Dictionnaire - lettre M

'm, adj., poss., élis. de èm, mon, ma. Dj'ai mau 'm tièsse à vos ascouter bèrdèler.

m', pron., élis., de mè ou mi devant un verbe. Vos m' frez toudi rire avu vos fauves !

ma, n.m., bille à jouer. Il a lanci 's ma télmint foûrt qu' il a skèté 'm mèle in deû.

maca, n.m., 1. lourd marteau de forgeron, marteau pilon, martinet : i faut avwêr dès bons bras pou bouter avu in maca. 2. maquereau : tous lès vérdis, on mindjoût du maca. 3. battant de cloche.

macayance, n.f., mélange de consistance molle. 1. garniture de tarte. Èl boulindji fét 's macayance pou mète sul târte al djote. 2. mélange malpropre : dèspu qu'i pieut, èl pièsinte n'est pus qu'ène macayance al bèrdouye. Ès' macayance-là, minme no pourcha n' èl mindj'roût ni !

machâdje, n.m., action de mélanger. Èl machâdje dès cârtes. Èl machâdje d'èl farène avu dès yeus.

mache, n.f., t. de jeu de cartes : résultat du mélange des cartes. Alez, faites ène bone mache, hin, Didier !

machèle, n.f., joue. Avwêr dès grossès machèles. Doner dès bètches su lès machèles. Rv. Avwêr dès machèles come dès fèsses dè gate : des joues creuses.

macheû, se, n.m.f., 1. celui ou celle qui mélange les cartes : èl macheû s'a brouyi, i n'a qu'à rcouminchi. 2. mélangeur : in macheû d' couleûrs.

machi, 1. mâcher : pou bi dijèrer, i faut bi machi çou qu' vos mindjiz. Ène postur' in papi machi. I faut tout li machi. 2. mêler : c'esst' à qui à machi lès cârtes ? 3. mélanger : machiz bi 'l salâde ! 4. bisquer, râler : i machoût d' colère. Rv. Tant qu'èle fét ça, èle nè mache ni dès papes pou 'l tcha. (elle me fiche la paix) ! Latin : miscere, mixtus.

machinâdje, n.m., façonnage sur machine. Èl machinâdje du fièr, du bo.

machinâl'mint, machinalement.

C'est machinâl'mint què djè li z-ai dit waye èl djoû d' no mariâdje !

machine à bate, n.f., batteuse. In sètimbe, les machines à bate fèzine èl toûr dès cinses pou bate les djèrbes qui stine dins lès grègnes. Au figuré : dame portée sur la bagatelle.

machiner, façonner sur machine. Gaston machinoût sès bos pou fé dès fèrnièsses.

machineû, se, n.m.f., personne qui machine.

machinisse, n.m., machiniste. Rèné Caskète astoût machinisse à les Atèliés Mètalurjikes dè Tubisse. Avant ça, i min.noût 'l tram djusk' à Brin.ne-lè Comte.

machoter, mâchouiller. Paul machotoût èl buja d'ès' pupe in tout sondjant à 's n-ouvrâdje.

machurâdje, n.m., noircissage. Il est rvènu du martchand d' tchèrbon avu 's marone toute plène dè machurâdjes.

machureû, se, n.m.f., personne qui mâchure. Les p'tits èfants c'est tèrtou dès machureûs : is agne dins tout.

machwêre, n.f., mâchoire. Emile a skèté 's machwêre in tchèyant du twèt su in pikèt.

maclote, n.f., 1. tétard : pèchi à maclotes. 2. grumeau : èl pausse est plène dè maclotes. 3. fourche à pommes de terre dont les pointes sont en forme de petites boules : ène fourtche à maclotes pou kèrtchi lès patakes.

macrau, n.m., 1. maquereau (poisson) : mindji du macrau. 2. don Juan : il est toudi à coumères, ké macrau !

macsôder, maltraiter, rouer de coups, tuer. Il a macsôdé èl ci qui l'imbaloût mins qu' a mau djeûwé.

madame, m.f., 1. madame, dame : fé 'l madame. C'esst' ène madame chichite (chichiteuse, qui se donne de grands airs). 2. grosse libellule : ène madame, ça vole toudi ayusk' il a d' l' eûye ni trop lon. Note : une petite libellule est une mam'zèle (demoiselle). 3. dame de paveur, hie : èl paveû à skèté 's pîd in tapant d' su avu 's madame. 4. tour gauche de la collégiale de Nivelles : èl Tour Madame.

Madelon, La. Chanson à boire, joyeusement détournée :

La Madelon,

C'esst'in vélo sins tchin.ne

On grimpe dèssu sins sèle yè sins guidon,

On dèskind dju sins 's kète yè sins roustons…

Madelon, Madelon, Madelon !

Mad'lin.ne, Madeleine. Èl Sinte Mad'lin.ne (22 djulète), c'est 'l fièsse dès bârbis yè dès cis qui vinde dès sint-bons. I brét toudi come ène Mad'lin.ne !

mado, n.m., bourgeois. À Yite minme, d'aucuns dîje què c'est branmin dès mados.

mafe, n.m., gerbier, partie de la grange où l'on entrepose les gerbes en attendant la venue de la « machine à bate ». Èl mafe dèsboûrde dè sicoron.

mafler, essoufler. Si vos montez à pîd 'l tiène d'èl Fourtchète, au d'zeûr, vos stez nèt' maflé! Rv. Dji sûs télmint maflé què dj'ai 'm n-alin.ne au trau d'èm' cu ! Répl. : dinsi, quand vos direz tchîr, vos ârez in pagna volant !

magasinâdje, n.m., magasinage. Èl magasinâdje dès martchandîses.

magnétiseû, n.m., magnétiseur. Avu 's pendule, èl magnétiseû a bi vu qu' dj'avoûs 'l siyatike. Aussi : spirite.

magrawe, être imaginaire très laid dont on menace les enfants. Victor, si vos n'mindjiz ni toute vo n-assiète, èl magrawe va v'nu vos ké.

magrite, n.f., marguerite, pâquerette. On mindje dès magrites dins 'l salâde. Aussi : marguèrite.

Magrite, Marguerite. Si vos volez fé èm' bouneûr, oh Magrite, oh Magrite…

mai, mai. Èl mwè d' mai, c'est 'l pus bia. Rv. Au mwè d'mai, lès roussètes piche dins leûs tchaussètes ! Vlà mai, fètes çou qui vo plét. Avri pieut pou lès djins, yè mai pou lès bièsses. In mai, lès trwès sints d' glace, c'est Mamèr, Djèrvè yè Pancrace. Noces dè mai, noces dè moûrts. V. roucha-tchi.

Maigre (bruyère?), lieu-dit situé à Ittre, dans la rue de et vers Fauquez, à droite après le carrefour avec la rue de la Bruyère (plan Popp).

main, n.f., main. Dj'ai lès mains indjèléyes. Rv. I vaut mèyeû in mouchon dins 's main què deûs su l'aye. Si ça n' vos va ni, mindjiz yone dè vos mains yè gârdez l'aute pou d'min (à quelqu'un non satisfait de son assiettée ! Rv. Avwêr èl main faite : être habitué à un travail. Rv. Il est trop târd dè mète ès' main quand ça est woute : il faut s'y prendre à temps. On lit aussi min et mangn'.

Maine Michau, spo.

majistrâl'mint, magistralement. Èl mésse s' a majistrâl'mint abusé dins sès calculs ; tous lès gamins riyine.

Major, Yvonne du, spo pour une Pourtois, institutrice à l'Ecole Communale de Virginal.

make, n.f., tête, poignée de couteau. Au fig. : à foison, en abondance, à fond. Il a infoncé 'l coutia djusk'al make. Èl make dè l'èspène a d'meuré dins 'l pia. Èl saya astoût plin à make. I pieut à make. Travayi à make. Rouler à make. Locut., Is sont toudi in pike-èt-make (en bisbrouille).

maker, assommer, fatiguer, abasourdir, maquer (belg.). Il est maki d'avwêr bouté sul twèt t'au long du djoû.

makéye, n.f., fromage blanc frais. Çou qu'est fin bon, c'esst' ène târtine dè makéye avu dès trinches dè radis. Aussi : blanc stofé.

makinète, n.f., veillote, petit tas d'herbe ou de blé. On mèt d'aboûrd èl fourâdje à makinètes, yè après, in mulias.

makiyi, maquiller. 'Stèle-lâle, c'esst' in vré pot de couleûr ambulant ; minme moûrte, i faura co 'l makiyi pou daler vîr Sint Pière.

malabèrdjône, 1. en déséquilibre : èl vâse qui stoût malabèrdjône sul tchèminéye à tcheut sul tchi qui dourmoût pa-d'zou : vo viyez 'l tablau dè d'ci ! 2. personne dégingandée : c'est 'l grand malabèrdjône qu' a atrapé 'l lîfe au d'zeûr dè l' armwêre.

malâde, malâd', malât', n.m.f., adj., malade, stupide. Arètez d' couri come in malâde, vos n' sârez pus ravwêr vo n-alin.ne. Dji sûs malâde in n-auto quand ça toûrne dè trop. Il a dèl têre dins sès poches : il est atteint d'une maladie incurable. Rv. en parlant d'une météo chaude et humide : i fét malât' audjoûrdu ! Aussi : mate ou douf.

maladieû, se, adj., maladif, ve. Il est maladieû come lès tchas d'après ' l Sint Djan.

maladiye, n.f., maladie. Rv. Il a 'l mau Sint Thibaut, qui tchit bi n'a ni mau, ou, mindje bi yè n' tchit ni mau ou in djoû bi, in djoû mau. Lès maladiyes arife à tch'fau yè s' inr'vont à pîd. Dj'ai faim… Répl. Tant mieux, c'esst' ène bone maladiye !

maladrwèt, e, adj., maladroit, e. C'esst' in maladrwèt, il a deûs gauches mains ! Rv. Quand un maladroit manipule un objet fragile : taleûr, nos ârons dès pîèches !

maladrwèt'mint, maladroitement. Il a rèspondu tél'mint maladrwèt'mint qu'èle a brét bi lonmin.

malbrouk, n.m., haquet, triqueballe, gros chariot pour le transport du charbon. Pou transpoûrter lès gros ârbes, on lès mètoût su in malbrouk.

male, n.f., 1. malle : èl camion du tch'min d' fièr a vnu ké 'l male qu'on a invouyi à Middelkerke, ayusk'on va, come tous lès ans, kinje djoûs in condji avu lès èfants. 2. accaparer : il est contint, il l'a dins 's male.

mâle, n.m., 1. mâle : in mâle dè lapin, dè bouc, dè tchi, dè tcha. 2. mettre la femelle en présence du mâle pour une saillie : on a mis no gate à mâle. 3. se faire avoir, se faire escroquer, se faire couillonner : 'sti-lâle, i m'a mis à mâle ! 4. côté face d'une pièce de monnaie : djeûwer à mâle yè al lète.

mâle, n.m., marc de café. I parèt qu' pou atraper lès frumûjes, on mèt du mâle dè cafè su leû tch'min.

mâle, n.m., marne. Il esst' arivé qu'in tracteûr tchéye dins in trau au mâle in plin mitan d'in tchamp, inviè 'l Crwèja. Lès cinsis spârde du mâle su lès tchamps pou lès aboni. Avu du mâle, on pût ètou scurer du bo.

maléjiant, e, adj., qui met mal à l'aise, malaisant, e. Raguider lès catastrofes al télévision, bi achid dins 'm fauteuy', dji troufe ça maléjiant. Aussi : mau-à-s'néjant. V. Le Soir du 27 décembre 2018, mot de l'année.

maléjièle, adj., difficile, malaisé. Èl dîre, c'est facîle, èl fé, c'est souvint maléjièle. C'esst' in èfant maléjièle, il a trop sti dins lès cotes d'ès' mame. V. dificîle.

maléjièl'mint, difficilement. Il a maléjièl'mint rèspondu al Police tél'mint qu'i stoût rosse.

malète, n.f., 1. musette : on daloût travayi à l'usine avu 's malète èyè 's flacon. Rv. Èl boneûr, c'est pou lès eûreûs yè 'l malète, c'est pou lès bribeûs ! 2. gésier, jabot : quand on a dèsplumé 'l pouye, on a vu qu'ès' malète astoût plène. 3. bourse de berger : ène malète dè bèrdji.

maleûr, n.m., malheur. Èl maleûr a tcheut su leûs dos. Rv. Qué maleûr, disst' i 'l mayeûr, dè s' marier disst' i 'l curé, n'a pus d' yârds disst' i 'l ap'châr (avare)… ! In maleûr n'arife jamé tout seû. Lès maleûrs arife sul dos d' yun l'aute ! Èl maleûr dè yun n' èrfét ni 'l ci d' in aute. Lès maleûrs sont d' lé nous : èl ci qui n' d'a ni, d'in ratind. Sins maleûr, (probablement, si tout va bien), à dèmain. C'esst' in maleûr d'avwêr in frére curé, yè l'aute voleûr (dans toutes les familles on trouve un mouton noir).

Signes de malheur :

Si vos rincontrez in crapaud, c'est signe dè pieufe à dike-èt-daye.

Si vos rincontrez ène brèbis, c'est signe què vos din'nrez sins bwêre.

Si vos rincontrez ène mégue vatche, c'est signe què vos mindj'rez d'èl carogne.

Vîr ène autruche, c'est signe què vos mour'rez d'avwêr trop mindji.

Vîr ène suwète, c'est signe dè manke dè liârds.

Par nûte, intinde ûler 'ne suwète, c'est signe qu'ène saki va mori.

Ène coupe dè pidjons qui s'invole, anonce in chagrin d'amoûr.

Intinde tchanter in coq èl djoû d' vo mariâdje, c'est signe dè disbrouye dins vo min.nâdje.

In coûrbau qui vole su 'ne mézo anonce qu'ène saki va mori dins 's mézo-là ès' n-anéye-ci.

In coûrbau qui vole à gauche, c'est signe dè maleûr.

Quand in ome intind tchanter in coucou, c'est signe qu'ès' feume èl trompe.

Vîr nadji in nwêr cigne, c'est mauvé signe.

Vîr nadji deûs cignes, c'est signe dè deûs p'tits cignes.

Rincontrer in dindon, c'est signe qu'on âra bi râde èl visite d'in imbècîle.

maleûreû, se, n.m.f., adj., malheureux, se. Èle est maleûreûse avu 's n-ome qui bwèt à rlaye ! Pour renforcer une assertion. Waye, hin, maleûreû ! Âriz vu ça, maleûreû ! Si c'est ni maleûreû ! : c'est vraiment malheureux.

maleûreûs'mint, malheureusement.

Maleûreûs'mint, il a skèté 's pougnè in tchèyant al valéye d'èl montéye (l'escalier).

malin, e, malène, adj., malin, e (d'accord, faudrait dire futée, dans le cas d'un sujet féminin mais la plupart de nos concitoyens disent : elle est « maline comme tout » pour « intelligente », maligne ayant une connotation de « mauvais, méchant, diabolique »).

Note : dans Le Soir du 15 décembre 2018, M. Francard signale que « maline » n'est pas rare lorsqu'il s'agit d'êtres animés intelligents ou ingénieux ». 1. malicieux : èle est bi trop malène pou s' fé prinde au djeu d'cârtes ! 2. intelligent : èle pètite Lou-Marine esst' intèlijante, èle est maline come tout ! Rv. Quand vos srez malin, vos ârez pièrdu vos dints : en vieillissant, vous deviendrez plus malin. 3. lourdaud : in Djan ' l malin. Rv. C'est toudi 'l pus malin qu'atrape l'aute. Il a dès pwèy' dins 's nez come dès coûrdias d' sandale : c'est un malin, un rusé.

malin-bièsse, n.m., personnage qui se ridiculise en voulant faire l' intelligent.

malintindu, n.m., malentendu. Faute à in malintindu, nos stons arivé in rtârd au batème dè Margaux; eûreûs'mint, èl marène a co arivé pus târd.

malintinte, n.f., mésentente. Leû min.nâdje nè va pus qu' d'ène fèsse : is sont toudi dins lès malintintes.

malinwè, se, 1. gentilé des habitants de Malines : branmin dès Malinwès boute à Brusèle. 2. race canine : al Police, is ont dès malinwès pou cachi après dèl drôgue.

malisté, n.f., malice. Ès' n-èfant-là n'a pon d' malisté.

malonéte, adj., malhonnête, impoli, mauvais farceur, ironiste. Arètez d' vos foute dè mi, malonète què vos stez !

malonét'mint, malonétrèmint, malhonnête-ment. Il a rèspondu malonét'mint à 's mame, adon, ès' pére li z-a foutu ène danse.

malonétrèté, n.f., malhonnêteté. Mau pârler d' sès vizins, c'est dèl malonétrèté.

maltâdje, n.m., maltage. Èl maltâdje, ça prind 10 djoûs : i faut trimper l'orje, ratinde èl djarnâdje (germination), tourayi pou stoper 'l djarnâde au bon moumint, yè stoki 'l malt dèvant d' fé dèl bière. Al bone vôle.

malteû, n.m., malteur. Dès malteûs, i d'a à Ghlin yè à Beloeil.

maltéye, n.f., sachée, contenu d'un sac. Ène maltéye dè gayes, dè nojètes.

maltréti, maltraiter, insulter. In ome nè maltréte jamé lès èfants. Man, i m'a maltréti d' fènèyant !

maltrîye, n.f., malterie. V. malteû.

malusâdje, n.m., mésusage. Si djè gangn'roûs al Lotrîye, dji n' froûs ni in malusâdje dè mès liârds.

mamboûr, n.m., mambour(g), marguillier, membre d'un Conseil de Fabrique d'Église, généralement le Trésorier. Aussi : môrli (rare).

