Dictionnaire - lettre K

Sous la lettre K sont repris les mots commençant en français par qu. Sauf les noms propres et qui, que, quand, quartier (selon signification, voir kârti ci-dessous) qui restent ainsi orthographiés.

kadriye, n.m., quadrille. On dansoût branmin 'l kadriye inviè 1910.

kakwal, n.m., engin de foire formé par un large tapis roulant agité de soubresauts et de mouvements horizontaux divers (avant >< arrière). Fé in toûr à kakwal. Daler à kakwal : en cahotant. Su lès mauvés pavés, lès autos daline à kakwal. Par extension, d'autres attractions foraines dotées de mouvements divers : carrousel avec cabines à balancements, à chenille, à chevaux de bois, etc. Etymologie : par référence à la danse cake-walk, très cahotante.

kalifiyi, qualifier. Dji n' sus ni kalifiyi pou discuter d' ça avu vous, dèmandez à in avocat.

karantin, n.m., quarantaine. Lès karantins, c'est dès djirofléyes, i d'a dè toutes soûrtes dè couleûrs. Aussi : carantin.

karantin.ne, n.f., quarantaine. On a vu ène karantin.ne dè coureûs à vélo passer sul pont d'Askimpont.

kârt, n.m., 1. quart : il est kârt dè sèt' eûres. In kârt d'eûre. 2. tonneau de contenance variable : in trwès kârts. 3. une personne un peu toquée : in trwès kârts (sot).

kârti, n.m., 1. quartier : vènez mindji in kârti d' târte au suke ! Èl prèmi kârti d'èl bèle. 2. empan, distance (± 20 cm) entre le pouce et le petit doigt écartés : èl plantche mèzuroût deûs kârtis d' lârdje. 3. mammite : no vatche a 'l kârti d' pé (pis). Note : on dit et écrit : leuwer in quartier (appartement de trois pièces. Belg.), vîfe dins 'l quartier du fauboûr dè Mons.

kârtron, n.m., quarteron. Èl kârtron à tcheut, yè lès 26 yeus astine èskètés, ké om'lète !

Kasa Boubou, spo.

katamayi, fête du 4 mai à Nivelles. Rv. Èl 4 dè mai, c'est 'l djoû qu' lès martiyons (martinets) èrvène au payi.

kat'bètch, n.m., lézard. Èl kat'bètch doûrt sul mur' quand il est tchaud. Aussi : can'bètch, katrèbètch, katèrbètch (latin : quattuor pedia).

kate, quatre. Couri kate à kate.

Kate Cènes, Louisa ou Marcel, spo.

katr'eûre, n.m., goûter, repas pris vers 16H. Mindji 's katr'-eûre.

katrè-temps, n.m., quatre-temps. C'est yone dès kate périôdes dè l'anéye liturjike catolike avu trwès djoûs dè djune (jeûne) yè priyères.

katrè-vint, quatre-vingt(s). Avwêr katrè-vints ans, ké maleûr.

katrin.ne, environ quatre. Cès èfants-là, is ont ène katrin.ne d'anéyes.

kat'zis, n.f., lunettes. Hé bèrlu, mètez vo kat'zis, vos lirez à l' indrwèt !

kazimint, quasiment. Dj'ai roûlé kazimint cint kilomètes à vélo. Rv. « Si », èyè « kazimint », ont toudi sti cousins djèrmins.

ké, quérir, chercher. Alez ké in pakèt d' cigarètes Escouflaire* 'm fi, c'est bon pou soûgni vo n-asme ! Alez ké vo pa, dj'ai 'ne sakè à li d'mander. Rv. I va ké ça come in pus à 's tchausse (de celui qui sort beaucoup d'argent de son porte-feuille) ! V. kér, kéri, cachi. Les cigarettes Escouflaire, vendues en pharmacie, étaient recommandées pour soigner l'asthme ! Elles furent interdites à la vente, fin du 20^ème siècle.

ké, quel, le. Ké bèle coumére ! Ké misère ! Ké dès imbét'mints qu'on a yeû pou alver nos èfants !

kè, quoi. À kè bon ? I n' sét pus kè. À kè sondjiz ? Dè kè ? Kè ç-qu'avez fét ayèr au nût' ? Ni kè ni kèsse ! I n' sét pus kè : il est désemparé. Dè kè ? : comment ?, de quoi ?

