Dictionnaire - lettre A

A (lète) : i n' counwèt ni A, ni B (pour un analphabète). Djè n' ai ni co fét ène panse d'a : je n'ai encore rien écrit.

à, prépos. Dji d'meûre à Vèznau. Dji vas à scole à pîd. Daler à mèsse. Mète lès afêres à place.

Pour marquer la possession : ça c'est d'à vous, ça c'est d'à mi, ça c'est d'à léye, ça c'est d'à yeûs'. Vos stez à combi dins l'auto ? Nos stons à kate.

à devient « al » pour « à la » et « au(s) » ou « aux » pour « à le, à les » : doner à mindji au tchi yè aus bièsses. Note : on dira de préférence : à lès bièsses.

Tournures particulières :

- nos stine à deûs : nous étions deux.

- il esst' à s' n'uch : il est à sa porte.

- fé à 's tièsse : en faire à sa tête.

- daler à pîds dèscaus : aller pieds nus.

- dj' ai mau 'm tièsse : j'ai mal à la tête.

- daler à tchambouréyes : aller aux jonquilles.

- lèyi l'uch à craye : laisser la porte contre.

- à no mézo, nos avons deûs uchs à ruwe.

- djè l'ai yeû à in coumarâde : je l'ai reçu d'un ami.

V. au, aux.

abaissement, abach'mint, n.m. L'abach'mint dès eûyes du canâl in èsté.

abaisser, abachi, bachi. Abachiz vo tièsse pou ni 'l poki. Èle astoût abachéye pa d'zoû l'ârbe.

abajoue, bajouwe, n.f. Il a dès bajouwes come in castor.

abandon, abandon, n.m. Lèyi l'ouvrâdje à l'aban-don.

abandonnement, abandonemint, abandon'mint, n.m. L'abandon'mint d' sès bis à sès èfants.

abandonner, abandoner, lèyi in plan. Quand chinke eûres a souné, il a tout lèyi in plan, yè il a pèté vwèye au cabarèt. S'abandonner : ès' lèyi daler.

abasourdir, abasoûrdi. Dji sus abasoûrdi pa çou qu' vos m' racontez.

abasourdissant, e, abasoûrdichant, e, adj. Dji n'oûze pus daler al ducasse tél'mint qu'èl muzike èsst' abasoûrdichante : dins 20 ans, lès djoûnes d'asteûr aront tèrtous dès acoufin.nes.

abasourdissement, abasoûrdich'mint, n.m.

abats de boucherie, babawe, babaye (rare), n.f. Daler au bouchi pou acater d'èl babawe. Abats de porc coupés grossièrement, cuits à l'eau et mêlés de raisins : atchéye, n.f. Si vos dalez au bouchi pou acater dèl babaye, c'est ni pou ça qu' vos stez oblidji dèl fé daler. (jeu de mots de J. Vanderlinden avec « babaye » pour « caquet »).

abâtardir, bastârder. Lès tchis sont bastârdés.

abat-jour, abadjoû, n.m. L'abadjoû a sti brûlé pa 'l lampe.

abattable, abatâbe, adj. L'ârbe est vî assez pou yèsse abatâbe.

abat(t)tage, abatâdje, n.m. C'est mèyeû d' fé l'abatâdje dès ârbes in iviêr. Note : le Petit Robert 2015 reprend : abatage et abattage.

abattement, abat'mint, n.m.

abatteur, abateû, tokeû, n.m. Opta Lebon astoût in abateû d' pourchas bi counu dins 'l vilâdje. Èl tokeû, il acatoût dès bièsses à mitan crèvéyes ou bi minme dès crèvéyes.

abattoir, abatwêr, n.m. Min.ner ène vatche à l'abatwêr. Tîkfwè, lès èfants qu'on min.ne à scole, is font 'ne tièsse come si on lès min.n'roût à l'abatwêr.

abattre, abate, foute dju, (è)stèfler. Èl vint a foutu sacans ârbes dju. L'aviyon s'a abatu dins 'l tchamp. Rv. Austant couru avu 'ne pièrtche au cu du brouyârd pou l'abate : pour un travail inutile, impossible.

abattu, e, abatu, uwe, adj. Èl gamin a dèl fièfe, il est foûrt abatu.

abat-vent, abat-vint, n.m.

abat-son, abat-son, n.m. Au cloki, on a mis dès abat-sons pou bi intinde lès clokes dins 'l vilâdje.