Mamboûr, èl, lieu-dit situé à Ittre, entre le milieu de la rue Haute et la Rue du Mazy. La partie du sentier démarrant de la rue Haute s'appelle « ruwèle Capon », erronément rebaptisée « sentier du Mambourg ».

Mamboûr, èl, lieu-dit situé à Haut-Ittre, entre le sommet de la rue du Patriote et la rue de la Ferme du Pré.

mambourner, rudoyer, malmener. Fuchiz djinti avu vos èfants, arètez d' les mambourner.

mame, n.f., maman. Il est toudi dins les cotes d'ès' mame. V. francique : mundboro.

mamére, n.f., 1. mère : èm' mamère va co volti fé 's martchi à Nivèle. 2. fillette qui joue à la petite mère : Capucine djeûwe al mamère avu sès poupéyes. Construction du mot comme mounonke, matante, monpére (rare) : art., poss., mon ou ma + tante, onke, pére.

mam'zèle, n.f., demoiselle, mademoiselle, libellule. Dèspu qu'èle a fét sès pâkes, c'est d'djà ène bèle pètite mam'zèle ! Au long du Ry, on vwèt dès mam'zèles qui vole pa t'avau. Rv. Ène bèle-mére, ène bèguine, ène mam'zèle, frine danser 'l djâle dins 'ne boûrse dè twèle. Ène mam'zèle qu'a l'èskite èn' saroût lachi 'ne vèsse. Ène mam'zèle à crotes : une mijaurée.

man, dim., de maman. Man !, Christian m' a moustré 's cu ! Man !, quand ç-qu'on mindje ?

Manâdje, Manage. Vos stez nèt' sot, on va vos min.ner à Manâdje (à l'Institut psychiatrique) ! Lès mèyeûs carabibis, c'esst à Manâdje ou bi à Sougnies.

mandaye, man'daye, n.m., domestique, valet, homme de peu de valeur ou affecté à un travail subalterne. Dji n' sûs ni vo man'daye : je ne suis pas votre domestique. Claude B. est toudi abiyi come in man'daye quand i boute à rnètyi lès tch'mins du vilâdje. Etymologie : viendrait de deux germanismes, « man » pour « homme » et « hadel » pour « haillon ». Aussi : mangaye.

mande, manne d'osier, généralement s'évasant vers le haut. Ène mande à lokes. Fé daler 'ne saki come ème mande sins cu (bousculer, presser). Il a in cu come ène mande à prones (très fessu). Rv. Vos n' sariz rimpli ène mande sins cu (pou un dépensier, un puits sans fond). Kè fètes-là ? Répl., Dès mandes à sots : s'i d'a deûs, vos d'ârez yone. Ça ou bi pichi dins 'ne mande ! : ça ou rien… ! Folkl., Sacans losses dè Yite avine coumandé ène mande foûrt foûrt waute yè foûrt foûrt lârdje au mandèrli qui d' meuroût al rûwe Plantchète. Quand il a yeû fini 's bèzogne, ni moyi d' soûrti 'l mande qui stoût trop lârdje yè trop waute pou passer à lès uch' ou bi à lès fèrnièsses. Tout 'l vilâdje riyoût, sauf… !

mandèrlète, n.f., corbeille, petite manne. Nos dalons coud' dès guèrzèles avu ène mandèrlète pou lès ramin.ner yè fé d'èl confitur'.

mandèrléye, n.f., contenu d'une manne, mannée (vx). Nos avons sté poûrter ène manéye dè puns à l'ospice, mins djè n' sés ni si c'esst' ène bone idéye avu tous lès cis qu'ont pièrdu leûs dints ! Bawit' is d'in front d'èl plouploutche (compote), azârd.

mandèrli, n.m., vannier. V. mande.

Mandine, Amandine.

Mandine du Champète, spo.

manéje, n.m., cirque. Dins 'l timps, tous lès ans, in p'tit manéje passoût à Yite.

manèkè, n.m., petit homme, gamin. C'est ni avu in manèkè dinsi qu' vos frez branmin d'ouvrâdje.

manekin, n.m., mannequin, trou (trau d'vî) sous les corniches où l'ardoisier glisse une poutre pour maintenir les échelles. Lès cinsis stitche dès manekins (épouvantails) dins lès tchamps pou fé peu lès pidjons.

maneûfe, n.f., 1. action de manoeuvrer : Zoé aprind lès maneûfes pou min.ner ène auto. L'armée fé dès maneûfes du costé du canâl. 2. manouvrier, saisonnier, manoeuvre : travayi du maneûfe al panetrîye d' In.nuyères. Pindint leûs condjis d'èscole, sacans djoûnes font maneûfe dè maçon.

manflu, n.m., homme obèse et mal proportionné. On vwèt d' pus in pus d' manflus. Rv. Savez bi çou qu' c'est in manflu ? Répl., C'esst' in ome tout nu avu 'ne plume dins 's cu !

mangaye, n.m., homme de peu de valeur ou affecté à un emploi subalterne. V. mandaye.

mangn', n.f., main, V. main.

manifèstèmint, manifestement. Vos n' saviz ni qu' lès TEC astine co in gréve audjourdû ?, manifèstèmint, vos n' lijiz ni lès gazètes yè vos n'avez ni 'l tèlèvision.

manike, n.f., 1. manivelle : toûrnez 'l manike pou fé rmonter 'l volèt ! Ène coulète à manike. 2. crochet, poignée : on va prinde èl male pa lès manikes pou 'l mète sul camion. 3. carré de tissus épais servant à manipuler des objets chauds : pèrdez lès manikes pou prinde èl cas'role qu'est su l' èstûve !

Maniken-Pis', Manneken-Pis.

maniyâbe, adj., maniable. Èl nouvèle tondeûse est foûrt maniyâbe. Avu 's caractère, i n'est ni foûrt maniyâbe.

maniyi, manier, manipuler. Pou lès vîs come mi, in n-ordinateûr, ça n'est ni facîle à maniyi.

maniy'mint, n.m., maniement. Lès djoûnes saudârds couminche pa aprinde èl maniy'mint dès fuzikes.

mankâdje, action de manquer. A cause dè tous sès mankâdjes, èl gamin du farmasyin n'a ni seû fé dès bèlès ètud'.

manke, n.m., manque. Yèsse in manke. Rv. à kè manke ? : d'où vient que… ?, pourquoi ?

manki, manquer. Manki 'l tram. Manki d' yèsse èspotchi pau train. Bi manki, (il s'en fallut de peu) vos tchèyiz al têre ! À kè manke (pourquoi, à cause de quoi) ? Dj'ai manki d' daler à vo mézo (j'ai failli) ayèr au nût'. Il l' a manki bèle (il l'a échappé belle) ! Djè l'ai manki (je l'ai raté) ! Rv. Bi manki ! Répl. In manki c'esst' in bossu ! Répl. Èyè 'l ci qui l' dit, c'esst' in toûrdu ! Rv. Sins manki camarâde ! : tu peux compter sur moi !

mank'mint, n.m., manquement. Faute à dès mank'mints, ni moyi d' yèsse ravitayi in tchèrbon.

man.nèt, e, adj., sale. Èl mècaniçyin est tout man.nèt, nèt' incrachi ! V. yoûrd.

manoke, n.f., panier hémisphérique en osier, sans couvercle et équipé d'une seule anse. Ène manoke à prones.

manokeû, se, n.m.f., personne exerçant médiocrement son métier. In manokeû d' ouvri. In manokeû d' dentisse. Rv. In manokeû troufe toudi à dire conte ès' n-osti.

manokéye, n.f., contenu d'une manoke. Dj' ai coudu ène manokéye dè frambwèsses.

manote, n.f., 1. poignée : prinde ène valîse pa 'l manote. 2. manique : pou taper lès brikes, vaut mèyeû mète dès manotes, dinsi on n' èscrèpe ni sès dwèts. 3. menotte : èl prijoni avoût dès manotes à sès pougnèts. 4. mancheron : èl manote d'èl tchèruwe est skètéye. V. manike.

mansau, mansart, ramier. Lès mansaus sont toudi lès prèmis à mindji mès cèrîjes.

manse, n.m., manche. Èl manse d'èl brouche a skèté ayèr, on va d' acater in nouvia. In froteû d' manse qu'est toudi à fé bèle-bèle avu 'l mésse. Rv. Il a dès manses à mète : il faudra être prudent. Èl manse est vwèye vîr après 'l mayèt : lorsque deux personnes cherchent la même chose. Lès amis n' sont ni dès manses dè brouche : on les apprécie.

mantia, n.m., manteau : in bia mantia d' tchèminéye in pière dè Gobèrtange.

mantia, n.m., vieux corbeau.

mantibuler, brutaliser, démantibuler. In s'achidant, il a tout mantibulé 'l sèle ; ça li z-a cousté 33 eûros.

Manu, Manuwèl, Emmanuel. Poc Manuwèl dins l'aye ! Pour marquer un coup porté par le poing ou la langue.

manyi, manier. V. maniyi.

marabou (rare), n.m., cafetière.

marache, n.f., 1. marécage, bourbier : il a sti s'imberner dins lès maraches. 2. végétation aquatique : lès pèchons s' muche dins lès maraches. V. néerl. moeras.

maraudâdje, n.m., maraudage. Lès gamins sont co à maraudâdjes pou asprouver d' coud' dès pwêres minme ni co meûres.

maraude, al, marauder, être en chasse, courir le guilledou. No tcha va tous lès nûtes al maraude.

marauder, marauder, courir le guilledou.

maraudeû, se, maraudeur, euse.

marbe, n.m., marbre. Dins 'l èglîje Sint Pière à Rome, il a 'ne masse dè nwêr marbe dè Mazy lé Nameûr. À Vèrsailles, on troufe du roudj' marbe dè Rance lé Philippeville.

marbié, n.m., marbrier. In marbié, c'est 'ne saki qui boute dins 'l marbe.

marbreû, n.m., marbreur. In marbreû, i n' boute ni dins 'l marbe, i fét dès dèssins qui rchène à du marbe : su du papi, du bo ou bi dès pias.

Marc, Rv. Èl djou d' Sint Marc (25 avri), on plante lès féves èyè i faut lès planter d' l' avant-din.ner pou qu'èles monte bi à pièrtches.

marchand, e, n.m.f., adj., marchand, e. Èl marchand d' lokes a passé ayèr.

marchandâdje, n.m., marchandage. Quand vo rvindez vo n-auto à 'ne saki, i vos faura toudi fé du marchandâdje.

marchander, marchander. D'aucuns n' inme ni marchander, is n' sont ni abituwés à ça.

marchandeû, se, n.m.f., marchandeur, euse. Sul martchi, i d'a toudi qui djeûwe au marchandeû.

marchau, n.m., maréchal, forgeron. À Vèznau, èl marchau ç-astoût Jules Vanderlinden qui s'avoût instalé in 1906 al rûwe à Matons, actuellement Rue de la Libération. Quand lès èfants passine pa-d'vant 'l foûrdje, is tchantine :« Marchau, bwète à clôs, ène broke à 's cu, i n' tchîra pus ! ». Adon, Jules fèzoût chènance dè couri à leû cu, avu in martia, pou leû foute ène danse. Jules a arèté dins lès anéyes swessante. A Yite, èl foûrdje a sti constrwite in 1701 yè èl dérni marchau ç'astoût Paul Yèrnaux d' In.nuyères. Paul a bouté dwé-là dè 1908 à 1956. Après ça, on d'a fét in muséye ayuskè lès djins vène ès' marier in deûzième coû. On leu done in fièr à tch'fau paskè ça poûrte bouneûr parèt-i. Djè dis i parèt, pask' in djoû, il a 'ne feume qu' a tapé deûs coûps 'l fièr sul tièsse d' ès' n-ome yè dèspu, ça li z-a fét come deûs coûrnes à 's front… (n'alez ni crwêre èstèle-lâle, hin!). À Waut-Ite, èl dérni marchau, ç-astoût Vital Baudouin qu' a arèté intrè 1940 yè 1945 pask' i n' trouvoût pus d' fièr : lès Almans pèrdine tout. I boutoût sul cwin gauche d' èl ruwèle au Brin, in face dè l' èglîje. Rv. Ç-n'est jamé 'l marchau qui va rblanchi 'l moûni !

Marchau, èl, spo du maréchal-ferrant de Haut-Ittre Vital Baudouin. Celui-ci ferma ses portes pendant la guerre 40-45, faute de matière première, les Allemands réquisitionnant tout le fer disponible. V. marchau.

Marchau, èl, spo de Edgard Louis de Haut-Ittre.

Marchau, Djan du Marchau, spo de Jean Gascard, fils de Joseph, marchau à Ophain de 1949 à 2001.

marchau, n. m., carabe noir, bousier. Ça rchène à in scarabéye, c'est tout nwêr, yè ça mindje du brin. Si c'est leû goût ! Come les cis qui vont dins lès fasse-foute !? Hé, ça c'est vous qui dit, hin !

marcheû, se, marcheur, euse. Raymond, qu'ès' mame Nelly tènoût èl banke du Crédit Comunâl al rûwe Neûve à Yite, est marcheû al Sint Roch dè Nalinnes. Paul yè Stéphane sont dès marcheûs animés pou fé dès grandes poûrmènâdes.

marchi, marcher. Quand dji marche trop lonmin, èl lind'min, dj'ai mau tous mès ochas.

marche-pîd, n.m., marche-pied. Pou monter dins 'l tram, i faloût d' aboûrd monter sul marche-pîd.

marcotâdje, n.m., marcottage. Lès ronches font du marcotâdje in lèyant leûs tiges s'intèrer lon d' leû pîd. Pou avwêr ène vigne dè pus, vos intèrez ène branche yè vos ratindez qu' ça prène racène : c'est ça du marcotâdje.

marcote, n.f., belette. Fé dès îs d' marcote (les yeux doux).

marcwêr, n.m., marquoir Fé dès lètes yè dès markes au marcwêr. Èl tayeû prind in marcwêr pou prinde lès mèzur'.

mardi, mardi. Èl Cras Mardi : Mardi Gras. Au Cras Mardi, on daloût au carnèval dè Binche. Tchantez : mardi matin, l' imp'reûr, ès' feume yè 'l pètit Prince… !

Mardjo, Marie-Josèphe.

mardjolin.ne, n.f., marjolaine, variété de patates. Lès mardjolin.nes sont dès timpruwès patakes.

margaye, n.f., 1. dispute : is sont toudi in margaye ! Tchieuu, c'est co margaye à leû mézo. Cachi margaye : chercher misère, provoquer une dispute. 2. gâchis, désordre : mès afêres sonsst' in margaye, faura mète dè l' orde.

margnoufe, n.f., gifle, claque. Èle li z-a rèspondu pa 'ne margnoufe bi pètante. V. bafe, bèrlafe, clatche, tchoufe.

Margo, Marguerite.

Margo d' èl Bruyère, spo.

margougni, malmener, rudoyer.

Marguèrite, Marguerite. Sinte Marguèrite, faites què djè n'atrape ni l'èskite !

marguèrite, n.f., marguerite, fleur. Effeuiller la marguerite : « dji vos inme, ène miyète, branmin, al foliye, passionémint, ni du tout ! Ouye, dji rcouminche… ! … passionémint, pou toudi ! ». Folkl. : dans l'Aclot du 21 septembre 1890, Georges Willame précise qu'une jeune fille pouvait connaître le métier, l'habitation et le physique de son futur mari en égrenant comme suit : « paysan, employé, commerçant, rentier », ou « maison, baraque, ferme, château », ou : «in drwèt, in cron, in boûrgne, in chalé ». Quand à l'avenir, on annonçait : « paix, guerre, famine, bon temps ». Note : outre la marguerite, le même rituel consistait à effeuiller de l'acacia.

Maria Picalaus', spo.

Maria Bon Compte, spo.

Maria dèl Nwêre Boudène, spo.

Maria du Marchau, spo de la mère d'Anselme Delcordes.

mariâdje, n.m., mariage. In bia mariâdje. In mariâdje al cole (union libre). Mariâdje au champète (sans formalités). Rv. Yè vo mariâdje ? Répl. Ça avance toudi d'in djoû !

- Mariâdje dèmande min.nâdje !

- A moûrt yè à mariâdje, on troufe toudi à rdîre !

- Lès mariâdjes yè lès intèr'mints, ç-t-ène rwine pou lès p'titès djins !

- Èl mariâdje, c'esst' in rivèt qui sèr' foûrt !

- Èl mariâdje, c'esst' in bègna d' misères satchi pa deûs grossès bièsses.

marianisse, n.m., Père Marianiste : èl couvent dès marianisses.

Maria-nom-de-Djeu, spo de la tenancière d'un café de Clabecq.

Maria du Peûpe, spo. Maria Michel gérait le magasin Coop (coopérative socialiste) à la rue Basse, face au sentier de La Marnière.

Maridjène, Marie-Jeanne, n.f. cruchon. Nos leû z-avons doné ène Maridjène dè lacha.

marier, marier. Vos stez trop djoûne pou vos marier, ratindez dèvant d' daler bouter au goria.

Marie, Marie. V. Marîye.

Marie d' Gaston d' Louis D' Djan Pièrot du Pont, spo. Lisez Marie, épouse de Gaston Guilmot, fils de Louis, lui-même fils de Pierrot qui habite près du pont (source Christiane Devléminckx-Pletinckx).

Marie-kate-bras, n.m.f., pour une personne velléitaire.

marieû, se, n.m.f., marieur, euse, épouseur, euse. Dès marieûs, i d'a au Goûter Matrimonial dè Scaussène. Èl vîye Julie, èle fét 'l marieûse : èle cache à fé s' marier tous lès djoûnes du vilâdje.