kè, que : kè dites ou kè disez ? On n' sét pus kè fé avu no gamin. Rv. Il âra co dès « mins c'est kè… ». V. mèssèkè.

kè, dont. Èl ci kè d' pârle. L'ome kè 'l gamin a sti foûrt malâde.

kè, lequel, laquelle, lesquels, les. Lès vizins, kè dj'ai mis au Tribunâl. Èl coumère kè dj'ai rimbrassi padri l'aye.

kè, auquel, à laquelle. L'ome kè dji pinse, a maû toûrné. Èl gamin kè djè li z-ai doné ène bèrlafe. Èl coumarâde kè djè li z-ai payi in vêre.

kèclintche, n.f., myrtille. V. caclintche, murtîye.

kék'coû, quelquefois, parfois, au cas où. Kék'coû qu' vos n'èl sâriz ni, dji vos anonce què dji vas m' marier bî râde !

kédfwè, parfois, quelquefois. V. ték'fwè, tîk'fwè, ték'coû, tîk'coû, kékfwè, kék'coû, kîk'fwè.

kéke, quelques. Il a kékes z-anéyes dè d'ci, dj'astoûs co fèl, asteûr …

kèkè, n.m., petit enfant, homme malingre, dim. de manèkè (néerl. manneke).

kèkète, n.f., 1. zizi de petit garçon, terme affectueux : èm' pètite kèkète dè bûre ! 2. terme de fonderie : noyau. 3. un petit homme, un médiocre : ène kèkète dè masneû ! 4. non, bien essayé, ça ne marchera pas, je refuse : mi, vos doner cint z-euros, ça kèkète, hin !, fieu ! Rv. Kèkète à cucu, n'est ni dèsfindu, Papa èl fét bi, Maman èn' dit ri.

Kèkète, spo.

kekeûwe, n.f, 1. petite queue, terme enfantin : èl kekeûwe du minou. 2. mèche de cheveux : èle a ène pètite kekeûwe pa dière ès' tièsse. Rv. Agniz vo kekeûwe (pour encourager, exciter, agacer). Aussi kekeûye et keûkeûye.

kekeûye, V. kekeûwe, keûkeûye.

kékfwè, quelquefois. Pèrdez in parapwî kékfwè qu'i pieuroût ! Aussi : kîkfwè, kédfwè, kék'coû, tikfwè, tîkfwè, pacoûp, télcoup.

kél, kéle, quel, le (devant voyelle). Kéle eûre qu' il est ? Kéle cote dalez mète ? Aussi : kîle.

kènike, n.f. 1. petite bille en terre cuite. À scole on djeûwoût à mèles avu dès kènikes. Rv. Pour marquer de l'incrédulité ou envoyer quelqu'un à la moutarde : waye, c'est dès kènikes in boutèye ou alez vo fé rfonde à Boufiou, vos ârez dès kènikes. 2. avorton : quand on a rèli (trié) lès patakes, lès kènikes, c'est pou lès pourchas. 3. testicules : atincion, i djeûwe avu vos kènikes (il se moque de vous). Alez béji mès kènikes (allez vous faire foutre) !

kènouye, n.f., quenouille. 1. être fortuné: avwêr du lin à 's kènouye. 2. être coiffé en pétard : avwêr ène tièsse come ène kènouye.

kènoye, n.f., tribart, triangle de bois encadrant l'encolure du porc pour l'empêcher de passer sous les clôtures. Dèspu qu'on a mis ène kènoye au pourcha, i d'meure toudi dins no pachi.

kér, kéri, chercher, quérir. Alez 'l kér vous-minme ! Daler kér ène vwèye d'eûye (quantité d'eau transportable de la fontaine au domicile). Aussi : ké.

kèrson, n.m., cresson. Dèl soupe au kèrson, ça goûte toudi, mins atincion, si vos d' in mindjiz d' trop, vos riskiz d'avwêr dès rûjes pou pichi.

kèrtchâdje, n.m., chargement. Du timps du tram, on fèzoût 'l kèrtchâdje dès bètrâles au Lièf.

kèrtche, n.f., charge. Avwêr chinke èfants, c'est 'ne fameûse kèrtche à vo dos. Avwêr ène kèrtche su l'èstoumak (avoir un tracas).

kèrtcheû, se, n.m.f., chargeur, euse. Lès kèrtcheûs ont yeû du mau avu lès mitrayes.

kèrtchéye, n.f. charge. Mètez ène bone kèrtchéye sul tchâr.

