rue de et vers la Ferme du Sart, à gauche avant cette ferme (plan Popp).

guignète, n.f., oeillade. I n'arète ni d' fé dès guignètes àl coumère qu'est pa-d'vant li. V. clignète.

guigneû, se, n.m.f., personne qui guigne, qui épie. Lès curieûs c'est souvint dès guigneûs.

guigni, guigner, épier. Quand on est poli, on n' guigne ni dins lès mézos des autes.

guiguite, à, à califourchon. Quand l'èfant est scrans d' pourmèner, on l' prind à guiguite su 'l dos.

Guilin, Sint, Ghislain. Èl 9 octôbe, c'est 'l Sint Guilin. On l'èrclame pou lès convulsions. Dins 'l timps, a pau près tout le monde avoût Ghislain(e) al fin d' sès nos d' batème (prénoms).

guindaye, n.f., guindaille (belg.), beuverie, godaille. Au carnaval dè Binche, tous lès djoûnes vont fé guindaye. V. godaye, godaille, débauche de table et de boissons.

guindayeû, se, n.m.f, guindailleur, euse (belg.). Donatienne Jossart astoût rin.ne dès bleûses à Louvain-la-Neuve, ké guindayeûse ! V. godayeû.

guindayi, guindailler (belg.), faire la fête. I d'a pou qui toutes lès fièsses c'est l'ocâsion d'guindayi.V. godayi.

guingnant, e, adj. et n.m.f., gagnant, e.

guinguin.ye, adj., vexé, e, contrarié, e. Èle n'a ni yeû 's dringuèye, adon èle a sti foûrt guinguin.ye.

guinse, n.f., beuverie, cuite. Dj'ai fét guinse ayèr, yè audjoûrdu, dj' ai 'm tièsse dins 'm cu ! V. guinche, bal, danse.

Guitô, èl, spo de Joseph Jacqmin, mayeur de guerre à Haut-Ittre.

guiye, n.f., quille. Ariver come in tchi dins in djeu d'guiyes. Èl bon Dieu djeûwe à guiyes (tonnerre).

Gus', Gusse, Auguste. Gusse Gossens astoût patron dè l' Étable d'Hôtes à Vèznau, lé 'l chatau d'eau.

Gus' dè Tine, spo.

Gus' du Foya, spo.

Gus' dè Mimi, spo.

Gus' du Kinje, spo.

Gus' du Panche, spo.

Gusta, Augusta.

Gustave du Zinje, spo.

Gustin, Augustin.

Gustine Pérone, spo.

gwèche, n.f., gros éclat de pierre bleue, gros gravier. Lès cinsis mète dès gwèches dins leûs tch'mins d' tchamps pou n' ni s'imboûrber.