Marinella, chanson de Tino Rossi détournée : Marinella, èle a dès pwèy' pa-dzou sès bras yè dès p'tites tètes in chôcolat…

Mariye, Marie.

Mariye Bridjo, spo.

Mariye-Chake-à-Toûr, Marie-Salope, Marie-couche-toi-là, parfois « tûût ». V. chake à toûr.

Mariye-Clape-Chabot, chanson populaire scatologique de fin de soirée quand les enfants sont au lit :

Bonswêr, Mariye-Clape-Chabot,

Èrlèvez vo cote, Quand vos direz tchîreuuuu,

Bonswêr, Mariye-Clape-Chabot

Èrlèvez vo cote, Quand vos direz co !

Mariye Courbèt, spo.

Mariye Crole, spo.

Mariye d' Gaston, spo.

Mariye Donc, spo pour Marie Meurand (05/11/1922 – 08/01/2019), épouse Marcel Decamps. Origine : Mariye se singularisait par un tic verbal : « donc » ! De bonne nature, elle en riait elle-même.

Mariye d' Pèr, spo.

Mariye dè Brusèle, spo.

Mariye du Mayeur, spo de la servante du bourgmestre de Haut-Ittre.

Mariye Flamindje, spo de Marie Dedobbelaere, originaire de Hal.

Marîye du p'tit Louwis, spo.

Mariye d' Pwèfe, spo. De son patronyme Lepoivre. Voir la source Marie Poivre à gauche sur la route allant de Ittre à Haut-Ittre. Daniel Van Damme signale qu'une source homonyme existait à droite de la rue du Croiseau, face à la Warûge.

Mariyète dè Victor dè Marie dè Madame Dutilleul, spo. Comprenez : Mariette, fille de Victor qui est le fils de Marie qui est au service de Madame Dutilleul.

Marîye Tchipote, astons co tcheut su 'ne Marîye tchipote : ès' n-ouvrâdje n'avance ni. V. tchipote.

markâdje, n.m., marquage. Èl markâdje dès ârbes, on l' fèzoût avu 'ne rouwane, ène èspèce dè p'tite ape : avu ' l tayant on scrèpoût 'l pèlate, yè avu l'aute costé, on markoût l' ârbe du no du ci qui l'acatoût.

markeû, se, n.m.f., personne qui marque. Rara astoût markeû d' chasses au djeu d' bale pèlote.

marki, marquer. Il a yeû lès pokètes volantes, yè 's pia est bi markéye.

marmaye, n.f., marmaille. L'institutrice dè gardiène a bi dès rûjes avu 's marmaye qui brét, qui rit, qui n'ascoute ni, qui dwèt daler au cabinèt (quand i n'est ni trop târd…), qu' a 's nez qui keûrt… !

marmot, n.m., marmot, marmouset, jeune garçon, feuille d'images pour enfants, cougnou (belg.). Au Nowé, on acate dès marmots pou fé fièsse au p'tit Jézu. Lès marmots sonsst' inradjis, Sint Nicolas passe dèmin ! Rv. I va fé bia, lès marmots sonsst' à leu fèrnièsse (à l'adresse de quelqu'un qui est accoudé à sa fenêtre, comme les personnages de certains baromètres).

marmouzâdje, n.m., grommellement. I s' a co rlèvé èl cu d'vant : i va yèsse dins sès marmouzâdles djusk' au nût'.

marmouzer, grommeler. Èle marmouze intrè sès dints, dji n' comprinds ri !

marmouzeû, se, personne qui grommelle. Quand vos pârlez avu dès marmouzeûs, douvrez bi foûrt vos orèyes.

Marnière, èl, lieu-dit à Ittre situé entre le sentier de la Marnière et le champ de la Croix (plan Popp).

marmouzin, n.m., marmouset, petit garçon. V. marmot.

marone, n.f., culotte, pantalon. Ène marone dè vloûr, dè cûr, à tape-cu (dont seul le fond devait être abaissé). Ène marone d'abateû d' gaye ou à provisions (culotte golf). C' est 's feume qui poûrte èl marone (qui décide de tout dans sa famille et son patrimoine). Vèni au monde dins 'ne marone avè in cu rmis ou dins 'ne bleûse marone (dans un milieu ouvrier). Daler à 's marone (satisfaire un besoin naturel). I d'a dins 'l cu d'ès' marone (ivre ou excédé, fatigué). Tchîr dins 's marone (avoir le trouillomètre à zéro, paniquer). I provit d'ène riche marone (famille riche). Ène marone dè paveû (en velours et très solide). Èle avoût ène marone come ène lavète dè martchand d' crinme (elle était sexuellement très, très, émoustillée) (très vulg.). On li rvindra 'squ' à 's marone : de quelqu'un qui vit au-dessus de ses moyens. Faute dè mète dès bèrtèles, on pièrd ès' marone. Rv. Alez mète ène marone à vo vocabulère : à quelqu'un qui égrène des propos vulgaires. Djè n' ai minme ni yeû 'l timps d' èrmonter 'm marone : j'ai été surpris. Rintrez, yè rsakiz vo marone ! : à une dame dont on suppose qu'elle appréciera cet humour… très risqué !

Rv. À propos d'une personne qui fait tout pour paraître ou pour se faire valoir mais n'en a pas les moyens : ça poûsse pou tchir, mins ça n'a ri dins 's marone.

maroni, n.m., marronier. On n' vwèt tout près pus d' maronis : is sont tèrtou malâdes pa in tchampiyon ou bi pa dès djoûnes dè papiyon.

marotâdje, n.m., mise en manoques, en petites bottes. Èl marotâdje du toubak.

marote, n.f., marotte, dada, idée fixe, toc. Ès' marote, c'est d' fé kate coûs 'l toûr d' èl mézo pou vîr si toutes lès uchs sont bi sèréyes.

marote, n.f., feuilles ou fils liés ensemble : ène marote dè lin.ne, dè toubak.

marote, gardon à nageoires rouges. Pèchi dès marotes. Aussi : roche.

maroter, bisquer, râler. I marotoût fèl paskè i s' avoût fé bate au wis'.

maroter, assembler en faisceau. Maroter du toubak.

marou, n.m., 1. chat mâle : no marou, i soûrt toudi par nût'. 2. don Juan, dragueur invétéré : lès marous du vilâdje cache toudi après lès pus djoliyes fiyes dès alintours.

mârs, mars. Lès vias d' mârs (giboulées). Èl lune dè mârs. Fé 'l mârs (semis). Ça tchét come mârs in carème (c'est évident).

Rv. Quand i toune in mârs, èl cinsi dwèt dîre : hélas.

In mârs, quand i toune, l'anéye sâra bone.

Mârs dins l' iau, l' awous' dins l' iau.

Au couminch'mint come al fin, mârs a du vènin.

Tél mârs, tél awous' !

Nédje in mârs, djèléye in avri.

S'i nédje in mârs, maleûr à lès frwits.

Austant d' brouyâr in mârs, austant d' djèléye in avri.

Èl lune dè mârs l' âra (il ne passera pas l'hiver).

Frwèd mârs yè tchaud avri font lès grègnes ès' rimpli.

marsâdje, n.m., marsage, semis de mars. Pou lès marsâdjes, on ratind qu' lès tchamps n' fuche ni trop ramouyis.

martchand, e, marchand, e, n.m.. Tout tchaud, tout coulant, tout drwèt soûrti du cu du martchand.

martchandîse, n.f., marchandise. A lès brocantes, lès vindeûs dwève instaler leû martchandîse èl pus timpe possib'.

Martchau, èl, spo de David Godeau, maréchal-ferrant installé à la ferme du Pré. Son arrière-grand-père maternel, Georges Roland, était spoté èl Marchau à Nonètes car installé à proximité d'un couvent à Soignies.

martchi, n.m., marché, endroit où il se tient. Tous lès sèm'dis on va à Nivèle, pou fé no martchi. Au d'zeûr du martchi, vos djeûwez avu mès pîds ! Èl bon martchi, c'est souvint 'l pus tchér.

martchotâdje, n.m., action de marchander avec excès. Dji sus scrans dè tous lès martchotâdjes dès martchands d' vatches.

martchoter, marchander avec excès. Marchander, waye, mins martchoter…, mi ça m' èscrandit.

martchoteû, se, n.m.f., personne qui marchande pour tout et n' importe quoi. Minme pou acater dès solés, èle fét 'l martchoteûse.

martchoti, n.m., marchand. Lès martchotis, c'est ni tout à fét 'l minme què dès comèrçants ; is vont d' martchi à martchi.

martèlâdje, n.m., martelage. Fé du martèlâdje su dès plakes dè cwîfe.

martèler, marteler. In bon carossier, i martèle tout djusse çou qu'i faut, sinon, èl tole est foutuwe.

Marthe Bosse, spo.

mârtia, n.m., 1. marteau : Yèsse intrè l'inclume èyè 'l mârtia. Rv. In tapeû d' martia pour un personnage au caractère de suiveur. Aussi pour un apprenti. 2. fourmi des bois. Lès mârtias monte dès frumujères dins lès bos d' sapin.

mârticot, n.m., singe. Rv. Il est pèlé come èl cu d' in mârticot (pour un chauve). V. néerl. marteken, singe de légende.

mârtin, n.m.,coccinelle. Lès mârtins, c'est lès bièsses à Bon Dieu, c'est djoli, mins si vo lès spotchi intrè vos dwèts, ça sint foûrt mauvé.

Mârtin, Martin. Sint Mârtin (12 nov.), patron dès toun'lis yè dès cuv'lis. L'èsté d'èl St Mârtin. Rv. Si l'ivièr va drwèt 's tchèmin, vos l'ârez al St Mârtin. Al Sint Mârtin, lès cinsis paye leûs djins. D'èl Sint Mârtin à Nowé, i n' sâroût trop pieure ni trop fé du vint.

mârtin-pècheû, n.m., martin-pêcheur. Dès martins-pècheûs, on n' d'in vwèt pus branmin, domâdje. On lès apèle ètou lès rwès d'iau.

martîr, e, n.m.f., martyr, e. Sint Lorint, patron dè Waut-Ite, est moûrt in martîr, brûlé vif.

mârtiyon, n.m., martinet. Lès mârtiyons chîle bi waut au d'zeûr dès mézos.

Maruwèle, Marwèle, Maroilles. Fètes tchaufer ène bwèsse dè Maruwèle dins lès cindes du feu ; c'esst' à s' taper 'l cu al têre.

mascarâde, n.m., masque, personne masquée. Djoûne, Jean-Luc avoût peu à mori dès mascarâdes, mins ça li z-a passé, minme qui s'a aclapé avu 'ne feume à mascara ! Rv. Mascarâde à deûs visâdjes (pour un retourneur de veste). C'esst' in mascarâde (hypocrite).

maske, n.m., masque. Aussi : masse.

maski, masquer. Nos dirons au bal maski du Succès à Huleû. Dèl guêre, on maskoût lès fèrnièsses avu du nwêr papi.

masnâdje, n.m., maçonnage. Èl masnâdje d'èl façade est tout près fini.

masner, maçonner. On va masner èl pignon d'ouwès' pask'i pieut toudi d'su.

masneû, n.m., maçon (péjor.). In masneû d' barbakines (bicoque).

massacreû, se, n.m.f., massacreur, euse, gâcheur, euse. Ça n'est ni in bon ouvri, c'esst' in massacreû d'ouvrâdje.

massâdje, n.m., massage. In bon massâdje dès pîds, ça fé toudi du bi.

massake, n.m., massacre. Èl 4 sètimbe 1944, quand lès Almans ont tuwé chinke djoûnes, ç'astoût du massake.

masse, 1. grand nombre : il avoût ène masse dè djins pou raguider èl Toûr dè France qui passoût à Skimpont. Il a gangni ène masse dè liârds in vindant dès carabouyas. V. tricléye. 2. adv., beaucoup : vos n' ratindrez ni dès masses après 'l tram, dji l'intinds ariver.

masse, n.m., masque ou personne masquée : hypocrite. Èl djoû du carnaval, il a dès masses pa t'avau. Èl djou dès masses (hypocrites), c'est 'l djoû d' l' An.

massète, n.f., massette. Lès carleûs boute avu dès massètes.

masseû, se, n.m.f., masseur, euse, kinésithérapeute. Lès cis qui font du sport on branmin dandji d' masseûs.

masseûr, n.f., sœur, sœur en religion. Èm' masseûr n'est ni co mariéye, mins èle cache à galant. In 1943, lès masseûrs du couvent d' Vèznau ont muchi lès cis qui voline prinde ène foto dès Almans qui dèskindine ène cloke dè l' èglîje.

Comptine :

Masseûr, puis-je faire un vent ?

Oui mon enfant,

Mais faites-le doucement !

Proute !, èle est woute Masseûr !

massi, masser. Dj'avoûs dès crankes, mins Paul m' a massi come i faut : asteûr, dji keûrs come in djoûne dè gate.

Ma Soeur dè Jénîye, spo. Note : le terme « ma sœur » était attribué à l'aînée de la famille, ou à une jeune fille prolongée.

massou, n.m., avare et habillé misérablement. Ès' massou-là, il est branmin pus riche què nous autes deûs inchène.

mastèle, n.f., 1. petit pain léger, sec et sucré qui sert pour la soupe au lait et est servi avec du cacao, du lait, du chocolat, du café al fèrlope : lès mèyeûses mastèles, i faut lès acater à Hal. 2. claque, gifle, baffe : quand i s'a raprochi d' léye, èle li z-a foutu ène mastèle bi clatchante.

masticâdje, n.m., mastiquage. Avu in bon masticâdje, èl carau èn' pus mau d' tchér.

mastike, n.m., mastic. Èl mastic, i sètche râde, i n' faut ni 'l lèyi trin.ner à l'ér.

mastikeû, se, n.m.f., personne qui mastique. Lès mastikeûs boute avu ène palète in cawoutchou.

mastiki, mastiquer. Après qu'on a dèsbos'lé èl gârdè-bouwe, i faut 'l mastiki.

mastoke, n.f., pièce d'1 sou ou 5 centimes. Il a tout bu sès liârds, i n' li dmeûre minme pus 'ne crombe mastoke. Rv. Yèsse à 's dérène mastoke : être au bord de la faillite, de la ruine.

mastouche, n.f., 1. capucine : on a mis dès mastouches pa-d'zou lès roûzis. 2. adj., niais, cinglé : c'est 'ne famîye dè mastouches.

matante, n.f., 1. tante : si 'm matante d'aroût, on l'apèl'roût mounonke ! Variante : Si 'm matante âroût dès marones, on l'apèl'roût mounonke. 2. sein : èle avoût dès matantes come dès mèlons.

Fauve :

- Djè vîs d'avwêr ène grosse frèyeûr avu 'm feume !

- Poukè, c'est Chrèstène qui min.noût l'auto ?

- Mins non fét ! Vlà qu'ayèr au matin, èle mè dit : Luc, dj'ai in trô intrè mès deûs matantes !

- Tchieuu, vos m' faites peû !

- Adon, dj' ai sti à l'opital avu léye !

- Yè ?

- Yè is m'ont dit qu' èl trô, ç'astoût djusse èl trô d' ès' boudène !

mate, adj., mat, e. Èl couleûr de l'uch a dèv'nu toute mate pau solèy', i faura l'èrmète in couleûr.

mate, adj., humide, moite. I fét mate audjoûrdu. Aussi : douf et malâd'. Aussi pour désigner la

transpiration : èm' dos est tout mat'.

mate, adj., ruiné au jeu. Il a sté mate au Casino.

matérièl'mint, matériellement. Matérièl'mint, dji n' saroûs ni vo assister avant dèmin.

matèrnèl'mint, maternellement.

Matiass', Mathias. Rv. Al Sint Matiass' (24 fèvié), s'il a dès glaces, i lès casse, s'i n' d'a ni, i d'in fét.

Matieû, Mathieu. Rv. Al Sint-Matieû (21 sètimbe), tout toûrne à leûp. Saint Matieû, faites què djè passe intrè lès goutes quand i pieut.

Matile, Mathilde.

Matile dè Méliye, spo.

Matile dès Fonds, spo.

Matile du Tcha, spo. Matile du Tcha astoût toudi à survèyi lès gamins pou racuser d'su.

Matile Djirante, spo.

Matile Nanir, spo.

matin-matard, dans l'expression i n'astoût ni co matin-matard, tard dans la matinée.

matla, n.m., matelas. I n'a pon d'avance : pou bi doûrmi, i vos faut in bon matla. In pouricheû d' matla (un paresseux).

matlassié, ère, n.m.f., matelassier, ère.

mat'ner, cailler (pour le lait), matonner. Èl lacha va mat'ner.

mau, 1. n.m., mal : avwêr mau 's tièsse. Dîre du mau d'ène saki. Tchér dins in mau (en épilepsie). Is n'avine ni mau dins leû dos (ils n'étaient pas sans rien) ! Sans mau, yè sins rûje (facilement). Quand i n'a ni mau, il a scau. Rv. Il a 'l mau Sint Tîbau (migraine), qui tchit bi n'a ni mau ! Èl mau d' yun n' èrfét ni 'l ci d'in aute ! C'est ni in gratant 's mau qu'on l'èrfét ! In mau d' tièsse, c'esst' in mau d' sègneûr : i n' monte ni pus waut ! On a bi du mau quand on est mau marié. 2. adv., mal : Il est toudi à mau fé. Ça tchét mau ! On n' sè muche ni quand on n'est ni à mau fé ! Nos n' povons mau ! Lès afêres vont mau. Toûrner mau. Yèsse mau dins sès lokes.

mau-adrwèt, e, n.m.f., adj., maladroit, e. Il a deûs gauches mains, ké mau-adrwèt !

mau-adrwèt'mint, maladroitement.