kèrtchi, 1. charger : yèsse kèrtchi come in baudèt. Il est kèrtchi (bourré, saoûl). Kèrtchi l'iau (être hydropique, atteint d'anasarque). Ène mézo kèrtchéye djusk' al coupète dèl tchèminéye (grevée d'hypothèques). 2. au jeu de couyon, mettre une grosse carte : alez Alphonse, kèrtchiz là d'su. 3. ivre : il est kèrtchi moûrt plin.

kèrtin, n.m., panier, par extension : sac à provisions, pour faire les courses. Tchieuu, Martine, vo kèrtin dèsboûrde, qu'avez mis la d'dins ? Au mwès d'awous', on va coud' lès tchampiyons avu in kèrtin. Pèrdez in bon kèrtin pou daler fé vo comissions ! V. tchèna (rare).

kèrtinète, n.f., petit panier, corbeille. Èl kèrtinète est plin.ne dè guèrzèles.

kèrtinéye, contenu d'un panier. Dj'ai rçu ène kèrtinéye dè flambéjes au vizin.

Kèrtinmont, èl cinse. Ferme de la Tour, rue de Baudémont.

kèrton, n.m., creton, friton. Mindji dès pichoulis avu dès kèrtons, c'est pou s' fé pèter 'l boudène.

késse, n.f., 1. caisse : ène késse dè pôrias. Èl késse d'èpargne. In bateû d'grosse késse. Il a tcheut su 's késse (sur le cul)., 2. goal, réussite : avu li, c'est késse à chake coû.

kèstioneû, se, n.m.f., questionneur, se. Léye, c'est 'l mèyeûse dès kèstioneûses d'èl Police.

kètant, avwêr èl kètant, avoir la trique.

kètche, n.m., petit homme. In bia p'tit kètche.V. brux. ketje.

kète, n.f., quête, collecte. Lina ; on va fé 'ne grande kête pour vous ! Mins non, Mossieû 'l curé, mi dj'inme austant dès liârds !

kète, n.f., membre viril, verge. Rv. Ène kète qui bind n' a poû d' parints (un ambitieux tuerait père et mère). Ène kète dè curé / dè prétcheû (prêle). Kète dè toûr (pied de veau). Kète dè vloûr (massette, roseau des étangs). Ène kète dè puce (quantité minime). Il est rvwèye avu 's kète pa-d'zou 's bras (elle l'a remballé). V. kèkète. V. Èfant-Jézu.

kète, n.m., 1. gai luron, personnage hors normes, gentil anticonformiste : Vos stez in fameû kète, hin vous ! 2. médiocre : in kète d'ouvri. Homme qui excelle dans son art, son métier : dins 's mèsti, c'esst' in kète ! V. pèrke. V. flam. Brux. ketje.

Kète à Puces, spo.

kèter, 1. coïter : li, i kètroût n'impoûrte kè, minme ène gate avu du Ricil. In mau-kèté. 2. tromper, couillonner : si vos li fètes confiance, vos dalez vo fé kèter in fameû coû.

kèteû, se, n.m.f., personne pratiquant le coït. Li, c'esst' in fameû kèteû, in djoû ou l'aute, i pass'ra woute pal trau d'ès' chuflot.

kètlo, n.m., 1. joyeux drille : èl kètlo dwé-là, i raconte toudi dès blâgues à pèter d' rîre ! 2. petit individu efféminé. Si 'l vint s'èrlèfe, ès' kètlo-là, i va s'involer dirèk.

keû, n.f., queue à aiguiser, fusil. Pascal passe souvint sès coutias su 's keû (dj'ai dit keû…!).

keûchi, keûch'ter, aiguiser à l'aide d'une queue, d'un fusil. Lès faukeûs ont bi keûchi/keûch'té lès faus dèvant d' couminchi à bouter.

keûdâdje, action de coudre, son résultat. Marie yè 's sieûr Rachèl fèzine toudi dès bias keûdâdjes

keûde, coudre. Djè vas aprinde à keûde al machine. Keûde pou lès djins (à la journée). Èle keûd al grosse èguiye (elle abuse de ses charmes avec n'importe qui).

keûdeû, se, personne qui coud. Rachel astoût keûdeûse al machine.

keûkeûte, camelote, basse classe. Èl monte a skèté après chinke mwès, ç-astoût d'èl keûkeûte. Dji n'ante ni cès djins-là, is sont trop keukeûtes pour mi, di-st-i 'l pète-cu. V. gnognote.

