Dictionnaire - lettre P

pa, prépos., par. Pou daler à Vèznau, dji vas pa Skimpont yè pa 'l Fourtchète, dwé là, dji prinds à gauche èl pièsinte qui monte au cémintière. V. pau, pal.

pa, n.m., père. Il est vwèye dîre bondjoû à 's pa. V. pére, popa, poupa.

pachi, n.m., pré, prairie. Daler à tchampiyons dins lès pachis. Lat., pascua.

pacifik'mint, adv., pacifiquement. Djusk' asteûr, lès Flamins yè lès Wallons s' arindje pacifik'mint.

pacoû, parfois. Pacoû èle mè done in bètche, pacoû ni.

pacyamint, adv., patiemment. Quand 's n-ome monte in grin.ne, èle ratind pacyamint qu' i rtchéye.

pacyince, n.f., patience. Il est foûrt nèrveû, i n' a pon d' pacyince. Rv. I faut fé come èl tcha qui straune : prinde pacyince.

pacyinter, patienter. Quand on ratind 's toûr, i faut tikfwè pacyinter lonmin, adon, on pèstèle.

pa-dière, padière, (par) derrière. Il est toudi pa-dière ès' feume. Rv. Èl ci qui pârle pa-dière èm' dos, i pârle à 'm cu. Chanson : èle est toudi padière, padière… Rv. Pas padière, vos gangni in poûce, mins vos pièrdez in bètche ! V. padri.

pâdje, n.f., page. Toûrner lès pâdjes du lîfe avu in dwèt ramouyi.

padri, pa-dri, (par) derrière. V. pa-dière.

pa-d'vant, pa-d'vint, (par) devant. Alez pa-d'vant nous, nos dalons à mèsse ètou.

pa-d'zeûr, (par) dessus. Èl pont passe pa-d'zeûr èl canâl yè 'l Sènète.

pa-d'zou, (par) dessous. Èl sori astoût pa-d'zou 'l meûbe, yè 'l tcha asprouvoût d' èl mindji.

paf, onom., pouf, paf, pif, panf. Lès gamins djeûwine à lès saudards yè criyine : paf, paf, stez moûrt !

paf, adj., étonné, e, ahuri, e, déçu, e, penaud, e. I stoût paf qu'il avoût sti batu. V. mitche, tchoupe.

pagna, n.m., 1. pan de chemise : daler à pagna volant : chemise hors du pantalon, ou sans pantalon. Rv : vos pagna passe, vos cachiz ène bèle-mére ? Vo pagna passe ! Répl., èh bi vo n' avez qu' à li dîre bondjoû. Èl pus tchér dès pagnas n' a jamé fét in bia avu in léd. 2. comportement paillasse : ès' pagna-là, il a bi du mau à s' èrlèver. 3. cheval à g. du timon : èl tchèvau d' pagna.

pagni, n.m, panier. In pagni à pidjons, à lokes. V. kèrtin.

pagnouf, n.m., pignouf, lourdaud, balourd, désagréable. Què volez fé avu in pagnouf dinsi !

pain, n.m., pain. 1. frais : du nouvia pain. Rassis : du pain rachid ou d' tchi. Pain de seigle : pain d' grin. 2. reste de tartines ramené du champ : du pain d' agace. Rv. Quand 'ne saki s' èrlèfe târd : « nos ârons du bia pain, èl lèvur' est bèle ! ».

pâke, n.f., 1. branche de buis. Lès èfants daline èrvinde dès pâkes bénites pau curé. 2. communier : fé sès pâkes. Folkl. Èl dimince dè Pâke, èl curé tchante l' Alléluia, adon, lès djins rèsponde « nos ârons du via ! ». Rv. À Pâke, qu' èl ci qu' a dès yeus lès fricasse, yè qu' èl ci qui n' d' a pon s' d' in passe ! Pâke tarduwes, campagnes timpruwes. Bîje à Pâkes, bîje al Pint'coute.

pakè, n.m, 1. paquet. Èl facteûr m' a doné in gros pakè. 2. bébé à naître : èle a 's pakè. Rv. In pakè d'azâr : un bébé né ou à naître.

pâki, ière, n.m.f., enfant faisant sa première communion. On rnipe lès pâkis yè lès pakières pou qu' is fuche fins djolis. Prinde ène saki pou in pâki : pour un niais, un naïf.

Comptine :

Lès pâkis, on les prind pa lès pîds

Yè on lès met sul guèrni !

Lès pâkières, on les prind pa lès fèsses

Yè on lès mèt sul drèsse !

Les communiantes sont mieux traitées que les communiants.

paktâdje, n.m., paquetage. A l'arméye, on fèzoût 's paktâdje pou daler in maneufe.

pak'ter, tasser, entasser, paqueter. Dins ' l tram dè 7 eûres dîj, nos stine paktés come dès érins.

pakuss', n.m., endroit où l'on déverse les immondices. À Yite, il avoût in pakuss', d' aboûrd à Bouboule : au d'zeûr d' èl rûwe Waute, à drwète. Après, i stoût al Bruyère du Masy, tout au d' bout.

pal, contraction de « par la », pa èl : pou daler à Nivèle, on va pal tchausséye d' Hal ou bi pau Crwèja. On écrit aussi : pa 'l.

palé, contraction de : aux environs de, du côté de. Il est vwèye palé 'l canâl, mins dji n' sés ni ayu au djusse.

palète, n.f., 1. petite pelle : il a sti tapé à l' uch' come in brin d' tcha su 'ne palète. 2. palette, outil du plafonneur : mète du plâte sul palète.

pâleûr, n.f., pâleur. Wétiz 's pâleûr, i n'est ni bi, i va tchér fébe.

pâli, pâlir. In intindant qu' i stoût condan.né, il a pâli d' alur'.

Palombes, les. Lieu-dit à Ittre, situé entre la Bruyère du Mazy et le milieu de la rue du Vieux Pavé d'Asquempont.

paloni, n.m., palonnier. V. lame, lamia.

palot, n.m., pelle de terrassier, par extension large cuillère de service pour viandes, frites, etc. Mamounète, donez mi 'l palot pou prinde dès frites sivoplét.

palpiter, palpiter. Pou rire : dj'ai 'm kieûr qui palpite come in djoûne dè gate amoureû. Plais., balbiter.

pal'ter, pelleter. Quand 'l fosti couminche à pal'ter, ça fét ploc, ploc,ploc, sul lûja (cercueil). On s'roût paf si on intindroût : « ocupé ! ». Aussi : pèl'ter.

pal'teû, euse, n.m.f., personne qui pellette. Aussi pèl'teû.

pal'téye, n.f., pelletée. Taper ène pèl'téye dè tchèrbon dins l' tchaudière d' èl locomotife.

paltot, n.m., paletot. Mètez vo paltot : i fét frwèd à l' uch. Rv. In vî paltot : au figuré : pour une personne d'expérience, un vieil habitué. In tchi d' paltot : pour des races de chiens nains que certains anthropomorphisent jusqu' à les glisser dans leur paletot.

pal'vole, n.m., papillon. Lès pal'voles toûrne alintoûr dès bud'lèyas.

pâmur, pamwèzon, n.f., pâmoison. Pindint 'l mèsse èle a tcheut in pamwèzon.

pan, n.m., pan. Èl pan du mur' est prèsse à tchér. In pan d' tchèmise. In frac à pans.

panachâdje, n.m., panachage. Avant 1976, on povoût fé du panachâdje à lès élecsions comunales : dinsi on vôtoût su sacans lisses.

panachi, panacher, voter sur des listes différentes (autant de votes de préférence que de postes à pourvoir).

Pandoûr, spo pour Fernand Nachtergael, équipé d'un cheval tractant une charrette qui servait au ramassage des poubelles ou au commerce de fruits et légumes. Il dansait en tenant une chaise entre les dents. Les gamins lui chantaient :

Pandoûr

Marone dè vloûr,

Tchapia coûrnète,

Volée 's tamblète !

Source : Jacques Vanderlinden

pane, n.f., tuile. On fèzoût dès panes à In.nuyères. Avwêr ène pane de vite ou de vêre (être chauve). Ène pane d' In.nuyères : large tuile vernissée à 2 pans, servant à couvrir le sommet des murs exposés à la pluie

panerèsse, n.f., outil de briquetier servant à racler.

panèsse, n.f., paonne, pigeon-paon.

pan(e)ti, pan(e)teû, n.m., tuilier, couvreur. Lès panetis monte su les twèts pou rmète dès panes involéyes pau foûrt vint.

pan(e)trîye, n.f., tuilerie. Les Tuileries et Briqueteries du Progrès, dèl famîye du Bois d'Enghien Frères et Sœurs astine instaléyes à In.nuyères dèspu 1879. In 1930, 850 djins travayine dwé-là. Lès buraus astine douvièrts dè 8 eûres à midi, yè dè in n-eûre èt dmi 'squ'à 19 eûres.

pan'teû, spo pour un couvreur.

Pan'teû, èl, spo de Jacques De Middeleer.

panèye, n.f., panais. Lès panèyes, èles èrvène dins lès djârdins yè su lès martchis. Aussi : pastinauke.

panf !, onom., comme : pif, paf, panf !

panf-vèl'-là, panf-vèl'-lat' !, surprise le voilà. In bia djoû, Gabriel a vnu dîre bondjoû à Marie. Yè neuf mwès après, panf-vèl'-là, Jézu astoût là ! On parloût d' Pière, on soûne à l'uch, yè panf-vèl'-lat' !

pangn', n.m., pain. Henri Brancart cujoût sès pangn' avu in four' à bo ; on d' in midjoût foûrt volti. Rv. Avwêr ès' pangn' cût : fortune faite. Fé passer 'l goût du pangn' : rosser. Rouwe dè browète : pain de 2 kgs. Aussi : pain.

pano, n.m., petit pain. I d'meûroût ène miyète dè pausse, adon on d' a fét in pano.

Panpan, spo de Casimir Deguillaume. Il marqua le foklore du village par ses facéties :

- la veille du 15 août, il nargue les gendarmes, se retrouve à la gayole et y reste, à la demande de son épouse désireuse de passer une ducasse tranquille.

- à moto, il dérape sur le pont d'Askimpont et y reste accroché par ses bretelles, l'engin évitant le plongeon.

- toujours à moto, de nuit, il traverse le Bois de Braine-le-Château, sort de la route et s'endort dans la futaie.

panpanse, terme adouci pour panse. Èm' panpanse brotche woûr d' èm marone.

pansâdje, n.m., pansage. Èl pansâdje d'in tch'fau, c'est quand on l' èrnètiye avant yè après 's n-ouvrâdje.

pansâr, n.m., goinfre, glouton. Èl pansu dwé-là, c'est 'l pus pansâr du vilâdje.

panse, n.f., panse, ventre. Dj'ai mau 'm panse, dj'ai branmin trop mindji ! Rv. Panse plène à rvwêr marène ! ou panse plène compagniye rompue ! (à quelqu' un qui prend congé dès la fin du repas). Avwêr ès' panse à l'uch : se faire virer. Mète ès' panse su forme : bien manger. Dj'ai 'm panse qui cole à 'm dos : j'ai très faim. Ène blanche panse : pour un hypocrite.

Panse à l'Uch, club dès. Club fictif censé réunir les messieurs ayant été virés par leur compagne. Ce club réunirait de plus en plus de membres. Èle m'a foutu 'l panse à l' uch. Après qu'il a sti coûrnâr sacans coûs, l' Inocint a yeû 's panse à l'uch ! V. Dju d' coumère.

pans'mint, n.m., pansement. Il a aroki su in cayau, yè il a tcheut su 's djènou : on va li mète in pans'mint.

pansu, ûwe, adj., 1. pansu : in gros pansu. In mur' pansu. 2. gourmand, e, goulu,e.

Pantche, syn., de Franswè.

pantoufe, n.f., pantoufle. Il est toudi in pantoufes, au culot d' l' èstûve.

pâpâ, n.m., enfant dadais, peu éveillé.

Papa, Marguèrite du, spo.

pape, n.f., 1. colle à tapisser : on va fé in saya d' pape pou coler lès afiches. 2. bouillie, panade : à lès cis qui n'ont pus d' dints, on done d'èl pape à mindji. I n' sét pus dire pape, tél'mint qu' il a trop mindji. 3. sloche, neige fondante : quand ou roûle dins dèl pape, ça splite pa t'avau.Rv. C'est d' èl pape èrtchauféye (c'est du réchauffé, votre histoire). 4. être gavé au point de plus savoir articuler : èn' pus savwêr dîre pape.

pâpe, n.m., tarin gris. Lès pâpes is ont come in tchapia gris su leû tièsse.

Pâpe, Pape dans l'expression vulgaire : lès couyes du Pâpe; quelque chose d'inutile, gratuit. Bouter pou lès couyes du Pâpe : gratuitement, bénévolement, sans pouvoir être payé.

papètriye, n.f., papeterie. Dins no vilâdje, il a yeû branmin d' papètriyes yè d'cârtoneriyes :

À Vèznau :

- Rèstaumont : sul Sènète, à Samme, dè 1847 à 1905 à pau près.

- Askimpont : dèspu 1843 à 2017. On a rmis in route in jwin 2018, mins on a sèré pou du bon in mai 2019.

À Fauquez :

- papètriye dè Pont à Fauquez : dè 1836 à 1892.

À Yite :

- Moulin de l' Èscalière, sur le Ry de Baudémont, à gauche du bas de la rue montant vers Huleu :

dè 1834 à 1900. Aussi : lieu dit èl batayon caré, groupe de maisons disparu vers 1920.

- papètriye Jacquet, lé 'l Rocher d'èl Résistance : dè 1834 à 1900 à pau près.

À Waut-Ite : sul Ry Tèrnel al rûwe aux Cayaus.

Papètriye, èl. Lieu-dit à Haut-Ittre, situé juste en aval du Moulin Ferier à Haut-Ittre (plan Popp).

papi, n.m., papier. Du papi à lignes pou aprinde à scrire. Du papi-cabinèt, papi d' cabinèt, papi d' tchiyote (papier toilettes, PQ).

papin, n, m., cataplasme, excrément pâteux. Èl gamin avoût in fameû papin dins 's marone, il a falu tout 'l candji. Pou sougni 'l tousse, on mètoût dès papins dè grin.nes dè lin yè d' farène dè moustârde, èl pus tchauds possib' sul pwètrine, pindint kinje minutes : deûs coûs par djoû.

papiner, enduire de colle. On a papiné 'l papi à tapisser, on ratind kékes minutes, yè après, on l' plake sul mur', èl pus djusse possib'.

papiyote, n.f., papillote. On fét cûre du pèchon in papiyote avu dès p'tits légumes : ça c'est fin bon, savè !

pap'réye, n.f., bourbe, bourbier. I d'a yone dè pap'réye dins 'l pièsinte qui va à Piyote. Aussi : potcha.

parachuté(s), spo dès habitants du quartier de la Rue de la Procession et de la rue de la Marnière. Vlà co in parachuté qui sét tout mèyeû que lès autes ! Aussi appliqué à n' importe quel nouveau venu au village. Après intégration, ce spo n'est plus usité.

parâde, n.f., parade. Dès pouyes dè parâde : poules (ou aussi autre animal de petit élevage) affichant une particularité esthétique sortant de l'ordinaire.

parâdje, n.m., parage. Quand i vwèt ène bèle coumère, i cache toudi à daler dins sès parâdjes.

parafinâdje, n.m., paraffinage. Èm' mame fèzoût 'l parafinâdje dès confitur' pou qu' ça conserve lonmin. Pou n' ni qu' lès solés pûje (prenne l'eau), on d'in fèzoût 'l parafinâje.

parapwî, n.m., parapluie. Au cas qu' i pieuroût, perdez vo parapwî avu. V. in-ca.

parc, n.m., 1. parc : èl parc Bauthière, èl parc du chatau. 2. partie de jardin potager réservée à une culture : in parc dè poûriâs, in parc dè fréjis. 3. petite enceinte démontable destinée aux ébats des très jeunes enfants : l'èfant gazouye dins 's parc. 4. Parc à pouyes, endroit où l'occupant confinait les prostituées pendant la guerre de 14-18.

parcâdje, n.m., parcage. Dins lès viles, èl parcâdje dès autos, c'esst' à dèv'nu sot : i faut tîkfwè toûrner yè ratoûrner lonmin pou trouver 'ne place ; yè pindint qu' vos asprouvez d' vos mète sul costé, il a toudi in n-énèrvé qui klaxone à vo cu.

parc-à-pouye, n.m., femme de mauvaise vie.

parcièl'mint, adv., partiellement. Dj' ai sti parcièl'mint rimboûrsi d' mès frés d' opital.

parcouri, parcourir. Quand dji m' poûrmène, dji rote à pau près chinke kilomètes.

Pârt dès Vatches, èl, lieu-dit à Ittre, situé à droite de la rue Basse Hollande entre la Ferme de la Drugnode et la rue du Croiseau.

pardon, 1. pardon : il a yeû 's pardon d' ès' pére. 2. implorer pour ne plus subir : èle a d'mandé pardon (pou qu' dj' arète). 3. sonneries pour obsèques : souner lès pardons.

pârer, 1. rejeter l'arrière-faix : èl vatche a dirèk pâré. 2. faire mûrir après la cueillette : on va lèyi pârer lès puns, lès pwêres.

parète, paraître. Parète çou qu' on n'est ni. I d' a branmin qui boute pou parète putoût qu' pou yèsse !

parèy', ye, adj., pareil, le. Il est tout parèy' qu' ès' mame : i bèrdèle toudi.

parèy'mint, adv., pareillement. Dji vos souwète ène bone anéye ! À vous parèy'mint !

parfé, parfaire. Pou parfé l' afère, c'est co mi qu' a dû rlaver lès bidons.

parfèt'mint, adv., parfaitement. Èle a parfèt'mint rèyussi 's târte à prones, qu' ça stoût bon !

parfond, e, adj., profond, e. À Skimpont, èl Ry n'est ni foûrt parfond. Èl puss' est bi seûr trwès mètes parfond.

parfondeûr, n.f., profondeur. Èl canâl dè Charlèrwè à Brusèle, i fét à pau près trwès mètes dè parfondeûr.

parieû, se, n.m.f., parieur, euse. Il a wére dè parieûs qui guingne souvint.

pârin, n.m., parrain. Pârin d' suke : généreux. Pârin d' brin : avare. Pârin à tchandèle : parrain de remplacement.

parint, n.m., parent. André yè mi, nos stons parints inchène. Rv. Is sont parints du costé dèl brayète : ils ont été amants. Rv. Yèsse parint dè d' lon : pour des cousins éloignés.

Pârin du fieuye, spo.

parinté, parintéye, n.f., parenté. Èm' mame avoût chinke sieûrs, ça fét qu' nos avons ène fameûse parinté.

parkètâdje, n.m., parquetage. Èl parkètâdje ès' dèsfét tout, ké domâdje !

parkèter, parqueter.

parkèteû, se, n.m., personne qui parquette. Lès parkèteûs is boute toudi su leûs d'gnoûs.

parki, parquer. Èle a toudi yeû du mau pou parki 's n-auto in marche arière.

parlâdje, n.m., 1. langage : èl parlâdje walon. 2. pourparler : on a intindu in parlâdje dè çou qu' vos dites. Rv. On rcounwèt in ârbe à sès feuyes, in mouchon à sès pènas, in rnaud à 's keûye yè in n-ome à 's parlâdje.

pârlé, n.m., parler, langage. Survèyiz vo pârlé, sinon vos arez l'ér d' in mau alvé. Rv. : vo pârlé èsst' aussi lisse qu' ène marone dè brikteû.

parlèmint, n.m., parlement. Ayèr, il a yeû dès discussions foûrt animéyes au Parlèmint ; ç'astoût lès Walons conte lès Flamins, come d' abitud'. On d'est scrans !

pârler, parler. Vaut mèyeû s' tére què d' mau pârler. Pârler dins 's nez : nasiller. Pârler cras : tenir des propos graveleux. Pârler come ène browète : dire des idioties. Rv. : pârler francès come ène vatche èspagnole. Rv. pârler bia : filer doux.

pârleû, eûse, n.m.f., parleur, parleuse. Ké bon pârleû, 'sti-lâle, il âroût fé in bon avocat !

parlotâdje, n.m., parlote, bavardage. Dins lès boutikes, lès coumères sont toudi à parlotâdjes su 'l dos dès vizins.

parlwêr, n.m., parloir. Al prîjon d' Yite, lès visiteûs vont au pârlwêr pou dire bondjoû à lès cis qu'ont stis condan.nés.

par'mint, n.m., parement. On a mis ène brike dè par'mint sul mur' dè façade.

parokè, n.m., perroquet. Al mézo Filipe, il a deûs tchis yè in parokè ; c'est li qu'èst 'l chèf du djârdin zolojike. Aussi : pèrokè.

parole, n.f., parole. Dji vos crwès su parole.

parsèmer, parsemer. Èl pèloûse est parsèméye dè criyaus.

pârt, n.m., part, Fé lès pârts. Rv. Yèsse à pârt dès autes : en parlant d'une personne originale, solitaire.

partâdje, n.m., partage. Rv. Èl partâdje dès èritâdjes, ça toûrne souvint à disputâdjes.

partadjeû, se, n.m.f., partageur, euse. Lès comunisses astine dès partadjeûs…, qu'is dizine !

partadji, partager. On va partadji 'l gatau in sèt', qui ç-qui dèscoupe ?

partchè, n.m., petit parc à légume. Vo l' mètriz au mitan d'in partchè d' pwès, i n' aroût ni in pièrot qui passe : pour une personne laide à faire peur.

pârte, n.f., part, partie de cartes. Djeûwone co ène pârte ou deûs ? Rv. Sint Pière djeûwe ène pârte à guiyes avu 'l Bon Dieû (se dit quand il tonne). Faire l'amour : chériye, ça vos dit ène pètite pârte ?

pârti, n.m., parti. No fîye va s' marier avu in bia pârti.

pârti, partir, mourir. Il est timps d' pârti, i va fé nût'. Rv. On pârte chake avu 's pakè. V. s' indaler.

particulièr'mint, adv, particulièrement. In 2108, il a fét particulièr'mint tchaud in avri, mai, jwin, julète.

parur', n.f., parure, arrière-faix. Èl baudèt a pèstèlé 'l parur'.

parvèni, parvènu, parvenir. Il a travayi tout 's viye pou parvèni à payi 's mézo. Rv. I parvéra, il a dès gros d'gnoûs.

parvènu, uwe, n.m.f., parvenu, e. In parvènu qui fét d'ès' nez. In cu parvènu.

parwè, n.f., cloison, paroi. Èl parwè intrè lès tchambes astoût tél'mint tètène qu' on l'intindoût ronfèler come ène locomotife.

parwê(r), n.m., n.m., paroir. Pou èrjwintwèyi 'l mur' on boute avu in parwêr.

parwèsse, n.f., paroisse. Èl parwèsse Sint Remy, Saint Pière, Sint Lorint.

parwèssyin, iène, n.m.f., paroissien, ne. In drole dè parwèssyin : personne d'allure et, ou, de comportement louche.

paryi, parier. Paryi pou du rire : sans enjeu.

pas, n.m., pas, enjambée. Ratinde sul pas d' l' uch'. I n'a què 'l prèmi pas qui compte.

paskè, parce que. Poukè ?, hè bi, paskè, da ! Paskè c'est dinsi yè ni autrèmint !

pas'mint, 1. vente aux enchères : on a sti au Rèlè du Marki pou 'l pas'mint d' èl mézo qu' esst' à vinde. 2. passe-temps : èl' pas'mint d' timps d' a li, c'est d' lîre èl gazète yè d' bouter au djârdin.

pas'mintrîye, n.f., passementerie : dentelle, frange, épaulette, etc. Èle a acaté in paletot avu 'ne masse dè pas'mintrîyes ; dinsi, èle èrchène à in tambour'-major.

passâbe, adj., passable. Ça n'est ni parfèt vo n-ouvrâdje, c'est djusse passâbe, ça pût daler.

passâblèmint, adv., passablement. Après qu' èl Bèljike a yeû batu 'l Brésil, il a sti bwêre in vêre au vilâdje, yè il a rvènu passâblèmint rosse.

passâdje, n.m., passage. À Clabecq, èl passâdje à nivau est co tîkfwè sèré.

passant, n.m. passe-cordon.