V. maladrwèt'mint.

mau-alvé, ye, n.m.f., mal élevé, e. Ès' baraki-là, c'esst' in mau-alvé !

mau-apris, je, n.m.f., malappris, e. I rèspond toudi mau à lès djins, c'esst' in mau apris.

mau-à-s' n'éjant, e, adj., malaisant. V. maléjiant.

mau-bati, ye, n.m.f., mal bâti, e. In grand mau-skèté, c'esst' in mau-bati.

mau-bèl-ér, n.m.f., personne à l'air bizarre, suspect. 'Sti lâle, avu sès croles èyè sès cigarètes qui puwe, ké mau-bèl-ér !

mau-contène, n.f., malcontente, personne jamais satisfaite, peu souriante, maussade, morose. Èle nè rit jamé, c'est 'ne mau-contène pou toudi, c'est 'ne mau-fèsséye !

mau-contint, e, ou mau-contène, n.m.f., malcontent(e), morose, maussade, insatisfait(e). Fètes n'impoûrte kè pou li fé pléji, ça n' s'ra jamé à 's moûde, mau-contint qu'il est ! Rv. Il est mau-contint après vous : il est fâché sur toi. Èle est mau-contène du matin au nûte.

mau-cût, e, n.m.f., malingre, chétif, avorton. Ès' mau-cût-là, i dèvroût daler ès' fé rfonde à Boufiou. V. Boufiou.

maudi, maudire. Il a maudi 'l Djâle yè tous lès sints.

mau-fèsséye, n.f., femme de mauvais poil, râleuse, apparemment sexuellement insatisfaite. Èle nè rit jamé, c'est bi seûr ène mau-fèsséye. V. mau-kèté.

mau-foutu, we, n.m.f., personne mal bâtie. Il a sès èspales dè crèsse, ké mau-foutu !

maugré, malgré. Maugré què dji 'l vwès volti, jamé djè n' cour'rai à 's cu : èle est bi trop djoûne pour mi.

mau-kèté, n.m., homme de mauvaise humeur, râleur, apparemment sexuellement insatisfait. Pou 'l moumint, il est toudi d' mauvéje umeûr, c'esst' in mau-kèté ! V. mau-fèsséye.

maulvau, adv., à vau-l'eau, mal à propos, inutilement. Quand il a vu 'l feume du moûrt, i li z-a maulvau pârlé.

mau-(w)onteû, se, n.m.f., sans honte, impudent. Ès' mau-onteû-là, i n'a pon d'onte pou ri, minme quand i pârle à sès parints.

mau-pinsant, e, n.m.f., mal pensant, e, qui voit le mal partout. In mau-pinsant quand i vos raguid', i n' sondje què du mau d' vous.

Maurice, Maurice. S'i fét bia al Sint Maurice (22 sètimbe), sèmez à vo guise, s'i pieut, sèmez quand vos povez.

Maurice dè Franswè du Major, spo.

Maurice du Poutche, spo.

Maurice Morico, spo.

Maurice èl Trisse, spo.

mau-skèté, n.m.f., personne de haute taille et mal bâtie : dans leû famîye, c'est tous dès grands mau-skètés.

mau-stampé, ye, n.m.f., mal bâti, e, dégingandé. Ène grande mau-stampéye qui rote dè crèsse.

mau-stitchéye, n.f., femme dégingandée, attifée. Ayusk' èle va dinsi, ès' mau-stitchéye-là.

mau-stitchi, n.m., homme dégingandé, attifé. I va au martchi ès' mau-stitchi-là ? On va rîre dè li lauvau.

Maustichy, èl moulin du. Ou Moulin Florival, situé sur le Ry de Baudémont et disposant d'une chute d'eau de 5,62m. Il fut construit en 1842 par Boniface Van Lierde. Il a été exploité par la famille Wilputte-André. En 1933, Fernand Wilputte trouva la mort en manipulant un obus de la guerre 1914 – 1918. Le dernier exploitant de ce moulin-ferme fut Alfred Vanderlinden qui occupa les lieux de 1947 à 1964. Lutgarde et Alfred (junior) n'ont jamais connu ce moulin en état de fonctionnement. Le mécanisme a été démonté en 1965. Note : on entend aussi : Maustitchi, Moustitchy ou Malplaquet (rare). Mau stitchi et Mal Plaquet auraient la même signification : mal situé.

Mau Stichy, lieu-dit situé à Haut-Ittre à mi-chemin entre la ferme Herman et la ferme du Pré.

mau-tchaussi, n.m., cadavre, déshérité, e. Èl trau dès mau-tchaussis (morgue).

mau-tchi, îye, n.m.f., personne difforme (vulg.).

mauvé, che, adj., 1. mauvais, e : in mauvé ome, ène mauvéche feume. I sint mauvé. Mauvéje faim : fringale. Mauvéje sèmin.ne, menstrues. 2. méchant, e, fâché, e : in mauvé tchi, in mauvé tch'fau. Èle est mauvéche après 's n-ome ou conte ès' n-ome. 3. mauvais plaisant : in mauvé bî. V. mé, mwé.

mauvéch'té, n.f., méchanceté. Ès' n-èfant-là n'a pon d' mauvéch'té.

mauv'lète, n.f., guimauve. Al Sint Nicolas, lès èfants ont r'çu sacans mauv'lètes qui plake à leûs dints.

mau-vnant, e, n.m.f., malingre. Lès tchas d'après 'l Sint Djan, c'est souvint dès mau-vnants.

mawe, n.f., moue. I fét 'ne mawe dè soûrcière pou fé peû lès èfants. Fé ène mawe come in buchon d'èspènes. Fé 'ne mawe à fé rtoûrner ène procession. Rv. Faites ène pus bèle mawe, vos l' vindrez pus tchèr : à une personne qui tire la tête. Rv. Fé ène mawe come yun qu'âroût avalé 's tchausse-pîd.

mawote, n.f., gros marteau de forgeron. Pou taper d'èl mawote, i faloût avwêr dès bons bras.

mawyeû, se, n.m.f., personne qui mâchonne. Lès vis d' l'ospice astine tèrtous mawyeûs d' toubak.

mawyi, mâchonner. Paul mawyoût toudi èl buja d'ès' pupe.

maxôder, V. macsôder.

maye, n.f., maille. Èl fausse maye d'èl tchin.ne d'èm' vélo a skèté : co 'ne miyète, dji voloûs su 'm frake.

mayèt, n.m., maillet. In mayèt d' cârleû.

mayeû, n.m., frappeur. Èl marchau, c'esst' in mayeû come i n' d'a wêre (peu). Richard astoût in bon mayeû : i rcachoût toudi èle bale woute.

mayeûr, n.m., maïeur, bourgmestre. Rv. I vaut mèyeû yèsse losse què mayeûr : on tit pus lonmin 's posse.

Vîve èl mayeûr, vîve èl mayeûr,

Ça c'esst'in n-ome, ça c'esst' in n-ome (bis)

Vîve èl mayeûr, vîve èl mayeûr.

Ça c'esst'in n-ome qui n' a jamé yu peûr ! (bis)

Troula troulala, troulala itou !

Variante :

Ça c'esst' in n-ome qui va payi à bwêre ! Troulala…

Note : lors des élections communales d'octobre 2018, trois ex-mayeurs se présentèrent sur la liste Ittre Citoyen : Axel François, Daniel Vankerkove, Ferdinand Jolly (bourgmestre sortant). Final'mint, c'est Christian Fayt, (liste EPI) qu' a dèvnu mayeûr èl 3 décimbe 2018.

mayi, asséner. Il a mayi in coûp d' pougn' à 's vizin qu'a dmeuré stindu al têre bi lonmin.

mayoche, n.f., mailloche. Flayi sul grosse késse avu lès mayoches.

mayot, n.m., maillot. Èl mayot djaune du Toûr dè France. Pou daler à Brédène lé lès naturisses, i n'a pon dandji d' mayot, sauf si vos avez peû d' fé dès royes dins 'l sâbe, vantârd !

mayoter, emmailloter. Sacans coûs par djoû, i faut dèsfachi yè mayoter l'èfant.

mazète, n.f., adolescente, gamine. Al ducasse, lès mazètes sonsst' à leû djeu in dalant à balanswêre. Èl gamin m' fét inmarvoyi avu 's n-ér mazète (de freluquet).

Mazy, èl bruyère du Mazy, Lieu-dit à Ittre. Dins 'l timps, al Bruyère du Mazy, ç-astoût in pakus'. Du latin mansus, petit domaine rural.

mazindje, n.f., mésange. Ène bleûse mazindje. Tchanter dè dèspi come ène mazindje. Rv. Lès pinchons c'est ni dès mazindjes yè lès mazindjes, c'est ni dès sindjes (à quelqu'un qui dit « djè pinsoûs »). Aussi : mazintche.

mazurkeû, se, personne qui danse la mazurka. Lès mazurkeûs ont yeû bramin d' pléji à daler dansi.

mazurki, mazurker. Si vos mazurkez trwès coûs in chûvant, vos stez dirèk maflé.

mé, n.f., maie, pétrin. On a fét doûrmi l'èfant dins 'l mé : i stoût là fin bi.

mé, mauvais (odeur). Èm' n-ome c'esst' in sint-mé, i n' s'èrlâve jamé ! Lès fichaus sinte mé à tchér mourt ! Ène afêre qui sint mé (louche). V. mwé.

mè, pron., pers., me, moi. Dji mè vas pourmèner, vènez avu. Dites mè çou qu' vos avez à dîre là d'su. V. m', mi.

mè, conjonction, mais. Mè non, hin fieu ! V. mins.

mècanike, n.f., 1. mécanique : fé d'èl mècanike, ça yoûrdit branmin. 2. machine à fabriquer le papier : Milo travayoût al mècanike à Skimpont.

mècanik'mint, mécaniquement. Come i stoût moûrt èscran, i travayoût mècanik'mint.

mèchamint, méchamment. I rèspond toudi mèchamint à lès djins.

mèchans'té, n.f., méchanceté. Dins sès îs, on n' viyoût què d'èl mèchans'té.

mèchant, e, n.m.f., adj., 1. méchant, e, fâché, e, en colère. I stoût mèchant après mi ou conte mi. Èle est mèchante qu'on l' fét inmarvoyi. 2. le Diable : èl Mèchant.

mèchnâdje, n.m., glanage. In awouss' yè in sètimbe, on pût fé du mèchnâdje à froumint, à patakes ou bi à ougnons.

mèchner, glaner. Dèl guêre tout 'l vilâdje mèchnoût. Rv. Tant qu'èle mèchène, l' oûrlodje toûrne.

mèchneû, se, n.m.f., glaneur, euse. In conte dè mèchneû : propos discutable.

mèchon, n.m., glane, glanure. Nos avons yeû in fameû mèchon d'ougnons. Rv. Bèles rogâcions, bias mèchons.

mècontinter, mécontenter. Quand on fé d'èl politike, on mècontinte toudi sacans djins.

mècontint'mint, n.m., mécontentement. Èl mècontint'mint a gangni toute èl vile dèspu qu'on a mis dès parcmètes.

mècouye, n.m., couillon, poltron. In mècouye dinsi,vos n' sariz ni daler al guêre avu ça.

Mèdâr, Médard. Sint Mèdâr èl 8 jwin. Rv. Sint Mèdâr, grand pichâr, fét bwêre èl poûve come èl richâr. Èl marone Sint Mèdâr, timpe ou târd, Sint Barnabé l' èrboutone. Quand i pieut al Sint Mèdâr, i pieut karante djoûs pus târd, mins Sint Barnabé souvint li skète ès' nez.

mèdaye, n.f., 1. médaille : il a yeû 'ne mèdaye dè cûr avu in pourcha d'su (à quelqu'un qui a accompli un acte difficile mais gratuit). Dès crwès, c'est ni dès mèdayes…mètez vo nez à 'm cu, vos d'ârez yone in cûr avu in pourcha d'su. 2. étron ; mète ès' pîd dins 'ne mèdaye, ça poûrte boneûr.

mèdayeû, se, n.m.f. personne qui fabrique ou vend des médailles. À toutes lès ducasses, on viyoût dès mèdayeûs.

mèdayon, n.m., médaillon. Èm' grand-mére avoût in mèdayon avu Jézu d'su.

mèd'cin, n.m., coléoptère, taupin.

mèd'cin, n.m., médecin. Daler vîr èl mèd'cin. Rv. Èl mèd'cin dès bièsses, èl bièsse dè mèd'cin. I vaut mèyeû vîr ès' garajisse qu'ès' mèd'cin.

Fauve : ène conductrice vit d' rabouki in pièton, elle vûde d'ès' n-auto :

- Vous, disst'èle, vos avez branmin d' tchance

- Vos trouvez ?

- Bi waye, nos stons djusse pa-d'vant l' uch d' in mèd'cin !

- Hè bi, pou 'ne tchance, c'est 'ne fameûse tchance : èl mèd'cin, c'est mi !

In aute fauve : in mèd'cin va sul tombe d'ès' feume qui vît d' mori. Tout d'in coû, il intind :

- Chéri, ça m' cakèye pa t'avau n'avez ri conte lès vièrs !?

Co in aute fauve : in mèd'cin arife lé Sint Pière qui li dmande :

- Bondjoû, vo no, yè vo mèsti sul têre sivoplét !

- Edgârd Coche, mèd'cin !

- D' acoûrd, pèrdez l' uch ayusk' i fét marki « fournisseûs » !

Anecdote : in bia djoû, èl med'cin Dupont tèlèfone a l' opîtal dè Nivèle :

- Allo, docteûr Choûze ? Dwéci, c'est Djan Dupont.

- Bondjoû Djan, coumint qu' ça va ?

- Mi, ça va, mins vous, vos dalez avwêr dès rûjes !

- Ah bon, yè à kè manke ?

- I parèt qu' vos avez rakeûdu in nwêr avu du blanc filé' !

mèd'cine, n.f., 1. médecine : i d'a yun d' dalâdje pou savwêr qui ç-qui va pouvwêr studyi 'l mèd'cine : èl ci qu' a indvinté in n-umérus clô d'uch', c'est bi seûr yun qu'a sti à scole au moumint qu'èl mésse daloût à tchamp avu 's gate ! 2. drogue, médicament : Jules dwèt prinde ès' mèd'cine trwès coûs par djoû. Bi seûr qu'i va roubliyi, yè tant pîre s'i dmeûre èrsèré (constipé).

mèdicamint, n.m., médicament. Acater dès mèdicamints pa Intèrnèt, dji n oûse ni co : qui ç-qui va m' consèyi ?

mèdiocrèmint, médiocrement. À scole, dj'ai toudi travayi mèdiocrèmint, adon 'm pére i dèv'noût nèt' sot in raguidant 'm bultin. I stoût nwêr in colère.

mèfyi, ès', se méfier. I faut toudi 's mèfyi dès autes, minme dès cis qu' vos sondjiz qu' c' est dès bons coumarâdes.

mégrèmint, maigrement. Il a trop d' djins in Bèljike qui sont mégrèmint payis ; un djoû ou l'aute, ça va pèter.

mégreû(r), n.f., maigreur. I stoût d'ène mégreûr a brére.

mégri, maigrir. Ça fét dès anéyes què dj' asproufe dè mégri mins ni moyi ; ça n' fét ri, lindi, dji rcouminche ! Qué lindi ? Ça c'esst' aute choûse. Rv. Pou co mégri, i faut qu'i pièrde in ocha ! Aussi : (r)améri.

mégue, adj., maigre. Fé mégue. Ène mégue feume, mi, c'est 'm goût : dinsi on pût djeûwer du xilofone su sès ochas. T'aussi mégue qu' ène èskète. Rv. Il esst' aussi mégue qu' in tcha qu' a 'l vièr à 's keuye. Il est tél'mint mégue qu'on vwèt 'l djoû au trèviè !

méguèrlot, e, adj., maigrelet, te. Ké p'tite méguèrlote, èle nè tît ni dins sès lokes.

mèlé, n.m., t. de jeu de cartes, battre, mêler les cartes. Vos vos avez brouyi dins vo mèlé, fieu !, èrcouminchiz !

mèle-tout, n.m.f., mêle-tout, touche à tout. Rv. In mèle-tout qui mèt 's nez ayusk' in tchi n' mètroût ni 's cu ! Il a pus d'avis què d' trô d' cu : il se mêle de tout.

mèleû, se, n.m.f., mêleur, euse. Qui ç-qu' astoût mèleû èl dérni coû ?

mèli-mèla, méli-mélo. Dji n' comprinds ri à vo mèli-mèla : tout 'l monde pârle in minme timps qu' vous.

Mèlîye, Amélie.

Mèliye du Cani, spo de Amélie Guilmot, sœur d'Oscar qui tenait boucherie à la rue Planchette.

Mèliye du Pinte, spo de Amélie Baudouin.

membe, n.m., membre. Jean-Claude Vanvar est membe d'èl confrériye du cras stofé.

mémére, n.f., vielle femme ou fillette réfléchie, bavarde. Wétiz 'l pètite mémére, dwé-là, on diroût tout 's grand-mére !

mèmête, maître en langage enfantin ou bébête de certains propriétaires d'animaux domestiques. Ayusk'il est 'l pètit tchitchi qui va avwêr in bon susuke à 's mèmête, hin, vènez, vènez 'm pètite Mirète, èm' colau adoré ! Note : Mirète fut un nom de chien très courant au village.