abat-voix, abat-vwè, n.m.

abbaye, abèyi, n.f. L'abèyi d' Bolozak. Rv. Il est arivé come èl tchi d' l'abèyi d' Vilé : i travaye pou 's lodj'mint èyè sès crousses.

abbé, abé, n.m. L'abé Pière a fét branmin pou lès poûves : on d'vroût l' canoniser.

abcès, abcè, n.m. Dj'ai in n-abcè pa-d'zou in dint.

abdication, abdicâcion, n.f. L'abdicâcion du Pâpe astoût ratinduwe. I d'a branmin qui dèvrine fé come li, yè dmeurer trankîyes !

abdiquer, abdiki. Dj'ai abdiki tous lès djoûs pa-d'vant 'm feume. Vous ètou ?

abecquement, action de donner la becquée, abèk'mint, n.m. Lès mouchons sont scrans dè cachi dès insèkes pou l' abèk'mint dè leûs djoûnes.

abecquer, abètchi. Èl mièrlau abètche sès djoûnes.

abeille, mouche à mièl, n.f. Lès mouches à mièl sont dins lès fleûrs pou cachi du polène.

abêtir, assoti. L'amoûr yè lès p'tites bièsses, ça assoti lès djins.

abîmer, abimer, abumer. Il a abimé 's costume in tchèyant dins lès ronches.

abiye, abîye, interj. Alez, abîye, dèspétchiz-vous, nos stons in rtârd !

aboi, abwè n.m. Yèsse aus abwès.

aboiement, abayâdje, abay'mint, n.m. Lès aba-yâdjes dè tchi, ça d'vît râde soûlant, yè par nûte, c'est 'ne pèsse.

abolir, aboli. On a aboli 'l pin.ne dè moûrt.

abolissement, abolich'mint, n.m. L'abolich'mint dè sacans lwès.

abominable, abominâbe, adj. L'abominâbe ome dès nédjes, c'est 'l yéti.

abominablement, abominâblèmint, adv. In 2018, 2019, 2020, il a fét abominâblèmint tchaud yè sètch. On va bî râde planter dès palmiers yè dès bawobabs à Yite.

abomination, abominâcion. Fé du mau à lès èfants, c'esst'ène crapuleûse abominâcion.

abondamment, abondamint, adv., à bièsse, à Dieu plézi. Suwer à bièsse. Dès criyaus, i d'a à Dieu plézi.

abondance, en, abondance, à péke, n.f. Vîfe dins l'abondance. L'abondance dès bis fét tîkfwè du mau. Dès cèrîjes, nos d'avons à péke, lès pidjons sont contints.

abonder, grimyi. Lès pûs grimèye su 's tièsse.

abonné, e, aboné, ye, adj. Dji susst' aboné al gazète.

abonnement, abonemint, n.m. In 1950, lès scolis qui daline à Nivèle avine in n-abonemint au tram.

abonner, aboner. S'aboner à 'ne gazète.

abonnir, amender, bonifier, aboni. Spârde du fi pou aboni ène têre.

abonnissement, abonich'mint, n.m. L'aboni-ch'mint d'in pachi qu'on a spârsi d'èl fichéye dèssu.

abord, aboûrd, n.m. A l' aboûrd dè l'ivièr, on fét dès batchès dins lès djârdins. Tout d'abord : prèmi. Prèmi, èrsakiz vos solés dèvant d' rintrer dins 'm mézo. D'abord (belg.), alors, puisque : d'aboûrd ou t'aboûrd. Ça va daler, d'aboûrd què vos avez compris. Si vos n'volez ni d' mi, dji rtoûrne à 'm mézo, d'aboûrd ! Ça dira come ça dira, d'aboûrd.

abordable, aboûrdâbe, adj. Ène Ferrari, ça n'est ni aboûrdâbe pou 'm poûrte-feuye.

abordage, aboûrdâdje, n.m. I va toudi à l' aboûr-dâdje dès coumères.

aborder, aboûrder. Èl batia a aboûrdé à Skimpont dèvant d' rintrer dins l 'èclûje.

aboucher, abouchi. I s'a abouchi avu in vauri pou voler dès autos. Abouchi deûs tuyaus à yun

l'aute.

about, extrémité d'une pièce de bois ou de métal façonnée pour se joindre à une autre, abwè d' bout, n.m. Souyi l' abwè d' bout.