Passavant, lieu-dit à Virginal. Le long de la Sennette, dans le bas à gauche de la partie de la rue Mon Plaisir descendant vers le canal (Plan Popp).

passe, n.f., 1. mince couche de matière : prinde ène passe au toûr pou mète à m'zur'. 2. t. de sport : fé ène bone passe. 3. impasse, posture : no stons dins ène mauvéje passe, i faura rèyadji.

passe, n.f., surface de bois sur pied. Acater ène passe dè bo pou s' tchaufer in n-ivièr. Note : localement, une « passe » de bois est un terme de bucheronnage désignant l'ensemble des arbres, généralement des taillis de feuillus, plantés sur une surface limitée. La surface de la passe est définie avec le propriétaire du terrain. En 2015, le prix sur pied oscillait entre 10 et 15€ du stère selon les essences et leurs qualités calorifiques. Sont ainsi appréciés comme bois de chauffage : le charme, le chêne, le hêtre, le châtaignier (attention à ce dernier qui, en feu ouvert, « pète » en brûlant, expédiant des escarbilles loin de l'âtre). V. passéye.

passe-atatche, n.m., passe-attache, outil de bourrelier.

passe-coûrdia, n.m., passe-lacet. In passe-coûrdia, c'esst' ène grosse èguîye pou passer lès lacèts dins lès trawès (oeillets).

passe-drwèt, n.m., passe-droit. Pou koû ç-què sacans djins ont dès passe-drwèts yè lè s autes, ni !? Votez communisse ! … Coumint ça, c'est 'l minme avu tout yeûss' ! ? Mi ètou dji vus ène datcha, ène Volga Moskvitch yè du caviar tous lès djoûs !

passé, prép., plus de, au-delà. On a mindji, chake, passé kate bokèts d' târte. Passé midi, i m' faut mindji mès târtines', sinon, ça kakèye à mès dints.

passer, 1. passer. Èl tram passoût au d'zeûr d' èl rûwe Charles Catala yè d' èl rûwe du Roudj'-Bouton. 2. filtrer : passer 'l cafè. 3. endurer, subir : i d' in passe yone avu 's feume, savè !

passèt, n.m., petit banc, généralement de 20 à 30 cm de haut qui sert à surélever les pieds lorsque l'on est assis. En usage aussi comme marchepied ou tabouret bas. Èl gamin a monté sul passèt pou daler ké lès boubounes au d'zeûr du bufèt.

passète, n.f., passette. Prinde èl passète pou rsaki l'èscume quand on fé cûre èl makèyance dèl confitur'. Il a dès brins d' Juda (éphélides) pask' il a raguidé 'l solèy' au trèviè d' ène passète. Rv. Donez-li ène passète pou compter lès trôs : à quelqu'un qui s'ennuie ferme.

passeû, se, n.m.f., passeur, euse. À Nieuport, in passeû trèvièrse l' Yser pou daler à Lombardzijde.

passe-vite, n.m., moulin à légumes, passe-vite (belg.). Gamin, alez fé del puréye avu 'l passe-vite. Cet ustensile de cuisine fut inventé par Victor Simon de Carnières en 1928.

passéye, n.f., 1. petite quantité de café filtré : si c'est du frèche, mètez-mi 'ne passéye dins 'm jate. Quantité d'eau que peut contenir èl satch. 2. vente publique : dj' ai sti al passéye dès meûbes, mins i n' avoût qu' dès Ikéyas ; djè n'ai ri acaté. 3. lot dans une vente de récolte sur pied : c'est mi qu'a acaté èl passéye dè sicoron. V. passe.

passi, n.m., t. au jeu de balle pelote pour un joueur à passes. In rède passi, foûrt subtîle.

passion, n.f., passion. Rv. Chake ès' passion : i d'a c'est d' daler râde, mi c'est lès pidjons ! Chake ès' passion : lès pièrots, c'est lès strons.

passionémint, adv., passionnément. Dji l' viyoûs volti, passionémint minme !, mins èle m'a tapé à l'uch pou du bon.

pastinauke, n.f., panais. V. panéye.

pastur', n.f., 1. mélange de paille hachée et de céréales : in ivièr, on done souvint d' èl pastur' à mindji à lès bièsses. 2. pâture, nourriture : lès pouyes sont toudi al cache dè pastur'.

paswêre, n.f., passoire. On a rnètyi lès guèrzèles dins 'l paswêre. Pou djeûwer au saudârd, lès gamins mète ène paswêre su leû tièsse.

patake, n.f., patate. Ès' n-anéye-ci, lès patakes sont bèles maugré qu' i n' pieut ni assez. Dès timpruwès patakes, dès plançons d' patakes, dès patakes à casake. Daler dins 'l têre à patakes (être enterré). Avwêr ène patake à 's tchausse (un trou). Il esst' arivé come ène patake : il a dès is pou n' ni vîr ! Rv. Ès' n'anéye-ci lès p'titès patakes èn' sont ni grosses : redondance pléonastique bébête ou plaisante. Aussi : patate.

pataplouf, n.m.f., patapouf. Quand on mindje mau, on d'vit pataplouf. Aussi : patapouf.

patâr, patard, 1. n.m., pièce en cuivre frappée en 1433, sou de faible valeur (0,06 cent., de fr., soit 4 liards). 2. lieu-dit, dernière ferme à droite, entre Bois-Seigneur et le zoning Nord de Nivelles. Èl cinse du Léd Patâr.

patate, n.f., pomme de terre, patate. V. patake.

pataudjâdje, n.m., pataugeage. Lès èfants sont toudi à pataudjâdje dins lès bèrdouyes. V. pèfiâdje

pataudjeû, se, n.m.f., pataugeur, euse. V. pèfieu, se.

pataudji, patauger. Al rûwe Plantchète, is ont branmin pataudji quand 'l Ry a dèsboûrdé.

patch, n.m., vieillard. In vî patch qui doûrt toudi dins 's fauteuy' in blèfant su 's djilèt ; vo toûr véra !

pate, n.f., patte. Yèsse à kate pates. Boudjiz 'ne pate, dji vos l'èskète ! Fé feu dès kates pates yè dèl keûye : se démener.

pâtèr n.m. 1. pater : dîre sès pâtèrs. 2. ronronner : èl tchat dit sès pâtèrs. 3. être réprimandé : intinde dès pâtèrs dè pourcha. 4. avaler de travers : ça a tcheut dins 'l trau à pâtèrs. 5. rester les bras croisés : dmorer à pâtèr.

patèrnèl'mint, adv., paternellement. Dji vos 'l dis patèrnèl'mint : vos fumez d' trop, vos dalez ratchi vos poûmons !

patèrnikeû, se, n.m.f., personne qui marmotte dès pâtèrs (patenôtres). I stoût là, come in patèrnikeû, achis pa-d'vant 'l tchapèle.

patèrniki, psalmodier, réciter des patenôtres. Is ont patèrniki t'au long d' èl procèssion.

pati, pâtir. Bati, c'est pati. C'est toudi mi qui patit pou lès autes.

patinâdje, n.m., patinage. Pau vèrgla, c'est 'l patinâdje dès autos qui fét rîre…lès cis qui raguide !

patineû, se, n.m.f., patineur, se. On n' vwèt pus jamé dès patineûs sul canâl : normal, lès ivièrs sont trop tchauds.

patinte, n.m., patente (belg.), taxe annuelle que devaient payer les débits de boisson pour pouvoir servir des alcools forts. Note : cet impôt était éludé en faisant boire les clients connus dans la partie privée de l'habitation.

patinter, patenter. Payer une patente, protéger par un brevet.

pat'mouye, n.f., pattemouille.

Èm' mame èrpolichoût avu ène pat'mouye.

patrik-èt-patrak, locut., pour etc. I m'a falu rèciter l' alfabèt : a, b, c, d, … yè patrik-èt-patrak… !

patrimwène, n.m., patrimoine. Sacans famiyes ont dès patrimwènes qu' on n'vwèt ni 'l dèbout quand d' z-autes èn' save ni co acater leû mézo maugré qu'is boute à rlaye. Ça n' va ni ! Votez come i faut !

Patriyote, rûwe du. Anciennement située en face de l'actuel Chemin du Mortier, de l'autre côté de la Chée Hal > Nivelles.

patronâdje, n.m., patronage. À Yite, c'est 'l patronâdje N.D. d' Ite, yè à Vèznau, c'est 'l patronâdje Sint Pière.

patrouyâdje, n.m., patrouillage. Pèfyi dins 'l bèrdouye, c'est du patrouyâdje, ri à vîr avu lès patrouyes dès saudârds. V. pèfyiâdje.

patrouye, n.f., patrouille. D'èl guêre, lès djoûnes omes du vilâdje daline in patrouye pou survèyi lès tchamps d' patakes.

patrouyeû, se, n.m.f., patrouilleur, euse. Dins 'l timps, lès patrouyeûs d' Touring Secours, in caskète (pon d' casse) rouline in side-car, yè fèzine bondjoû a toutes lès autos qu' avine in colant TS su leû pare-brîse.

patrouyi, 1. patrouiller : lès saudârds sont vwèye patrouyi au long du canâl. 2. patauger ou manipuler un corps mou : patrouyi dins 'l farène. Rv. À patrouyi 'l bûre, on incrache sès dwèts.

patur', n.f., pâture. Èl bone sézo arife, on va mète lès bièsses à patur'.

paturâdje, n.m., paturage. Au mwè d' mai, lès paturâdjes done inviye dè mindji dè l' yèrbe.

paturer, paître. In èsté, on fé paturer toutes lès bièsses : lès bèdots, lès gates, lès vatches, lès tch'faus, … yè patrik-èt-patrak… !

patureûse, n.f., vache qui patur' bien.

patwè, n.m., patois, parler endogène. Dins no comune, lès djoûnes nè pârle pus no patwè. Rv. Patwè ni mwès ; mins c'est qui d' aboûrd (vanne phonétique pathétique) ?

patwèzant, e, n.m., personne qui tente de préserver le patois. À Brin.ne-Chatau, sacans patwèzants asproufe dè co aprinde èl walon à dès djoûnes qui font du tèyâte. C'est bi dinsi !

patwèzer, patoiser.

pau, peu. Su in pau d' timps, il a tout mindji, yè après, panse plène, à rvwêr marène.

pau, contraction de « par le », pa èl. Si vos dalez pau bo, fèzez atincion s' i fét du vint.

pau-cût, e, n.m.f., personne mal bâtie, malingre. Il est p'tit boutchike, tout cron, tout mégue, in vré mau-cût.

paulvole, n.m. ou f., papillon. V. palvole.

paume, n.f., ancienne mesure valant 16 cm.

paumèle, n.f., échelon plat d'une échelle. V. èspéye, (è)sploton.

pausse, n.f., pâte. Faute al farène, èl pausse n'èrlève ni. Aprèsti 'l pausse. Mète èl makèyance sul pausse. Lat., pasta.

paute, n.f., épi. Dès pautes dè sicoron.

pauter, monter en épi. Lès froumints paute bi, on dèvroût avwêr in bèl awouss'.

pautin, n.m., pontis, petite quantité de glanures. On a sti su lès tchamps, èyè on a rapoûrté in pautin de froumint pou lès pouyes.

pavâdje, n.m., pavage. On va rfé 'l pavâdje d'èl rûwe Basse.

pavé, n.m., pavé, chemin ou rue pavé(e). Èl rûwe du Vi Pavé d' Askimpont. Il a tcheut su lès pavés yè il a skèté 's bras. Su lès pavés, lès autos vont à kakwal. V. pavéye.

paveû, n.m., paveur. In mai 68, lès paveûs ont yeû branmin d' ouvrâdje à Paris : lès djoûnes avine branmin dèspavé pou fé dès baricâdes. In 2018, lès djilèts djaunes ont rcouminchi.

pavéye, n.m.f., chaussées, routes, (ancienne-ment) pavées. Èl pavéye d' Hal à Nivelles date dè 1867. Èl pavéye d' Askimpont à Waut-Ite. V. pavé. Note : les premières routes pavées des environs datent de 1751 : de Nivelles à Mont Saint Jean et de Nivelles jusqu'à Arquennes. Au départ, cette route devait passer par Braine l'Alleud mais cette commune refusa de participer aux frais de construction. Pour les pavés, il fallut choisir entre ceux de Fauquez oû se trouvait une carrière appartenant au marquis de Herzelles et ceux de Bornival au lieu-dit Bois d'En Bas. Ces derniers, de meilleure qualité, furent sélectionnés. (Source : L'Aclot du 10 février1889).

pav'mint, n.m., pavement. Tous lès vérdis, on scûroût èl pav'mint d' èl cujène.

pavwè, n.m., pavois. Il a branmin d'ambicion, i vouroût bi monter sul pavwè.

pavwès'mint, n.m., pavoisement. In 1930, pou 'l cint'nére d'èl Bèljike, on avoût organisé 'l pavwès'mint dès rûwes dè Yite ; adon èl mayeûr Montoisy a planté in tiyeu au d'bout d' èl rûwe dès Dikes.

pavwèzer, pavoiser. À chake coû què l'ékipe Bèlje dè foutbal gangne, on pavwèze pa t'avau.

pâwon, n.m., paon. Fé 'l pawon : étaler ostensiblement ses supposés attraits. À chake coû qu' i vwèt ène coumère, i fét 'l pawon. Note : fém., : panèsse ou pawone.

payasse, n.f., 1. paillasse : ène payasse dè strin. 2. zone de céréales couchées par le vent ou l'averse : fauki lès payasses, c'est toudi maléjièle. 3. personne lymphatique, paresseuse, lève-tard : ké payasse, qui n' sét ni s'èrlèver timpe assez. On va bî râde keûde ène payasse à vo dos ! Rv. I vaut mèyeû ûji sès solés qu' ès' payasse.

payasson, n.m., paillasson. Stièrdez vo pîds sul payasson dèvant d' rintrer dins 'm mézo, sivoplét !

paye, n.f., balle d'avoine ou de blé. Rv. Il a vnu au monde dins 'l paye, il est parint avu tous lès fèstus (sa famille est très étendue).

paye, n.f., paie. Bon travay', bone paye. Èn' li donez ri sins qu'i vo done lès liârds, c'est 'ne mauvéje paye (mauvais payeur) !

payèle, n.f., poêle. Fè cûre ène bone om'lète, avu du lârd yè dès ougnons, dins 'l payèle. Rv. Èl ci qui tît 'l manse d' èl payèle, i l' toûrne du costé qu' i vût (le chef fait ce qu'il veut) !

payète, n.f., paillette. In n-abit à payètes, ène cote à payètes.

payeû, se, n.m.f., payeur, euse. Lès consèyeûs n' sont ni lès payeûs.

payéye, n.f., 1. pâtée, mélange de paille hachée et de son : in ivièr, on done d' èl payéye à mindji à lès bièsses. 2. nourriture malpropre : c'est ni ça du mindji pou lès djins, c'est d' èl payéye !

payi, payer. Payiz vos dèsses dèvant d' critiki lès autes. Vo braguète est douvièrte, vos payiz in vêre ? Rv. On n' paye ni lès djins avu dès grimaces dè sindje. Payi est moûrt, èl crédit l' a tuwé.

payi, n.m., pays. Èm' payi, c'est 'l Bèljike. Quand on est djoûne, i faut vîr du payi. On tît chake à 's payi.

payizâdje, n.m., paysage. Quand vo stez à Vèznau, vo avez in bia payizâdje si vo raguidez inviè Oskeurk yè Yite.

payizan, e, n.m.f, paysan, ne. Lès payizans, c'est dès bouteûs : is couminche timpe, is finiche târd, yè co par nûte tîkfwè.

pay'léye, n.f., poêlée. Ène bone pay'léye dè tchampiyons dès bos.

pay'mint, n.m., paiement. Asteûr, pou fé sès pay'mints, on clike su 's n-ordinateûr, pus dandji dè daler al banke.

payon, n.m., paillon. Alintoûr dè sacans boutèyes, on mètoût dès payons, poukè ? Peû d' lès skèter ?

payotâdje, n.m., torchis. On n' vwèt pus branmin dès mézos avu du payotâdje.

payoter, faire un torchis. Pou payoter, on prind d' l' ârzèye, du strin, yè d' l' eûye.

payoteû, se, n.m.f., personne qui réalise un torchis.

pé, n.m., pis. Èl via va bi au pé. Rv. Plaisam., In pé majuscule : une forte poitrine.

péché, n.m., péché. Ça a 'l goût du péché, godferdome !, què ça est bon ! Èle est léde come in péché mortèl. I parèt qu' in péché, c'est souvint avu ène anciyène counichance yè in n-intié contint'mint.

pècheû, se, n.m.f., pêcheur, euse. Marc esst' in pècheû qui fét dès concoûrs pa t'avau.

pècheûr, n.m., pécheur, qui commet des péchés. Nos stons tèrtou dès pècheûrs ; atincion, èl Bon Dieû nos raguid' ! Yè Allah ètou ! Yè 'l Djâle, i rit.

pèchi, aller à la pêche, pêcher. Daler pèchi, ça calme lès nêrs qu'on dit ! Wawaye, quand ça n' bètche ni, mi d'ai d'djà tapé èm' cane à pèche dins l'eûye, tél'mint qu' dj'astoûs inmarvoyi ; sales bièsses dè pèrcot à lunètes, va !

péchi, pécher. Qu'èl ci qui n' a jamé péchi m' invouye èl prèmière pière ! Hé, auwe !, c'est pou rîre hin! Dji voloûs dîre : priyère !

pèchi, n.m., pêcher. No pèchi est foûrt kèrtchi, on va mète dès stançons à sacans couches.

pèchon, n.m., poisson. Èl pèchon d' ètang a tîkfwè in goût d' vâse. Dji bwêroûs bi la mèr yè lès pèchons ! In pèchon d'avri. Rv. C'est toudi lès gros pèchons qui mindje lès p'tits. Il a du sang d' pèchon : c'est un mou.

pèchoni, n.m., poissonnier. On daloût au pèchoni Botman al rûwe Waute pou acater du sorèt ou bi dès moules ou bi du cabiau.

pècole, n.f., vérole. Èle a yeû 'l pècole ! C'est kè 'l pècole ? C'est 'l pia d' vo cu qui s' dèscole !

pèfiâdje, n.m., pataugeage, action de pignocher. Avu leûs pèfiâdjes dins lès bèrdouyes, lès èfants sonsst' imbèrnés djusk' à leû tièsse. Si vos volez mindji au pus râde, arètez vo pèfiâdje !

pèfieû, se, n.m.f., personne qui patauge, pignoche, bégaie. Quand in pèfieû vos raconte ès' viye, ça dur', ça dur' !, alez spétchiz-vous d' èl dîre, ou bi dj' èl dis à vo place.

pèfu, n.m., espèce de troène, cornouiller des haies, ligustrum, légustrum (belg.). Lès fleûrs dè pèfu, ça sint foûrt bon. Les ramuches dè pèfu, on lès fét sètchi à costé d' l'èstûve yè quand c'est sètch, on s' d'in sièrt pou alumer 's pupe ou bi pou fé dès brochètes.

pèfyi, 1. patauger : pèfyi dins lès frèchaus. 2. parler avec la bouche pâteuse, bégayer : Il a trop bu, i couminche à pèfyi. 3. pignocher, chipoter dans son assiette : i n'a pon d'apétit, i pèfèye dins 's n-assiète.

pègnon, n.m., 1. pignon : on a mis dès ardwèses sul pègnon ouwès' à cause d' èl pieufe qui vit toudi dè d' là. 2. hélix : ourlet du pavillon de l'oreille, de la conque jusqu'à la partie supérieure du lobule : kou ç-què c'est co ça pou 'ne maladiye ? Bi, non, èl pègnon d' l' orèye, c'est le boûrd qui crole.

pèja, n.m., balance.

péke, dans la locut., salé à péke, à l'excès.

péke, n.f., baie d'aubépine, cenelle. Rv. I d'a come dès pékes : à foison, en abondance. Quand on mindje dès pékes, on atrape dès pûs. Aussi : pètch'.

péke, n.m., vieillard rabougri. Lès vis pékes sonsst' achis sul banc pou raguider lès djins qui passe.

pèkè, n.m., genièvre. Au marchau, il avoût toudi du pèkè pou lès coumarâdes.

pèkéye, n.f., grande famille, grand nombre. Dins 'l temps, on viyoût bramin dès pèkéyes ; souvint ç-astoût dins dès mézos yusk' is stine rinvèyis branmin trop timpe pau tram, ou bi pau train, ou bi pau coq du vizin, …, adon…, kè fé dèvant d' s'èrlèver pou du bon ? !

pèkinwè, n.m., chien de race. In tchi pèkinwè. Parèt qu' i n'faut jamé prinde ès' bin avu in tchi dinsi : s'i vèsse dins l'eûye, i vo nouye dirèk, èl pèt ki nwè … Pardon !

pèknâdje, n.m., action de pignocher. V. pèfiâdje.

pèkner, pignocher, chipoter dans son assiette. I n'arète ni d' pèkner, ké malejièle, i n' a qu'à fé à mindji li minme. V. pèpyi, spèpyi, pèfyi.

pèkneû, se, n.m., personne qui pignoche.

pèlâdje, n.m., épluchage, écorcement. Èl pèlâdje d'ène banane, d' in pun, d' ène carote, d'in ârbe.

pèlâdje, n.m., pelage. Èl tchèvau a in bia pèlâdje.

pèlant, e, adj., personne embêtante, sciante, barbante, importune. Tous lès djoûs, i vît soûner à 'm n-uch' pou dèmander in osti à prèster, ké pèlant qu' il est.

pèlate, n.f., pelure, épluchure, écorce. Pa-d'zou èl pèlate dè l'arbe, on tchét su l'aubun (aubier), yè après, èl duramen. Ène grande pèlate (grande femme mince). Rv. I n' faut jamé stitchi 's dwèt intrè l'ârbe yè 'l pèlate. I n' faut jamé juger l'ârbe d' après 's pèlate.

pèle-couye, n.m.f, personne barbante, ennuyeuse : in vré pèle-couye èm' n-ome !

péle, n.f., perle. Fé dès îs come dès péles. Infiler sès péles : combiner.

pèler, 1. peler, éplucher, écorcer : pèler dès patakes. 2. t., de jeu de cartes, retourner la 1ère carte : ké p'tit djeûweû, i pèle toudi. 3. importuner, barber : i m' pèle èle panse avu sès couyonâdes ! 4. chauve : ène tièsse pèléye. Il avoût kate pèlés yè in tondu à l' intèr'mint du vî d' l' ospice. 5. pédant, e : ène pèléye.

pèle-panse, n.m.f., personne barbante, ennuyante. V. pèle-vinte.

pèlèrin, n,m., pèlerin. Lès pèlèrins s' mètine à d'gnoûs pa-d'vant Notrè-Dame d' Ite.

pèlerinâdje, n.m., pèlerinage. Èm ' grand-mére mè rapoûrtoût ène mèdaye dè tous sès pèlerinâdjes ; adon on lès mètoût dins in scapulère. Al fin, i d' avoût bi in kilo ; dj'aroûs tcheut dins 'l canâl avu, dji m'aroûs nouyi à cause d' ène mèdaye avu Jézu qui marche su lès eûyes… !, bièsse, hin !

pèlèrine, n.f., pèlerine. In ivièr, on mèt ène pèlerine conte èl frwèd yè 'l vint.

pèleû, se, n.m.f., 1. éplucheur, euse : in saudârd pèleû d' patakes. 2. un joueur qui ne lève qu'une carte en coupant : lès pèleûs n' ont qu' lès pias. 3. un énervant, un barbant : in pèleû d' couyes, in pèleû d' panse.

pèle-vinte, n.m.f., personne importune, barbante. Ké pèle-vinte 'sti-lâle ! Aussi : pèle-panse.

pèlisse, n.f., pelisse. Ène bèle pèlisse avu d' èl pia d' èrnaud.

pèlmi-pèlmèle, locut., pêle-mêle. Tout astoût pèlmi-pèlmèle au mitan d' èl danse.

pèlo, pelo, n.m., oisillon sans poils ou avec un premier duvet. Lès djoûnes dè canaris sont co tout pèlos. Aussi : terme affectueux : ça va pèlo ?

pèloûze, n.f., pelouse. Tonde ès' pèloûze. Rv. Daler al pèloûze : coïter.

pèl'ter, pelleter. Èl fosti pèl'toût d' alur' pou muchi èl lûja (cèrkeuy').

pèl'teû, eûse, n.m.f., personne qui travaille avec une pelle, machine de chantier.

pèlur', n.f., pelure, épluchure. Doner lès pèlur' à mindji à lès pourchas. Aussi : pèlate.

pèlwâr, pèlwè, n.m., peloir, petit soc à l'avant de la charrue. Aussi : pètit ski.

pèna, n.m., plume, aile. Rv. Lès bias pènas font lès bias mouchons. Trin.ner 'l pèna (maladie chronique). N'avwêr què sès pènas à skeûr (être libre, sans soucis). Èle a 's pèna skèté (elle est enceinte). Èl pèna du binwè (soc de binoir). Èl pèna d'ène flèche (pennon). Èl mouchon n' sint ni 'l pwèd d' sès pènas. Avwêr dandji d' tous sès pènas pou voler : avoir des fins de mois difficiles. Skèter lès pènas à 'ne saki : le décourager. Lat., penna.

Fauve : Nèlly, ène franche gate, dèmeûre au trwèzième ètaje, al Filature à Yite, yè èle esst' in bas, sul parking, à bèrdèler avu Janine qui li dit :

- Mon Dieu Nèlly, vo n' ome esst' à 's fèrnièsse yè on dîroût tout qu' i vût s' taper dju du batimint !