Mèmin.ne, Germaine ou Philomène. On va rclamer Sinte Filomin.ne (11 awous') à Tubisse pou scaper à lès maus d'orèye. Koû dites ? Problèm' : dèspu 1961, Sinte Filomin.ne n'est pus dins lès missèls pask'on n'est ni seûr qu'èle a èxisté.

mémwêre, n.f., mémoire. Avwêr ène mémwêre dè lièfe. Rv. Quand on n'a pon d' mémwêre, i faut dès bonès djambes. Il esst' arivé come in lièfe, i pièrd ès' mémwêre in courant.

Fauve : lé 'l mèd'cin :

- Bondjoû, Docteûr, dj'ai in problèm' dè memwêre !

- Ah bon, yè dèspû quand ?

- Dèspû quand què què ?

mènaci, menacer. Ça n' sièrt à ri dè m' mènaci, dji n' vos donerai ni in franc d' pus pou ça !

mènadji, ménager. Après vo n' acsidint, i vos faura mènadji vo djambe, hin. Rv. Mènadji èl gate yè 'l cabu.

mènadj'mint, n.m., ménagement. I faura branmin d' mènadj'mint pou li z-anonci qu'ès' matante est moûrte ayèr.

mènadj'riye, n.f., ménagerie. Lé Filipe, c'esst' ène vréye mènadj'riye : deûs tchis, in pèrokè, dès soris… tout pou fé in djârdin zolojike surtout avu li abiyi in ançyin Bèlje.

mènant, maintenant. V. asteûr. Yè mènant, on fét kè ? Asteûr, c'est mènant !

Mènîr, Monsieur. C' est souvint lès clatcheûs qui font du Mènîr yè d' l' ome dè Mons. Voir « Meneer » en néerl. et « Monsieur » en français pour « Mons » (rien à voir avec la ville). V. Minîr.

Menment, Clément. Rv : vos avez menment (menti en redoublant la 1ère syllabe de « mentir ».

mènu, n.m., menu. On prind du mènu bo pou alumer l'èstûve. Rv. C'est ni pask'on esst' au rèjime qu'on n' pût ni raguider 'l mènu (à un homme marié qui reluque les jolies femmes) !

mènuzié, n.m., menuisier. Fé dè l' ouvrâdje dè mènuzié. Rv. Yèsse abiyi in mènuzié (à celui qui promène sa femme, par allusion au menuisier qui se promène avec une souyète sous le bras).

mènuz'riye, n.f., menuiserie. Lès mènuz'riyes Gréer, Bosman, Gervy., André.

mèprijant, e, adj., méprisant, e. I n' faut jamé yèsse mèprijant avu pièrsône ; vos stez pus malin qu' lès autes, vous ?

mèpriji, mépriser. Lès cis qui mèprije lès autes, c'est tèrtou dès pète-cus. Rv. Vos v'nez co vanter vo martchandise ? Répl. Èl ci qu' a mèpriji 's martchandise, on l'a pindu.

mér, tout à fait, absolument dans l'expression : il est mér seû. Aussi : mièr.

mèrci, merci. Rv. Mèrci ! Répl. Pou in mèrci, i n' faut pon d' poche ! Dès mèrcis yè dès complumints, i d' in faut branmin pou rimpli vo vinte ! Dès mèrcis, djè d' ai plin 'm guèrni. Dès mèrcis, i d' a qui sètche au guèrni. Rv. iron. : djè n' dis ni mèrci à mwins' què mi !

mèrcrèdi, mercredi. Èl mèrcrèdi dès cindes, on va ké 's crwè ! Dins 'l timps, on dizoût qu' lès èfants qui consèrvine leû crwè 'squ'à Pâkes, èl curé lès rabiyoût. Tchantez : mèrcrèdi matin, l'imp'reûr, ès' feume yè 'l pètit prince… !

mèrde, n.f., merde. Astons bi dins 'l mèrde dèspu qu' lès vizins alèfe dès pourchas ! Gamin d' mèrde què vos stez ! Le général Cambronne s'est toujours défendu d'avoir exprimé ce mot à Waterloo. Selon Sacha Guitry, il aurait dit : « donc, ce n'est pas un mot très laid que ce soir-là, tout compte fait, j'ai proféré, c'est un coup de canon de plus que j'ai tiré ! Bî dit gamin ! Aussi : mèrte.

mére, n.f., mère. On rtoûne volti lé 's mére.

Mèrence, Emerence.

mèriji, n.m., mérisier. Du bo d' mèriji, ène pupe dè mèriji.

mèringue, n.m., meringue. Èl mèringue, ça plake à lès dints yè ça done swè.

mèrlipopète, dans le Rv. Sinte Mèrlipopète qui n' a ni cu ni tète a sti tuwéye à coûps d' cizète !

mèrlitche, bredouille, rien. Nos avons sti mèrlitche : nos n'avons ri pèchi. Il a fét mèrlitche (coup nul).

mérote, n.f., petite chatte. Camîye, no p'tite mérote va avwêr sès djoûnes.

mèrte, n.f., merde. Astons dins 'l mèrte asteûr ! Ça sint 'l mèrte dwé-ci ! Aussi : mèrde.

mèrvèyeûs'mint, merveilleusement. Audjoûrdu, il a fét mèrvèyeûs'mint bon : i n' a pieut qu'in coû ; dè 7 eûres au matin squ' 10 eûres au nûte… !

mès-couyes, n.m.f., pour une personne peu intéressante, collante, stupide, vantarde, casse-pieds, casse-bonbons.

mèskène, n.f., servante. Sacans feumes du vilâdje astine mèskène au chatau.

mèssadji, n.m., messager. Alain astoût mèssadji à lès P.T.T., c'est li qui poûrtoût lès tèlègrames pou lès mariâdjes. Adon, in vî mounonke lijoût à lès djoûnes mariés : « pou toute vo vîye, bon min.nâdje, pou d'min, bon vwèyâdje, pou 's nûte-ci bon courâdje » ! On savoût rîre dins 'l timps !

mèssadj'rîye, n.f., messagerie. Èl mèssadj'rîye d'èm' n-ordinateûr est plène.

mèssaumènes, n.m., tralala, paroles de componction, jésuitiques, jargon de guérisseur. Èl curé a co raconté dès mèssaumènes dins 's sèrmon. Èl, spirite a dit dès mèssaumènes, yè djè n' ai pus yeû mau 'm dos.V. messe et amen. Aussi : missaumènes, mizaumènes, mézaumène, més'aumen, misomèn'.

mèsse, n.f., messe. Rv. D'in vlà dès qu'est-ce yè dès mèsses ! On sét bi dîre basse mèsse dins 'ne grande èglîje (qui peut le plus peut le moins).

Fauve : Josète, foûrt catolike vît d'ès' marier, mins ène sakè l' turpine. Èle va vîr èl curé :

- Mossieu 'l curé, astez seûr qu'on pût fèsser dèvant d' daler à comunion ?

- Ascoutez Josète : waye, mins wétiz seûlmint d' ni fé trop d' bru pindint 'm sèrmon !

mésse, n.m., maître. Gaston yè Louis astine mésses à lès escoles dès gârçons à Yite. Il a yeû afêre à 's mésse. Vîr ès' mésse (tomber sur plus fort). Rv. Tél mésse, tél vârlet. Èl mouchon qui vole n' a pon d' mésse. Èl ci qu'est marié pourmène ès' mésse. Al boûrse d'ès' mésse, on n' wéte ni souvint près ! Rv. Au trwèzième coû on vwèt lès mésses : à propos de la belle (3ème manche qui sert à départager). Aussi : méte.

mèssèkè, à propos de quelq'un qui conteste à tort et à travers. Avu in mèssèkè parèy' i n' a ni moyi dè discuter.

mèsti, n.m., métier. Aprinde in mèsti. In ome dè mèsti. I fét in mèsti qu'èl djâle n'a ni volu fé ! On n' fét ni 'l mèsti d' in aute. Chake ès' mèsti. Mète èl mèsti su l'aye (abandonner). Rv. I n' a ni d' sot mèsti ; i n' a qu' dès sotès djins. Chake ès' mèsti yè lès pourchas sâront bi gârdés.

mètâbe, adj., mettable. In casake à frakes dinsi, ça n'est ni mètâbe !

mètâdje, mettage, mise en place. Èl mètâdje dès ostis à leû place, c'est pou lès aprintis.

Mètal, n.f., pour les Ateliers Métallurgiques à Nivelles, chaussée de Hal. Fondée en 1905, cette société devenue B.N. La Brugeoise et Nivelles en 1956, puis Bombardier en 1986, était spécialisée dans le domaine des matériels de transport ferroviaire. C'est là que furent fabriqués les tubes qui soutiennent les boules de l'Atomium. A Nivelles, le transport de ces tubes entre la chaussée de Hal et la chaussée de Bruxelles fut un exploit technique. Diamètre des tubes 3,3m et longueur 30m. L'usine a fermé ses portes en 1989. Sacans ouvris dè Vèznau, dè Yite, Waut-Ite yè Bolozac pèrdine èl tram du matin pou daler bouter al Mètal.

mètalurjisse, n.m., métallurgiste. Lès mètalurjisses dè Clabeq, Èl Louvière, Chalèrwé yè Lîdje ont fét gréve pou avwêr dès raussâdjes (augmentation).

mètche, adj., pantois, déçu. V. mitche.

mètche, n.f., mèche. Ène mètche dè tch'feûs. Ène mètche dè foreûse. Dji n' ai ni yeû mètche dè ça (je ne suis pas au courant). Vinde èl mètche.

mètchon, n.m., petite gerbe, mouchure de mèche. In mètchon d' tchandèle, c'est le bokè nwêr d'èl mètche qui d'meûre quand on 'l dèstind.

méte, n.m., maître. Quand Mossieû 'l méte arife, tout 'l monde dwèt yèsse èstampé à costé du banc.

mète, n.m., mètre. In mète in bo, in mète roûlant. Pou m' tchaufer in ivièr, dj'ai acaté du bo d'in mète au gamin Willy. Rv. Ça n' vît ni à in mète : on n'est pas à ça près.

Mète dîj, èl, spo de Nènèsse, Ernest Parvais, qui avait cette taille.

mète, mettre. Mètez ça dwé-là ! Mète dès liârds dè costé pou 's pinsion. Métez-vous à vo n-éje ! Ès' mète in pur' (en purette, incomplètement habillé, en tenue légère). Rv. mète au clér : tirer au clair. Rv. Mète à dos : rendre hostile.

méte-à-danse, n.m., 1. maître de danse : èl méte-à-danse aprind lès djoûnes à danser. 2. maître à danser, compas : in méte-à-danse, c'esst' in compas qui rchène à in danseû ; in costé mèzur' l' èxtérieûr d'ène pièche yè l'aute costé, l'intérieûr.

mèteû, se, n.m.f., metteur, metteuse. Lèyonil fèzoût 'l mèteû in sin.ne au tèyâte d' èl Valète. Aussi : m'teû.

métimus, n.pl., embarras, tralala. Si on vût avanci dins l'ouvrâdje, on n' va ni s'imbarasser dè tous vos métimus. V. mèssaumènes et étimus.

mètingue, n.m., meeting, assemblée électorale. Lès mètingues, ça anime toudi lès djins du vilâdje : tikfwè, ça toûrne minme à batayes à coûps d' pougn'.

mètingueû, mètinguisse, n.m., celui qui organise, tient un meeting. Pou cachi d'avwêr dès vwès, lès mètingueûs dîje souvint n'impoûrte kè.

mètingui, tenir un meeting. Lès cis qui pârltè bi yè facîl'mint, quand is mètingue, is sonsst' à leû djeu.

mètodik'mint, méthodiquement. C' esst' in maléjièle dins 's n-ouvrâdje, i boute toudi mètodik'mint.

mètrâdje, n.m., métrage. Èl mètrâdje d' in mur', d' in tissu.

métrîji, maîtriser. Is n'ont ni seû métrîji 'l tchèvau qu'a fini pa prinde èl moûrs aus dints.

meûbe, n.m., meuble. À foûrce dè yèsse toudi dins lès poufes, on leû z-a vindu tous leûs meûbes. Rv. Téjiz-vous, léd meûbe què vos stez (à un vilain personnage).

meûbler, meubler. Quand on n'a ni branmin d' yârds, on s' meûbe avu dès pifos.

meûmeûre, t. enfantin, mûre de roncier. Quand vos dalez coud' dès meûmeûres, fètes atincion d' ni rèvnu avu plin d'èscârs à vo marone. V. meûron. Aussi : mumûre.

meûr, te, adj., mûr, e, fatigué, e. Dji sus scrans meûr ! Rv. Quand 'l pun est meûr, i tchét (il fallait que ça finisse comme ça).

meûrè, n.m., giroflée, violier, muret, ravenelle. In meûrè, c'esst' ène djirofléye djaune qui pût gârni lès mur'.

meûri, mûrir. Il a meûri quand il a sté saudârd, woûr dès cotes d' ès' mame. On va lèyi meûri les pwêres dèvant d' lès coud'.

meûrichâdje, n.m., maturation. Ç-n'est ni ça du timps pou 'l meûrichâdje dès frûs.

meûr'mint, mûrement. Dj'ai meûr'mint rèflèchi, final'mint, dji vas studyi pou fé chômeû. profèssionèl, ou bi djigolo…, d' sés ni co !

meûron, mûre de roncier. Èl djèléye dè meûrons, c'est fin bon. Rv. In rentié à meûrons (à petite rente et qui cueille des mûres en guise d'activité).

mèy'-nût', minuit (quasi plus usité).

mèyeû, adv., mieux. Dji m' sins mèyeû dèspu qu' vos astez là, docteûr. Dj' inme mèyeû vîr vos talons qu' vos pwintes.

mèyeû, se, adj., meilleur, e. Ès' târte-ci est mèyeûse qu' èstèl-lâle. Èspèrone qu'i va fé mèyeû d'min qu'audjoûrdu.

Mèyon, Siméon. In 1914, Mèyon a acaté dès imprunts russes, in 1917, il a tout pièrdu. I d' a mori d' chagrin.

Mèyon d' ma seûr, spo.

mèzalé, ye, adj., infirme, impotent, perclus, personne atteinte d'insuffisance respiratoire. Il est tél'mint mèzalé, qu' il a branmin du mau pou s'abiyi tout seû.

mézo, n.f., maison. Qui ç-qu'est mésse à vo mézo ? Qué mézo d' fous ! Rv. I faut acater ès' mézo fète, yè 's pourcha cras. Quand 'l mézo est trop waute, i n'a ri sul guèrni (ils ont vu tellement grand que tout leur argent passe à rembourser l'emprunt). Èl mézo n' pût mau d' tchér, èle est bi astokéye (à quelqu'un qui hésite à entrer) ou èl mézo n' tchéra ni su vo dos ! Coumint ç' qu'i va à vo mézo ? Rép. : c'est mi 'l pus malâde : donc, tout va bien ! Dès vîyès mézos, dès djoûnès feumes, dès grands djârdins, il a toudi à fé alintoûr ! Note : èl Mézo Comunâle d'èl place dè Yite, inaugurée le 16 octobre 1869.

mèzur', n.f., mesure. Prinde mèzur' pou fé in cèrkeuy'.

mèzurâdje, n.m., mesurage. Èl jèyomète s'a abusé dins lès mèzurâdjes.

mèzurer, mesurer. L'ârbe mèzur' 20 mètes dè waut. Mèzurer au kârti (empan, ± 20cm).

mèzureû, se, mesureur, euse. Èl mèzureû s' a co brouyi in coû ; il a mis sès lunètes dè bo ou bi il est bèrlu come in fouyon ?

mi, pron., pers., moi. Après mi lès mouches… ! Ça c'est d'à vous, ça c' est d'à mi ! Rv. Mi, c'est mi, vous, c'est vous ; qui ç-qu'est 'l pus bièsse dè nous autes deûs, hin ? Mi c'est mi, yè in aute, ç-est d'djà pus mi ! Ça, c'esst' à mi ! Répl. Waye, mins il a branmin d' traus dins sèze tamis !

mi, pron., pers., mien. A qui ç-què c'est 's tchi-là ? C' est 'l mi ! Èl mi est pus bia qu'èl vôle.

miawer, miauler. No mérote dè tcha èsst' in chasse, èle miawe toudi par nût'.

micanike, n.m., engin mécanisé, machine. In piyano micanike, ène viole micanike. Èl micanike est co toudi in rac (panne).

Michèl, Michel. Sint Michèl (29 sètimbe), patron d' Nivèle yè dès tapissiés. Rv. Al Sint Michèl s' invont lès irondèles.

Michèl d'èl Fayance, spo.

mich-mache, n.m., méli-mélo, micmac. Qué mich-mache dins vo tchambe, fieu ! V. all. mischmasch.

mich-pape, n.f., michepappe (belg.), mélange d'eau et de terre, sable, etc. bouillie. Mi, mindji du riz avu du lét, jamé : d'èl mich-pape, c'est ni 'm goût.

midjauréye, n.f., mijaurée. Daler 'ne sadju avu ène midjauréye parèye, impossib' ! Ène mam'zèle à crotes, c'esst' ène midjauréye.

mièl, n.m., miel. Donat a branmin d' mouches à mièl (abeilles). Quand i vind du mièl, i dèvroût marki su l'étikète dès pots : L'Essaim de la Belle Ittroise. Rv : vos frez come lès bourdons : mori avu du mièl à vo cu : à quelqu'un qui fait tout pour séduire mais trop maladroitement et sans succès.

mièl, n.m., miel. Ça toûrne à mièl (ça se gâte).

mièr, tout à fait, absolument. Mièr seû, mièr seûle. Aussi : mér.

mièrlau, n.m., merle. Timpe au matin yè târd au nût', lès mièrlaus tchante pa t'avau.