keûkeûwe, keûkeûye, n.f., queue. Rv. Agniz vo keûkeûye : à l'adresse d'un sportif qui est à la traîne, dans la queue du peloton.

keûr, n.m., coeur, au fig., estomac. V. kieûr.

keûr, n.f., cure, soin, souci. I n'a keûr kè 's djârdin est plin d'criyaus. I n' sét keûr kè (il ne se soucie de rien).

keûre, couler (pour un liquide). L'eûye keûrt au robinèt. Aussi : couri ou couru.

keuwè, n.m., poêlon, ustensile de cuisine pourvu d'une queue. Boûre dè l'eûye dins 'l keuwè. Rv. Il est timps d' sauver 'l grésse, èl feu est dins 'l keuwè.

keuwète, n.f., 1. petite queue : dèspu qu'on li z-a coupé, èl tchi Philippe n'a pus qu'ène keuwète. 2. petite mèche de cheveux : on va lèyi lès keuwètes dins 's cou. 3. bout inférieur de la betterave, racine : on va mèch'ner lès keuwètes pou doner à lès pourchas

keûye, 1. n.f., queue : èl keûye du tchat. Ène èstwèle à keûye (comète ou étoile filante). Yèsse prèmi al keûye (tout dernier). Quand on vindra 'l pourcha, vos ârez 'l keûye (un pourboire). 2. prêle : sètche keûye ou keûye dè rate ou keûye dè tchat ou keûye dè tch'fau. 3. lime ronde de petit diamètre, spirée, rat de cave (bougie) : dj'ai acaté ène keûye dè rate pou éguiji 'l tchin.ne d'èm' tronçoneûse. 4. amarante : keûye d'èrnaud. Rv. Lèyi 'ne saki padière come lès keûyes dè tchi. Quand on pâle du leûp, on vwèt 's keûye. Bwêre dè l'èrlèfe-keûye : café fort. Fé feu dès 4 pates yè dèl keûye : se démener, faire feu des quatre fers.

keûkeûye, dans l'expression « agniz vo keukeûye » !, pour encourager un sportif à la dérive.

keuy'ter, 1. écouer, couper la queue, équeuter : l'ârtisse Pière a v'nu keuy'ter nos pourchas. 2. tresser la queue : on va keuy'ter lès tch'faus pou daler au concoûrs d'èl Pint'coûte à Nivèle

kézèrlik, n.m., soldat autrichien en 1942 (sur Kaiser).

Kèzi, lès, spo.

ki-ce, réduct., de « qui est-ce ». Ki-ce qu' a fét ça ? Ki-ce qui vît pourmèner avu mi ? Ki-ce qui paye in vêre ?

kieûr, n.m., coeur, au fig. estomac. Avwêr bon kieûr. Avwêr èl kieûr qui tir' (fringale). Avwêr èl tchaud kieûr (brulant, pyrosis). Il a bon kieûr, i n' rind jamé (il digère tout). Il a bon kieûr yè mauvéje tièsse. I bwèt bi, il a in kieûr d' èponje. I fét bon kieûr su dès mauvéjes djambes. Bon kieûr èn' sét ni minti. Avwêr in kieûr t'aussi dur' qu'ène èglime.

kigne, dè. Locut., de guingois, de travers. Quand i soûrt du cabarèt, i ravance dè kigne. V. crèsse et coûgne.

kikine, n.f., sexe de le femme, t. affectueux. Vènez dwéci, 'm pètite kikine. Rv. Il a dès îs come dès kikines dè poupousse : il a trop fait la fête hier.

Kikine Bouzitche, spo de Borremans Roger. Attendant famille, sa maman, persuadée de bientôt donner le jour à une jolie petite fille parlait de sa p'tite kikine à venir. Las, ce fut un garçon ! Bah, batiji pou batijéye, Kikine i d'meura.

kîl, e, quel, le. Kîle eûre qu'il est. V. kél, e.

kilike, fé kilike-kilike, chatouiller. Quand on li fét dès kilikes-kilikes, Margaux rit toudi.

kilo, n.m., kilogramme. Dj'ai co incrachi dè chinke kilos.

kilomète, n.m., kilomètre. In kilomète à pîd, ça ûje, ça ûje…

Kin.ye, Alice du, spo de Alice Dubray.

kindji, changer. V. candji.

kine, 1. sexe de la femme, t. affectueux : èm' pètite kine dè bûre. 2. c'est tout, c'est fini, on arrête : après ça, ça s'ra kine ! 3. ça jamais !, mon œil ! : waye, mins ça, c'est kine, hin, fieu !

kinézisse, n.m.f., kinésithérapeute. Daler au kinézisse Jossart pou sougni ène intorse. Aussi : masseû.

kinète, dim., de kine.