- Dites-li râm'mint qu' c'est dès coûrnes qu'il a, ni dès pènas !

pènâdje, n.m., 1. ponte : lès pouyes ont fini leû pènâdje in ivièr. 2. mettre à l'engraissement dans une prairie contre une redevance fixe ou au poids gagné : èl cinsi à mis deûs via à pènâdje dins m' pachi.

pènaud, e, adj., penaud, e. Quand 'l baston, qu' il avoût lanci à gayes, li z-a rtcheut su 's tièsse, Christian a d'meuré tout pènaud. V. pèneû, tchoupe.

penchi, pencher. I s' a penchi pal fèrnièsse dè l' auto yè il a atrapé ène mouchète dins l' î. V. biki.

Pèn'cu, spo de Jules Peltier. Sa fille, Christiane, ignore l'origine de ce spo.

Pèn'cu, Frèd, spo pour Alfred Peltier. Il était terrassier aux tuileries d'Hennuyères. Vu sa force phénoménale, il disposait d'un palot adapté. Les gamins chantaient :

Frèd Pèn'cu s' inva al ducasse,

Avu in nez come ène rémoulasse,

T'aussi mau bati qu' i n'est grand,

Frèd Pèn'cu c' esst' in grand fènèyant ! 

pène, n.f., 1. visière : ène pène dè caskète. Ène longue pène : un voyou. Atraper d' èl pène : une rossée. 2. paume du marteau : taper avu 'l pène du martia.

pène, déformation de pin.ne : ç'astoût bî lè pène dè vos énèrver !

pènète, n.f., nichoir, pondoir. Èl pouye est su 's pènète, èle va couver.

pèneû, se, adj., penaude, e, piteux, se, plein de peine. Fé in pèneû visâdje. Èl pèneûse sèmin.ne : la semaine sainte avec la Passion douloureuse du Christ.

pèneûse, n.f., pondeuse. Mès pouyes sont vièyes, èles nè sont pus pèneûses come avant.

pèneûs'mint, adv., piteusement. Après qu' il a sti à confèsse, il a ralé pèneûs'mint à 's mézo in rècitant sès patèrs.

pènéye, n.f., mauvaise odeur, relent désagréable. Quand on vûde èl fosse à cabinèt, Maria Dèyi, ké pènéye ! Èle avoût acaté du sint-bon à 's goût, ké pènéye !, pus moyi d' l' aprochi à cint mètes !

pénîbe, pènîbe, adj., pénible. Vos stez pénîbe avu vos fauves qui n' font rîre pièrsône.

péniblèmint, pèniblèmint, adv., péniblement. Il a soûrti pèniblèmint du fossé ayusk' i stoût tcheut in rvènant d' èl ducasse.

pénitince, n.f., pénitence. corvée Pou vo pénitince, vos scrîrez cint coûs « je dois être poli avec le maître ». Daler à mèsse, ké pénitince !

pènou, n.m., cloaque, organe de la ponte chez la poule. No pouye a dèskiré 's pènou tél'mint qu' sès yeus sont fameûs.

pension, n.f., pension. Prinde ès' pension. Note : on entend aussi pinsion. J'ai sti trwès mwès in pension au Coléje dè Nivèle, ça m' a dèsgousté dè studyi.

pènu, participe passé de punre, pondre. Après que lès pouyes ont pènu, èles cocârde in cléronant ; tout ça pou dire au coq qu' i pût vèni li dire bondjoû yè fé d' sès akes.

pèouye, n.f., femme malpropre, de mauvaise vie (rare).

pépére, 1. n.m., gamin qui joue au grand-père. Èl gamin a pris 'l croche pou djeûwer au pépére in tout chalant. 2. de très bonne qualité : ène gueûze pépére. Aussi : pèpère, pèpére.

pèpète, n.m., 1. postérieur, derrière (t. enfantin) : vos avez tcheut su vo pèpète, èm' pètit chou ? Moustrer 's pèpète. 2. t. affectueux : coumint dalez 'm pètite pèpète ? 3. avoir peur : èl gamène s' a incouru tél'mint qu' èle avoût 'l pèpète pa-d'vant Sint Nicolas.

Pèpète, spo. Origine : en rapport avec le bruit d'échappement de sa moto, pèt', pèt', pèt', il fut donc spoté Pèpète.

pèpéye, n.f., pépie. C'esst' ène blanche pia qui s' mèt sul langue dès mouchons yè dès pouyes, adon, pus moyi dè bwêre, mindji, ou bi tchanter. Par extension : atraper 'l pèpéye : une maladie honteuse.

pèpiâdje, n.m., action de pignocher, chipoter dans son assiette. Final'mint à foûrce dè pèpiâdje, i n' mindje ri. V. pèpyi, pèkner.

pèpieû, se, n.m.f., pignocheur, chipoteur. V. pèkneû.

pèpignèrisse, n.m.f., pépiniériste. Pou acater dès ârbes, dji vas au pèpignèrisse à R'becq.

pèpin, n.m., pépin. Quand lès pèpins sont nwêrs, on pût coud' lès puns.

pèpion, n.m., argent, fortune. In fèzant lok'ti, il a gangni branmin d' pèpions.

Pèpiot, spo.

pèpîye, maladie bénigne.

pèpyi, pignocher, chipoter dans son assiette, mangeotter. Lès èfants qui n'ont pon d' apétit sont toudi à l' ouvrâdje à pèpyi.

pèrcé, ye, adj., 1. mouillé, trempé : nos avons yeû ène bone lavèrdéye sul dos, asteûr, nos stons nèt' pèrcés. 2. tout à fait, très fort : il est pèrcé sot du Toûr dè France : i raguid' tous lès djoûs 'l tèlèvision. 3. cinglé, e : in pèrcé tout-oute.

Pèrche, èl, lieu-dit à Ittre situé dans la rue de et vers Baudemont, à droite dans le creux du vallon après la Ferme de la Tour (plan Popp).

pèrchwêr, n.m., perchoir. Èl pèroké est toudi su 's perchwêr à raguider tout çou qui s' passe pa-d'vant li.

pèrcot, n.m., petite perche d'eau douce. Avwêr dès îs d' pèrcots (exorbités). Pèrcot à lunète ! : insulte de style capitaine Haddock.

pèrdâbe, adj., prenable. Èl brouche est pêrdâbe pa 's manse.

pèrdâdje, à, locut., facile à prendre. Èl mande esst' à pèrdâdje. Lès fréjes astine à pèrdâdje : i n'avoût qu' à s' abachi.

pèrdant, participe présent de prinde : prenant. In pèrdant au cour' vos direz pus râde.

Pèr dè Robert, spo.

pèrdeû, se, n.m.f., preneur, euse. In ardi pèrdeû : un voleur.

pére, n.m., père. Ès' pére, èm' bia-pére. Vîr ès' pére : trouver son maître. Rv. Nos n'astons co qu'au Nom du Pére : au début. Au pére dè poûce : idéalement. Tél pére, tél fi. Note : en dehors de ce dicton, fi est peu usité pour fils. Les mots fieu ou gamin (peu importe l'âge) sont plus courants.

pèrè, n.m., 1. perron : il a glichi sul pèrè d' ès' mézo. 2. perré, mur de soutènement : on a monté in pèrè pou rastènu 'l talus qui couminche à dèskinde.

pèrfècsionemint, n.m., perfectionnement. Dins tous lès mèstis i faut daler chûre dès coûrs dè pèrfècsionemint.

pèri, 1. périr : si 'l Dodin.ne dèsboûrdroût, tout Nivèle pèriroût. Plais., s' i faut pèri, pèrons ! 2. n.m., péril : bouter sul cloki d' ène èglîje au pèri d' ès' viye.

pèrke, 1. n.m. perche, poisson. Dins 'l canâl, lès pècheûs atrape souvint dès pèrkes yè dès pèrcots. 2. gaillard, compétent : ès' marchau-là, c'esst' in pèrke. Syn., pwèy'.

pèrlôte, n.f., 1. testicule : atincion, i djeûwe avu vos pèrlôtes ! 2. cuite, ivresse : il a atrapé ène pèrlôte al ducasse dè Vèznau. 3. fable, blague : à scrène, on raconte souvint dès pèrlôtes. Aussi : prôtes.

pèrmète, permettre. Vos pèrmètez què djè skète in scotich' avu vo fîye ? Mins, vizin, dji n' vos ai ni pèrmis de vènu coud' mès prones pindint mès condjis !

pèrmission, n.f., permission. Dèmander 'l pèrmission pou daler au cabinèt. Avwêr ène prone dè pèrmission : une énorme cuite. In losse dè pèrmission : un grave. Permission a parfois le sens de : (avec) excès, terrible, énorme.

pèrnèle, n.f., 1. prunelle, fruit du prunelier : lès pèrnèles, sins suke, ni moyi d' mindji ça ! 2. prunelle de l'oeil : Djè tènoûs à léye come al purnèle dè mès îs.

pèrnia, 1. guichet, spécialement de porte d'écurie ou d'étable : èl tchèvau passoût 's tièsse pal pèrnia. 2. fond de pantalon qui peut être abaissé : avu 'ne marone à pèrnia, pus dandji d' èrsaki sès bèrtèles pou daler s' souladji padri l'aye.

pèrokè, n.m., perroquet. V. parokè.

Fauve :

- Mi dj' ai in pèroké tèrib' qui rèpète minme èl musique du trombone du vizin !

- Tchieuu, i fét ça facîlmint ?

- Bi non, èl problèm' c'est pou li tèni l' instrumint !

Fauve : Philippe Debackre a in bia pèrokè gris qu' a ène ficèle à chake pate. Èl coumarâde Bison dèmande :

- Philippe, i pârle bi vo pèrokè ?

- Bî seûr què waye : i pârle in francès yè minme in flamin !

- Ah bon, yè coumint ç' qu'on chwèzit ?

- Pou 'l francès, vos satchiz sul ficèle dè gauche, yè pou 'l flamin, sul ciène dè drwète.

- Yè si djè satche su lès deûs in minme temps ?

- Bî, dji m' pète èm' geûle à têre, hin, sézi !, qu' i rèspond èl pèrokè.

pèrot, n.m., t., familier : compère, petit père. Coumint ç-què ça va pèrot ?

Péroû, èl, lieu-dit et rue situés près dèl Basse-Olande, entre Huleu et Fauquez. Y aurait résidé un guérisseur spoté èl Péroû qui donna son nom à la rue. (source : Vanlinberghe Lucie (née en 1929).

Péroû, èl, le Pérou. Sur le plan Popp de ± 1860, le Pérou est localisé à droite de la rue du et vers le Croiseau, après la rue du Trou à la Vache (actuellement inaccessible).

pèrpète, n.f., perpétuité. Rv. S'indaler à pèrpète : mourir.

pèrsâdje, n.m., perçage. Èl pèrsâdje d' in mur'.

pèrseû, eûse, n.m.f., personne qui perce. I boutoût al Mètal, i stoût pèrseû d' toles dè wagons.

pèrsèvwêr, percevoir. Lina passoût intrè lès djins à l' èglîje pou pèrsèvwêr lès yârds dès sèles ocupéyes.

Note : jusqu'en 1962 et le Concile Vatican II, les fidèles avaient le choix : soit ils payaient un droit de location (1 franc en 1960 ?) à chaque emploi d'une chaise appartenant à l'église, soit ils utilisaient leur propre chaise. A partir de 1962, les chaises privées furent bannies des églises. Anecdote : une chaisière rencontrant de difficultés financières, le Conseil de Fabrique décida d'une collecte pour elle. Le curé le lui annonça : « Madame, nous allons quêter pour vous ! » ! Réponse : « waye, mins non, hin Mossieu 'l curé, mi dj' inme austant dès yârds, savè ! »

pèrsin, n.m., persil. On mèt du pèrsin dins 'l soupe ou bi avu lès patakes cûtes.

pèrsonâdje, n.m., personnage. Dins lès vilâdjes il a toudi dès pèrsonâdjes autrèmint qu' lès autes.

Note : la tournure complète de la phrase aurait dû être …pèrsonâdjes qui sonsst' autrèmint…, mais en wallon il y a un raccourci éliminant qui sonsst'.

pèrsône, V. pèrsoûne, pièrsône, pièrsoûne. I n' avoût pèrsône al mèsse d' intèr'mint du pus vî d' l' ospice ; djusse in pèlé yè trwès tondus. V. pièrsône.

pèrsonèl'mint, personnellement. Rv. pèrsonèl'mint, pour mi prope, dj' inme austant chî pourchas qu' in tchi.

pèrsonifyi, personnifier. Pou d'aucuns, ène bèle coumère pèrsonifiye souvint 'l Djâle. Vive èl Djâle, d'aboûrd !

pèrsoûne, personne, V. pièrsoûne.

pèrswêr, n.m., perçoir.

pèrtigon, n.m. prune perdrigon ou prune reine-claude. Ène bone târte avu dès pèrtigons. Etymologie : viendrait du village espagnol Perdigon.

pèrtigoni, n.m., prunier portant dès perdrigons. Lès gamins ont coudu du brin d'agace su no pèrtigoni.

pèrtinamint, adv., pertinemment. Dji sés pèrtinamint bi qu' c'est vous qu' a tapé sès crasses dins 'l Ry, bouc què vos stez !

pèrtontin.ne, n.f., prétentaine, guilledou. Couri 'l pèrtontaine, c'est frécanter à rlaye avu toutes lès gates à Ricil ou bi avu tous lès tchis qu' ont in bia tchapia. Aussi : bèrtontin.ne.

pèruke, n.f., perruque, fausse chevelure ou ensemble des radicelles d'une plante. Mi, mète ène pèruke ? Jamé, on a bi trop tchaud avu ça su 's tièsse.

pèruki, pèrukiyère, n.m.f., perruquier, ère. Dins lès tèyâtes, il a dè pèrukis d' mèsti.

pèrvèrti, pervertir. Dèspu qu' i n' va pus à mèsse, il a sté pèrvèrti pa sacans mauvés coumarâdes.

pèrvèrtich'mint, n.m., pervertissement. Èl pèrvèrtich'mint dès djoûnes qui n' ont pon d' ouvrâdje.

pèrzur', n.f., 1. présure : pou fé du stofé, on mèt d' èl pèrzur' dins 'l lacha. 2. morceau d'intestin grêle du porc qui servait à ensacher la présure : èrloyi lès pèrzur'.

pèsâdje, n.m., pesage. Èl bouchi s' a trompé dins 'l pèsâdje du buftek.

pèsant, e, pesant, lourd, difficile à vivre, chaud. Dji d' ai pèsant avu toutes cès rûjes-là ! Atincion, c'est pèsant : très chaud. V. marchau. Rv. C'esst'ène famiye foûrt pèsante : riche.

pèsanteûr, n.f., pesanteur. Quand vos nadjiz, vos n' sintez pus 'l pèsanteûr.

pèser, peser. Pèsez djusse, sivoplét, ni à scaré (au pif, à pouf).

pèseû, eûse, n.m.f., peseur, euse. I stoût pèseû à l' abatwêr dè Nivèles.

pèséye, n.f., pesée. Èl mèd'cin l' a mis al pèséye, yè ç-astoût à brére : il avoût grossi d' trwès kilos su in mwè. Avu in lèvi il a fét ène pèséye pou soul'ver 'l kèrtche.

pèsse, n.f., 1. peste, mauvaise odeur : c'est Notrè-Dame dè Bolozac qu' a arèté 'l pèsse à Yite in 1336. Après, èle a dèvnu Notrè-Dame d' Ite. I d'avoût yone dè pèsse au long du canâl, du costé dè Pont-à-Celles. 2. blague, fake news : c'esst' in fouteû d' pèsses, il a minme stitchi dins 'l tièsse dès djins què Matile astoût dju d' no Rwè pou daler au Concours dè Miss Blonde ! Fèke niyoûss' !

pèstèlâdje, n.m., piétinement. On intind 'l pèstèlâdje dès tch'faus qui ratinde pou soûrti d' l' èstaule.

pèstèlaut, e, n.m.f., personne qui piétine. Tous lès pèstèlauts ratindine après lès soldes.

pèstèler, piétiner. Quand on ratind 'l bus, yè qu'i fét frwèd on pèstèle ène miyète pou rtchaufer sès pîds. Èl vatche pèstèle, èle va vêler. Èle pèstèle come ène gate sul fi (elle s'impatiente) !

pèstènaûkes, dans le rvazi : savez bi çou qu' c'est dès pèstènaûkes ? C'est dès crotes dè tchi toutès tchaudes !

pètâdje, n.m., 1. détonation : èl pètâdje dès campes fét mau à lès orèyes. 2. à portée, facilement disponible : èl colis astoût à pètâdje sul tâbe. I d'meure au Trô d' Infièr ayuskè lès coumères sont toudi à pètâdje, parèt-i. 3. coït ou femme désirée : in bia pètâdje.

pètâr, n.m., pétard. Quand is ont lanci dès pètârs dins lès djins, tout 'l monde s' a incouru, peû dès djiyadisses, adon, sacans èfants sont moûrts èspotchis. À brére !

pètau, te, n.m.f., 1. péteur, euse. Kou ç-qu'il a co mindji pou yèsse pètau dinsi, hon ? 2. un vieux réactionnaire : ès' pètau-là, i mindje du gauchisse tous lès djoûs.

pètcha, n.m., bagatelle, peccadille, pet de chat. I n' faut ni vos énèrver pou dès pètchas dinsi !

pètchatriye, n.f., futilités. On n'va ni s' mète in rûje pou dès pètchatriyes dè ri du tout.

pètche, V. péke.

Pètchè, spo.

pète, n.m., 1. t., enfantin : postérieur : Pière, si vos continuwez, vo dalez avwêr su vo pète, hin gamin ! José, arètez d' moustrer vo pète à tous lès cis qui passe ! 2. personne écervelée : in pète-al-course.

pèté, ye, adj. Pour un personnage bizarre, un cinglé. C'esst'in nèt' pèté. Aussi pour saoûl, enivré.

pète, 1. n.f., choc, coup, marque de coup : il a ène pète au gardè-bouwe dè l'auto. 2. petite quantité : i n' a pus 'ne pète d'eûye dins l'arozwêr. 3. contusion.

pèter, 1. péter, vesser : Quand Philippe pète, sès tchis grate à l'uch pou soûrti ! Rv. I vaut mèyeû pèter in société què d' mori tout seû ! I vaut mèyeû pèter tout seû què d'avwêr mau 's vinte in compagniye ! Quand on pète pus waut qu' èl trau d' ès' cu, on a souvint 'l cu qui prind 'l place du cèrvau ! Pèter pus waut qu'èl trô d' Vèznau. À quelqu'un qui pète : si on soune dinsi à vo n'intèr'mint, il èra pus d' pourchas què' d' djins ! 2. fêler : èl djèléye a pèté 'l carau. 3. pétiller : èl bo pète dins l'èstûve. 4. détoner : èl fuzik a pèté deûs coûs. 5. claquer : fé pèter l'èscoréye. 6. se masturber : s' pèter ène drine. 7. rosser : pèter 'ne saki. 8. coïter : pèter ène coumére. 9. crever : pèter in balon. 10. déguerpir : pèter à moules (usage courant à l'armée). Rv. À quelqu'un qui vient de péter ; tchieuu i fét d' l'orâdje ! Répl., waye yè ça à tcheut tout près. Var., répl. waye, yè ça n' m'èton'roût ni qu' i tchéroût du brin. On buche les cambes à vo mézo ? : à quelqu'un qui vient de péter. I s'a pèté à rire : il a explosé de rire. I faut qu' ça pète ou bi qu' ça skète : on y arrivera par la force ou par la violence.

pèteû, se, n.m.f., 1. personne qui pète, qui vesse : ascoutez 'l pèteû, on saroût minme èl chûre sins lampe ! 2. amusette : in pèteû d' guinses. 3. personne peureuse : in pèteû d' pwès. 4. personne prétentieuse : ké pèteûse ; pourtant, quand èle est su 's tchiyote, èle fét lès minmes grimaces què lès autes. 5. in pèteû d' guinses : un riboteur.

pètéye, n.f., 1. gifle : i m' a scoryi ène bone pètéye su 'm visâdje. V. rapasse. 2. blessure : il a atrapé ène pètéye à 's bras. 3. au figuré : perte sensible : faute què lès acsions ont bachi, il a yeû ène fameûse pètéye.

péticion, n.f., pétition. Dji vas lanci ène péticion pou bachi lès taxes yè raussi lès pinsions.

péticionemint, n.m., pétitionnement. On lance dès péticionemints pou candji lès politikes ; tîkfwè, is candje, tîkfwè… !

pètin, n.m., piétin. Nos bèdots ont mau leûs pates; c'est bi seûr èl pètin. Aussi : piètin.

pètit, e, adj., petit, e. Ène sakè t'aussi pètit què 'm pètit dwèt. Ptit z-à ptit. Aussi : p'tit.

Tchanson pou les p'tits mau alvés (i d'a 'ne masse à Yite) :

Quand dj'astoûs pètit, Dji n' astoûs ni grand,

Dji moustroûs 'm cu, A tous lès passants,

Èm' mame mè dizoût, Volez bi lès muchi,

Djè li rèspondoût, Volez bi lès rimbrassi ?

Rv. C'est toudi lès p'tits qu'on spotche. C'est toudi 'l pètit qui min.ne èl grand : celui qui aime le plus est à la merci de celui qui aime moins. Ou : un (peti)t zizi dicte la conduite d'un grand amoureux. Ou : que feraient les grands de ce monde sans les petites gens. Il est tél'mint p'tit qu'ès' tièsse sint lès pîds.

Pètit Bo, èl, le Petit Bois, lieu-dit situé à Ittre à gauche de la rue montant de Baudemont vers Eve, derrière le Bois Moulin (plan Popp).

Pètit Louis, èl, spo de Louis Leclercq, conducteur du tram dont le dernier à Ittre le 4 juillet 1959.

Pètit Louis d' Matante Sylvie, èl, spo.

Pètite Marie, èl, spo.

pètit'mint, adv., petitement. Quand on est pinsioné avu 800 euros par mwès, on vike pètit'mint.

pètit-mitan, n.m., petit-milieu, t., de balle pelote.

Pètit Pinchon, èl, spo.

Pètit Rapwès, èl, le Petit Rapois, lieu-dit à Ittre : sur la rue du et vers le Croiseau, à droite juste après le carrefour avec la rue Basse Hollande (plan Popp).

Pètit-Ryeu, Petit-Roeulx lez Nivelles ou lez Braine-le-Comte.

Pètit Tchamp d' Baudémont, lieu-dit à Ittre, situé à droite de la rue du et vers Le Pou, face au chemin menant au château (plan Popp).

Pètit Tchaumont, èl, le Petit Chaumont, lieu-dit à Ittre, dans la rue de et vers Fauquez, à droite après le carrefour avec la rue Basse Hollande, après le Chaumont (plan Popp). V. Tchaumont.

pètôles, n.m.plur., argent, monnaie. Pou bati ène bèle mézo on a dandji d' branmin d' pètôles. V. néerl., betalen.

Petot, spo de Pierre Goffaux.

pètote, n.f., patate. Daler dins 'l têre à pètotes : être enterré. V. patake.

pètoter, presser le pas, courir.

pètou, n.m., 1. fessier : èle a in pètou come ène mande à prones. V. pète. 2. bout d'intestin de porc.

pètrâbe, pètrâle, pètrâpe, n.f., betterave. On a invouyi lès pètrâbes al sucrèriye dè Gnape. Couper lès cus d' pètrâle ou dèscwachi lès pètrâles : décolleter. V. bètrâle.

pètrole, n.m., pétrole. I rouloût volè pètrole : emprunté au bruxellois « volle petrol »: plein gaz.

pètroleûse, n.f., réchaud à pétrole.

pètron, e, n.m., personne qui exploite une très petite exploitation agricole. C'esst' in pètron qui n' a què deûs vatches yè in pourcha.

pétur', 1. nourriture. Nos dalons à pichoulis pou 'l pétur' dès lapins. 2. ébrèchure.

peû, n.f., peur. Avwêr peû dès arègnes. Avwêr peû d' ès' n-ombe. Rv. Èl ci qu' a peû n' a ni dandji d' daler au bo. Èl ci qu'a peû d' yèsse poki n'a ni dandji dè daler ayusk' on s' capougne.

peûpe, n.m., peuple. Èl mézo du peûpe.

peûplèmint, n.m., peuplement. Èl peûplèmint dès vilâdjes a foûrt candji dèspu 50 ans.

peûpler, peupler. D'après Tarlier yè Wauters, in 1856, nos vilâdjes astine peûplés dinsi : Waut-Ite avu 133 mézos yè 653 abitants, Yite avu 478 mézos yè 2307 abitants, Vèznau avu 309 mézos yè 1302 abitants (Samme tènoût à Yite).

péyau, te, n.m.f., personne qui sollicite à tort et à travers, qui convoite, jalouse. Il est toudi à 'm n-uch pou d'mander n' impoûrtè kè, ké péyau.

péyi, convoiter, quémander, solliciter. C'est pus facîle dè pèyi què d' bouter ; on est mwins scrans. Rv. I péye si foûrt qu' i blèfe.

pèyon, n.m., flocon. I nédje à gros pèyons.

pèzia, n.m, balance. Aussi : pèja.

pia, n.f., peau. Èl martchand d' lokes racatoût lès pias d' lapin. Soûrti d' ès' pia (se mettre en colère). Ène pia d' bouc : une femme de mauvaise vie. Rv. I n' faut ni vinde èl pia d' l' ours dèvant d' l' avwêr tuwé. In pia d' mès couyes : quelqu'un de peu de valeur. Combi avez payi ça ? Dîj' euros ? Rép. Waye, yè lès pias ! : oui, et plus encore !

piadji, piétiner. Au kinje d'awouss', lès tch'faus piadjine pa-d'vant 'l procèssion.