Mièrlô, spo de Marcel Rogiers, aussi èl Blanc.

mièrlin, n.m., merlin, cognée pour fendre le bois. Stéphane a skèté 's dos in tapant du mièrlin deûs djoûs d' long.

mièsni, n.m., marchand ambulant, présent sur les foires et ducasses, étal de marché.

mieu, mieux. Dj' inme mieu bwêre ène bone pinte putoût qu'ène purdje. Rv. C'esst' in mieû pou daler pîre ! : c'est le chant du cygne. Dj'ai mieu 'l timps qu' lès moyis ! V. mèyeû.

mieule, n.f., meule, pierre meulière. On va passer lès coutias sul mieule pou bi lès tayi.

mîje, n.f., mise (au jeu). Il inme bi mète dès grosses mîjes quand i djeûwe à cârtes.

mîjeû, se, n.m.f., miseur, euse. Lès rwétants raguide lès mîjeûs qui pièrde pus souvint qu' à leû toûr.

mîji, miser. Mîji, c'est ni 'm goût, on a trop d' rûjes à gangni sès liârds.

mile, n.m., mille, millier. I gangne dès miles yè dès miles tous lès mwès. Il avoût dès miles d'aragnes dins lès bos.

Mile, Emile. V. Milo.

Milia, Emilia.

milimète, n.m., millimètre.

militér'mint, militairement. I saluwe toudis militér'mint lès djins, avu 's main sul costé d' ès' front

Milîye, Emilie.

Milo, dim., de Emile. Milo Delhoux min.noût les camions dèl papètrîye.

Milo du Trô d' Infièr, spo.

mimine, n.f., 1. minet, petit chat : no mimine dit sès paters (ronronne). 2. peluche, duvet : l' èfant s' indoûrt in chuchant 's mimine. 3. fourrure : grand-mére a mis 's mimine pou daler à mèsse.

mimisse, n.f., Dans le rvazi : Savez bi çou qu' c'est 'l mimisse ? Rép. Hè bi c'est vos boudène qui s' dèsvisse !

mins, conjonction, mais. Mins non, i n' faut ni avwêr peû du tchi ! V. mès.

minâbe, adj., minable, miséreux, euse. Quand i bwèt, i d'vit minâbe à minâbe ! C'esst' ène minâbe.

minâblèmint, minablement. Is ont toudi viki minâblèmint maugré qu' is avine ène masse dè liârds.

mincion, n.f., mention. Su mès bul'tins dj'avoûs souvint ène bone mencion : « c'est à pleurer ! » Adon, mès parints brèyine, yè mès fréres riyine !

mincioner, mentionner. Ah waye, dj'ai roubliyi d' mincioner qu' dj'astoûs prèmi in dictéye dè flamind. Absoluut waar !

mindjâbe, adj., mangeable. Dèl mich-pape dè sèmoule, pour mi, ça n'est ni mindjâbe ; dès spaguètis al bolognèze néri, on diroût du rindu d' tchi.

mindjâdje, n.m., façon de manger. Mins nom dè zo, vos avez in mindjâdje dè pourcha, asprouvez d' yèsse prope, sivoplét.

mindjeû, se, n.m.f., mangeur, euse. In gros mindjeû. In mindjeû d' Bon Dieu (dévot, bigot). In mindjeû d' curé (anticlérical). In mindjeû d' blanc (souteneur). Rv. Long mindjeû, long travayeû. V. mougneû. C'est toudi èl pus léd pourcha qui dmeûre èl dérni au batch ! : à quelqu'un qui s'attarde à table.

mindji, n.m., du manger. On va cachi après dès pichoulis pou fé 'l mindji dès lapins.

mindji, le manger. Pou bi travayi, i faut bi mindji. Is ont mindji leû blanc avant leû nwêr (ils l'ont eu facile, maintenant, ils l'ont difficile. Belg.). Èle li mindj'ra èl blanc d' sès îs (elle le dépouillera complètement) ! Mindji come lès poûves : à midi, ou come lès riches, vers 14h. Nous autes, on sét çou qu'on mindje : lès bons légumes dè no djârdin, incrachis avu 'l fichéye dè no fosse d' ésance ! Rv. Kè dalez mindji ? Dès andaches ! C'est kè, ça ? Rép. : du brin d' tchi avu d'èl drache ! Rv. Mindji dès durs bokès : avoir la vie dure.

Mindjiz bi, vos tchîrez cras !

Quand vos arez mindi ça, vos n' tchîrez ni d' l' ârzèye (pour un très bon plat) !

I faut mindji pour vous, èyè tchîr pou lès djins !

Candj'mint d' mindji ramin.ne l' apétit !

Gâre, èl pain triyane (à quelqu'un qui a très bon appétit) ! Hé bè, vos vos rfrez co ! (quand il a terminé).

I vaut mèyeû vos avwêr in foto qu'in pinsion ! : à un gros mangeur.

Mi mindji dèl langue dè bieu ? Jamé 'ne sakè qu'a trin.né dins 'l gueûle d'ène bièsse ; dj'inme co mèyeû mindji dès yeus !

Bénédicité : Bénédicité Dominus, Qu'èl ci qui n' d'in vût ni vwèye à l'uch

Variante : Qu'èl bon Dieu fèye, què no n' fuche ni d' pus, nos astons assez, pou çou qu'il a à fricasser !

Mine dè plomb, èl, lieu-dit à Askimpont, à droite de l'ancien canal vers l'aval. Ce gisement, trop pauvre, ne fut pas exploité. On y trouvait des pierres à galène que certains utilisèrent pour bricoler des récepteurs radio.

minète, n.f., minette. Fé dès îs d' minète in couche (des yeux paillards).

Minike, Dominique.

Minîr, n.m., bourgeois, milord. I n' a minme ni in clô pou grater 's cu yè i fét dès manières dè Minîr. V. néerl. Meneer. V. Mènîr.

minisse, n.m.f., ministre. Dins no payi il a tout près austant d' minisse què d' Bèljes, alez, vîve nos contribucions.

Minisse Goret, èl, spo.

minme, même. Mi-minme, li-minme, léye-minme, nous-(autes)-minmes, vous-minmes, yeûss'-minmes. Tout 'l minme. Du parèy' au minme. Pour mi, c'est 'l minme.

Minmin, Firmin, Romain, spo.

Minmin, spo pour un homme politique d'origine ittroise.

min.nâdje, n.m., ménage. Ès' mète in min.nâdje. Fé 'l min.nâdje. Ène feume dè min.nâdje. Rv. Mariâdje dèmande min.nâdje. I faut aute choûse qu'in bia visâdje pou fé in bon min.nâdje. Avu ç-qui manke à leû mézo, on téroût bi min.nâdje aute pârt.

min.ner, conduire, mener. Zoé va aprinde à min.ner l'auto. On va min.ner 'l gate au bouc. Min.ner la viye : brûler la chandelle par les 2 bouts. Min.ner sès vîyes : hurler, faire un esclandre, récriminer à voix forte, criailler.

min.neû, se, n.m.f., 1. meneur, euse, conducteur, trice : in min.neû d' bus, in min.neû d' browète. 2. criailleur, euse : in min.neû d' vîyes. 3. un rentre-dedans : in min.neû d' coumères.

minou, n.m., 1. jeune chat : nos minous sont co aveûles. 2. fourrure : in minou in pia d'èrnaud. 3. duvet : ène fourur' à minous. 4. flocon de poussières : chériye, fauroût passer 'l brouche pa-d'zou 'l lit pou rsaki lès minous ! Rv. On comprind bi minou sins dîre no tcha (inutile de tourner autour du pot). V. mimine.

minouche, n.m., chaton. Aussi : poutche, pou-pouss'.

mins, prép., mais. Waye, mins non, hin ! Aussi : mès.

minsondje, n.m., mensonge. Rv. Èl boneûr c'esst' in sondje, yè 'l mariâdje, in minsondje. V. minte.

mintal'mint, adv., mentalement. C'est ni toudi facîle dè compter mintal'mint.

minte, n.f., mensonge, menterie. Arètez d' raconter dès mintes, il a lonmin qu'on n' vos ascoute pus. Rv. Kè ç-què d' daloûs dire ? Répl. Dès mintes azâr !

minteû, se, n.m., menteur, euse. Minteû qu' vos stez ! Il est pus minteû qu'in aracheû d' dints ! Rv. Quand i dit 'l vérité, i crwèt qu'i mint !

minti, mentir. I mint tous lès djoûs. Dijiz-'l ram'min pou n' ni minti ! I n' ratche ni pou minti (pour un menteur invétéré). Rv. Vos avez minti ! Répl. C' esst' in parèy' à vous qui m' èl dit !? Èl marchand qui n' sét ni minti, i pût bi sèrer boutike ! On n' droufe ni 's bouche pus lârdje pou minti qu' pou dîre èl vérité ! Qui dit putète, èn' mint jamé. Pou bi, minti, i faut ène bone mémwêre ! Quand i dit 'l vérité, i crwèt qu' i mint ! I mint co pus qu' èl djâle èn' vèsse. Vos avez chinke lètes : à l'adresse d'un menteur. I faut l' dîre râde pou n' ni minti lonmin : à quelqu'un qui raconte des carabistouilles. Dèmandez à 'm frére, il est co pus minteû qu' mi ! : à quelqu'un qui ne vous croit pas.

mint'ni, maintenir. Èl ci qu'âra seû s' mint'ni dèl guêre, c'esst' in pouleûreû (chançard).

minton, menton. In minton à galoche. In doube minton. Avwêr deûs mintons (pour un dodu). Avwêr du pwèy' à 's minton (être viril). Djeûwer du minton (manger goulument, bâfrer). Èrlèver 'l minton à 'ne saki (rabattre le caquet).

mintrîye, n.f., menterie, mensonge. Èle n' a qu' dès mintrîyes dins 's bouche.

minwè, n.m., minois. Avu 's bia minwè, èle plét à branmin d' gayârds.

mirake, n.m., miracle. Notrè-Dame dè Yite, on n' li counwèt pon d' mirake èrcounu. I n' d'a ni pou criyi mirake !, mirake !

miraculeûs'mint, miraculeusement. Il a scapé miraculeûs'mint à l'acsidint.

mirwè, n.m., miroir. Dèvant d' critiki lès autes, raguidez-vous dins vo mirwè.

mirwèter, miroiter. On li z-a fét mirwèter branmin d' z-afêres pou qu' i s' mète sul lisse.

mirwèt'mint, n.m., miroitement.

Lès mirwèt'mints du solèy' su l' eûye du canâl, ça fét mau lès îs.

misèrâbe, 1. misérable : On a min.né 'l misèrâbe al prîjon. 2. demi-verre : bwêre in misèrâbe.

misère, n.f., 1. misère, dénuement : is vike dins 'l misère. 2. piteux : avwêr l'ér misère. 3. Noise, ennui : quand i bwèt, i cache misère. Avwêr dès misères. 4. détritus, déchets : on va poûrter sès misères au pakus' ou bi au contin.nère. 5. particularités physiques fanées : à vo n'âdje, èm' chériye, dji much'roûs mès misères, mètez ène longue marone ! Répl. Bèrlafe !, sivoplét, vos l'avez mèrité ! Rv. Quand 'l misère rinte pa l'uch, l'amoûr s'inva pal tchèminéye ! Latin : miseria.

miséréré, n.m., mal de ventre, péritonite, entérite, etc. Docteûr i m' fauroût 'ne sakè pou sougni 'm miséréré.

miséreûs'mint, misérablement.

V. misèrâblèmint. Latin : misere.

mistenflute, à la, al, locut., à la grosse louche, à la bonne franquette. Travayi al mistenflute, c'est fé n'impoûrte kè, n'impoûrte coumint. Aussi wasfèrfoute, al blife al blafe.

mistérieûs'mint, mystérieusement. I pârle toudi mistérieûs'mint, ni moyi d' comprinde çou qu' i vût dîre.

mistifyi, mystifier. Èl bateûse dè cârtes l'a mystifyi d'alur'.

mitan, n.m., 1. milieu : i stoût à trin.ner au mitan d'èl rûwe quand il a sti rbiki pa l'auto qu' arivoût volè pètrole. Tout lèyi au mitan d' èl danse (tout laisser en plan. belg.). Èl pètit mitan, èl grand mitan (t. de balle pelote). 2. Vos n' astez ni 'l mitan d' in sot (vous êtes complètement fou) ! Djè l'ai acaté à mitan pou ri. Vos n'astez ni 'l mitan d'in voleûr !

mitan-mitan, voir alvènalf.

mitche, adj., déçu, e, penaud, e, désespéré, e, ruiné, e, au jeu. Il a pièrdu 's balon, yè il est tout mitche dèspu.

mitchène, n.f., taupinière. V. mutiène.

Mitine du Flot, spo.

mitraye, n.f., mitraille. Èl marchand d' lokes a racaté mès mitrayes.

mitrayète, n.f., mitraillette. Ène mitrayète, c'est branmin pus lidjère qu'ène mitrayeûse.

Mitrayète, Jorjète Mitrayète, spo de Georgette Hiernaux dont le débit de parole était très rapide.

mitrayeû, n.m., mitrailleur. Ès' grand-père astoût mitrayeû in 1914, i s'a batu conte lès Almans.

mitrayeûse, mitrailleuse. Pou satchi al mitrayeûse i faut yèsse à sacans omes : pou 'l poûrter, l' mète à place yè apoûrter lès municions.

mitrayi, mitrailler. Lès saudârds ont sti mitrayis t' au long du djoû.

mitwèyène, adj., mitoyenne. Quand nos acatons 'ne târte al djote, c'est toudi ène mitwèyène : ène mitan vèrte avu dès bètes du persin yè dès ougnons, l'aute mitan, ri qu'avu d'èl bètchéye (fromage gras). Mon Dieu, dji glète dèdjà !

mitwèyèn'té, n.f., mitoyenneté. On a racaté 'l mitwèyèn'té du mur' dinsi, on d' in fra çou qu'on vût.

mitwèyin, yène, adj., mitoyen, ne. Èl mur' èyè 'l clotur' sont mitwèyins.

miyaul'mint, n.m., miaulement. Vos intindez lès miyaul'mints du tcha ? I vouroût daler à l' uch azâr !

miye, n.f., 1. mie : après qu'on a d'djuné, on tape lès miyes à l'uch pou lès mouchons. Si vos n' mindjiz ni vos crousses, vos n' povez ni mindji 'l miye néri ! 2. miette, petite quantité : i n'a pus 'ne miye à vîr.

mi-yè, selfie. Invouyi in mi-yè. Asteûr, lès djins vos invouye ène masse dè fotos mi-yè : mi yè 'l Pâpe, mi yè 'l mayeûr, mi yè lè Rwè, mi yè l'Atonium, mi yè Manikèn'Pis'.

Miyin, Emilien.

Miyin du Léd Trô, spo.

Miyène, Emilienne, Maximilienne.

miyète, n.f., un peu, menue quantité. Djè li z-ai doné ène miyète dè liârds pou li daler al ducasse. Vènez 'ne miyète dwé-ci, gamin ! Co 'ne miyète, dji l'èspotchoûs ! Donez-mi ène miyète dè suke, sivoplét !

Miyin, Maximilien.

'm-n, adj., poss., mon, ma, élision de « èm' » devant voyelle. À 'm-n'avis, i va pieûr, à 'm-n'idéye, ça va yèsse bon, djè l'ai dit à 'm-n'ome.

mizaumènes, n.m.pl., gestes pseudo-religieux. Èl spirite m'a fét tous sès mizaumènes. V. mèssaumènes.

modérémint, modérément. Pou bi fé, i vaut mèyeû bwêre modérémint.

modèsse, adj., modeste. Fuchiz modèsse, vo goyi va straper.

Modèsse, Modeste.

modèstèmint, modestement. Maugré qu' is ont branmin d' yârds, is vike toudi modèstèmint.

modéye, n.f., pissée. Èl gamin n' sét ni co s'èrlèver par nût', adon i lache tikfwè ène modéye dins 's lit. V. pichéye.

modifiyi, modifyi, modifier. L'architèke a d'djà modifiyi lès plans trwès coûs.

modisse, n.f. modiste, dame qui crée et fabrique des chapeaux. Jèrmin.ne à tchapia astoût modisse al rûwe Plantchète.

mod'lâdje, n.m. modelage. Dins lès fondrîyes, i faloût toudi fé du mod'lâdje.

mod'ler, modeler. Lès èfants ont passé leû timps à mod'ler dès chataus d' sâbe.

mod'leû, se, personne qui travaille au mode-lage. Anselme aroût fé in foûrt bon mod'leû.

mokârd, e, n.m.f., moqueur, euse, railleur, euse, ironiste. Lès mokârds is inme bi 's moki dès autes, mins quand lès autes s' foute dès mokârds, adon, ça n' va pus. Aussi : fouteû d' djins.

mokeû, se, n.m.f., railleur, euse. I prind toudi in ér mokeû pou rîre dès autes.

moki, ès', moquer, se moquer. Al place dè s' moki dès autes, i froût mèyeû d'ès' raguider dins in mirwè.

molèt, n.m., mollet. Ène bèle pére dè molès. Rv. Dj'ai vu vo molèt ! Répl., In molèt vu vaut deûs liârds dè pus ! Èle a dès molèts qu' lès pouyes dirine à pièrtche dèssu ! Il a dès molèts come dès bastons d' bouréye (fagot de fin bois). Rv. Il a dès molèts come ène panse dè lapin (bien conformés) ou come ène boutèye dè gueûze èrtoûrnéye.

molèt, adj., mollet. Dès yeus cûts molèts.

molète, V. moulète.

mol'mint, mollement. I s' a dèsfindu mol'mint pa-d'vant 'l jûche.

moman, n.f., maman. I brèyoût toudi après 's moman !, moman !

momifyi, momifier. I vikoût tout seû, il est moûrt tout seû ; quand on l'a rtrouvé 6 mwès pus târd, i stoût tout momifyi, come in carton. Putète qu'il aroût falu li doner in spo : Toutankharton !?

momint, n.m., V. moumint.

momintanémint, momentanément. L'uch du boutike astoût momintanémint sèréye, avu in papi qu'i fèzoût mârki : « dj'arife ». Waye, waye, mins quand… ? On a ratindu, ratindu, pièrsône ! Adon, on a marki su in aute papi : « nous autes ètou, on arife » ; on a clapé dèl mustôde sul clitche dè l'uch, èyè on a pèté vwèye.