aboutir, abouti, èrtchér. In travayant mau, on aboutit à ri d' fameû. Èl rûwe dèl Longue Sèmin.ne èrtchét al tchausséye dè Nivèle.

aboutissant, e, aboutichant, e, adj. Lès tènants yè lès aboutichants.

aboutissement, aboutich'mint, n.m. L'abouti-ch'mint d'ène vîye, c'est toudi au cimintière què ça s' passe. On n' sét ri candji à ça ! Ou bî à l' incinérateûr, pardon, on dit : crématoriom !

aboyer, abayi. Lès tchis abaye, èl caravane passe. Quand on n' sét ni agni, ça n' sièrt à ri d'abayi. Rv. I faut lèyi dîre lès djins, yè abayi lès tchis. Rv. Si 'l tchi abaye co, c'est qu'il est mau cût (intindu à Pèkin). Hé, c'est ni vré, hin !

aboyeur, euse, abayeû, se, n.m.f. I n' faut ni avwè peû dès abayeûs.

Abraham l' ârbe d', se dit d'une formation nuageuse ressemblant à un arbre. L'ârbe d' Abraham a lès pîds dins l'eûye : lorsque l'arbre est au sud-ouest, d' où viennent les pluies.

abreuvoir, abreuvwêr, baume, n.m. Lès bièsses sonsst' à l' abreuvwêr.

abri, gayute, n.f. Les èfants ont monté ène gayute dins 'l bo. Se mettre à l'abri : s' mète à yute. Rv. I n' faut ni s' mète à yute pou 'ne nuwéye dè plézi.

abricotier, abricoti, n.m. Quand l'abricoti essst'in fleûr, lès djoûs yè lès nût' ont 'l minme longueur. Note : les abricotiers fleurissent entre février et avril selon les régions et c'est le 21 mars que le jour et la nuit sont de même longueur.

abrutir, abruti, fé toûrner à ri. Ès' coumére l' a fét toûrni à ri.

abrutissant, e, abrutichant, e, adj. In ouvrâdje abrutichant. Ène vîye abrutichante.

abrutissement, abrutich'mint, n.m.

absence, mankâdje, n.m. On l'a foutu à l'uch faute à tous sès mankâdjes.

absent, e, absent, e, adj. Lès absents sont toudi in toûrt.

absenter, s', manki al rèyunion.

absolument, absolumint, adv. Vos d'vez absolu-mint fé réjime, vos stez bi trop cras.

absolution, absolucion, n.f. Èl curé li z-a doné l'absolucion pou tous sès péchés.

absorber, manger, boire, incorporer. Tous lès djoûs, il incorporoût 1 kilo d' patakes à li tout seû.

absoudre, absoûde.

absoute, absoute, n.f. Pou 'm n' intèr'mint, pon d' mèsse, fon qu' dès absoutes.

abstenir s', s'abstèni. I vaut mèyeû s' abstèni què d' mau pârler.

abstention, abstincion, n.f.

abstinence, abstinince, n.f. Pindint l' Carème, on fét djune yè abstinince.

abuser, abûser. I n' faut ni abûser dès djins. Abûser a aussi le sens de tromper : abûser lès djins, s'abûser dins sès calculs.

abusif, ive, abûsif, ive, adj.

abusivement, abûsivemint, adv.

acabit, acabit, n.m. Is sont tèrtous du minme acabit ou dèl minme potéye.

acacia, acacia, n.m. Èl mièl d'acacia dèmeûre likid'.

académie, académiye, n.f. Dj'ai sti à scole à l' académiye dè Nivèle pou aprinde èl walon.

accablant, e, acablant, e, adj. I fét ène tchaleûr acablante.

accablement, acablèmint, n.m. L'acablèmint d'in catâre.

accabler, acabler. Il a sti foûrt acablé quand 's tchi est moûrt. Rv. Yèsse sumèrdji d' bèzogne : être accablé de travail.

accalmie, acalmiye, n.f. Ène acalmiye après l' orâdje.

accaparement, acaparemint, n.m. L' acaparemint dès mames pa leûs èfants.

accaparer, s', s' acaparer. I s'a acaparé du vélo du vizin.

accapareur, euse, acapareû, se, n.m.f.

accéder, parvèni, parvènu. Il a parvèni au posse dè chèf d' atèlier.

accélérateur, acsèlérateûr, n.m. L'acsèlérateûr dè l' auto, c'est 'l pèdale dè drwète.

accélération, acsèléracion, n.f. L' acsèléracion du rtchauf'mint climatike.