Picalausa, lieu-dit à Virginal. A gauche en montant la Rue de Samme, derrière la Ferme du Philosophe. (Plan Popp).

picayons, n.m.pl., picaillons. Dèspu qu' il a érité, il a 'ne masse dè picayons.

pichâdje, n.m., miction, action d'uriner. Djoûnes, on fèzoût dès pichâdjes à scaswêre (long et viril) pou vîr qui ç-qui splitoût 'l pus long.

pichâr, n.m., pisseur. Èl pus grand pichâr, c'est Sint Mèdar.

pichate, n.f., urine, pissat. In bindâdje dè pichate : érection matinale. Dèl bière come d' èl pichate dè canari : très légère.

pichaut, e, n.m.f., pisseur, euse. Èl gamin, il est co pichaut dins 's lit.

picheû, se, n.m.f., pisseur, euse. Lès coumères, c'est tout picheûses.

pichéye, n.f., pissée. I d'a fét yone dè pichéye dins 's marone !

pîche, pièce, morceau. Dj' ai pièrdu ène pîche d'èm' vélo. On va mète ène pîche al marone. Aussi : pièche.

pichi, pisser, uriner. Quand on a 'l prostate, on dwèt tîkfwè pichi kate coûs pâr nût'. Rv. Lèyiz pichi 'l bèdot : c'esst' ène bièsse qui pîche lonmin ! In tchi qui piche, fét pichi l'aute : l'un entraîne l'autre. I m' faut tant pichi, què dj'ai mau mès dints : ça presse ! À quelqu'un qui se lève tôt : avez pichi dins vo lit ? I piche dèdjà sul mur' : pour un enfant qui grandit. I couminche à pichi su sès solés ! : il devient vieux. C'est 'l pètit Jézu qui piche dins vo bouche : pour une très bonne boisson. In bon ronsu pète in pichant : à quelqu'un qui pète en urinant. Dji vas pichi du sâbe : j'ai soif. Rv. Djè piche à vo cu : bras d'honneur verbal pour « je me fiche de tes ordres, de tes commentaires, de tes conseils…, bref, je t'emm… ! ». Rv. Dji vas pichi : dji vas doner 'l main au galant d' èm' feume ! Dji vas lachi l'eûye. Dji vas prinde èl pourcha pal keûye.

Folkl. Quand Jules César a passé pa Nivelles, il a sti à in cabarèt pou bwêre ène pinte, yè après, co yone, yè co yone ! Al fin i dmande au cabarti ayusk'i pût pichi ? L'ome li dit :

- Vènez vudi véci !

Adon Jules :

- Veni, vidi, vici ?

pich'loter, pissoter. Èl robinèt pich'lote.

pichoter, pissoter. Lès cis qu' ont 'l prostate, is pich'lote. V. pich'loter.

pichou, n.m., maillot d'enfant. Il a ramouyi 's pichou.

pichouli, n.m., pissenlit. Daler coud' lès pichoulis pou lès lapins. Chuchi lès pichoulis pal racène.

pich'pine, n.m., pitchpin. In meûbe in pich'pine.

pich'rine, urinoir, pissoir. Al rècréyacion, tous lès gamins courine al pich'rine. I fauroût tîkfwè bi mète dès scasses (échasses) pou daler al pich'rine. V. piss'rine.

pich'rou, n.m., premier linge sur lequel on allonge le bébé pour l'emmailloter.

pichwêr, urinoir, pissoir. V. pich'rine, piss'rine.

pici, pincer. Djè vos pice yè d' vos rapice.

picot, n.m. 1. Dard, verge, zizi : èl picot d' ène wasse. Rv. Yè adon, grand-pére, èl picot, ça va co ? Ouye, si djè n' d'aroûs ni dandji pou pichi, dji 'l fous dju ! 2. épine : èl picot d' ène èspène. 3. fil barbelé ; fil à picots. 4. vogelpik : djeûwer au picot.

picotâdje, n.m., picotement. Dèspu qu' dj' ai sti dins lès oûrtéyes dji sins dès picotâdje à mès djambes.

picoter, faire l'amour.

picotin, n.m., panier à égoutter le fromage blanc. Al fromadj'riye du Ry Ternel is boutine avu dès picotins pou fé du blanc stofé.

picot'mint, n.m., picotement. Dj'ai dès picot'mints dins 'm bras, ça frumûje.

picron, n.m., 1. cousin, moustique : lès picrons vole toudi in zigzonzèsse. 2. avorton, petit enfant ou adulte au caractère difficile : ké picron ès' n-èfant-là, i n'est jamé contint.

pîd, n.m., pied. Avwêr frwèd sès pîds. Avwêr bon pîd, bon î. In vêre à pîd. À pîds dèscaus (déchaux). Fé du plat pîd : flatter. In pîd d' iau : un gué (V. Rue Pied d'Eau à Ronquières). Avwêr dès pîds frwèds come dès mouzons d' tchi. Cakèyi sès pîds pou fé rîre sès ârtias : conseil à quelqu'un qui s'ennuie ferme. Tèni 'l Bon Dieu pa lès pîds : avoir beaucoup de chance. Sinte lès pîds à 'ne saki : se moquer. Quand is ont 'l pîd, i leû faut 'l djènoû : ils ne sont jamais satisfaits, ils en veulent toujours plus. I n' faut jamé stinde sès pîds pus lon qu' sès draps : il faut limiter ses ambitions à ce qui est raisonnable. I stoût là avu 's n' ér bièsse yè sès pîds d' èl minme couleûr.

Fauve : Josète vwèt 's n-ome qui rlafe sès pîds,

- Vous, saligot, vos avez ène coumère !

pîd-al-têre, jeu d'enfant consistant à rester sur un pied.

Pîd Dèscau, spo.

pîd-drwèt, n.m., montants latéraux d'une baie, montants verticaux d'une arcade. Èl mènuzié a vissé lès fèrnièsses su lès pîds-drwèts.

Pîdpîd, spo. Wouû … !, què dj'ai mau 'm pîd pîd ! On l'a spoté Pîdpîd.

Pîdpîd, Marie, spo. Origine du spo : Marie avait une démarche lente et précautionneuse.

pidjon, n.m., pigeon. Djeûwer à pidjons. Alver dès pidjons. Dès pidjons, i d'a dè toutes lès soûrtes : dès cindrés, dès may'tés, dès mouchetés, dès souflaus. Pidjon d' pîd, qui ne voyage pas. V. colô.

pidjoni, n.m., pigeonnier, colombier. In pidjoni, i faut qu'i fuche toudi bi prope.

pidjonisse, n.m.f., colombophile. I n' a pus tant d' pidjonisses qu' avant.

pîd-tèrin, n.m., t. d'arboriculture, pied franc.

pièche, n.f., pièce. Ène pièche dè tèyâte, Rv. Taleûr, nos ârons dès pièches : à quelqu'un qui ne ménage pas un objet fragile. Il a toudi ène pièche à mète au trô ! : il a réponse à tout. I vaut mèyeû daler à pièches qu' à trôs : il vaut mieux avoir des vêtements rapiécés que troués.V. pîche.

pièche, n.f., t. de charron : pièce de bois appliquée sur le bloc d'aci où est fixée l'allonge.

pièrdant, e, n.m.f., perdant, e. In mauvé pièrdant, in bon pièrdant.

pièrde, perdre. Pièrde ès' kinjin.ne. Criyi au pièrdu. I fét spès ayusk' i s' pièrd : c'est un fûté. I s' pièrd : il perd la tête. Yun d' pièrdu, dîj d' èrtrouvés. Couri come in pièrdu. Pièrde ès' marone : faire une mauvaise affaire. Rv. En parlant d'une chose, d'une action dont on n'est pas fier : djè véroûs al pièrde, dji mètroûs 'm pîd d'su yè dji n'oûz'roûs ni m' èrtoûner pou dîre què c'èsst'à mi !

Pière, Pierre. Dèsbiyi Sint Pière pou rabiyi Sint Djan : creuser un trou pour en reboucher un autre. Sint Pière à brokètes (v. brokète).

Pière à Bouli, Pierre de Burlet, homme politique qui avait la réputation de distribuer du bouilli pour assurer sa propagande pré-électorale. Connu à Haut-Ittre.

Pière deûs Tièsses, spo.

pière, n.f., pierre. In carlâdje in bleûse pière dè Sougnies. Dèl pière dè feû : silex. Dèl pière infèrnale : pierre à cautère, infernale, médicament de forme solide appliqué sur la peau pour soin et cautérisation. Èl pière dè l'uch : seuil.

Fauve : Toto, à l'âdje dèl pière, lès omes vivine ayu ? …Euuuuh… à l'âdje dèl bière, les omes vivine dins dès tavèrnes !

pièrète, n.f., noyau de fruit. I s'a skèté in dint in agnant dins 'l pièrète.

pièrot, n.m., 1. moineau : mindji come in pièrot, avwêr in stoumak dè pièrot : pour un petit appétit. pièrot d' bo : moineau des bois. Pièrot d' potèle : moineau proche des habitations. 2. samare de l'érable : pièrot d' bo. 3. zizi et terme d'affection : vènez dwéci, dîre bondjoû à vo pârin, èm' pètit pièrot ! Rv. Brére avu 's pièrot dins 's main : quand il n' y a plus rien à faire, quand la situation est désespérée. Èle est tél'mint lède què ri qu' à 'l raguider, vo pièrot èrboufe ! Vo pièrot vike co ? : d'une épouse, en mal d'amour, à son mari. Plais., dji bréroûs bi avu vo pièrot dins 'm main.

pièrsône, pèrsoûne, n.f. ou pron. indéf. personne. Pièrsône n' esst' à l'abri d'ène catastrofe. I n'avoût pièrsoûne au mèd'cin. Rv. Pèrsoûne nè vwèt 's bosse dins 's monde-ci : nul ne veut admettre ses propres défauts.

pièrtche, n.f., perche. Èl pièrtche à l'arc dè Yite astoût stampéye ayuskè c'est lès tènis' asteur ; on l'a dèsmontéye èl 3 sètimbe 1968. Ène grande pièrtche : personne de sexe féminin, grande et mince. Tinde èl pièrtche à 'ne saki. Dès pièrtches à féves : échalas pour haricots à rames. Ène pièrtche au savon : mât de cocagne. Lès pouyes sonsst' à pièrtches : sur leur perchoir. Daler à pièrtche : aller dormir (comme les poules).

pièrte, n.f., perte. Ça n' s'ra ni ène grande pièrte. Vinde à pièrte, ça n' dur'ra ni.

pièsinte, n.m., sente, sentier. Is sont vwèyes pal pièsinte qui va d'èl gare à Vèznau. Si vos dalez pal pièsinte dè Piyote, vos tchérez dins lès frèchaus. À lès pièsintes du vilâdje, on a mis dès plakes avu in no walon ; domâdje qu'is sont souvint mau scrits.

piétinemint, n.m., piétinement. On intind 'l piétinemint dès djins sul pavéye. Aussi : pèstèlâdje.

piètin, n.m., piétin, maladie du pied des moutons et aussi des céréales. Faura dèmander à l' ârtisse dè passer vîr nos bèdots ; bi seûr qu'is ont 'l piètin.

piètri, n.f., perdrix. Ène compagnie dè piètris s' a levé pa-d'vant lès tchis. Rv. Al Sint Rèmy, lès piètris sont vièyes.

pieufe, n.f., pluie. In 2018, on a brét après dèl pieufe. Fé 'l pieufe yè 'l bon temps : être influent. Rv. Ène pètite pieufe abat in grand vint. Quand èl pawon criye, signe dè pieufe. Pètite pieufe du matin n'arète ni 'l pèlerin. Pieufes dè Sint Thibaut (prèmi dè djulète?) poûsse lès tonias in waut. Doube arc-en-ciel èrglatichant, c'est dèl pieufe come avant. Rv. I tchét dès pièches d' oûr : pour de la pluie après une longue sécheresse. V. drache, lavèrdéye.

pieure, pieûre, pleuvoir. I pieut à tètes dè trouye : à gros bouillons. I pieut si foûrt què lès tchis bwèrine dèstampés. Quand i pieut yè qu' èl solèy' lût, on dit qu'èl Djâle mariye ès' fîye. I pieut, èl solèy' lût, lès soûrcières sonsst' à Fèlu, pou ramasser dès ûs, pou 'l ducasse dè Fèlu !

Rv.

- Quand 'l coq dè l'èglîje raguid' l'èstaminèt, c'est qu' il a swè ! : l'Estaminet de la Couronne se trouve à l'ouest de l'église d'Ittre.

- Ç' qu'i pieut co ? Non fét, i n' tchét pus què d' l'eûye !

- I pieut ! Répl. Bon timps pou lès rin.nes.

-Quand i pieut sul curé, i goute sul clér.

- À 's mézo, quand i n' pieut ni, i goute (il est toujours gagnant même à petites doses) !

- Quand i pieut, ça plake à vos pîds, quand i fét bon, ça vole à vo îs !

- I va pieûre, lès marous tchaufe leûs cus !

- Quand 'l coq tchante au nût' c'est qu'i va pieure.

- Quand i va pieure, lcs crapaus s' pourmène.

- Quand i va pieûre, lès mouches à mièl rinte.

- Quand i pieut à gros bouyons, c'est pou trwès djoûs d' long.

- Il a pieut dès guèrnouyes : il a plu à verse.

pif, n.m., animal dont un (ou les deux) testicule n'est pas descendu dans le scrotum. C'esst' in bia tch'fau, domâdje qu' il est pif. In pourcha qu'est pif, ès' viande n'est ni bone à mète au salwêr.

pifot, n.m., bibelot, petit objet, petit meuble sans valeur. Quand on a vindu leûs meûbes, i n' avoût pus fon qu' dès pifots. On entend aussi pifiot ou pufiot (rare).

pigote, dans « pigote à migote » : peu à peu, petit à petit. Pigote à migote, is ont payi leû mézo.

pikâdje, 1. action de piquer : èl machine à pikâdje a skèté 's n-èguîye. 2. à l'école, perforer un carton en suivant des lignes de couleur : èl gamène avoût fé in bia pikâdje pou 'l fièsse dès Méres.

pikante, n.f., bonbon acidulé. Èl gamin, i mindje volti dès nwêres boules bî pikantes.

pike, n.f., sarcasme, ironie. Lanci dès pikes à 'ne saki. Avwêr ène pike conte ène saki : avoir une dent contre quelqu'un. Yèsse pike èt make : en dispute, comme chien et chat.

pikèt, n.m., piquet. On va aloyi èl bèdot au pikèt. Il est toudi rwèd come in pikèt, on dîroût tout qu'il l' a mis dins 's cu !

pikète, n.f., pointe du jour. On s'èrlèfe al pikète du djoû pou daler à tchampiyons.

pikète, n.f., piquette, boisson légère. C'est ni ça du vin, c'est dèl pikète !

pikeû, se, n.m.f., piqueur, euse, personne qui travaille au pic ou au marteau pneumatique, I stoût pikeû au tch'min d' fièr.

piki, 1. piquer, piquer au vif, critiquer : on s' a piki à lès oûrtéyes in dalant pourmèner dins 'l bo d' Hal. Vos avez piki 'l vizin au rapoûrt d'ès' mame ? 2. poindre : èl djoû couminche à piki. 3. cocher, coïter : èl coq, i pike sacans pouyes tous lès djoûs.

pik'tâdje, n.m., fauchage à l'aide d'une sape, faux à court manche, t., agricole : la main droite manie la sape et la gauche tient les tiges à faucher. Au mwès d'awouss' on a souvint couminchi 'l pik'tâdje.

pik'ter, faucher à la sape.

pik'teû, eûse, personne qui fauche à la sape. Lès pik'teûs crèfe dè tchaud, on va leû poûrter à bwêre.

pilasse, n.f., pilastre. In rculant, il a tapé dins 'l pilasse qui stoût padière, asteûr, il a ène bèle poke dins 's bare-chocs. Attention, en français, pilastre, est du genre masculin.

pilâte, n.m.f., fourbe, hypocrite. Atincion, c'esst' in pilâte, i n' faut ni vo fiyi à li. De Ponce-Pilate ?

pîlau, n.m., bouvreuil. Lès pus bias pîlaus, c'est lès pivwènes, qu'èl vinte dès mâles est tout près roudj'.

pilé, n.m., pilier. In pilé d' cabarèt, qu'est toudi au contwêr.

pîler, 1. piailler : tchieuu, ça pîle dins 'l pidjoni ! 2. pleurnicher, gémir : èle gamène pîle come in djoûne dè tchi, ké souyète ! 3. siffler : ès' pwètrine pîle come ène locomotife. V. spîler.

pilotâdje, n.m., pilotage. Manu a sti à Sint-Hubert pou aprinde èl pilotâdje dès planeûrs.

piloutche, n.f., zizi, t., enfantin. Mon Dieu, ké djintiye p'tite piloutche, ès' gamin-là.

pilule, pilur', n.f., pilule. Gustaf, i m' fauroût dès pilur' pou purdji, sivoplét. Fé dès pilur' : se curer le nez. Acater dès pilur' Partère pou le tcha : déformation du message publicitaire des « pilules Carter pour le foie ». Dijèrer 'l pilur' : en prendre son parti.

Pilule, spo des fils du pharmacien : Jean-Marie, Christian, Philippe Gervy

pimper, parer, orner. Èl gamène s' a pimpéye come ès' mame ; tout 'l monde riyoût, léye, èle brèyoût pask'on s' mokoût.

pimpurnèle, n.f., pimprenelle. On mèt dèl pimpurnèle dins lès salâdes.

pinake, n.m., cabaret louche, taudis. In pinake sins alur'.

pinchâdje, n.m., pincement. In 'l viyant dj' ai yeû in pinchâdje à 'm kieûr.

pinche, n.f., pince. Ène pinche d' élèktrizyin, ène pinche dè paveû.

pinchète, n.f., pincette. Èl tchi li z-a fét ène bone pinchète à 's djambe. Prinde èl pinchète à crayas. Prinde à pinchète : du bout des doigts.

pincheû, se, pinceur, euse.

pinchéye, n.f., pincée. I faut mète ène pinchéye dè sé dins l'eûye qu' on cût lès patakes dèdins.

pinchi, pincer. I s'a fét pinchi pal Police. Èl vint du nord pinche toudi quand i djèle.

pinch'mint, n.m., pincement. Quand on sondje à sès vîs parints, ça fét souvint in pinch'mint au kieûr. V. pinchâdje.

pinchon, n.m., pinson. Yèsse guéye come in pinchon. Avu leûs tchants, lès pèrcés sots d' pinchons lès apèle : biscotia, vidjeu, scorion, scowîtche, abayau, ratiasguire, rèpètau, vîtchapia, cloki tchapia, chant d' passe ! Parèt qu' èl mèyeû, c'est 'l vidjeu.

pinchon, n.m., pinçon. In sèrant l'uch' trop râde, dj' ai yeû in pinchon à 'm dwèt.

pinchonisse, n.m.f, amateur, trice, de pinsons. Fèrnand astoût pinchonisse dèspu qu' i stoût djoûne.

pindâbe, adj., pendable. Djeûwer dès toûrs pindâbes à sès vizins.

pindâdje, n.m., action de pendre. Èl pindâdje du cramia lé 'm matante Jeanine a mau toûrné : èm' mounonke Omer a rbiki ène boutèye dè vin sul cote d' ès' fîye ! Maria Dèyi, i d'a intindu savè !

pindant, n.m., 1. pendant : on va acater in n-aute postur' pou fé 'l pindant sul tchèminéye, dè l'aute costé d' l' oûrlodj'. 2. boucle d'oreille : pou sès pâkes, èle a rçu dès pindants in n-oûr. Avu lès cèrîjes (trochets), lès èfants font dès pindants à leûs orèyes. 3. caroncules : lès pindants dès coqs sont tout roudj'. 4. oreille en cuir, partie de fouet : èl pindant d' l' èscoréye. 5. t., de charron : petite bride en fer.

pinde, pendre. Yèsse bièsse à pinde. I s'a pindu d' chagrin. Rv. Èl ci qu'a pindu vo langue, il a bi gangni sès liârds. Qui vût yèsse riche su in an, i s' fét pinde après chî mwès (pour vol ?). Rv. À quelqu'un qui scrèpe son français en disant : « dans ma propriété, je dispose de deux noyers » : Répl : yè mi, dins 'm marone djè dispôse d' in pindu !

pindint, prépos., pendant. Pindint ç-timps-là, is riye su vo dos. Aussi : pindant.

pindrîye, n.f., penderie. À foûrce d'acater dès lokes yè dès lokes, pus moyi d' èrfrumer l'uch d' ès' pindrîye.

pindu, n.m., pendu. I parèt qu' ène coûrde dè pindu, ça poûrte boneur ! Ni au ci qui s' d'a sièrvi, hin ; kwèkè, si èle aroût skèté yè qu' i s' roût tcheut su in nièrson !

pingne, n.m., peigne. In pingne à pûs (très fin). Yèsse t'aussi yoûrd qu' in pingne : sale. In pingne dè soûrcière : capitule de bardane ou chardon à foulon.

pingnéye, n.f., peignée, rossée. Al fin du bankèt, ça a toûrné à pingnéye.

pingni, peigner. Pingni sès tch'feûs. Rv. Èl ci qui n' a qu' in tch'feû est râde pingni. Il a sté bi pingni : châtié, puni.

pingnwêr, n.m., peignoir. Après 's bain, èle sè pourmène in pingnwêr dins 'l mézo.

pingue, n.m.f., adj., pingre. Il est pus pingue qu' in rapiat.

pin.ne, n.f., peine. Il a branmin dèl pin.ne dèspu qu' ès' tchi est moûrt. Ça n'est ni lès pin.nes dè vo scrandi pou yeûss', vos n'arez jamé in mèrci d' cès djins-là. Rv. Sins pin.ne, pon d'avin.ne.

Pinpon, spo de Roger Demesmaeker qui conduisait l'ambulance de la Croix Rouge.

pinse, s'à, dans la locution « comme dit ». Si dj'aroûs seû ça, s'à pinse à l'aute. Note : quasi pas usité. À Yite, on dîra : si dj'aroûs seû ça, pinsa l'aute : comme aurait dit ou pensé un autre.

pinser, 1. penser : quand dji pinse à vous, chériye, dji m' sins tout choûse ! 2. croire : i n' faut ni pinser qu' il est pus malin qu' vous, savè ! Rv. I pinsoût mète ès' main su in tchampiyon, yè il a tcheut su 'ne vèsse dè leûp : pour une grosse déception. Djè pinsoûs… Répl., Dès pinchons, c'est ni dès mazindjes, yè dès rot'lèts (roitelets), c'est ni dès sindjes. L'ome pinse, yè 'l feume dèspinse ! 3. prévoir : pinser pus lon.

pinseû, se, n.m.f., penseur, euse. Rodin avu fét ène bèle statuwe pou in pinseû qu' a l'ér dè yèsse in train d' couver su in cabinèt ; dwélà, c'est vré, tout 'l monde a 'l timps d' pinser à toutes soûrtes d' aféres.

pinsif', pensif, ve. Pou kè astez tout pinsif' ; ène sakè qui n' va ni, fieu ?

pinsion, n.f., V. pension.

pintâr, n.f., pintade. Quand vos avez dès pintârs à vo mézo, ni dandji d'avwêr ène sounète : vos intindez dirèk qu' ène saki est là.

Pint'coute, Pentecôte. Al Pint'coute, il a souvint dès fréjes à coud'. Intrè Maubeuge yè 'l Pint'coute (un endroit très vague), yè sul visâdje dès buveûs d' goute. Folkl., Èl lindi dèl Pint'coûte, pèlerinâdje au Saint Sang à Bolozac pou lès èmorajiyes. Lès Aclots vont d' l' avant-din.ner, mins après, is daline danser au Bilot, ayuskè ça stoût au Bon Flamind. V. Bon Flamind. Grec : pentèkostè.

pinte, n.m.f., peintre. Ansèle astoût in bon ârtisse-pinte pou les payizâdjes dè no vilâdje.

Fauve : Edouard Manet s' pourmène avu 's feume Suzane t'au long du canâl à Yite. Arife ène djoûne coumère, bèle, mins bèle come tout. Edouard èl raguid', raguid', dèl tièsse djusk' à sès pîds, sacans coûs. Al fin Suzane, dit :

- Edouard, vî saligot, pourcha, vauri, vos stez in dèsgoustant pèrsonâdje à raguider lès djoûnes coumères dinsi !

- Mins chérîye, dji sondjoûs qu' ç'astoût vous !