Momotche, dans l'expression Cocotche yè Momotche pour désigner deux inséparables.

moncha, n.m., monceau, tas. Il a raconté in moncha d' fauves. In moncha d' criyaus. I froût rîre in moncha d' cayaus (c'est un comique, ou pas du tout).

Mond d' Djo, spo.

monèyeû(r), Si vos volez fé fau-monèyeûr, muchiz-vous au fond d' vo djârdin, èyè n' d'in pârlez à pièrsône, minme ni à vo feume, minme ni à vous-minme.

mon.néye, V. moûnéye.

mon.ni, meunier. V. moûni.

mononke, n.m., oncle. Èm' mounonke Omer a yeû 'l feu dins 's n'auto, bi manki, èl mézo d' à costé brûloût avu ! V. mounonke.

monse, n.m., monstre. D' lé lès Scoswès, is pârle branmin du monse du Loke Nèss', mins on n' l' a jamé vu, sauf dins 'l cu d' ène boutèye dè wiski putète.

Mont à Henry, lieu-dit à Ittre situé au sommet de la rue de la Longue Semaine, à gauche, en se dirigeant vers le Bilot.

Montoisy Emile, rue. Fut bourgmestre d'Ittre de 1927 à 1953, à l'exception de 2 ans durant la guerre 1940 – 1945, où l'occupant le remplaça par un « mayeur de guerre ». Emile s'engagea très jeune dans la politique en s'inscrivant comme membre actif du Parti Ouvrier Belge. C'est en hommage à son dévouement de plus de 50 ans pour la commune d'Ittre que la rue montant d'Ittre vers Clabecq fut baptisée de son nom. Il fit partie du groupe de résistants NOLA.

Mont Plaisir, lieu-dit à Virginal. En descendant la rue M. Brancart vers Fauquez, à droite, face à la Ferme de la Haute Vollée. (Plan Popp qui écrit bien Mont Plaisir, devenu Mon Plaisir pour la rue).

monse, adj., stérile, en parlant d'une vache.

monsèl'rîye, n.f., bourgeoisie. Èl monsèl'rîye s' èrtroufe toudi inchène.

monsèrlin, n.m.f., personne arrogante. I n' raguid' pièrsône, i n' pârle à pièrsône ; ké monsèrlin !

Monsieû, Monsieur. Fé du Monsieû. Fé l'ome dè Mons (pour Monsieur). V. Minîr.

mons'lâdje, action de monter, grimper. Lès èfants s'amûsent a fé dès mons'lâdjes su lès ârbes.

monsler, grimper. Lès ârbes, c'est fét pou monsler d' su.

mons'leû, se, n.m.f., grimpeur, euse. Lès spirieus, c'est dès bons mons'leûs.

monsléye, n.f., ribambelle, kyrielle. Au kinje d'awous' il a toudi ène monsléye dè djins à Yite.

mont, n.m. meulette. Mète èl fourâdje à monts.

montâdje, n.m., montage. Èl montâdje d'ène roûwe dè tchâr.

monte, n.f., montre. Pou sès Pâkes, èl gamène a rçu ène bèle monte. Rv. I dîroût bi rké 'ne monte dins 'ne tchiyote (il a le bras long).

monter, monter, exciter. Il a sti monté conte sès bias-parints. Rv. Monter sul bièsse : coïter (vulg., très !). Avoir d'avantageux attributs virils : Rv. il est monté come Henri IV sul pont Neuf, il l' aroût bi fé passé woute du dos d' ès' coumère po co mète in boulon d' l'aute costé. Note : Henri IV a bien sa statue équestre sur le Pont Neuf à Paris, mais l'explication de l'expression complète reste un mystère. Peut-être faut-il y voir un lien avec son spo : le Vert Galant. Rv. Astons montés avu ça : nous voilà bien avancés avec ça !

monteû, se, n.m.f., monteur, euse. I stoût monteû al Mètal dè Nivèle.

montéye, n.f., marche d'escalier intérieur. Tchér al valéye d'èl montéye (tomber dans l'escalier).

monumint, n.m., monument, au fig., personne de forte corpulence. Avu sès 140 kgs, c'esst' in fameû monumint. Èl monumint aux Moûrts dè Yite a sti instalé en 1952 ; il a cousté 2500,00 euros. À Vèznau, èl monumint a sti inauguré èl trinte mai 1954.

monvé, che, adj., V. mauvé.

moral'mint, moralement. I faut s'occuper dès èfants moral'mint abandonés.

morayes, n.f.pl., morailles, tord-nez. Quand 'l tchèvau n'est ni facîle, on li mèt lès morayes.

morblète, al, locut. Travayi al grosse morblète, c'est daler râde, mins mau.

morfonde, morfondre. I stoût achis sul banc, à s' morfonde, in raguidant sès pîds.

mori, moru, mourir. Mori d' tchagrin, mori d' rîre, à pichi dins 's marone., On a peû d' mori, mins ça n' fét ni mau. Mori à p'tit feu. I va mori, èl curé a v'nu incrachi sès botes : lui a administré les derniers sacrements. Rv. On a ça trwès djoûs avant d' mori, èyè 'l prèmi compte pou deûs (à quelqu'un qui montre un bobo).

Nos mor'rons inchène, nos avons lès minmes goûts.

On n' meûrt ni quand on vût.

À vîfe sins paroles, on meûrt sins confèssion.

Vlà co 'ne sakè d' fét avant d' mori.

Vivez co ? Répl. Avez payi pou m' fé mori ? Ou : ça vos dèrindje ?

Vaut mèyeû mori intrès lès bras d'ène feume qu'intrè lès bras d'ène browète.

Fauve :

- Hé, Jules, il a co dès feumes qui vîye volti leû n-ome, savè ! Dj'ai minme ène vizène qu'a volu mori èl minme djoû què 's n-ome.

- Ni vré… !

- Siya, in vérdi…, trinte ans pus târd !

Aussi : mori, moru.

morîye, n.f., morille. C'esst' in mai qu'on va à morîyes.

môrli, n.m., marguillier. V. mambour.

moron, n.m., mouron. I d'a qui vont cachi à morons pou doner à leû canari.

Mortier, cinse du. Située à Haut-Ittre en contre-bas de la sortie de l'autoroute. Connue depuis 1309, ses propriétaires étaient les vassaux du seigneur de Braine-le-Chateau.

morve, n.f., mollard, graillon. Lès vis d' l'ospice, astine toudi à ratchi leû morve.

mossieû 1. monsieur : monsieu 'l vicomte, monsieû 'l curé. 2. grosse libellule : in mossieu vole au d'zeûr du canâl. 3. gros propriétaire, richard, bourgeois, péjor. : i s'abiye come in mossieu. Rv. C'est ni toudi dins lès mossieûs qu'on vike èl mèyeû ! Lès mossieus, c'est come les pourchas, is dwève tèni leû ran (jeu de mot avec ran pour loge de porc).

Mote à Ousta, Motte à Housta, lieu-dit à Ittre situé à droite en descendant vers Clabecq, juste avant la prison.

Mote à Balou, cinse dèl, ferme située à Virginal dans la bas de la rue Mon Plaisir. Sur la façade on relève la date 1804.

Moté du Rwè, spo.

moteûr, n.m., 1. moteur : èm' moteûr toûrne su trwès pates, bi seûr qu'il a 'ne boujiye qui n' done pus, on va raguider ètou à les vis platinéyes yè au Dèlco. 2. sexe de la femme : quand èle a tcheut al têre, dj' ai vu 's moteûr !

Moti, Renèlde du, spo pour une Lacroix de Virginal.

motociclète, n.f., moto, motocyclette. Tous lès djoûs, sacans motociclètes rinvèye tout 'l vilâdje avu dès pots d èchap'mint d' fantésiye. Dès vrés sins jin.ne !

Fauve : coumint ç' qu'on vwêt qu'in motârd esst' eûreû ? A toutes lès mouchètes coléyes su sès dints.

mouche-orèye, n.f., perce-oreille. Lès mouche-orèyes ès' muche dins du vî bo.

mouchète, n.f., mouchette. In roûlant à vélo, dj'ai atrapé ène mouchète dins l' î.

mouchi, 1. moucher : Rv. Mouchiz vo nez, vo vîrez pus clér ! 2. ôter la mouchure d'une mèche de bougie, chandelle : dèvant d' daler doûrmi, on mouche èl tchandèle.

mouchon, n.m., oiseau. In bia p'tit mouchon (jeune fille). In mouchon d'aunia (tarin, sizè). Rv. C'esst' in mouchon pou 'l tcha (ses jours sont comptés). I n' passe ni in mouchon in l' ér qu' i n'èskite su 'm tièsse (j' ai toutes les malchances). I vaut mèyeû in mouchon dins 's main què deûs su l'aye (un tiens vaut mieux que deux tu l'auras)!

Rv. C'est lès bèlès plumes qui font lès bias mouchons.

Èl mouchon qui tchante trop matin, èl tcha 'l prind.

In bon mouchon, i n' tchît jamé dins 's nid.

In ome marié, c'est tout parèy' qu'in mouchon qu'on mèt dins 'ne gayole.

À chake mouchon, ès' nid chène bia.

Èl mouchon qui d'meûre sul minme couche, i n'atrape ni dès mouches.

In mouchon tchante come ès' bètch li pèrmèt.

Lès mouchons d' èl minme race s'èrtroufe toudi.

In mouchon crèvé su deûs yeus (en parlant du zoziau de celui qui a perdu sa virilité).

Stitchiz-vous ène plume à vo cu, vos ârez l' ér d' in mouchon !

mouchoneû, n.m., oiseleur. Èm' grand-pére astoût mouchoneû, in bia djoû, il a rtrouvé tous lès mouchons d'ès' volière mis in couleûr : dès roudj' dès djaunes, dès vèrts, dès nwêrs, dès bleûs, dès blancs ! On stoût èl prèmi d'avri !

mouchté, adj., moucheté.

mouchter, jasper. On a rmis l'èscayé in couleûr yè on l' a mouchté.

mouch'ti, n.m., apiculteur. Donat fé 'l mouch'ti à In.nuyères. In pot d' mièl (500g) cousse 8 euros.

mouchwêr, n.m., 1. mouchoir : stièrdez vo nez avu vo mouchwêr ! Djeûwer au mouchwêr. 2. châle : in mouchwêr dè lin.ne.

mouclète, n.f., morve. Il a toudi ène mouclète qui pind à 's nez, minme in èsté.

moucron, moucheron, cousin. Yèsse piki pas in moucron, ça n'est ni grâve.

moûde, n.f., mode, façon de faire. I fét toudi à 's moûde. C'est 'l moûde d'asteûr. Al moûde dè ri, i cache à vos fét inmarvoyi. Rv. In baudèt qui fét à 's moûde, c'est 'l mitan d'ès' nouritur'. Vos f'rez come toudi : èl mitan à vos moûde, yè l'aute mitan à vo n-idéye. Lès fous indvinte lès moûdes, yè i d'a 'ne masse pou lès chûre. À 'l moûde dès bowêmes : c'est 'l pus yoûrd qui fét 'l soupe. Chake à 's moûde !, dist'èle èle trouye qui mindje in stron. Rv. Yèsse à 's moûde : être obstiné. Rv. al moûde dè rî : sans que cela paraisse, en catimini.

moûdreû, se, n.m.f., grognon, ne, grincheux, se, de mauvaise humeur. C'esst' in moûdreû ; i n' sè vwèt ni volti li-minme. V. grigneû, moûdreû, mourzouk. Aussi : moûrdreû.

moufe, n.f., moufle. Mète dès moufes pou soûrti quand i djèle. Avez d'djà asprouvé d' djeûwer du piyano avu dès moufes (quand on n'a pas le bon outil). Rv. Rinde sès moufes à 'ne saki : l'éconduire, rompre avec lui.

mouflâdje, n.m., mouflage, appareillage de poulies. On a monté in mouflâdje pou kèrtchi l'inclume.

mouflasse, adj., molasse. I fét trop tchaud, èl bûre est tout mouflasse. Ké mouflasse èm' n-ome, ni moyi d'èl fé s' boudji !

mouflète, n.f., moufle, poulies. Monter ène kèrtche, in satch', al mouflète.

moufter, répliquer, réagir, riposter. Quand d' li z-ai dit sès kate vérités, i n'a ni moufté.

mougneû, se, n.m.f., mangeur, euse en parlant des animaux, goinfre. Èm' tchi, c'esst' in tèrib' mougneû d' viande.

mougni, manger (pour un animal), goinfrer. No tcha, i n'arète ni d' mougni dès soris. A mougni dinsi, vo dalez bi râde pèser 150 kilos. Note : On emploie plutôt mindji pour les humains.

moukè, n.m., épervier, émouchet. In léd moukè (vilain caractère) ! Rv. Èl moukè est dins lès pouyes (la discussion s'envenime, la situation devient ingérable, le renard est dans les poules).
Latin « musca » : importun.

moule, n.m., 1. moule. Mindji dès moules avu dès frites, ké boneûr. 2. cassé hors d'usage, bousillé (belg.) : èl gamin a foutu 's vélo à moule in roûlant dins 'l Ry. 3. individu sans énergie : ké moule èm' n-ome ! 4. déguerpir, dans : pèter à moules (surtout entendu à l'armée).

moulâdje, n.m., moulage. Quand 'ne saki est moûrt, tikfwè on fét in moulâdje d'ès' visâdje.

moulète, n.f., 1. molette : in chassis à moulète. Rv ; In pwèy' dè cu est toudi pus foûrt qu'in chassis à moulète ! 2. articulation : dj'ai mau tous mès moulètes, c'est du rumatisse, sondjiz ? 3. poulie : on s' sièrt d' èl moulète pou monter lès satch' au guèrni.

mouleû, se, n.m.f., mouleur, euse.

moulin, n.m., moulin. In moulin à filer (rouet). In moulin à cafè. Lès moulins du Ry Tèrnèl.

Moulin à papier dè l'Escalière, était situé à Ittre à gauche au pied de la rue d'Huleu, sur le Ry de Baudémont. Connu dès 1805, il aurait été la propriété de la famille Thiemann de Boussu. La fabrication de papier fut arrêtée en 1877 pour faire place au carton. Les restes de ce moulin furent rasés en 1948.

Moulin à Vent, lieu-dit à Haut-Ittre : situé à droite de la chaussée vers Nivelles, entre la sortie de Bois-Seigneur et le Léd Patârd. En 1847, Monsieur Rayée obtint l'autorisation d'y bâtir un moulin à vent (plan Popp).

Moulin à Vent, lieu-dit à Virginal : entre la rue du Moulin à Vent, la rue de la Libération, la rue Bierny. (plan Popp). Note : sur le Plan Popp, la rue du Moulin à vent s'appelle Rue du Couton Rouge.

Moulin d'èl Vau, moulin Dèl Val ou d' èl Val ou Dèlval.

mouliner, faire des moulinets, faire fonctionner une manivelle. Hé, gamin, vo dalez skèter 'ne sakè in moulinant dinsi avu vo baston !

moulinia, n.m., 1. moulinet : fé dès moulinias avu ène èscoréye. 2. moulin à cliquet pour tendre le combia : i faut toudi bi tinkyi (tendre très fort) 'l combia pou tèni 'l tcharéye.

moulon, n.m., ver, comédon. Èl pun est plin d' moulons. Èl farène est plène dè moulons. Èle a dès moulons à 's visâdje. Avwêr in moulon (une lubie). Il a in moulon dins 's tièsse (il devient fou). Rv. Après nous lès moulons à keûye (mouche scatophage).

mouloner, ronger de vers. Èl prone est moulonéye, n' èl mindjiz ni. Èl bo est tout mouloné.

moulu, ûwe, adj., recru, brisé de fatigue, éreinté. Ramoulu, pour moulu, en pire.

moumint, n.m., moment. Lès bons moumints, i n' faut ni ratchi d'su.

moûnéye, n.f., 1. quantité de farine nécessaire à une préparation et cuisson. On va acater ène moûnéye au boulindji, assez pou fé dèl târte yè dès gataus. 2. quantité de grains remise au meunier pour la mouture. On a doné ène moûnéye dè trinte kilos au moûni pou d'in fé d'èl farène. Aussi : mon.néye.

moûni, n.m., meunier. 1. Lèyon Couturiaux a sti 'l dérni moûni au moulin Delval ; il a arèté in 1963. Rv. Fé sès Pâkes avu lès moûnis (attendre le dernier moment). 2. hanneton blanc. 3. chevesne : Marc a pèchi in moûni. V. tch'fène. Rv. Il a tcheut dins 'l farène, èyè i s' prind pou in moûni.

mounonke, n.m., V. mononke. Contraction de èm' n-onk. V. onk.

moûr(s), n.m., mors. Èl tchèvau a pris èl moûr aus dints.

Moûrbètchs, lès, le Morbecq, lieu-dit à Ittre, au carrefour du Vieux Chemin de Nivelles et de la rue de Schoot (plan Popp). Viendrait du flamand « moer » pour marais et « beek » pour ru, rivière.

moûrdreû, se, grognon. V. moûdreû.

moûre, moudre, rabâcher.