Kinète, Juliète Kinète, spo de Juliette Demoulin.

kinje, 1. quinze : dji vas in condji : kinje djoûs à la mèr. 2. avoir la belle vie : l'avwêr kinje. 3. t. de balle pelote : marquer un point, égaliser avec un avantage : kinje à deûs èyè 'ne chasse ! Rv. Vos ârez kinje : vous venez de marquer un point.

Kinje du Pinchon, èl, spo.

kinjième, quinzième.

kinjièm'mint, quinzièmement.

kinjin.ne, 1. quinzaine : dins 'ne kinjin.ne dè djoûs, dji prinds 'm pinsion. 2. paie, son montant : avez pièrdu vo kinjin.ne (à quelqu'un qui fait grise mine) ?

kinkin, 1. chéri : vènez 'm pètit kinkin. 2. de travers : èl mur' est sul kinkin.

kintau, 1. quintal, 100 livres soit environ 50kgs, ou mesure de 100 kgs pour un quintal métrique. Celle-ci n'est pas légale mais s' utilise encore en agriculture. In 1950, ène têre donoût 20 kintaus à l' èctâre, audjoûrdu, on esst' à tikfwè 100. 2. chapeau de femme (péjor.) : pou daler à mèsse, èle mèt toudi in kintau su 's tièsse. Latin : centenarium.

Kinoutche, spo de Lucien Van Huffel qui affichait une coquetterie dans l'oeil. Lucien était un très bon athlète : affilié à Anderlecht, il remporta le Cross du Soir en catégorie scolaire (vers 1935).

kinte, n.f., 1. farce, aventure : on va li djeûwer ène kinte pou 's n-anivèrsére ! 2. mésaventure : in dalant in condji, dj' ai yeû ène fameûse kinte : on a tcheut in pane à Macapète-Sint-Lambèrt (trou perdu), yè on a fét v'nu in garajisse dè Foufny-lès-Bèrdouyes (idem). 3. agissement méchant : kinje ans d' long, èle li z-a djeûwé sacans kintes : l'amûzer, l' mète dins 's lit, èl lèyi là, li rinde dè l'èspwêr, tout ça pou rîre dè sès brèyâdjes à li.

Kin.ye, Gus du Kin.ye, spo.

kip-kap, n.m., hachis en gelée d'abats de porc mêlés de petits raisins secs, fromage de tête (en France). Mindji du kip-kap avu dès coûrnichons yè d'èl mustôde. V. flam. : kip kap.

Kirin, Sint, Saint Quirin, (30 avri). Il a 'l mau Sint Kirin : ulcères sur la peau, écrouelles. Sa chapelle, en très mauvais état, porte la date de 1919 et est installée au bord de la rue des Primevères. Ses reliques se trouvent à Leernes.

kisse, n.m., kyste : èle avoût in kisse dins 's vinte, yè il a falu l'èrsaki.

Kitch', èl, spo.

kiyosse, n.m., kiosque. Al Sint Rèmy, èl fanfâre djeûwoût sul kiyosse qu'on avoût monté. In djoû, in mèd'cin d' Yite a asprouvé d' passer pa-d'zoû 'l kiyosse dè Brin.ne lè Comte, avu 's Citroën 11cv, mins il a d'meûré à broke, strapé pa-d'zou.

K'nauss', Quenast. Lès cayoteûs dè K'nauss' boutine al carière qui mèzur' 140 èctâres avu ène parfondeûr djusk' à 125 mètes. Le site de ces carrières fait partie d'un ancien arc volcanique comprenant notamment Quenast et Lessines.

koû, quoi. Koû ç-què c'est co ça pou 'ne afêre ? Aussi : kè.

kulo, n.m. kilo. V. kilo.

kwè, quoi. Yè co kwè ? V. kè et koû.

kwèke, adj., revêche, grincheux, se. Lès kwèkes, is n' sont jamé d'acoûrd su ri.

kwèkè, quoique. Kwèkè dj'astoûs à l'eûre, èle n'astoût ni de bone umeûr.