Pinte, Méliye du Pinte, spo.

pinte, n.f, pinte (50cl), ou verre de bière, chope, de 25cl ou 33cl (à préciser à la commande). Tîkfwè, pou coumander ène pinte dè Stella 25cl, vos dites : « in p'tit lisse sivoplét » paskè lès vêres dè 33cl, is ont dès lignes vèrticales in rèlièf, ça fét qu' is n' sont ni lisses, yeûss'. On pârle dès vêres à Stella sins pîd. Lès minmes vêres à Jup', 25 ou bi 33cl, is ont tèrtou dès lignes. Aubèrjisse !, pour mi, ène bone crasse pinte d' ouvri : plaisam., pour demander une pils bien fraîche et bien mousseuse.

pinte, n.f., pente. À Yite, Waut-Ite, Vèznau, il a wére dès rûwes qui n' sont ni in pinte.

pinteû, eûse, n.m.f., buveur, euse. Cès pinteûs-là, is sont toudi dins lès cabarèts.

pintur', n.f., 1. peinture : atincion al pintur' ! Note : en wallon, pour pintur' pou mète in couleûr, on emploiera plutôt couleûr : dji m' invas au martchand d' couleûr. On a mis l'uch in couleûr. 2. penture : on a pindu l'uch' sul pintur'.

pinturâdje, n.m., peinturage. Èl pinturâdje dès fèrnièsses.

pinturlureû, se, n.m.f., mauvais peintre, barbouilleur. Au dèbut, sacans dijine què Picasso astoût in pinturlureû ! Come kwè… !

pîpî, n.m., t., enfantin pou désigner le pied. Il a aroké à in cauyau, yè asteûr il a mau 's pîpî, hin, gamin ! V. Pîdpîd.

pipike, t. enfantin pour désigner des objets ou plantes pourvus de piquants ou d'épines. Atincion, lès èfants, si vos dalez à mumûres, pèrdez atincion à lès pipikes.

pipisse, n.f., t. enfantin, pissée. Adon qui c'est qui va fé ène pètite pipisse dèvant d' monter dins l'auto ?

pîre, pis. Ça va d' pus in pus pîre dèspu l'eûro. Tant pîre !

Fauve : Madame a pierdu 's tchi qui s'apèle Sipîre, yè èle d' a pârlé à tout 'l vilâdje. Èl lindmin, quand èle est dins 's bain, vlà Paul Auly, èl facteûr, qui soûne pou in colis. Râde, èle soûrt du bain, râde-râde, èle sè stièrd ène miyète, yè rouf-rouf, sins s'abiyi, èle dèskind au pus râde lès èscayés. Au moumint qu' èle arife pa-d'vant l'uch', Paul raguid' dins 'l mézo pal craye dèl bwèsse aus lètes :

- Yè adon, Paul, vos avez vu Sipîre ?, qu'èle dèmande.

- Maria Dèyi, Madame, Mon Dieu non !, dji n' avoûs jamé vu si pîre què ca !

pirète, n.f., noyau de fruit. Lès gamins fèzine dès concoûrs au ci qui lançoût au pus lon ène pièrète dè cèrîje. Rv. Il a tcheut dins in brin d' pirètes : il est marqué par la petite vérole. Aussi, et de préférence : pièrète.

Piron, Boulevard Piron à Haut-Ittre, repris au Plan Popp (± 1860) sous l'appellation Chemin de Op-Hain. Pour l'origine de l'appellation actuelle, 3 explications circulent :

1) À l'époque, un échevin du village de Haut-Ittre, dénommé Piron, eut à coeur de mettre en état le chemin allant de l'église jusqu'à la chaussée de Hal. Au cours des travaux un loustic accrocha, à chaque bout du chantier, une affichette libellée « Boulevard Piron ». Baptisé ainsi il fut, baptisé ainsi il resta.

2) Monsieur Piron était l'architecte de la 1ère maison, construite vers 1910, et située à droite après la Grange à la Dîme vers la chaussée de Hal et aurait donné son nom à la rue.

3) Avant la guerre de 40, il n' y existait qu'une seule maison : la maison dite Wautrequin. Son propriétaire, Alfred Piron, cultivait des fruits et légumes que les villageois venaient acheter. Son épouse, Marie, couturière, exerçait son métier, également pour les villageois. Grâce à ces deux commerçants, la rue y gagna un peu d'animation, ce qui lui valut de se faire appeler Boulevard Piron. (source Yvette Painblanc, née en 1937 à Haut-Ittre).

Maria Dèyi, alez fé in neû avu tout ça ! Come kwè, bi souvint, èl vérité istorike, il a à bwêre yè à mindji.

Piroune, Angèle, spo.

pisse, n.f., piste. Èl Police est sul pisse du ci qui roule à vèlomoteûr sins casse, sins plake, yè qui pète voye pa lès p'tites pièsintes quand èle est à 's cu.

pisse-pote, n.m., pot de chambre. Èl ci qui roubliye ès' pisse-pote dèvant dè daler doûrmi, i faura qu' i dèskinde, si jamé il a ausse (hâte, pour un besoin pressant).

pis'rine, n.f., urinoir. Èl pis'rine dè l' èglîje, c'est 'l rindez-vous dè toutes lès mouches du vilâdje ! V. urinwêr.

pistolèt, n.m., pistolet, petit pain rond. Tous lès diminces matin, on acate dès pistolèts bî tchauds. Aussi : pistoulèt (rare).

piston, n.m., piston. C'est 'l piston qui fét daler 'l machine. Djeûwer du piston : du cornet à piston ou coïter.

pistoulèt, V. pistolèt.

Pitch, Fernand du, spo pour F. Detry, par ailleurs, joueur de trombone réputé.

pitche, adj., pour une boisson légère et peu goûteuse : bière, café. Vo cafè, c'est du pitche.

pitieû, se, adj., piteux, se. Notrè-Dame èl pitieûse : N.-D. des Sept Douleurs. Èl gamène pèrdoût in ér pitieû quand èle avoût mau fét.

pitieûs'mint, adv., piteusement. Il a piteûs'mint raté ès' n-èxamin pou 'l pèrmis d' condwîre.

pit'ler, trépigner. Lès couméres pitèle pa-d'vant l'uch du boutike qui fét lès soles. No vatche pitèle quand on dwèt 'l trére. V. pèstèler.

pivète, n.f., dans le rvazi : savez bi çou qu' c'est dès pivètes ? Rép. : hè bi c'est çou qui pind au cu dès nonètes !

pitwèyâbe, adj., pitoyable. Raconter dès bièstriyes dinsi, c'est pitwèyâbe, à 's n-âdje !, coumint est-i possib' ?

pitwèyâblèmint, adv., pitoyablement. Dj'ai pitwèyâblèmint doublé èm' chizième latine, èm' katriyème latine, yè dj'ai co sti pèté in trwèzième ! Èm' pére m'aroût bî strauné, eûreûs'mint, dji couroûs pus râde què li !

piwîtche, n.f., sifflet en frêne, en saule ou en roseau. Djeûwer dèl piwîtche.

piyâdje, n.m., pillage. Rv. Èle esst' onéte djusk'au faubourg dès cwisses, èl rèsse, esst' au piyâdje !

piyame-piyame, piyane-piyane, dans la locut., piano-piano. Èle daloût piyane-piyane à 's n-ouvrâdje. Aussi : plome-plome.

piyanisse, n.m., pianiste. Èl piyanisse djeûwoût stampé faute qu'il avoût skèté 's sèle.

piyeû, se, n.m.f., pilleur, euse. Lès piyeûs ont tout skèté, tout volé dins l' èglîje dè Yite in 1578 yè 1580. On a couminchi à l' èrmonter dîj' ans plus târd.

piyeûs'mint, adv., pieusement. Lès sieûrs Dehon daline piyeûs'mint à l' èglîje tous lès djoûs, d'ayeûr, èles sont moûrtes in sintes parèt-i, avu tous lès Sacrèmints !

piyi, piller. À toutes lès manifèstacions, i d' a qui vont pou piyi tout ç-qu'il a moyi.

piyochâdje, n.m. piochage.

piyocheû, se, n.m.f., personne qui pioche. Lès piyocheûs ont arèté d' travayi tél'mint qu' i fèzout tchaud.

piyochi, piocher. Èl tére astoût tél'mint durte qu' il a falu, piyochi dèvant d'èrpiki lès pôrias.

piyote, n.m., piotte, fantassin, poilu belge en 14-18. Lès piyotes ont d'meuré lonmin imbèrnés pa-dière l' Yser.

Piyote, lieu-dit le long du sentier partant de la rue de la Montagne, à g, vers Hurbise.

piyoûne, n.f., pivoine.

placâdje, n.m., placage. In bia placâdje dè cwîfe.

placâr, n.m., tache d'encre, de couleur, de boue. Èl gamène a fét in gros placâr su 's cayé, coumint dèsfacer ça ?

placârd, n.m., placard. Lès placârds astine plins d' bocâls à stériliser. Rv. Si on dèvroût rinsèrer tous lès imbècîles dins dès placârds, i n' âroût pus branmin d' djins pou sèrer lès uchs !

place, n.f., 1. place : lès vîs d' l'ospice s' achizine sul place pou raguider lès autos passer. 2. au lieu de : alez studyi al place dè djeûwer avu vo n-ay'fône dè Sarma (petite qualité). 3. épargner : mète à place. 4. manger : il a mis deûs târtes à place. 5. voir la différence : quand c'est rnètyi, on vwèt 'l place..

placeû, se, n.m.f., placeur, euse, ouvreur, ouvreuse. Quand on daloût à Nivèle au cinéma Le Phare, ène placeûse vo min.noût djusk' à vo place ; adon, on li donoût ène dringuèle.

Placeû, èl, spo du tenancier d'un café de Bois-Seigneur. In bia djoû, èl Pètit Louis qui min.noût 'l tram dè 5 eûres 30 au matin a tapé dins 'ne machine à bate, djusse in face du Placeû. Ce dernier servait d'intermédiaire entre les fermiers des environs et les saisonniers Flamands.

plafonâdje, n.m., plafonnage. In bia plafonâdje al tchausse, bî blanc.

plafoneû, eûse, 1. n.m.f., personne qui pratique le plafonnage. In bon plafoneû, i fét lès mur' bi drwèts. 2. personne qui tartine exagérément : Tchieuuu, gamin, vo dalez fé plafoneû pus târd ?, vos avez plaki 2 cintimètes dè bûre su vo târtine ! 3. mauvais carrossier-tôlier qui mastique exagérément les tôles plutôt que de les débosseler : ès' plafoneû-là, i dèvroût minme bouter à Inter-Bèton.

plake, n.f., plaque. Dè 1894 à 1986, lès vélos du Brabant dèvine avwêr ène plake qui candjoût tous lès ans d' couleûr ; dinsi lès jandarmes viyine dirèk si vos astiz in n-orde.

plakète, n.f., ancienne monnaie valant 16 cènes ou 0,5 skalin. Astons cras avè ça !

plakeû, se, 1. n.m.f., personne qui plafonne mal, personne qui tartine exagérément : in plakeû d' confitur'. 2. ouvrier plaqueur.

plaki, 1. plaquer : in meûbe plaki d' cwîfe. Djè li z-ai plaki 'm pougn' su 's gueûye. 2. coller, placarder : on a plaki lès afiches pou lès élècsions. V. néerl., plakken 3. enduire, revêtir : plaki èl pot d' èstûve avu d' l' arzèye. 4. abandonner, rejeter : il a sti plaki pa 's viye blonde qu' i viyoût pourtant volti ; putète qu'asteûr i n' sra pus jin.né pa sès coûrnes pou passer lès uchs.

plan, n.m., 1. plan, projet : i n' a jamé in bon plan.; si 'l Djâle n'est ni d'dins !? Monter in plan conte ène saki. 2. laisser à son sort, abandonner : il a lèyi tous lès autes in plan. 3. se débrouiller : sakiz vo plan, ou trèk ta plan, vos stez grand assez pou arindji ça come i faut. V. neérl., zijn plan trekken.

planâdje, n.m., planage. Èl planâdje d'ène tole.

plançon, n.m., plant, plançon de patate (belg. ?). On ratind èl Toûr dès Flandes pou mète lès plançons d' patakes in têre. Note : Le Petit Robert et Larousse ne connaissent pas ce mot pour plant de pomme de terre.

plane, 1. n.f., rouget, zoonose, maladie du porc surtout avec des marques sur la peau ; no pôurcha a 'l plane, faura putète èl tuwer. 2. n.m., platane : lès planes ont dès plakes su leu pèlate ; 3. n.f., plane, outil de menuisier ou de tonnelier. On a bouté avu 'ne plane dè toûn'li pou scrèper lès viyes poutrèles dè bo.

plan(e)rèsse, n.f., brique panneresse. Ène brike planerèsse, c'esst' ène brike qu' est mîje in long ; dins l'aute sens, c'esst' ène boutisse.

planète, n.m., horoscope. Dins 'm planète d' audjoûrdu, dj' ai li què d' dèvoûs m' dèmèfyi dès djins qui vont toûrner alintoûr dè mi. Bon dji rtoûne dins 'm lit !

planeû, n.m., ouvrier planeur, aussi t., de sabotier.

plangn', adj., 1. plein, e : èl saya est plangn' dè puns. 2. ivre, bourré : tous lès vérdis au nût' il est plangn' come in boudin. Aussi : plin, plin.ne, plène, plein, pleine.

plantâdje, n.m., plantation, plantage. In 1930, on a fét 'l plantâdje dè l'ârbe du Cint'nére. T'au long du canâl on a fét dès plantâdjes dè pouplis ; asteûr, leûs racènes font 'l tchèmin du alâdje à fosses yè à bosses.

plantche, n.f., 1. planche : ène plantche à rpoli : à repasser. Yèsse plate come ène plantche avu deûs neûs : pour une dame avec peu de poitrine. 2. ronfler : soyi 'ne plantche. 3. ponceau : avant, quand i n'avoût ni d' pont sul Ry al rûwe Basse, lès djins passine su 'ne plantche pou ni frèchji leûs pîds. Adon, on a batiji dinsi èl rûwe : Plantchète.

plantchète, n.f., planchette, guichet. Rv. Avwêr èl plantchète : lorsque le prêtre referme le guichet (plantchète) du confessionnal sans accorder l'absolution.

plantchèyâdje, n.m., planchéiage. On a passé deûs djoûs pou fé 'l plantchèyâdje du guèrni.

plantchète, n.f., planchette. On a dèscoupé lès plantchètes pou alumer l'èstûve. V. plantche.

plantchèyeû, se, personne qui travaille au planchéiage.

plantchèyi, plantchi, planchéier, plancher.

planteû, eûse, n.m.f., planteur, euse. C'esst' in novimbe què lès planteûs d'ârbes ont 'ne masse d' ouvrâdje.

planti, terrain planté d'arbres mis en quin-conce.

Planti, èl, lieu-dit à Ittre, situé à gauche en sortant de Baudemont vers Nivelles (plan Popp).

planton, n.m., coup de pied. I li z-a foutu in bon planton à 's cu.

plantwè (r), n.m., plantoir. Èrpiki dès cabus avu in plantwèr.

planur', n.f., t., de sabotier : déchets de planage. Èl chaboti alume l'èstûve avu dès planur'.

planwè, n.m., planoir. In planwè, c'esst' in cizia d' mènuzié avu 'l dèbout qu'est raplati.

plas'mint, n.m., placement. Daler au burau d' plas'mint pou trouver d' l' ouvrâdje. Fé in bon plas'mint dins lès brikes : l'immobilier.

plat, n.m., plat. Il a yeû in plat d' groûgne pou souper : Madame lui a fait la gueule.

plat, e, adj., plat, e. Bate du plat : rabattre son caquet, écraser. Rv. D'une femme grande et maigre : èle esst' aussi longue yè plate què l'èpéye dè Chârlèmagne.

Plat Pachi, èl. Lieu-dit situé à Haut-Ittre, à droite de l'actuelle rue de la Longue Semaine, près de la Chée Hal > Nivelles (plan Popp).

platau, n.m., planche épaisse, de grande largeur.

plate, 1. n.f., madrier placé à plat sur le faîte du mur pour recevoir les chevrons. 2. t., de charron : lès plates d' in tchâr : les forts bois dont l'un repose sur l'armon avant et l'autre sur la fourche arrière.

plâte, n.m., plâtre. Ène postur' in plâte, si ça tchét, ça skète dirèk !

plate-binde, n.f., plate-bande. Èn' vènez ni su mès plates-bindes, hin, fieu !

plate-fèsse, dans « du bo d' plate-fèsse », scié dans le sens opposé au quartier.

plate-foûrme, n.f., plate-forme. Èl plate-foûrme pûje (laisse passer l'eau), i faura l'èrfé.

platèzak, platement, sans précautions oratoires. Djè li z-ai dit sès kates vérités platèzak. Néerl. « plat gezegd ».

platia, n.m., plateau. Èrlaver lès bidons yè lès platias. Foute sul platia d' ène saki : lui dire son fait.

platine, n.f., 1. forme en tôle pour boulanger ; grèsser lès platines à târte. 2. cymbale : djeûwer lès platines. 3. rotule : èl platine du d'gnoû. 4. fer à polir : fé tchaufer lès platines. V. vagon, wagon. Aussi : platène.

platiner, charivariser ou, au jeu, lancer une pièce métallique ronde en la faisant ricocher sur le sol.

plat'mint, platement. I li z-a rèspondu plat'mint qu'il inmmoût mèyeû vîr sès talons putoût qu' sès pwintes.

plat'néye, n.f., platée. Ène bone plat'néye dè princesses avu dès lârdons, dès ougnons, dès patakes, yè ène miyète dè vinégue ; on d' in mindj'roût pou dèv'ni gros !

plat-pîd, n.m., flagorneur. Li, i fét toudi du plat-pîd au mayeur, kou ç-qu'i cache, hon ?

plâtrâdje, n.m., plâtrage. Èl plâtrâdje d' in pougnèt. Èl plâtrâdje d' in mur'.

plâtrèce, plâtrèsse, n.f., palette de plafonneur. Fini in mur' al plâtrèsse.

plat-vèra, n.m., targette.

plauke, n.f., épidémie, malchance. Èl mitan d' l' èscole est malâde, faute d' ène plauke qui roûle.

plaukeû, eûse, n.m.f., personne atteinte de sueurs froides.

plauki, atteindre par l'épidémie, la maladie, la malchance. Nos avons sti plaukis pal gripe èspagnole.

plauplau, adj., et n.m.f., colporteur, marchand de faïences, par extension : personne lymphatique. C'esst' ène plauplau, èle ravance pask' i faut. Rv. C'esst'in plauplau, on l' a jamé vu couru pa-d'vant in lum'çon !

playe, n.f., plaie. Èl playe n'est ni bèle, ça sûne (suinte) co.

playisse, n.f., plie. Èle esst' aussi plate qu' ène playisse. V. néerl., pladijs.

plédeû, eûse, n.m.f, plaideur, euse. C'est toudi lès pîres bandits qu'ont lès mèyeûs plédeûs.

plédwèriye, n.f., plaidoirie. Frèdy daloût toudi ascouter lès plédwèriyes dès mèyeûs avocats.

pléjant, e, adj., plaisant, e, enjoué, e, sympa. Ène pléjante coumére, on l' èrcounwèt dirèk.

pléji, n.m., plaisir. V., plézi.

plèn'mint, adv., pleinement. Il avoût plèn'mint consyince dè sès akes quand il a tuwé 's vizin.

plére, plaire. I n' faut ri grand-choûse pou li plére. On s'a bi plét al ducasse dè Waut-Ite. On inme toudi mèyeû plére què dèsplére. Rv. Yè si ça n' vos plét ni, mèt' èl à vo cu !

Indic. prés. : djè plés, i plét, nos pléjons, vos pléjez, is pléje.

Indic. imparf. : djè pléjoûs, i pléjoût, nos pléjine, vos pléjiz, is pléjine.

Fut. simple : djè plérai, i pléra, nos plérons, vos plérez, is pléront.

Condit. prés. : djè pléroûs, i pléroût, nos plérine, vos plériz, is plérine.

Subj. prés. : què djè pléje, qu' i pléje, què nos pléjone, què vos pléjisse, qu'is pléje.

Partic. prés. : pléjant, e.

Partic. passé : plét. Ça m'a bi plét dè daler à vo mézo.

Pleû, Jeanne du, spo pour des Dubray.

pleûrnichaut, e, n.m.f., pleurnicheur, euse. Ç ' t' èfant-là, i n'est ni bi : il est trop pleûrnichaut audjoûrdu. Aussi : pleûrnicheû, eûse.

pleûrnichi, pleurnicher.

pléye, n.f., plaie. V. playe

plézi, n.m., plaisir. On a bi ri, on a yeû ène masse dè plézi. À Dieu plézi (assez). C'est plézi d' vous (merci pour votre serviabilité). Rv. I n' faut jamé s' mète à yute pou 'ne nuwéye dè plézi. Aussi : pléji.

plic-ploc, de-ci, delà, de temps en temps, au hasard, pêle-mêle (belg.). On a sti à mumûres yè on d'a coudu plic-ploc au boûrd dès pièsintes.

plichâdje, n.m., plissage. Èl plichâdje d' ène cote.

plin, plin.ne, plène, adj., plein, e. Plin djoû, plène eûre : au vu et au su de tous. I stoût plin come in boudin. Rv. Yèsse plin come 40 000 omes. Aussi : plein, e.

plindâdje, n.m., plainte. Is sont toudi à plindâdjes su yeûss' minmes.

plindant, e, n.m.f., plaignant, demandeur. Èl plindant n' a ri yeû du jûche.

plindaut, e, n.m.f., geignard, e. C'esst' in plindaût qu' est djaloû après vos afêres.

plinde, plaindre. Èn' nos plindone ni, il a bi pus maleûreû qu' nos autes. Toute ès' vîye, èle s' a plindu dè branmin d' z-afêres.

Fauve : in cinsi s' plind (come toudi) :

Dj'ai yeû èl feu à 'm cinse,

Dj'ai pièrdu ène vatche qui daloût vêler,

Dj'ai sti malâde, on a vindu mès afêres,

Èm' tchèvau s'a skèté ène djambe,

Dj'ai pièrdu 'm feume ! … Mins, ça, ça n' sroût ri si d' aroût ni yeû 'l rèsse !

plindeû, se, n.m.f., personne qui se plaint. Rv. I fét mèyeû à l'uch d' in plindeû qu' à 'l ciène d'in vanteû.

plin.ne, n.f., plaine. Lès èfants s'amuse al plin.ne dè djeûs. Victor Hugo a pârlé d'èl « morne plin.ne dè Watèrlot ». Ès' djoû-là, i stoût bèrlu : dè Plansnwè djusk' à 'l casse du tch'min creux, ça dèskind foûrt yè ça monte foûrt, savè !

plin.ne, n.f., plaine : t., agric., trace longitudinale laissée par un outil aratoire.

plin.y'du, n.m., rebut (rare). V. èrbut.

plissâdje, n.m., plissage. V. plichâdje.

plisssi, plisser.

plitch, onom., bruit que l'on fait en piétinant dans la boue par exemple. I ravancoût, plitch, platch, plotch, dins lès frèchaus.

ploc, onom., d'un objet tombant sur le sol. Yè, ploc, ès' târtène astoût tcheute al têre. Aussi : plotch.

plombâdje, n.m., plombage. Èl plombâdje dès dints.

plome-plome, pour décrire un pas lourd. Il arivoût, plome-plome, foûrt in rtârd à l' èglîje.

plondjeû, se, n.m.f., plongeur, euse. Pou payi sès ètud', i fèzoût 'l plondjeû al Courone.

plondji, plonger, se précipiter. Èl gamin a plondji su lès caramèls qui stine sul tâbe.

Fauve : al capitin.n'rîye du canâl à Yite, is sont trwès à bèrdèler, in Almand, in Francès yè Dany, du club IYC :

- In Almagne, disst'i 'l prèmi, èl rècord dè plondjéye sins rèspirer, c'est 10 min yè 12 sègondes !

- Bawit' disst'i 'l Francès, dè lé nous autes, i d' a yun qu' a tènu 11 min yè 35 sègondes !