Moûre du cafè, moûre du froumint. Grand-pére n'a fét qu' moûre t'au long du djoû !

Indic. prés. : djè moûs, i moût, nos moulons, vos moulez, is moule.

Indic. imparf. : djè mouloûs, i mouloût, nos mouline, vos mouliz, is mouline.

Fut. simple : djè moûr'rai, i moûr'ra, nos moûr'rons, vos moûr'rez, is moûr'ront.

Condit. prés. : djè moûroûs, i moûroût, nos moûrine, vos moûriz, is moûrine.

Subj. prés. : Què djè moule, qu'i moule, que nos moulione ; què vos moulisse, qu'is moulisse.

Part. prés. : moulant.

Part. passé : moulu, mouluwe.

moûrfil, morfil. Après qu'on a bi éguiji, i faut rsaki 'l moûrfil. Syn. moûrtayant.

mourgnife, 1. mornifle, grimace, vilaine manière : Jean a sti puni pask' i fèzoût dès mourgnifes au mésse. 2. gifle : là-d' su, èl mésse li z-a foutu ène pètite mourgnife. 3. adj., de mauvaise humeur : il est co toudi mourgnife asteûr.

mourpion, mourpiyon, n.m., morpion. Lès mourpions, c'est dès sales pètites bièsses qui s' pourmène ayusk' i n' faut ni. I d'a minme qui sont motociclisses…

Fauve :

- Diriz bi 'l diférince entrè in am'ton yè in moûrpion ?

- … ?

- In am' ton, c'esst' in coléyoptère, yè in mourpion, c'esst' in colé-au-dèrière !

Ène aute fauve : in Australien vènu à l' Expo 58 va mindji ène târte al djote à Nivèle yè splike à in Aclot què dins 's payi, is ont dès bièsses qui rote sul keûye. Adon, l' Aclot li dit :

- Lé nous autes ètou, on a dès bièsses qui rote sul keûye

- Ôw, vous aussi avwêr kangourous !?

- Bah, dwé-ci on apèle ça dès moûrpions !

moûrsur', n.f., morsure. Ène moûrsur' d'aragne, ça vo kakèye sacans djoûs.

moûrt, e, adj., n.m.f., mort, e. Yèsse moûrt dè rire. Avwêr ène bèle moûrt. Yèsse vî assez pou fé in moûrt. Soûner à moûrt (glas). Rv. Il a avalé ès' bultin d' néssance : il est mort. Yèsse dins 's dérni costume : être mis en bière. Rv. On n' vike ni avu lès moûrts.

I faut lèyi lès moûrts in paix.

I vaut mèyeû in léd vivant qu'in bia moûrt.

Si vos comptez su lès solés d'in moûrt, vos riskiz dè daler lonmin à pîds dèscaus.

I n' faut pon d' bouyon pou lès moûrts.

moûrtayant, n.m., morfil. V. moûrfil.

moûrtèl'mint, mortellement.

Il a sti moûrtèl'mint cochi pa in coûp d' fuzike.

moûrtèrin, n.m., lit de terre sur du schiste. Ni moyi d' fé crèchi grand-choûse su in moûrtèrin.

mourtésâdje, n.m., mortaisage. Èl mourtésâdje, c'est pou assimbler dès pièches dè bo.

moûrtése, n.f., mortaise. On fét dès moûrtéses pou mète dès tènons.

moûrtéser, mortaiser.

moûrtéseu, n.m., mortaiseur. In bon moûrtéseu, i dwèt yèsse subtîle avu sès ostis.

moûrtéseûse, n.f., machine à mortaiser.

moûrti, n.m., mortier. On fét du moûrti avu du cimint, du sâbe yè d' l'eûye.

moûrt-pwèy', n.m., duvet de poil, poil follet. Lès gamins pâkis ont d'djà du moûrt-pwèy' à leû minton.

mourzouk, n.m.f., grognon.

V. moûdreû, moûrdreû.

mouskètére, n.m., mousquetaire. À combi ç-qu'is astine co ? Atosse (èl losse), Portosse (santé !), Aramisse (univèrs ?) yè Dartagnan (gnan ?) ! Sale djoûne !

mous'line, n.f., mousseline. D' èl sauce mous'line avu dès aspèrjes yè du muscat d' Alsace, ké bouneûr.

moussè, n.m., mousse. Gamins, nos daline ké du moussè dins lès talus pou fé dès nids d' Pâkes.

moussu, we, adj., personne qui fait la moue. In moussu qui stind toudi in mouzon d' in mète.

moustârde, n.f., moutarde. Dj' ai 'l moustârde qui pike à 'm mouzon. Mète ène plotche dè moustârde su lès frites.

moûstârdi, n.m., moutardier. I stoût moustârdi (Barigand) al rûwe Delfosse à Nivèles.

moustatche, n.f., moustache. Lès moustatches du tcha m' kakèye. Gamin, pou fé poûsser vo moustatche, mètez du brin d' pouye dèssu. Èl moustatche, yè 'l kètcheup ètou… ! Pfff, facîle !

Moustatche, spo. Clara Moustatche dèmeuroût à sto d'èl Coulète d'èl rûwe Waute à Yite.

moustatchu, e, adj, moustachu. Vlà cint ans dè d'ci, tous lès omes astine moustatchus.

Moustieu, Monstreux. Mins non, èl fèstival c'esst' à Montreux, in Swisse, ni à Moustieu lé Nivèle !

Moustitchi, èl, spo pour René Staumont.

moustrâbe, adj., montrable. Chériye, on n' va ni daler à Bredene, à no n'âdje, nos n'astons pus moustrâbe.

moustrer, montrer. On leû z-a moustré 'l tchèmin pou daler au Bon Dieu qui Croke. Lat. Monstrare

moustreû, se, n.m.f., montreur, euse. In moustreû d' ours.

moutche, n.f., bonnet généralement de laine avec un pompon, bonnet de nuit. Pou daler pourmèner pau frwèd vint, on mèt 's moutche. Aussi : pinèmoutche V. flam. muts et pinnemuts.

moutchète, n.f., 1. mouchette V. mouchète. 2. ciseaux pour moucher les chandelles.

Mouton, au. Lieu-dit à Virginal. Entre la Haute Bruyère et le Bois des Nonnes, au bout de la rue Bachelart (Plan Popp).

mouv'mint, n.m., mouvement. Èl mouv'mint d' l'oûrlodje. In deûs timps trwès mouv'mints. Yèsse dins 's bon mouv'mint (coïter).

mouvwêr, mouvoir. Pou mouvwêr les uch' dè l'èclûje al manike, faloût mouliner sacans coûs.

mouye, n.m., sperme.

mouyi, mouiller, humecter. Il a yeû 'ne nuwéye su 's dos, yè il a rintré tout mouyi al mézo.

mouzon, n.m., museau, nez, visage, mine. Fé in léd mouzon ou stinde in mouzon ou fé in sûr mouzon (tirer la gueule, faire la moue). Èl mouzon d'in tchi, c'est toudi frwèd. Rv. Avwêr sès pîds t'aussi frwèds qu'in mouzon d' tchi.

moya, adj., muet, te. Yèsse soûrd èt moya. C'est ni paskè vo feume est soûrde èt moya qu' vos n'ârez pon d' rûjes avu léye. Latin mutus. Prononcer mo/ya.

moyeû, n.m. moyeu. Dèspu qu'èl tchâr a passé dins 'l trau, 'l moyeû est plouyi. Prononcer mo/yeû.

moyi, n.m. moyen. Avwêr bi lès moyis. Ni moyi d' passer pal bowète. télmint qu' èm' boudène dèsboûrde woûr d'èm' marone. Prononcer mo/yi.

moyin.ner, moyenner. In politike, i faut souvint moyin.ner.

m'teû, se, metteur, metteuse. In m'teû in boutèye. Aussi mèteû, se.

mû, muid, mesure de grain ou de liquide en volume. Au 18^ème sièke, in mû d' Paris valoût 1,8m³ dè grins, yè in mû d'avin.ne fèzoût 3,7m³. Eûreûsmint qu' Napolèyon a oblidji d' passer au sistin.me mètrike.

muchâdje, fait de cacher. D'èl guêre, il a yeû branmin d' muchâdjes dè toutes soûrtes, minme dè djins.

muche, n.f., cache. Dj'ai mis mès bijous dins 'ne bèle pètite muche.

muchète, n.f., cachette. Ès' gamin-là, i fét toudi dès bièstriyes in muchète. Lès gamins fume in muchète padière l' èglîje.

mucheû, se, cacheur, euse.

muchi, musser, cacher. Didier muche toudi 's djeû quand i djeûwe à cârtes. Djeuwer au tcha-muchi. Jeu de muchi-mucha : Au nom du roi, muchi-mucha, que j'ordonasse que vous mètasse votre piétasse su la fèssasse de votre voisinasse de droitasse !

mufe, n.m., mufle. Ès' mufe-là, i rèspônd toudi mau à 's feume. V. gnouk.

mûji, fredonner, muser. Jean-Luc est toudi à l'ouvrâdje à mûji.

mûj'mint, n.m., bourdonnement. On intindoût èl mûj'mint d'èl papètriye djusk' à foûrt lon, ça fét qu'on n' savoût ni doûrmi avu 's fèrnièsse douvièrte.

mûj'nâdje, n.m., fredonnement. Quand yun d' vos vizins d' tâbe est toudi dins dès mûj'nâdjes, ça vo fé toûrner sot.

mûj'neû, se, n.m.f., fredonneur, euse.

multipliyi, multiplier. Lès rates, yè lès moustikes, yè lès lapins, ça s' multipliye d' alur' !

mulia, meulette. On va mète èl fourâdje su lès mulias pou 'l fé rsèki : èspèrone qu' i n' pieufe ni pindint kate, chinke, djoûs.

mumûre, n.f., t. enfantin pour la mûre, fruit du roncier. Adon, gamin, on va coud' dès mumûres ?

muni, munir. I va pieûre, n' roubliyiz ni d' vo muni d' in parapwi.

munute, n.f., minute. Munute, papiyon ! Ène munute, èl potâdje arife. Aussi : minute.

mur', n.m., mur. Rv. In mur' i tchét toudi du costé qu'i bache (pour une évidence). C'esst ' au pîd du mur' qu'on vwèt 'l maçon. Ou plaisam.,… 'l lum'çon !

murayi, murailler, soutenir par des murs. Èl talus daloût tchér, on l'a murayi

muray'mint, n.m., muraillement.

murtîye, n.f., myrtille. V. caclintche, kèclintche.

murwè, n.m., miroir. D'vant d' soûrti, rwétiz dins 'l murwè pou vîr si vos astez bi abiyi. Rv. In murwè skèté, sèt' ans d' maleûrs. I n' a jamé in murwè qu' a dit à 'ne feume qu' èle astoût léde ! Èn' fètes ni dès grignes pa-d'vant 'l murwè, paskè vos dmeur'riz sèt' ans dinsi si l'eûre véroût à soûner à l' èglîje.

musc', n.m., muscle. Dj'ai mau lès musc' d' èm' djambe. Aussi : muss'.

musclé, ye, adj., musclé, e. Il est musclé come in câde dè vélo.

mûser, muser. Pou fé inmarvoyi èl mésse, is ont couminchi à mûser 'l Brabançone.

muséréré, n.m., maux de ventre. V. miséréré.

mûseû, n.m., celui qui muse.

muséye, n.m., musée. Èl muzéye dè Tervueren.

Fauve : Robert yè Rita visite in muzéye avu dès momies,

- Robert, i fét marki « 950 AV JC », koû ç' què ça vût dire ?

- Ça, Rita, c'est 'l plake dè l'auto qui l'a spotchi !

musicâl'mint, musicalement.

musicien, n.m.f., musicien, ne. Lès musiciens dwève yèsse foûrt subtîles avu leus dwèts. Rv. Vos stez t'aussi malin qu'in musicien d' Binche (taquinerie : vous êtes bête).

musike, n.f., 1. musique : pou m' calmer, dj' ascoute d' èl musike classike. Toots Thielemans a v'nu djeûwer d' èl musike à bouche (harmonica) au Palais d' Plume. 2. TVA : vo factur' vo 'l volez avu musike ou bi sins musike ? Rv. I sét co lire èl pârticion, mins i n' sét pus djeûwer dèl musike : il est devenu impuissant.

musike à bouche, n.m., harmonica. Note : en wallon, armonica = accordéon

musiki, musiquer.

mus'lâdje, n.m., muselage. Èl mus'lâdje d'in tchi agneû.

mus'ler, museler. Tîkfwè, i fauroût mus'ler sacans djins ètou, savè !

muslon, n.m., nasière. In muslon, c'esst' ène pinche qu'on stitche dins 'l mouzon dès vatches pou lès min.ner.

mustôde, n.m., moutarde. Èl mustôde a monté à 'm nez.V. moustârde.

mutiène, n.f., taupinière. No pèlouse est plène dè mutiène, faura lès dosser.

mutièrnwè, émottoir, herse utilisée au prin-temps pour disperser les mottes, taupinières, sur les prairies. Si on n' passe ni 'l mutièrnwè, il âra ène masse dè rukes su lès pachis. Aussi ; dos'wè.

mutri, moisir. Èl bûre a mutri dins 'l câve, tél'mint qu'i fét tchaud là ètou. Aussi : mwèzi, tchamousser.

mutri, n.f., moisissure. Wétiz 'l mutri qu'a crèchi sul bo !

mutuwalisse, n.m.f., mutualiste.

mutuwèle, n.f., mutuelle. Eûreûsemint, èl mutuwèle a payi lès médicamints.

mutuwél'mint, mutuellement. Intrè vizins, i faut s'assister mutuwél'mint.

mûwe, n.f., mue. Quand lès canaris mûwe, is n' tchante pus.

muzière, n.f., muselière. Dji counwès dès djins qu'i fauroût tîkfwè leu mète ène bone muzière tél'mint qu' is abaye yè qu'is sonsst' agneûs.

mwé, je, adj., mauvais, e, fâché, e. C'esst' in sint-mwé (puant). Il astoût mwé d'avwêr pièrdu à cârtes. Aussi : mé, mauvé.

mwè, n.m., mois. Rv. Quand i fét léd èl dousse du mwè d' fèvié, i fét léd chî s'min.nes t' au long. Au mwè qui vît !

mwèle, n.f., moelle. I li chuch'ra squ' al mwèle dès ochas.

mwèleû, se, adj., et n.m., moelleux. In mwèleû au chôcolat. Ène voûte (crêpe) mwèleûse.

mwèleûs'mint, moelleusement.

mwèlon, n.m., moellon. On a racaté dès mwèlons pou monter in mur' pa-d'vant l'uréye.

mwèlton, n.m., molleton. In pijama in mwèlton, c'est pou mète in iviêr.

mwène, n.m ; 1. moine : lès mwènes dè Vilé (Villers-la-Ville) avine monté ène fameûse abèyi. 2. tête de moine : ène tièsse dè mwène, c'esst' ène brouche avu in long manse pou daler dèscrotchi lès twèles d'arègne au plafond.

mwêre, n.f., moire, étoffe en poils de chèvre, tissu apprêté pour donner un aspect de moire, reflets sur une surface. Ça à sti 'l moûde dè fé imprimer dès fotos su du papi à chènance dè mwêre.

mwèré, e, adj., moiré, e. Quand 'l solèy' tape sul canal in face dè vous, ça fét in èfèt mwêré su l'eûye.

mwèrète, n.f., tissu de moire ou moiré. On acate d'èl mwèrète pou fé dès bèles cotes.

mwèsse, n.f., guêpe. Au mwè d'awouss', lès mwèsses, c'esst' ène drôgue. À Yite, on dit putoût ène wasse. Latin vespa. Note : la Vespa fut ainsi dénommée en relation avec son moteur doté d'un bruit de guêpe.

mwèsson, n.f., moisson. Lès cinsis sont contints quand 'l mwèsson èst faite pou 'l kinje d'awouss'.

mwète, adj., moite. Quand èle triyane, èle a lès mains mwètes.

mwèye, n.f., meule. Ène mwèye dè fromint. Ène coumère come ène mwèye (imposante). Rv. On n' a jamé vu ène sori spotchéye pa-d'zou 'ne mwèye (on a souvent avantage à être discret). Pingni 'l mwèye avè 'l rastia d' bo (avec un rateau pour lui donner une forme régulière).

mwèyène, adj., et n.f., moyenne. Nos avons roûlé à du cint d' mwèyène. Il a fini sès mwèyènes à l' aténéye.

mwèyin, adj., et n.m., moyen. Dj'ai mèyeû 'l timps qu' lès mwèyins. Ès' n'anéye-ci lès frûs sont mwèyins.

mwèyènnant, moyennant. Mwèyènnant chinke euros, dji fés vo pèloûse.

mwèyèner, moyenner. On a asprouvé d' mwèyèner, mins i n'a ni moyi d' d'in vudi avu in tièstu parèy' !

mwèzi, 1. n.m., moisi : ça sint 'l mwèzi dins 'l mézo. Aussi : mutri. 2. moisir : èl târte a dès pwèy', èle est mwèziye. Aussi : mutri, tchamousser.

mwèzichur', n.f., moisissure. D'aucuns froumâdje moustre d' èl mwèzichur yè maugré ça, is sont fin bons.

mwèzissur' n.f., V. mwèzichur'.

mwinde, moindre. Èl mwinde afêre qui n' li va ni, i monte in grin.ne dirèk !

mwins', mwinse, moins. Ni pus ni mwinse, èl compte est bon ! C'est 'l mwinse què vos povez fé pour li !

m'zur', n.f., mesure. Avu li, i n'a pon dè m'zur', c'est tout ou ri du tout. V. mèzur'