- Tout ça, c'est ri du tout à costé dè dci, qu' i dit Dany : èl sèmin.ne passéye, i d'a yun qu' a plondji

à Skimpont, yè i n' a ni co remonté !

plondjon, n.m., plongeon. Il a fét in bia plondjon in sautant dins 'l canâl au pont d' Askimpont.

plotâdje, n.m., pelotage. Èl plotâdje, ça min.ne co souvint au mariâdje. V. taustâdje.

plotche, n.f., petite quantité, un peu. Mètez-mi ène plotche dè mustôde su mès frites.

plotchéye, n.f., petite plotche. Avu 'ne plotchéye dè sé, i d' âra assez pour mi.

plotchi, répandre des plotches. Il avoût plotchi dèl makèyance dè fromâdje su 's tartène.

plote, n.f., 1. pelote. Èle a stichi toutes sès èguîyes sul plote. Aussi : pèlote. 2. tronçon d'arbre t. de sabotier.

ploter, 1. peloter : is daline dins 'l fond d'èl sale du cinéma pou s' ploter d'alur. 2. se rosser : ès' ploter.

ploteû, se, n.m.f., peloteur, euse. Li, djoûne, ç' astoût in fameû ploteû d' couméres.

ploton, n.m., peloton. Il a passé pa-d'vant 'l ploton d' èxécucion.

plouc, onomatopée pour un petit objet tombant dans un liquide. Aussi : ploutch'.

ploukiner, prélever au hasard, chipoter dans son assiette.

ploukter, coïter.

ploume, n.f., rossée. Il l' a tél'mint fét inmarvoyi què l'aute li z-a foutu ène bone ploume.

ploumer, rosser. In rèv'nant d' èl ducasse, i s' a fét ploumer dins 'l pièsinte qui va au bo.

ploumion, n.m., filament d'étoffe, de laine, de neige. I tchét dès ploumions d' nédje.

ploumitche, délicat, frêle. Il est râde dèsgousté, ké ploumitche. Aussi : nâreû.

plouploutche, n.m., compote. Mète du plouploutche dè pwêre su 's târtène.

ploûr(e), pleuvoir (peu usité).

ploutch', onomat. Ploutch' dins l'eûye.

ploutche, n.m., compote. Mindji du poulèt avu du ploutche.

plouviner, pleuviner. In décimbe, i plouvine souvint.

plouyète, n.f., armature en forme de demi-cercle qui s'adapte à la faux et sert à rabattre et coucher les andains.

plouyeû, se, n.m.f., plieur, plieuse. I stoût plouyeû d' parachutes à l'armée.

plouyi, 1. plier, courber L'ârbe plouye pau vint. 2. ployer : i ployoût pa-d'zoû 's kèrtche dè bo. 3. c'esst' ène târtène bi plouyéye : c'est du pain bénit. Rv. I vaut mèyeû ployi què d' rompe. Tout ç' qui plouye n'èskète ni.

Plouyis, èl. Villa à gauche du tiène BièrnY. Pour un endroit réservé à une fête, des représentations en plein air, un théâtre de verdure. Èl Docteûr Latour vènoût s' èrpwèser au Plouyis à Yite.

plouyur', n.f., pliure. C'est toudi à lès plouyur' què lès marones s'ûje.

p'loûze, n.f., pelouse. Mète sètchi lès lokes sul p'loûze. V. pèloûze.

ployâdje, n.m., pliage. Èl ployâdje dès couvèrtes.

ployant, n.m., 1. articulation : dj'ai mau au ployant d'èm' djènoû. 2. siège portatif : dj'ai sti al cache avu 'm ployant pou m'èrpwèser quand d' sus scran.

ployète, V. plouyète.

ployeû, se, V. plouyeû, se.

ployi, V. plouyi.

ployur', V. plouyur'.

pluche, n.f., ou n.m., peluche. Èl gamène nè sét ni doûrmu sins 's pluche.

pluma, n.m., plumet, panache. Sacans cacheûs mète in tchapia avu in pluma d'su.

plumâdje, n.m., plumage. Lès bias plumâdjes font lès bias mouchons, compris ? Abiyiz-vous come i faut, adon.

plume, n.f., plume. Dans l'expression avwêr ène fameûse plume : être un peu dérangé, foutraque, illuminé, déjanté. Èl ciène qui dit què Notrè-Dame li pârle, c'est ni 'ne plume qu' èle a, c'est tout in tchapia d' Djîle… !

Plume, ou Tom Poûce, spo.

pluvineû, se, adj., pluvieux, se. In novimbe, i fét souvint pluvineû.

pluzieûrs, plusieurs. Dj'ai buski pluzieûrs coûps su l' uch, mins on n' a ni douvri. Note : on emploie plutôt sacan(s).

pochwêr, n.m., pochoir. Pou scrîre dès grandes lètes su in mur', c'est pus facîle avu in pochwêr.

poke, n.f., 1. coup, blessure : il a sté poki à 's tièsse. 2. en margaille, dispute généralement non violente, différend : avwêr dès pikes yè dès pokes avu 'ne saki. 3. de quelqu'un qui agit bizarrement, qui paraît toqué : il a 'ne fameûse poke à 's front !

pokète, n.f., vésicule de variole ou de varicelle. No gamin a atrapé lès pokètes volantes ou lès pokètes dè rûwe (varicelle). Il a yeû lès nwêrès pokètes (variole). Avu sès pokètes, il a in visâdje come ène târte au riz. Rv. Dji vos rcounwètrai si vos n'avez ni lès pokètes ! Voir flam. kinder pokken.

pokeû, se, n.m.f., tuberculeux, se, pour un animal. Èl vatche du vizin est pokeûse.

poki, 1. blesser : i s'a poki à 's tièsse in tchèyant sul cwin d' èl tâbe. 2. au fig., cinglé, toqué : il est bi poki, èle a 'ne fameûse poke à 's tièsse. Rv. Èl ci qui n' vût ni yèsse pôki, i n' va ni ayusk' on s' capougne.

pokté, ye, adj., grêlé, e. Faute à lès pokètes, il a in visâdje tout pokté.

pokteû, se, n.m.f., varioleux, se. Dèspu lès vacsins, on n' vwèt pus d' pokteûs.

Pôl, Paul, aussi dim., de Léopold. Pôl Auly astoût facteûr à Yite.

polak, n.m., ouvrier préposé au décrassage des machines. Fé du polak : gâcher une besogne.

poli, 1. polir : poli du marbe. 2. repasser : poli lès lokes. In fièr à poli. 3. adj., poli : yèsse poli come in craya, come ène uch dè grègne, poli come ène rape.

polichâdje, n.m., 1. polissage : èl polichâdje d' in meûbe. 2. repassage : èl polichâdje dès tchèmîses, ça n'est ni facîle.

policheû, se, personne qui polit ou repasse.

polichwê(r), fer à repasser, polissoir. In polichwêr dè fonte, ça rèsse bi tchaud, bi lonmin.

polimint, adv., poliment. Quand on est bi alvé, on rèspond toudi polimint à lès djins.

Poline, dim. De Apolline ou Apauline. À Vèznau, il a 'ne minme ène tchapèle pou Sinte Apauline yè ND dèl Consolation. I fét marki 1702 pou 'l construcsion. Parèt què minme lès mindjeûs d' curés, qu'avine mau leûs dints, fèzine neuf coûs 'l toûr d' èl tchapèle pou yèsse souladjis (J.Vanderlinden).

polisson, dans le rv. Polisson ! Répl. : on n' polit ni 'l son, on l' tamûje (tamise) !

politikeû, se, n.m.f., personnage politique.

politiki, politiquer.

politik'mint, politiquement. Politik'mint pârlant, il est moûrt.

polka, n.m., polka. Danser in polka.

Polonîye, Apolonie.

pômâde, n.f., pommade. Acater dèl pômâde pou lès rumatisses. Chériye, dj' ai acaté dèl pômâde pou mès èrmowites, volez bi d' in mète ayuskè dj'ai mau ? Rép. Broke à vo cu, bièsse !

pomi, n.m., pommier. Lès pomis ont yeû bî dès fleûrs, on âra ène bone dèspouye (récolte). Aussi : pumi.

pompâdje, n.m., pompage. Lès cis qu'ont d' l'eûye dins leû câve, sont toudi ocupé au pompâdje du stèrfput' (« sterfput », belg., puisard).

Pompe, Marie d'èl, spo pour l'épouse de Victor dè Pèpère (Pourtois).

pomper, pomper, boire à l'excès. Il a pompé toute ès' kinjin.ne.

pompeû, se, n.m.f., 1. personne préposée au pompage. Èl pompeû, i vos a dès bras d' luteû d' fwêre ! 2. personne qui boit beaucoup : c'esst' in pompeû qui vos infile deûs batchs dè Pils su 'ne djoûrnéye.

pon, aucun, pas, point. Dès parèy' à li, dji n' d' in counwès pon ! Aussi : poû.

poncha, n.m., petit palier surplombant l'escalier de la cave. Alez mète èl tèrin d' bûre sul poncha !

ponsâdje, n.m., ponçage. Après in bon ponsâdje, èl couleûr va bi tènu.

ponseû, eûse, n.m.f., personne ou machine qui ponce.

pont, à, locut., passer à pont : au tarare, vanner. In m'teû à pont : un vanneur.

Pont d'èl Mote, pont autrefois situé sur le canal, entre la Rue des Rabots et le bas de la partie de la Rue Mon Plaisir descendant vers le canal, à côté de la Ferme d' èl Mote à Balou. (Plan Popp).

pontificat, n.m., pompe, cérémonie. Nos avons stés rçus in grand pontificat pou 'l mariâdje dè leû fîye !

ponton, n.m., plancher, quai d'appontage mobile selon le niveau de l'eau. Filipe yè Dany ont monté dès pontons al capitin.'n'rîye d' Askimport.

ponton, n.m., chapiteau dont le plancher et les parois latérales sont en bois, l'intérieur étant équipé d'alcôves ouvertes, autour de la piste de danse centrale. Le toit est formé d'une bâche. Un orchestre, ou une viole, assure l'ambiance musicale. À Skimpont djusk' à lès anéyes chinkante, ç-astoût Tin d' Bèrt dè Nore qui montoût 'l ponton. Djeûwine tîkfwè d' èl muzike : Bèrt du Basse yè 'l bia gârçon d' Alice du Kin.ye. Dès pontons, i d'avoût ètou al ducasse dè Bolozac yè al ciène dè l' Èspèrance à Brin.ne-Chatau.

Ponts et Chausséyes ou Canton, spo d'un sieur Plasman, cantonnier de son état.

poplinète, 1. mésange noire ou charbonnière : lès poplinètes coûve dins l'aye. 2. gentille, fringante, délurée jeune femme : ène djoliye poplinète qui fét skruki lès omes.

Popôl, dim., de Léopold.

popote, n.f., popote. Fé 's popote. Mèlez-vous d' vo popote !

populâcion, n.f., population. Èl populâcion d' Yite au 1 djanvié 2018 fèzoût 6875 abitants + 30 baudèts qu' on a ni compté avu.

porcion, n.f., portion. Al ducasse, ène porcion d' frites avu du picalili, ça chène toudi bon.

poréle, n.f., rumex, patience, parelle, grande oseille. Du té d' racène dè poréle, c'est bon pou vo stoumak.

poréye, n.f., poirée. In légume dè poréye.

poria, n.m., 1. poireau : fé d'èl soupe dè poria. 2. verrue : pou fé pârti lès porias, on mèt du dju d' sologne (chélidoine) dèssu.

porte-monèye, porte-mounwèye, n.m., porte-monnaie. Dj'ai pièrdu 'm porte-mounwèye in dalant pourmèner au long du canâl. Aussi : poûrte-monèye, poûrte-monwèye.

pôse, n.f., pause. On est scrans, on va fé ène pôse. V. poûse.

pôseû, eûse, n.m.f., Milo astoût pôseû d' câbes au tèlèfone (RTT).

positiv'mint, adv., positivement. Il a toudi rèspondu positiv'mint à lès questions du mésse.

posse, 1. n.f., la Poste : mète ène lète al Posse. Marc Ducochet astoût facteûr al Posse dè Vèznau. 2. n.m., poste : In posse dè Police, in posse dè tèlèvision. 3. posture accidentelle : il a glichi dins lès bèrdouyes, yè il a pris in fameû posse.

Posse, d'èl, spo. Filipe yè Alice d' èl Posse. Leur père, Félix Vogeleer était postier à Ittre. V. précèpteûr.

possîbe, possib', adj., possible. Fè 's pètit possib'. Bi possib' qu' i va fé bia 'l sèmin.ne qui vît.

pôsicion, n.f., position. Èl position du missionére. Èle esst'in pôsicion : elle est enceinte (putète à cause dè li ?!).

posti, n.m., postier, employé des Postes.

postia, n.m., chambranle, encadrement d'une porte. Il a clapé l'uch tél'mint foûrt qu' èl postia s' a mis d' crèsse.

postûre, n.f., 1. statuette. Il avoût kate postûres sul tchèminéye, avu l' oûrlodje au mitan. 2. maintien, posture physique : il avoût 'ne postûre dè vî ome. Aussi : postur'.

pot, n.m., pot. In pot à toubak. Rv. On est toudi nwèrci pa in nwêr pot. I n' a ni si léd pot qui n' troufe ès' couvièrke. Vènez ci avu vo pot, vos ârez du bouyon (vous aurez à qui parler).

Pot d' Mièl, spo. Son titulaire était toujours équipé d'un pot vide, au cas où.

potâbe, adj., potable. Dè l'eûye potâbe, ène feume potâbe, in ouvrâdje potâbe.

potâblèmint, adv., potablement. Il a rèyussi potâblèmint à scole, d'ayeûr, il a fini Minisse dès Travaus Finis.

potâdje, n.m., 1. potage, ragoût, aliment bizarre : vo potâdje est bi drole, i faut mindji ça ? 2. tintamarre, brouhaha, bazar : qué potâdje dins 'l cabarèt !

potale, potale sur pied, désignée chapelle en français local. Louwisa a fét sès prières à toutes les potales du toûr Notrè-Dame d' Ite. Aussi : potèle.

potcha, n.m., petite cavité. V. potia.

potchâdje, 1. travail à l'encre raturé, taché : èl gamin d' a fét yun d' potchâdje dins 's cayè ! 2. pataugeage : lès èfants s' amuse à fé du potchâdje dins l'eûye yè dins lès bèrdouyes. V. pèfiâdje.

potchambe, n.m., vase de nuit. Savez bi qui ç-qu' a indvinté lès potchambes ? Hè bi c'esst in èskimau què 's cabinèt astoût au fond du djârdin, yè qui stoût scrans dè s' indjèler lès kènikes quand i djèloût foûrt.

potche, n.f., 1. tache, rature : èl cayè est rimpli d' potches. 2. papier buvard : du papi d' potche.

potcheû, se, n.m.f., personne qui poche. In potcheû qui fét dès craboutchas dins 's cayè.

potchi, 1. pocher : ké pourcha, i n'arète ni d' potchi su 's feuye. 2. patauger : c'est guéy' dè potchi dins lès bèrdouyes, hin gamin ; 3. gâcher : il a potchi tout 's n-ouvrâdje, ké malin djâle !

pote, n.m., petit cavité creusée dans le sol. Lès gamins djeûwe au pote avu dès mèles dè vêre.

potè, n.m., petit pot. On rpike lès djoûnes salâdes dins dès p'tits potès, yè quand i n' djèle pus, on lès mèt in têre.

potèle, 1. niche, potale (belg.). Dins sacans mézos, on fèzoût dès potèles au d'zeûr dè l'uch d'intréye pou mète ène èstatuwe d'in Sint ou l'aute. 2. lucarne dans un mur d'étable, d'écurie, de grenier. Fé dès îs come dès potèles de guèrnis. Avwêr dès traus d' nez come dès potèles dè guèrni.

potéye, n.f., potée. Al Toussint, on va mète dès potéyes su lès tombes dès tayons yè dès ratayons

poti, n.m., potier.

potia, n.m., petite cavité creusée dans le sol. V. pote.

potière, n.f., ustensile que l'on suspendait à la crémaillère et qui servait de support pour un pot ou une casserole, au-dessus de l'âtre.

potières, n.f., plur. Dans l'expression : yèsse su sès potières : être dispos, en bonne santé.

potikè, n.m., petit pot. Lès apotikères ont 'ne masse dè potikès pou toutes soûrtes dè médicamints.

potince, n.m. potence, gibet. À R'becq, is ont co 'ne potince su 'ne rûwe, ça fét drole dè vîr ça !

pou, prépos., pour. Mi, travayi pou ri !?, vos stez sot dins vo tièsse ou bi kè ? Note : devant pron., pers., on dit pour. Dji fés ça pour lèye, mins ni pour li ! Il est kinje minutes pou midi : 11h45.

Pou, cinse du, ferme du Pou. Tarlier et Wauters, édition 1860, citent : au Poul 1335, Maison du Poulle 1440, Cense le Poux 1652, Cense du Poux 1758, du mot flamand « poel », marais.

poû, n.m., pouce. Dj'ai stuclé 'm pôu in foûrçant d'su. Note : on utilise plutôt poûce.

poû, n.m., pouls. Èm' poû va trop râde, dji dwès m' calmer.

poû, pas de, aucun, point. Dj'ai sté vîr à nojètes mins i n'd'a co poû (pas encore). Aussi : pon.

poû, n.m., tarare, vanneuse. Mète à poû : passer les grains à la vanneuse. Aussi : à pont.

poûce, n.m., pouce. I fét trop tchaud, on n'a ni avancé d' in poûce. Rv. Avwêr ène sakè à mète pa-d'zoû 's poûce : sous la dent. Avwêr lès kates dwèts yè 'l poûce : le tout. Bouter au pére dè poûce : parfaitement.

poûcèt, 1. poucet, enfant naïf : èl pètit poucèt dwé-là, i crwèt co à Sint Nicolas. 2. doigtier : mète in poûcèt au dwèt qu' on s'a cochi.

poûde, n.f., poudre. Pou daler al ducasse, èle mèt d' èl poûde d'atir' : poudre de riz ou autre, parfumée. Yèsse t'aussi vif qu' èl pôude : vif comme l'éclair. Acater d'èl poûde Titus : poudre censée ragaillardir les tempéraments… euh… ramollis. Rv. Tchér in pôude : avoir soif. Vos avez in visâdje come ène gaufe au suke : à une dame qui a mis de la poudre de riz. V. poûre.

pouf, onom., pouf, paf, pif.

pouf, dans la locut. : taper à pouf, au hasard. Dj'ai rèspondu in tapant à pouf.

poufe, n.m. ou f., dette. Is sont plins d' poufes. Is vîve sul poufe. V. pouf'teû.

poufe, n.f., dim., de poufiasse.

Poufe-dè-vo-Pére, èl, spo.

poufiâdje, n.m., action de pouffer. Après qu' èle a yeû bu deûs gueûzes, èle esst' à poufiâdjes toutes lès deûs munutes.

poufiasse, n.f., femme de mauvaise vie. C'est d'djà drole qu'on dit poufiasse pou 'ne feûme què c'est 's goût, yè qu' pou in ome què c'est s' goût ètou, i n' a pon d' mot…t'aussi vulguére.

poufyi, pouffer. Dins toute èl rûwe Neûve, on intindoût Nelly poufyi.

pougn', n.m., poing. Il a sti assoumé à coûps d' pougn'. I faut tikfwè mète ès' pougn' dins 's poche (se retenir). I li z-a foutu in coûp d' pougn' qu' i d'a ratchi sès dints come dès Nic-Nac.

pougnâdje, n.m., action de poigner, d'empoigner.

pougne, n.f., poigne. Gustaf avoût ène fameûse pougne.

pougnè, n.m., poignet. Lès tireûs à l'arc mète in pougnè d' cûr.

pougnète, n.f., poignée inférieure de la faux. Aussi : manote.

pougneû, se, n.m.f., poigneur, euse. In pougneû dins 'l kèsse.

pougnéye, poignée. Ène pougnéye dè mangn'. Prinde à pougnéye : faire face.

pougni, prendre à pleine main, empoigner, poigner. (belg.) N'avwêr qu' à pougni : être dans l'abondance.

poukè, pourquoi ? Poukè n' èl dites ni, hon ? On n' sét ni poukè. Rv. Poukè ni ? Répl. Pus qu' in î, ç-t-in boûrgne.

poulak, n.m., personne crasseuse. No p'tit poulak a co imbèrné tout 'l cu d' ès' marone.

poulangn', n.m., poulain. In bia p'tit poulangn'. Fé dès pas d' poulangn' : tituber. In cu d' poulangn' : culard, veau caractérisé par une hypertrophie musculaire de l'arrière-train.

pouleûreû, se, n.m.f., chançard, e, personne à qui tout sourit. Ç-t-in pouleûreû, il a vnu au monde avu 'l vwèlète : naître coiffé d'un fragment de membrane foetale (la voilette) porterait chance.

pouli, n.m., poulailler. L'èrnaud est rintré dins 'l pouli, ké massake.

poulieu, n.m., thym. Fé du té d' poulieu d' uréye : serpolet.

poulinâde, n.m., action de pouliner, poulinement (selon Larousse 1939).

poulisse, n.f., pouliche entre 2 et 3 ans.

poupa, V. popa.

poupli, n.m., peuplier. Ène plantche dè poupli. Avu Pierre Devléminckx dè Vèznau, èm' pére a passé 20 ans à fé poûsser yè à soûgni 1000 pouplis. Quand on lès a abatus, il a djusse gangni assez pou d' in rmète dès nouvias.

Poupoule, spo.

poupousse, poupoutche, n.m., chaton, créature amenant souvent un parler bébête, terme affectueux pour un petit enfant. Yè adon poupousse, on cache à d'djà daler pourmèner à l' uch quant i pieut… c'est maman qui va yèsse contène quand i faura rnètyi lès bèrdouyes après, hin… ! Ayusk' il est 'l pètit poupoutche à 's mèmère, hin, i va vnu fé dès p'tits gâtés, hin 'm pètit colau ?

pourbwêre, n.m., pourboire. On a bi mindji, on a bi bu, on s'a bi plét, on va doner in pourbwêre au gârçon. Aussi : dringuèye, dringuèle.

pourcachi, 1. pourchasser : lès gamins ont pourcachi lès tchis qui stine akeuwés. 2. quêter : Lina va pourcachi pou lès poûves.

poûrcèlin.ne, n.f., porcelaine. Dèl bèle pourcèlin.ne dè Nimy, Baudour ou bi Tournai, on d'in troufe dins toutes lès famiyes dè Bèljike.

poûrcèssion, n.f., procession. Èl poûrcèssion du kinje d'awous'. Aussi et de préférence : procèssion.

pourcintâdje, n.m., pourcentage. Dins lès comèrces, is boute au pourcintâdje.

pourcha, n.m., 1. pourceau, porc, cochon : in cras pourcha, mindji come in pourcha, èl batch s'a rtourné sul pourcha (la situation s'est renversée). Atraper dès paters dè pourcha (subir des remontrances). 2. renouée des oiseaux : ène trin.ne dè pourcha. 3. sanglier : pourcha singlé. 4. cloporte : cras pourcha. 5. individu trapu et de forte corpulence : in pourcha stampé.

Rv.

- Quand 'l batch est vûde, èl pourcha grougne !

- On incrache ni lès pourchas avu du clér.

- Èl pourcha s' couche volti quand 's panse est plène.

- C'est ni quand 'l pourcha est couru voye qu'i faut sondji à sèrer 'l vèra.

- Quand lès pourchas sont soûls is rvièrse leû batch.

- Mindjiz, savè, lès pourchas n' d' in veule pus.

- Fètes du bi à vo pourcha, vos l' èrtrouv'rez dins vo salwêr.

- I rchène à lès pourchas : i fra du bi après 's moûrt.

- Quand Sint Antwène est fayè, c'est 's pourcha qui fét 'l cujine.

- Sâle bièsse, sâle pourcha.

- S'i n'aroût pon d' pourcha, i n'aroût pon d' lârd.

- I li chène qu'on a alvé lès pourchas avè li.

- Is sont coumarâdes come pourchas.

- Au pus bia pourcha, au pus léd stron.

- Chake ès' goût, in pourcha mindje bi 's brin.

- I n' faut ni nouri 'l pourcha pou lès autes.

- Il est dèsgousté come in pourcha qu' a mindji in pun sûr.

- Ç' n'est ni à lès pourchas à poûrter dès manchètes.

- Les Mossieus, c'est come lès pourchas, i dwève tèni leu ran : jeu de mots sur ran et rang.

- Il aroût du mau d'arèter in pourcha dins 'ne ruwèle : pour quelqu'un qui a les jambes très arquées.

pourcha, te, adj., cochon, ne. Ène fauve pourchate.

pourchater, cochonner. Pourchater 'l mézo avu dès solés plins d' bèrdouyes.

pourchat'mint, adv., salement. Travayi pourchat'mint.

pourchatrîye, n.f., 1. cochonnaille, charcuterie. I d'a qu' c' est leû goût d' mindji d'èl pourchatrîye. 2. cochonnerie, polissonnerie : is ont sté fé leûs pourchatrîyes padière l' èglîje.

pourchûre, poursuivre. V. poursûre.

pourdjè, n.m., petit porche, tambour d'une porte d'entrée. Quand vos rintrez dins l'èglîje dè Yite pa 'l pètit pourdjè, vos vîrez in bèniti qu'i fét marki 1650 dèssu.

poûre, n.f., poudre. V. poûde.

pouri, 1. pourrir : nos avons sti à Knoukke lès Zot', yè nos n'avons yeû qu' du pouri timps. 2. au fig., dorloter, gâter : in n-èfant pouri-gâté, ça f'ra in sale djoûne pus târd.

pourichâdje, n.m., pourrissage. Èl pourichâje dès puns tcheuts al têre.

pouritur', n.f., pourriture. In bo qu'i pieut d' su, i va toûrner à pouritur'.

pourlètchi, pourlécher. On s'a pourlètchi à mindji d' èl târte à prones.

pourmènâde, n.f., promenade. Tous lès sèm'dis on va in pourmènâde au long du canâl.

pourmèner, promener. I pourmène toudi dins lès Longs Prés, inviè Waut-Ite.

pourmèneû, se, promeneur, euse. Quand i fét bon timps, lès pourmèneûs vont bwêre in vêre à Ronquières. Rv. I vouroût fé 'l mèsti d' pourmèneû, mins i n'a ni 'l baston : il n'a pas les moyens de ses ambitions.

poursûre, poursuivre. Filipe rouloût sins casse yè 'l Police a asprouvé d' èl poursûre. Bèrnard yè Johnny, qui stine à maraude, ont stés poursus pau tchampète. Au part., passé, on entend aussi : pourchuvu.

poursûte, n.f., poursuite. Lès cacheûs sonsst' al poursûte d' in chèvreû. Aussi : pourchûre.

poursûveû, eûse, n.m.f., poursuiveurs, euse. Lès poursûveûs d' Eddy Merckx n' ont jamé seû 'l ratraper. Aussi : pourchûveû.

poûrtâbe, n.m. ou adj., portable. Asteûr, tous lès djoûnes sonsst' ocupés avu leû portâbe, minme au cabinèt.

poûrtâdje, n.m., portage. In poûrtâdje à cucu-payèle.

poûrtal, n.m., 1. portail : quand i pieut, on s' mèt à yute dins 'l poûrtal dè l' èglîje. 2. arc de triomphe fait de branchages sous lequel passe un cortège. Aussi : poûrtay'.

pourtant, pourtant. Pourtant dj' astoûs seûr d'avwêr bi bouté !

poûrtant, n.m., portant. Lès poûrtants d'èl cabane au fond du djârdin.

poûrtay', n.m., portail. Au cabarèt du Saloon, is avine monté in poûrtay' dè coboy'

poûrte-bagâdjes, n.m., porte-bagages. Simon mètoût toudi ène coumère sul poûrte-bagâdje d'ès' vélo.

poûrte-bouneûr, n.m., porte-bonheur. I parèt qu' mète ès' pîd dins 'ne flate, ça poûrte boûneûr.

poûrte-drapau, n.m.f., porte-drapeau. Milo astoût porte-drapau al cérémoniye dès ancyins combatants.

poûrte-monèye, poûrte-mon'nwèye, poûrte moun'wèye, n.m., porte-monnaie. Dins 's poûrte-moun'wèye, i n' avoût qu' dès pièces à traus.

poûrtè-plume, n.m., porte-plume. Èl pakière a rçu in poûrte-plume avu sacans plumes Ballon.

poûrter, porter, C'est 'l minme dins tous lès mézos : c'est souvint lès feumes qui poûrte lès marones. Poûrter dès coûrnes, ça arife souvint, mins à n' pus savwêr passer lès uchs, ça d'vît jin.nant. Rv. Su 's monde-ci, on poûrte chake ès' pakèt. I poûrte ça come in èfant à batème. Poûrtez-vous bî, adon, dji pay'rai vo mèd'cin !

poûrteû, se, n.m.f., porteur, euse. Rèné astoût poûrteû d' késse al fanfare. À vo n-intèr'mint, lès poûrteûs sâront lès dérnis à vos pèser ; fètes réjime avant, ça sra pus facîle pour yeûss'.

poûrtè-vwè, n.m., porte-voix. Èl capitin.ne donoût sès ordes avu in poûrtè-vwè.

poûrtéye, n.f., portée. Al poûrtéye d' èm' main. No tcha a yeû ène bèle poûrtéye. Dj'ai toudi yeû dès rûjes pou lîre lès poûrtéyes dè muzike.

poûrti, ière, n.m.f., portier, ière. Pou gangni sacans liârds, i fèzoût poûrti à les Kate-Bras d' Béji -Thy

poûrtière, n.f., 1. portière d'une voiture : quand 'm pére min.noût l'auto, nos tchantine padière : Gustaf, faut vos arèter, dj'ai in pwèy' dè cu strapé dins 'l poûrtière, Gustaf, faut vos arèter, dj'ai in pwèy' dè cu qu' est toudi strapé. Adon, Gustaf s' arètoût pou… no doner 'ne danse. 2. mancelle, petite courroie reliant le collier du cheval aux limons (pièces de bois servant à atteler le cheval) de la voiture.

poûrtike, n.m., portique. Asteûr, quand vos dalez in aviyon, i vos faut toudi passer pa in poûrtike ; si ça soûne, c'est qu' vos avez co dèl monèye dins vo marone, ou bi vo monte, ou bi vo cintur' ou bi vo protèze à vo n-antche ou bi du plomb dins vo cèrvèle, kwèkè… come dji vos counwès…ça, ça n' pût mau !

pourtoûr, su 'l, ou sul, locut., aux environs de, vers. I stoût sul pourtoûr dè chinke eûres in kârt.

poûrtré, n.m., portrait. Èl pâki a rçu in Kodak, adon, i satche èl poûrtrèt dè toute èl famîye, minme mounonke Lèyon qu' est moûrt plin, stindu pa-d'zoû 'l tâbe. Rv. I vwèt t'aussi clér qu'in poûrtré. Satchi ène saki à poûrtré : montrer son derrière à quelqu'un.

pourvwè, n.m., pourvoi. Il a d'mandé in pourvwè au Tribunâl.

pourvwêr, pourvoir. Èl Bon Dieu pourvwêra à tout.

pourvwèyeû, eûse, n.m.f., pourvoyeur, euse. In pourvwèyeû d' drôgues.

poûse, n.f., pause. Èl poûse dè dous' eûres. Travayi à poûse. V. pôse.

poûssâdje, n.f., poussée, bousculade. I d'avoût yun d' poûssâdje à l'intréye du boutike pou lès soldes.

poûssant, protecteur, piston. Il a sti imbauchi pask' il avoût sacans poûssants pour li.

poûsse-cu, n.m., petite charrette à bras. Èm' grand-pére min.noût lès bonbones dè Butagaz avu in poûsse-cu.

Poûsse Lucas, spo.

poûsser, pousser. Poûsser pau cu, poûsser dju d'ène sèle, poûsser au tchâr (aider). Quand 'l tram nè savoût ni monter intrè Waut-Ite yè Bolozac, les djins poussine à 's cu in tchantant : « poussez à'm cu, poûssez à 'm cu, dji n' d' in pûs pus ! »

poûsse-pou-tchîr, n.m.f., un pédant, une pédante, un cul serré, un coincé, un constipé. I rit quand i s' brûle, ès' poûsse-pou-tchîr-là !

poûssière, n.f., poussière. Pèrdez 'ne loke pou fé lès poûssières sul tchèminéye. Tourner en poussière : toûrner à brin d' viêr.

Poûssière, spo générique pour des travailleurs y exposés : meuniers, boulangers, tailleurs de pierres.

pouswêr, n.m., poussoir. Quand vo mètez èl machine à buwéye in route, èn' vos trompez ni d' poûswêr.

poutche, n.m., chaton. In bia p'tit poutche avu dès bleûs îs.

Poutche, èl, spo.

poûte, n.f., chouette. Lès poûtes s' muche dins 'l cloki. Du costé d' Sinte Èrnèle, lès djins sondjine qu'il avoût dès fantômes dins in cloki. Bawit', ça stoût lès poûtes qui fèzine ène miyète dè brû par nûte.

poûve, poûvr', adj., et n.m.f, pauvre. Ène poûve feume, in poûvr' ome. Rv. Yèsse sul tâbe dès poûves : émarger au CPAS. Vos n' sâriz ni rwiner in poûve. Yèsse poûve à mindji dèl nîve. Quand deûs poûves s' assiste, èl Bon Dieu rit. Il a austant d' yârds qu'in crapau n'a d' plumes ! : il est fauché.

poûvrèmint, adv., pauvrement. Yèsse poûvrèmint abiyi, ça n' vût ri dîre su l'èspèsseûr dè vo poûrte-mounèye.

poûvrèté, n.f., pauvreté. Rv. Poûvrèté n'est ni vice, …mins c'est bi pus pîre.

pouvwêr, 1. n.m., pouvoir : lès sôcialisses ont pris 'l pouvwêr dins branmin dès comunes dè Walonîye. 2. verbe pouvoir, avoir la permission : dji n' pûs ni d'em' père.

Ind. Prés. Djè pûs, i pût, nos povons, vos povez, is pûve.

Ind. Imp. Djè povoûs, i povoût, nos povine, vos poviz, is povine.

Ind. Fut. Djè poûrai, i poûra, nos poûrons, vos poûrez, is poûront.

Condit. Prés. Djè poûroûs, i poûroût, nos poûrine, vos poûriz, is poûrine.

Subj. Prés. Què djè puche, qu' i puche, que nos puchone, qu' vos puchisse, qu'is puche.

Part. Prés. Povant.

Part. Passé. Povu.

Rv. Au ci qui fét ç-qu'i pût, i n' faut ri d'mander d'aute. Dji n' pûs mau : je ne peux mal (belg.).

Répl. : pûs mau est tcheut dins l'iau ou est moûrt al guêre. Dji n' d' in pûs pus : je n'en peux plus.

pouye, n.f., poule. Èl pouye a pun (ou pènu). Avwêr èl chér dè pouye. Fé 'ne bouche come in cu d' pouye. Croki 'l pouye sins 'l fé criyi : faire son coup en douce. Ène franche pouye : une femme arrogante. Ène pouye mouyéye. Yèsse sérieû come ène pouye qui piche : pour quelqu'un qui « rit quand il se brûle ». Alez min.ner lès pouyes pichi : envoyer au diable. Quand lès pouyes âront dès dints ou diront à croches ! : Dieu sait quand ! Il inme bi lès pouyes qui pène timpe : à quelqu'un qui veut un profit immédiat. Èl moukè (épervier) est dins lès pouyes. Fé crwêre què lès pouyes vont punre su lès saus. Pouye d' In.ne : dinde. Pouye d' eûye. Brin d' pouye : mélange de sirop de Liège et de fromage blanc. Rv. Wétiz bi à vos pouyes paskè mi, dji lache èm' coq. Èl ci qui vît d' pouye grate, èl ci qui vît d' tchi agne. Si vo pouye tchante come in coq, c'est paskè c'est vo feume qu' est mésse à vo mézo. Èstrauner 'l pouye sins l' fé criyi : arriver à ses fins par la douceur.

pouyète, n.f., 1. poulette : dès p'tits yeus d' pouyète. 2. t. affectueux : vènez dwéci èm' pètite pouyète, lé vo matante !

Pouyète, spo de Michel Gossiaux, mari d'Annie Tamigniau.

Pouyète, spo d'Yves Gossiaux, frère du précédent. Spo hérité de leur père Roger.

pouyeû, se, 1. pouilleux, euse : is ont yeû branmin dès maleûrs, yè asteûr, lès vlà pouyeûs. 2. pédant, e : èle est toudi su Fèss' Bouc à moustrer qu'èle a acaté ène nouvèle auto, ène nouvèle cote, dès nouvèles bèrlikes, dès nouvias solés, ké pouyeûse, Maria Dèyi ! 3. épouvantail : pou fé peû lès pidjons, on mèt dès pouyeûs au mitan dès tchamps dè p'tits pwès. Note : pouyeû découle probablement du fait que les épouvantails sont souvent affublés de vêtements disparates, bigarrés et en mauvais état.

pouyon, n.m., 1. poussin : no couviche a yeû sèt' bias p'tits pouyons. 2. t. affect., vènez doner in bètche à vo mounonke, èm' pètit pouyon.

pouy'ti, n.m., pouletier, éleveur de volaille.

pouy'trîye, n.f., volaille. Faute à dès maladîyes, on dwèt rinsèrer 'l pouy'trîye pou sacans sèmin.nes.

powême, n.m., poème. Scrîre dès powèmes pou 'ne bèle coumère.

powète, n.m., poète. Tchieuuu, vos stez in fameû powète vous ! : à quelqu'un qui vient de péter bruyamment ou de lâcher une énorme incongruité.

powétik'mint, adv., poétiquement.

powézîye, n.f., poésie. Dj' inmoûs bi lès powézîyes d' Emile Verhaeren. C'est ni li qui d'a scrit su lès trains ? Kè dites ? Pa-d'zou lès trains ?! Han !

pranile, n.f., praline. Lès mèyeûses praniles, c'est lès Néyolidas. Lès ciènes d'Arnaud Champagne sont putète co pus mèyeûses.

pratike, n.f., cliente. Ène bone pratike qui va tous lès djoûs au boutike.

pratiki, pratiquer. Èl tèyoriye, c' est bi, mins si vos n' pratikiz ni… !? Yè coumint qu' ça s' fét qu' lès curés done dès lèssons sul mariâdje, adon ?

pratik'mint, adv., pratiquement.

prauler, geindre en quémandant. V. proûler.

praute, n.f., blague, boutade, péché. In raconteû d' prautes. Alez raconter vos prautes à confèsse. Voir néerl., praatjes voor den vaakjes : contes à dormir debout.

Pré dès Basses, èl. Lieu-dit à Virginal. A droite de la rue de Tubize lorsqu'elle longe la Sennette vers Tubize. (Plan Popp).

Pré d' in Waut, èl, le Pré d'En-Haut, lieu-dit à Ittre situé à l'arrière du Palais de Plume (plan Popp)

précédamint, adv., précédemment. Précédamint, tous lès èfants daline à pîd à scole, minme lès cîs qui vènine dè d' lon.

précèpteûr, n.m., percepteur. Inviè 1950, Félix De Vogeleer astoût précèpteur al Posse dè Yite, dins'l minme mézo qu' Èl Couronne. Jean-Paul dèl Couronne a minme èrmis èl vî tèlèfone dè Félix dins 's rèstaurant.

Pré Charlier, lieu-dit à Ittre, situé à droite de la rue de la Bruyère d'Huleu vers la rue de Fauquez (plan Popp).

préche, n.m., prêche. V. prétche.

précheû, se, n.m.f., prècheur, euse. V. prétcheû.

préchi, prêcher. V. prétchi.

précieûs'mint, adv., précieusement. Tènè, Madame, dji vo done èm' foto, tèniz-'l précieûs'mint pa-d'zoû vo n-orèyé, vos doûrmirez mèyeû in sondjant à mi.

précipitamint, adv., précipitamment. Il a pèté vwèye précipitamint pal fèrnièsse quand il a intindu l'ome dèl mézo qui rintroût pus timpe qu'on 'l ratindoût. Problèm' : i stoût au deûzième ètâge, yè c'est dinsi qu' il a skèté 's pîd.

précisémint, adv., précisément. Dins 'l timps, al papètriye, il avoût in ulo à vapeûr qui chufloût précisémint à chîz eûres mwins dîj, à chîz eûres, à katoûrze eûres mwins dîj, à katoûrze eûres, à vint'deûs eûres mwins dîj, yè à vint' deûs eûres. À lès mwins dîj, ç-astoût pou lès cis qu'arivine bouter, yè à l'eûre, ç-astoût pou lèyi soûrti lès cis qu'avine fini leû pause. (Source Joseph Clavie).

prédi, prédire. Èl curé l'avoût prédit : poûssière, vos finirez poûssière ! Come dè fèt', i n'a pièrsône qui scape à ça.

prèfèrâbe, adj., préférable. Il est prèfèrâbe dè mori intrè lès bras d' ène feume putoût qu' intrè lès bras d' ène browète.

prèfèrâblèmint, adv., préférablement.

préfèt, e, adj., et n.m.f., prétentieux, se. Coumint pût-on yèsse t'aussi préfèt qu' cès djins-là qui n' ont minme ni in clô, pou grater leu cu. Mot sans doute en lien avec le préfet qui dirigeait nos départements (provinces) lors de l'occupation française avant 1815.

prélèv'mint, n.m., prélèvement. Èl Police a fét in prélèv'mint dès traces dès dwèts su lès uchs.

prématurémint, adv., prématurément. Souvint, quand 'l marmot arife 8 mwès après 'l mariâdje, lès parints dîje qu' il a v'nu prématurémint. Adon, i d'a qui s' foute dè yeûss'.

prèmi, ère, premièr, e. V. preumi, ière.

prèmièr'mint, adv., premièrement. V. preumièr'mint.

Pré du Moulin, lieu-dit à Ittre, situé à gauche de la rue des Primevères vers Baudemont (plan Popp).

prémuni, prémunir. Mètez 'ne couvièrte dè pus pou vos prémuni du frwèd.

préparatwêre, adj., préparatoire. Ène rèyunion préparatwêre avant d' fé lès lisses pou lès élècsions.

Pré Rosé, lieu-dit à Virginal. Entre la partie supérieure de la rue Cardinal Mercier et la rue Charles Catala. (Plan Popp).

présince, n.f., présence. Waye, chériye, dji sins vo présince minme quand i fét nûte…, ri qu' à l' odeûr dè vos pîds… ! Clatch, bèrlafe ! Mins chériye, ç-astoût pou rire, hin !

présint, e, adj., présent. Compter lès présints à scole. Yèsse présint à li-minme : avoir toute sa tête.

présintâbe, adj., présentable. Fuchiz présintâbe quand vo dalez à in n-intèr'mint !

présintâcion, n.f., présentation. Quand on est poli, on fét lès présintâcions à tous lès djins.

présinter, présenter. Bondjoû Madame, dji m' présinte : Djan-Marie Linocint-du-Vilâdje, fabricant dè limes à spèssi.

présint'mint, adv., présentement. Présint'mint, no dalons mindji dès bananes yè d' èl mowambe.

prèskè, presque. À katoûrze ans, Victor yè Zoé sont prèskè pus grands qu' mi.

prèsse, adj., prêt, e. Yè adon chériye, vo n' astez ni co prèsse, dèspu 'l timps qu' vos asprouvez d' vos fé ène miyète bèle ! Répl., Clatch !, su vo gueuye !

Prèsse à Tchîr, spo.

prèssintimint, n.m., pressentiment. Dj'ai come in prèssintimint, dji sins què d' vas gangni al lotrîye.

prèstâdje, n.m., action de prêter. Filipe est toudi dins 'l prèstâdje dè sès ostis, mins is n'èrvène jamé, fètes confiance à lès djins ! In prèstâdje sins rindâdje, ça n' va ni !

prèstèmint, adv., prestement. V. abîye.

prèster, prêter. Dj'ai yeû dès liârds à prèster al banke pou acater 'm mézo. Rv. Crédit est moûrt, yè Prèster n' d'in pût pus. Aussi : prèsti.

prèsteu, se, n.m.f., prêteur, euse.

prèsti, pétrir. Prèsti 'l pausse du pain. Il a sti prèsti à l'iau frwède : pour un lymphatique.

prèsti, prester (belg.). Il a presti 4 eûres à l' usine.

prèsti, prêter. Djè li z-ai doné mès ostis à prèsti. Rv. I vaut mèyeû doner 's feume à prèsti què 's n-auto.

Fauve :

- Yè adon, quand ç'què vos dalez m' rinde lès liârds què djè vos ai doné à prèsti ?

- D' sés ni : dji n' sus ni profète, da !

prèstichâdje, n.m., pétrissage. Avu in bon prèstichâdje, on a toudi du bon pain.

prèsticheû, eûse, n.m.f., pétrisseur, euse.

prèswêr, n.m., pressoir. On a poûrté lès puns au prèswêr pou fé du djus.

prétchâdje, n.m., sermon, rabâchage, prône. No grand-mére astoût toudi à nos assoumer avu sès prétchâdjes su nos mauvés bultins.

prétchau, te, n.m.f., personne qui insiste, qui importune. In prétchau qui souye sès parints pou avwêr in nouvia vélo.

prétche, n.m., prêche. Au pus cour' qu' èl prétche est, au mèyeû qu'on rtît çou qu' èl curé a dit. Aussi et plutôt : préche.

prétcheû, se, n.m.f., 1. prêcheur, euse, radoteur, euse : No vièye couzène c'esst' ène vîye prétcheûse : èle couminche à radoter. 2. gros haricot : in artia d' prétcheû. 3. hanneton. V. am'ton, baloûje. Aussi et plutôt : précheû, se.

prétchi, prêcher, ressasser, radoter. Li, i prétche toudi pou 's tchapèle, i froût in bon curé. Èm' feume prétche dèspu dès mwès pou què d' li z-acate ène nouvèle cote. Aussi et plutôt : préchi.

prétchi-prétcha, locut. C'esst' ène prétchi-prétcha : elle critique tout, à tort et à travers. Aussi : prétchi-prètcha.

prétincieû, se, adj., et n.m.f., prétentieux, se. C'esst' ène famîye dè prétincieûs, is cache toudi à pèter pus waut qu' èl trau d' leû cu. Rv. Il a in bia costume, mins i n' mindje pon d' bûre : pour un prétentieux. Bî râde, c'est li qui apèrdra 's pére à fé dès èfants, ké prétincieû !

prétincion, n.f., prétention. Sins prétincion, dji vos dis qu' èl pus inocint du vilâdje, c'est mi !

prétindant, n.m., prétendant. Èle sè vantoût d' avwêr ène masse dè prétindants pa-d'vant 's n-uch, yè èle a fini vîye djoûne fîye… putète qu'èle ratindoût in bètche d'ène guèrnouye ou bi d'in Prince Lorint ou l'aute. Seûr qu' èle l' a scapé bèle !

prétinde, prétendre. Prétinde, putète, prouver, c'est branmin mèyeû.

prétwêre, n.m., prétoire. Frèdy Hiernaux daloût souvint dins lès prétwêres pou ascouter lès plédwèrîyes dès mèyeûs avocats.

preume, adj., premier. Dj'astoûs toudi 'l preume pou vudi d' l'èscole, yè 'l dérni pou rintrer.

preumi, ière, adj., premier, ière. Èle n'a jamé sti preumière d' ès' classe mins èle a quand minme fét mèd'cin. Aussi : prèmi, prèmière.

preumièr'mint, adv., premièrement.

Preumièr'mint, dj' astoûs dwéci avant vous, deûzièm'mint, èrculez, paskè vos avez ène alin.ne dè pourcha,. Aussi : prèmièr'mint.

preûve, n.f., preuve. Vos avez 'l preûve què vos avez payi vos contribucions ?

prévalwêr, prévaloir. Èle dwèt toudi s' prévalwêr qu'èle est d' Yite dèspu chinke jènèrâcions. ! Come si !

préventiv'mint, adv., préventivement. C'est prévintiv'mint qu' i faut laver sès dints : pou n' ni atraper dès chabotes (caries).

prév'ni, prév'nu, prévenir. Djè vos prévis d'avan-ce : si vos léyiz vos ronches vènu dins 'm djârdin, i va daler mau pou vos ochas.

prévwêr, prévoir. Si on sâroût tout prévwêr d' avance, ça n' sroût ni guéy' dè vîfe.

prévwèyance, n.f., prévoyance. Lès cis qui n' ont pon d' prévwèyance, is ont souvint dès rûjes avu lès problèm' qui tchèye su leû dos.

prévwèyant, e, adj., prévoyant, e. Yèsse prévwèyant, c'est yèsse prudent.

prîje, n.f., 1. prise, capture : mètez 'l prîje d'èl TSF dins ' l prîje, dinsi on ascoutra lès nouvèles au posse. 2. prise de bec : dj'ai yeû 'ne prîje avu 'm vizin.

pris, prîje, adj., dérangé, cinglé. Tchieuuu !, is sont bî pris ces djins-là.

prîji, priser, estimer. C'est dès djins foûrt onètes, bi prîjis pa leûs vizins.

prîjon, n.m.f., prison. On l' a rinsèré al prîjon ou au prîjon. Aussi : gayole.

Fauve : on apèle èl mèd'cin al prîjon d' Yite pou in prijoni qu' a asprouvé dè s' pinde. On li moustre l'ome qu' a bi 12 fameûses pokes à 's tièsse. Èl mèd'cin li dmande :

- Mins coumint qu' ça s' fét qu'avez poki vo tièsse dinsi, hon ?

- Bi vlà, dj'ai asprouvé dè m' pinde avu mès bèrtèles, da !

prijoni, ière, n.m.f, prisonnier, ière. Dèl guêre 40, sacans omes dè Yite, Waut-Ite yè Vèznau ont sti prijonis in Almagne. Sacans sont moûrts lauvau.

primitiv'mint, adv., primitivement.

Primitiv'mint, ç-astoût lès Celtes qui d'meurine in Walonîye.

Prince, èl, spo.

princièr'mint, adv., princièrement. Is ont toudi viki princièr'mint, yè asteûr, is sont plins d' poufes.

principâl, e, adj., ou n.m. Èl principâl, c'est qu' vos n'avez ri yeû d' èskèté après qu' vos avez tcheut dju d' l'èskiyèye.

prinde, prendre.

Indic. prés. : djè prinds, i prind, nos pèrdons, vos pèrdez, is pèrde.

Indic. imparf. : djè pèrdoûs, i pèrdoût, nos pèrdine, vos pèrdine, is pèrdine.

Fut. simple : djè pèrdrai, i pèrdra, no pèrdrons, vos pèrdrez, is pèrdront.

Condit. prés. : dji pèrdroûs, i pèrdroût, nos pèrdrine, vos pèrdriz, is pèrdrine.

Subj. prés. : què djè pèrde, qu'i pèrde, què nos pèrdone, què vos pèrdisse, qu'is pèrdisse.

Part. prés. : pèrdant.

Part passé : pris, prîje.

Prinde sès clikes yè sès clakes. Prinde ès' cu à pougnéye (détaler). I s' a incouru in tout pèrdant l' èfant à spales.

Rv. :

- I faut yèsse pris pou yèsse apris.

- èl ci qui oûze prinde èl via, in djoû ou l'aute, i pèrdra lès vatches yè lès pourchas.

- i n'est ni dèsfindu d' voler, mins dè s' fé prinde.

- c'esst' austant d' pris su l' in.n'mi.

- il est pus facîle dè prinde què d' rinde.

- prinde du bon costé : en faisant bonne figure

- prinde du mauvé costé : prendre mal.

- ça li prind come in mau d' vinte ou come èl chite : subitement.

prix, n.m., prix. Èl rèmîje dès prix.

priyâdje, n.m., action de prier. À foûrce dè priyâdjes, èle avoût dès dûrtés à sès d'gnoûs.

priyère, n.f., prière. Fé sès priyères à Sint-Nicolas.

Fauve : priyère à Sint Jozèf : vous qui l' a yeû sins 'l fé, faites què nos sârine èl fè sins l' avwêr !

Prière chantée détournée : Dies irae dies illa,

Qui c'est 'sti-ci, qui c'est 'sti-là ?

Qui c'est qu'a tchi ès' gros brin-là ?

Qu' a co fét ès' bièstrîye-là ?

C'est bi seûr lès gamins d' l'amia !

priyeû, prieur. Èl Pére Priyeû a pèté vwèye avu 'l Mére Supérieûre.

priyi, prier. Priyi pou lès moûrts. Ratchiz d' su yè priyiz 'l Bon Dieu pou qu' i djèle ès' nût'-là : à quelqu'un qui vient de casser un objet dont il voudrait recoller les morceaux.

probâbe, adj., probable. Il est foûrt probâbe què djè dirai al ducasse dè Vèznau.

probâblèmint, adv., probablement. Pou 'l fièsse nacionâle, probablèmint qu' i va co pieûr.

procèssion, n.f., procession. À Yite, c'est dèspu 1384 qu' on fét ène procèssion au kinje d'awous'.

Fauve : au Tiène Bièrny, ène djoûne fîye monte ène tâbe avu dès fleûrs yè dès statuwes pou 'l procèssion du kinje d'awous'. Èle apèle ès' mame :

- Maman, vènez râm'mint, on mèt 'l Sint !

- Mins Jacqueline, vos stez grande assez pou li foute ène bèrlafe !

Rv. Procèssion à pîds dèscaus (sans musiciens accompagnants). Èle vos tchét d'su què vos n'avez ni yeû 'l timps d'aprèster vos tchandèles ! Èl procèssion est rintréye : elle est ménopausée.

prodèyo, pro deo. Sacans avocats dwève bouter prodèyo pou lès cis qui n' ont pon d' yârds.

proféte, n.m., prophète, prétentieux. Èl gamin choûse, i fét 'l proféte avu tèrtou.

profitâbe, adj., profitable. Qu' i fèye prope dins 'l vilâdje, c'est profitâbe pou tout 'l monde.

profiteû, se, n.m.f., profiteur. Dès profiteûs, i d' a toudi yeû, yè i d' èra toudi ; c'est tél'mint facîle.

profondémint, adv., profondément. Vos stez profondémint dèsbautchi quant vos avez tout fé pour léye, yè qu' al fin, vos vos rtrouvez avu vos panse à l'uch.

progrèssiv'mint, adv., progressivement. Ça a v'nu progrèssiv'mint, yè tout d' in coû, dji n' viyoûs pus ri grand-choûse ; ç-astoût 'l macula !

prolondji, prolonger. Nos avons prolondji no wékène dins lès Ârdènes.

prolondj'mint, n.m., prolongement.

Èl prolondj'mint d' ène pièsinte.

promèsse, n.f., promesse. Rv. Ène promèsse, c'est 'ne dèsse.

promète, promettre. Promète pus d' bûre què d' pangn' ou què d' fromâdje. Quand on n' sét ni t'ni, i n' faut ni promète. Rv. Si on vos promèt 'ne vatche, courez râd'mint ké 'ne coûrde.

prom'teû, se, n.m.f., prometteur, euse In prom'teû d' bons djoûs : un prometteur de beaux jours, celui qui promet, mais ne respecte pas sa parole.

prone, n.f., 1. prune : dès prones d' altése, dès prones dè pourcha (mirabelle), dès prones dè tch'faus (grosse prune rouge). Avwêr in cu come ène mande à prones (très gros). Travayi pou dès prones : gratis. Ène nwêre prone : femme malpropre. 2. testicule : vos djeûwez avu mès prones ? 3. cuite : atraper ène prone. V. daye.

« Adon, ç-astoût èl sézo dès prones

Mauvéje sézo pou lès marones

Maleûr au ci qui d' in mindje trop

Èles dèskinde au grand galop ! » (Abbé Renard)

proni, n.m., prunier. In proni à pèrtigons (reine-claude).

prononci, prononcer. Prononciz come i faut : dji n' comprinds ri à çou qu' vos dites.

pronostikeû, se, n.m.f., pronostiqueur, euse.

pronostiki, pronostiquer. Bi malin èl ci qui pût pronostiki qui ç-qui va gangni à lès élècsions.

propadji, propager. In 1336, èl pèsse s'a a propadji in Beljike, adon on a pourmèné l'èstatuwe d' èl Vièrje qui stoût à Bolozac. Arivéye à Yite, èl pèsse s' a arèté. Mirake ! Note : N-D d'Ittre n' a jamais été qualifiée de miraculeuse par les autorités ecclésiastiques. Dèspu 1384, èl pèlèrinâdje à N-D dè Yite èxisse. Lès djins d' Yite n'ont jamé volu rinde N-D à lès djins d' Bolozac. Pou s'èrvindji, inviè 1970, lès Bounsuruzatis n' ont jamé volu rinde néri lès pikèts dès gôls dè fout'bal que lès cis d' Yite leu z-avine prèstés… !

prope, 1. adj., propre : In prope à ri. C'est 's prope mounonke. Lès pâkis astine propes sur yeuss'. Vu 'l pinsion què dj'ai, dji sus prope avu ça : mal loti ! Nos stons propes avu ça : nous voilà bien avancés. Rv. Prope et nète come èl rûwe Plantchète ! 2. n.m., gré, initiative, propre : rîre, c'est 'l prope de l'ome. C'est d' ès' prope qu' il a rvindu 's mézo. 3. cousin germain : prope cousin.

propiété, n.f., propriété. À Yite, il a dès yârds : vos avez d'djà vu lès bèles propiétés qu' il a pa t'avau. Mins comint ç-què lès djoûnes vont fé pou d'meurer dins 'l vilâdje yè acater ène mézo pou alver leû future famiye ? Votez come i faut !

proporcionèl'mint, adv., proportionnellement. On va dèscoûper 'l târte proporcionèl'mint à lès cis qui vont d' in mindji : qui ç-qui d'in vût ?

proposeû, eûse, n.m.f., au jeu de cartes, personne qui propose une couleur. Lèye, c'est 'ne proposeûse dè pètite misère.

propou, à propos. À propou, vos faites grande misère, asteûr !?

proprèmint, adv., proprement.

Mindjiz proprèmint, vos glètez pa t'avau. À proprèmint pârler, vos stez in vré pourcha pou mindji.

prôte, V. praute.

Prosper du Moulin, spo.

Prostate, spo.

proûlau, te, n.m.f., Vlà no p'tite proûlaute qui vît brére pou avwêr ène bouboune, hin, Capucine !

proûler, geindre en quémandant. Capucine, vo n' avez pon d' avance à proûler vos n' d' ârez qu' yone ! Aussi : prauler.

proûleû, se, n.m.f., V. proûlaû.

prouproute, n.f., venette, peur. Quand il a vu 'l tchi, il a yeû 'l prouproute, yè i s' a incouru dè tous sès pus râdes.

proutau, te, n.m.f., peureux, se. I s' vante toudi qu' i n'a peû d' ri, mins c'esst in proutau in li-minme.

proute, adj., confus, penaud. Dji sus tout proute dèspu què d' sus au club dès « dju d' coumères ». Èle a sti toute proute d' avwêr fét 'ne proute pa-d'vant tout 'l monde.

proute, n.m., veste très courte. On a tayi in proute dins 'l vi casake d' èm' grand-pére.

proute, n.f., 1. t., enfantin, pet (belg.) : Rv. Maseûr, puis-je faire une proute ? Oui, mon enfant, mais faites-la doucement ! Proute !, èle est woute maseûr ! C'est toudi 'l ci qui n' a pon d' trau d' cu qui vût fé 'l pus grosse proute. In aveûle èl sintiroût avu 's baston ! : à propos d'un pet odorant. Rv. Atrapez-me 's tèl-là, y è mèt-il in couleûr : défi humoristique lançé à une personne après avoir lâché un pet sonore. Tchieuu, s'i n'a ni à rkeûde il âra à laver.
2. peur : avwêr èl proute.

Fauve :

- Docteûr, à chake coû què dji m' bache, dji fé 'ne proute, mins eûreûs'mint, ça n' sint ni du tout !

- Han !? Moustrez in coû, Jules !

Jules sè bache, yè ça n' manke ni : « prouuute » !

- Adon, Docteûr, vos avez 'ne sakè pou sougni mès bouyas ?

- Pou vos bouyas, non, mins pou vo nez, waye !

V. vèsse.

Proute, spo.

prouter, 1. péter : qu' avez mindji, vos proutez à tout skèter. 2. avoir peur : i proute ri qu' à l' idéye qu'i dwèt daler au mèd'cin.

provizwêre, adj., et n.m., provisoire. Èl vicomte Joly astoût dins 'l gouvèrnèmint provizwêre in 1830.

provizwèr'mint, adv., provisoirement. Pou 'l ducasse dè Yite, lès autos n' pove provizwêr'mint pus passer sul Place.

prov'ni, provenir. Rv. I n' provit ni d' ène riche marone : il vient d'un milieu modeste.

provokeû, se, n.m., provocateur, trice. Quand il est bu, i d'vît provokeû, adon, il est tout paf d'atraper su 's gueûle.

provoki, provoquer. Il a provoki in n-acsidint in roûlant branmin trop râde sul route d' Askimpont.

prudamint, adv., prudemment. I roûle tél'mint prudamint qu' tîkfwè ès' bare-chos arière klaxone pou 'l dèspasser.

prusse, n.m., trèfle incarnat. Dèl prusse ça c'est 'l goût d' mès lapins. Aussi : roudje flotche.

prussyin, dans tchére su 's prussyin : tomber sur son derrière.

prute, n.f., sexe de la femme. Ène vièye prute : vieille femme décrépite. In tchapia prute : chapeau mou dont la partie supérieure a la forme de la prute.

prwè, n.f., proie. Èl tcha n' a ni lachi 's prwè.

p'tète, syn., de putète. P'tète bi qu' waye, p'tète bi qu' non.

p'tit, adj., petit. No tchi a yeû sès p'tits : kate, foûrt bias. P'tit-z-a-p'tit, on arife à 'l pinsion. V. pètit.

p'tit'mint, adv., petitement. Avu no pinsion, on dwèt vîfe p'tit'mint, oblidjis. Aussi : pètit'mint.

P'tit Ryeu, Petit-Roeulx (lé Nivèle ou bi Brin.ne-lè-Comte).

pû, n.m., pou. À scole tous lès ans, on atrapoût dès pûs. I pèl'roût bi in pû pou 'l pia : pour un avare. Djè li souwète dès pûs come dès baloûjes yè pon d' ongue pou s' grater ! : à quelqu'un qu' on maudit.

Rv. :

- Yèsse t'aussi lèsse qu' in pû dins lès papes.

- Yèsse t'aussi strapé qu'in pû su in pingne.

- Djè n' ai pus mau. Répl., In pû mau, ç-t'in pû su in pingne.

- Est-què dj' in pûs ? Répl., Si vos avez in pû, tuw'-èl !

publik'mint, adv., publiquement.

publiyi, publier. On a publiyi lès bans pou 'l mariâdje dè Anne-Sophie yè Ludovig.

puch'ti, V. pusti.

pudik'mint, adv., pudiquement. Èle a pudik'mint dèskindu 's cote qui rmontoût trop waut.

pûjâdje, n.m., puisage. Èl pûjâdje dè l'eûye du pus'.

pûjârd, puisard, sterfput (belg.). Èl pûjârd est bouchi, l'eûye monte dins 'l câve.

pûjète, n.f., 1. petite pelle d'épicier ou de boulanger : Lucien dèmandoût à 's feume : yè adon, ayu avez mis 'l pûjète, Vélina ? 2. épuisette : sul plâje dè La Panne, lès èfants vont dins l'eûye avu ène pûjète pou asprouver d' atraper dès crèvètes.

pûjeû, se, n.m.f., personne qui puise. Atincion à li, c'esst' in pûjeû dins 'l késse !

pûji, 1. puiser : n'avwêr qu' à pûji : être financièrement à l'aise. 2. prendre l'eau : yone dè mès botes pûje, faura d'acater dès nieufes. Rv. Dj' ai in problème à mes prones ! Ah waye, à kè manke ? Répl., Hè bi, i d'a yone qui pûje yè l'aute qui prind l'eûye.

pule, pulpe, n.f., pulpe de betteraves. Lès pulpes, ça sint foûrt, mins lès vatches sont nèt' sotes après.

pulôve, n.m., pull-over. In sètimbe, al swèréye, on est contint d' mète in pulôve.

pumi, n.m., pommier. Quand lès pumis sonsst' in fleûrs i n' faut ni qu' i djèle, c'est tél'mint bia.

pun, n.f., pomme. Dès puns d' rin.nète. Daler à puns (à la maraude). Dès puns d' patakes : baies (fruit aérien) de p.d.t. Èle est bèle come in pun d' coupète. Rv. Ç-t' in pun d' coupète, mins ça n'est ni pou vo bètch.

pun, pondu. Part., passé de punre, pondre. Aussi : pènu.

pûni, punir. Quand on fét dès bièstriyes, on est toudi pûni.

punichâbe, adj., punissable. Si vos n' vos ocupez ni dès lwès, vos stez punichâbe.

punichâdje, n.m., action de punir. Lès èfants sont scrans dè tous leûs punichâdjes.

punicion, n.f., punition. C'esst' ène punicion d'avwêr dès vizins dinsi !

punre, pondre. Èl pôuye va punre. Èle nè punra (peun'ra) pus. Lès pouyes pène bi pou 'l moumint. On li froût bi crwêre què lès lièfes vont punre su lès saus : à un naïf. Rv. C'est pou punre ou, pou couver ? : à quelqu'un qui traîne, tergiverse, reste très longtemps à la toilette (belg.). V. lat., ponere.

pupâr, plupart. Èl pupâr dès djins ont sti lonmin à scole, mins sont-is pus malin pou ça ?

pupe, n.f., 1. pipe. Fumer 'ne pupe. Satchi su 's pupe. Èle a du feu su 's pupe : elle est amoureuse. 2. tuyau de plâtre à casser dans les tirs à pipes (belg.). On va s'amuser in satchant au tir à pupes Flobert. 3. mourir : skèter 's pupe pou du bon. Rv. Vlà deûs minmes tièsses dè pupes sul minme buja : pour deux inséparables, deux fusionnels.

pupite, n.m., pupitre. Èl pupite du mésse d' èscole est su l' èstrâde.

pupon, pupou, ne… plus. N'a pupon d' yârds à dèspinser. N'a pupou d' boubounes dins 'l satcho.

pupute, n.f., pute. Dès puputes, i d' in faut, ni vré !?

pur', e, adj., pur, e. C'est tous pur' sézis inchène ! C'est pur' couyonâdes çou què vos racontez. Yèsse in pur' : en bras de chemise, en Marcel, en tenue légère.

pûrâdje, n.m., égouttage. Èl pûrâdje dès patakes.

purdje, n.f., purge, purgatif, occupation rébarbative. Dji m' sins tout rsèré, dji vas daler ké 'ne purdje al farmasriye. Èrsaki lès criyaus, sivoplét, ké purdje ; on n'a jamé fini.

purdjeû, se, n.m.f., personne qui purge.

purdjeûr, n.m., purgeur (mécanique). On intind du brû dins lès radiateûrs, faura douvri lès purdjeûrs pou rsaki l'ér.

purdji, purger. L' èfant a mau s' vinte, on va l' fé purdji.

purer, 1. cribler, tamiser : purer d' èl farène. 2. couler : purer du lacha. 3. égoutter : purer du blanc stofé.

purète, dans la locut., in purète, en bras de chemise. V. pur'.

purgatwêre, n.m., purgatoire. Cès djins-là, is ont yeû tél'mint d' misères avu leûs èfants qu' ça a sti leû purgatwêre sul têre.

puria, n.m., purin. Èl citèrne au puria. « Mins 'l pa Lolote, in viyant qu' dj' èl rimbrasse, d'in coûp d' chabot m' fét plondji dins 'l puria… ! ». V. Lolotte, chanson de J. Bertrand.

purifyi, purifier. Dèvant d' daler à comunion, i faut passer à confèsses pou purifyi 's consyince.

pur'mint, adv., purement. Pur'mint yè simplèmint, c'est mèyeû dinsi.

purnèle, n.f., prunelle. On tît à sès èfants come al purnèle dè sès îs. Aussi : pèrnèle.

purwè, n.m., passoire. V. passète.

pus, (ne) plus. I n' d'a pus, on a tout mindji. Pèdaler dè tous sès pus foûrts. Vènez au pus râde ! Minme dè pus què… : en outre Rv. Quand i n' d' a pus, i d' a co ! Pus ç-qu'èl djâle d' a, pus ç-qui vût d'avwêr !

pus nu, plus du tout. Dès arondes, on d' in vwèt pus nu !

pusk', puskè, puisque. Puskè vo n' èl volez ni, tant pîre, dji l' donerai à in aute,.

pusk', puskè, plus que. Chérîye, pusk' on ravance, pusk' i m' chène què vos stez bèle !

puslâdje, n.m., pucelage. Èle va su sès trinte ans, yè èle a co 's puslâdje, si èle continuwe dinsi, bî seûr qu'èle va mori in sinte.

puss', n.m. puits. Èl tchi à tcheût dins 'l puss' yè i s'a nouyi. L'eûye du puss' n'est ni potâbe. Faus-puss' : puits perdu.

pus'ti, n.m., puisatier. Didier, i fét pus'ti avu dès baguètes dè cour' (coudrier).

pût', fé dès pût', dédaigner.

putète, peut-être. Putète bi qu' waye, putète bi qu' non ! Rv. Qui dit putète, èn' mint jamé. Putète yè kazimint ont toudi sté cousins djèrmins.

pût-mau, n.m.f., personne imprudente. Ça n' pût mau ! Répl. In pût-mau, c'esst'in pû su in pingne ! Comme un pou piégé par un peigne.

putoût, plutôt. Putoût mori què d' viki sins Lolote ! V. puria

putrifyi, putrifier. Si vos lèyiz ène pouye crèvéye dins 'l pouli, èle va râde s' putrifyi.

putwè, n.m., putois. À pin.ne què vos l' touchiz, i gueûle come in putwè. Aussi : fichau.

puwant, e, puant, e. In losse a lachi dès boules puwantes dans l'èscole, yè tout 'l monde a d'vu soûrti ; ké pènéye !

puwer, puer. Puwer l'odeûr : être exagérément parfumé. Puwer la rage. Pus ç-qu'èl bouc sint mwé, pus ç-qu'èl gate èl vwèt volti.

pwè, n.m., pois. Dès pwès d' suke : dragées de baptème. Dès pwès d' sinteûr. Suwer dès pwès : à grosses gouttes. Dès pwès d' conrète : de sorbier. Dès pwès d' sèyu : de sureau. I n'est ni co bon pou yèsse mètu dins in parc dè pwès : il est trop bête. Rv. I n 'faut ni fé lès pwès pus spès qu'is n' sont : il ne faut pas exagérer. I faut savwêr doner in pwè pou ravwêr ène fève : pour récolter, il faut d'abord semer. Hé, mi, dji n'ai jamé sté mindji d'èl soupe dè pwè, savè ! : je n'ai jamais séjourné en prison.

pwèd, n.m., poids. Lès pwèds d' l' oûrlodje, on lès rmonte tous lès trwès djoûs. Avwêr in pwèd su l' èstoumac. Bouter su 's pwèd : à son aise. Il a in pwèd su l'èstoumak, yè come il a in visâdje come in cu, èl pwèd n' sét ni pa ayu soûrti. Rv. Èrmontez lès pwèds ! ; à quelqu'un qui renifle, en référence à des poids d'horloge.

pwèfe, n.m., poivre. Mète du pwèfe, mins ni d' trop, dins 'l mindji. C'est du pwèfe : ça coute cher. Rv. Èl vérité, c'est du pwèfe pikant. Dji lèye ça au pîd du Bon Dieu pou du pwèfe yè du sé ! : je m'en fiche.

pwègnant, e, poignant, e. Èl fin du film astoût pwègnante, tout 'l monde brèyoût dins 'l sale.

pwègnârd, n.m., poignard. Il a tuwé 's vizin avu 'l pwègnârd qu' il avoût muchi dins 's bote.

pwègnârder, poignarder. Minme Brutus a pwègnârdé César qui li z-a dit : « vous ètou, 'm gamin ? »

pwèlon, n.m., poêlon. Quand Sylvianne li z-a foutu in coûp d' pwêlon su 's tièsse, adon, Lucien s'a calmé.

pwèlu, poilu. Il est pwèyu come in via. V. pwèyu.

pwèrauter, poireauter. Is pwèrautine in ratindant 'l bus qui stoût in pane à Waut-Ite.

pwêre, n.f., poire. Il est trop bone pwêre, il est trop djinti. C' esst' ène pwêre cûte : pour un mou.

pwèré, n.m., poiré. Du pwèré, c'est 'l goût dès èfants.

pwèri, n.m., poirier. Fé 'l pwèri pou vîr si tchét co 'ne mastoke dè sès poches : avoir tout dépensé. Fé 'l pwèri : mourir.

pwèssard, e, n.m.f., poissard, e. Mès vizins, c'est dès pwèssards : deûs coûs qu' l' orâdje a tcheut su leû mézo, l'anéye passéye.

pwètray', n.m., poitrail. Au pus c-qu' èl tchèvau a in bon pwètray', au pus ç-qu' i s'ra bon pou rabourer.

pwètrine, n.f., poitrine. Lès maladiyes dè pwètrine, ça pût mau toûrner. Ène bèle pwètrine, ça fét toûrner lès îs dès omes.

pwètrinère, adj., et n.m.f., poitrinaire. Lès pwètrinères is sont tubèrculeûs, i faut lès sougni come i faut.

pwèvrer, poivrer. Philippe, i pwèvre tout ç-qu' i vwèt dins 's n-asiète. Ène sakè d' pwèvré : cher.

pwèy', n.m., 1. poil : lès tchis à longs pwèy', c'est 'ne drôgue, i faut toudi èrnètyi lès tapis. Pièrde sès pwèy' : être atteint d'alopécie. Atraper 'ne saki au pwèy' : duper. 2. compétent, gaillard : in ouvri au pwèy'. 3. espiègle : ès' gamin-là, c'esst ' in fameû pwèy'. Rv. Avwêr dès pwèy' dins 's nez : être déluré malgré son jeune âge. Rv. I faut branmin d'eûye tchaude pou avwêr in pwèy' d' ès' cu : pour un avare.

Fauve : Châle est moûrt plangn' yè in compagnîye d' ès' feume, il asproufe dè rintrer dins 's mézo. Ni moyi dè mète èl clé dins 'l sèrur' !

- Nom dè Zo, Nicole, djè n' arife ni à trouver 'l trô !

- Hé Châle, ça diroût branmin mèyeû s'il aroût dès pwèy' alintour, hin !

pwèyu, ûwe, adj., poilu, e. Èle astoût tél'mint pwèyûwe, qu'èle n'avoût ni dandji d' mète in pulôve pou soûrti in ivièr. Rv. Vos âriz vènu au monde wit' djoûs pus târd, vos stiz via : à une personne velue.

pwèzon, n.m., poison. In pwèzon : pour une personne difficile à vivre. Mète du pwèzon dins dès yeus pou impwèzoner lès mordants (renards).

pwint, n.m., point. In bon pwint, in mauvé pwint. Avwer in pwint d' costé.

pwinte, pointe. Ène pwinte dè Paris : long clou à tête plate.

pwintâdje, n.m., pointage. Lès chomeûs nè sont pus oblidjis dè daler au pwintâdje.

pwintau, n.m., 1. préposé au pointage. Èl Basse astoût pwintau al Comune. 2. poinçon, chasse-clou : infonci èl tièsse du clô avu in pwintau.