accélérer, acsèlérer. Quand i vwèt 'ne coumère, il acsèlére in sondjant li fé d' l' èfèt.

accent, acsent, n.m. L'acsent walon candje dè vilâdje à vilâdje.

acceptable, acsèp'tâbe, adj. Què lès pus riches paye èl mwins' dè contribucions, ça n' est ni acsèp'tâbe.

acceptation, acsèp'tâcion, n.f. L'acsèp'tâcion dès rûjes d'ès' mèsti.

accepter, acsèpter. Ça n est ni facîle dè tout acsèpter quand on djeûwe avu vos pîds.

accès, acsès, n.m. L'acsès à lès tchamps n'est ni facîle quand il a branmin pieut.

accessible, acsèsîbe, adj. Acater ène mézo, ça n'est ni toudi acsèsîbe à lès djoûnes.

accessoire, acsèswêre, n.m. L'utîle yè l'acsèswêre.

accessoirement, acsèswêremint, adv.

accident, acsidint, n.m. C'est par acsidint què dj'ai rincontré 'm feume.

accidenté, e, acsidinté, ye, adj. Èl Brabant Walon est foûrt acsidinté dè no costé.

accidentel, le, acsidintél, e, adj.

accidentellement, acsidintélmint, adv.

accise, acsîze, n.f. On paye dès acsîzes su lès alcols. In acsizyin : accisien, personne préposée aux accises.

acclamation, clatchâdje, n.m., clatch'réye, n.f. Quand 'l mayeûr a yeû fini d' pârler, il a rçu ène fameûse clatch' réye. On a intindu 'l clatchâdje 'squ' à sul Place.

acclamer, aclamer, clatchi dins sès mains. Nos dalons clatchi pour li.

accointance, acwintance, n.f. Dj' ai branmin dès acwintances avu 'm vizin.

accolade, acolâde, n.f. Fé l'acolâde à sès coumarâdes.

accoler, aclaper. Avant guêre, à Nivèle, il avoût ène masse dè mézos aclapéye al Coléjiale, mins èl bombardèmint du 14 dè mai 1940 a tout tapé dju.

accommodement, acomôdemint, n.m. Èl mariâdje, ça d'mande branmin dès acomôdemints, savè !

accommoder, acomôder. I faut toudi s'acomôder avu sès vizins.

accompagnateur, trice, acompagnateûr, trice, n.m.f., adj. I boute al Mézonéye come acompagnateûr.

accompagnement, acompagnemint, acompagn'mint, n.m. L'acompagn'mint dès tchanteûs.

accompagner, acompagner, daler avu. Dji va vos acompagner pou 'ne pourmènâde.

accomplir, acompli. Dj'ai acompli 'm n-ouvrâdje.

accomplissement, acomplich'mint, n.m. L'acom-plich'mint d'in crime.

accord, acoûrd, n.m. Nos stons d'acoûrd sul prix dèl mézo qui stoût à vinde. Yèsse d'acoûrd come tchi yè tcha (iron.).

accordage, racoûrdâdje, n.m. Èl racoûrdâdje d' in piyanô.

accordéon, armonica, n. m. Djeûwer d' l'armonica. Note : un harmonica se dit : muzike à bouche en wallon.

accorder, acoûrder, racoûrder. Èm' patron m'a acoûrdé in djoû d' condji in pus. Racoûrder in

viyolon. Is âront du mau dè s' racoûrder intrè yeûs'.

accordeur, euse, racoûrdeû, eûse, n.m.f. In racoûrdeû d' piyanô.

accoster, acoster. Èl batia a acosté al capitin'rîye lé l'èclûje 5F.

accotement, acotemint, acot'mint, n.m. Rouler à vélo su l' acot'mint.

accouchement, acoûchemint, acoûch'mint, n.m. L' acoûch'mint s' a bi passé.

accoucher, acoûchi. Èle s' a acoûchi d'in bia marmot.

accoucheur, eûse, acoûcheû, eûse, n.m.f. Marie Wets dè Brin.ne-Chatau a acouchi lès feumes dè Yite dèspu 1933 'squ' à 1981.

accouder, s', mète sès cousses, s'aspouyi. Pou mindji, i mèt toudi sès cousses sul tâbe !

accoudoir, acoûdwêr, n.m. L'acoûdwêr du fauteuy' est tout ûji.

accouplement, acouplâdje, acouplèmint, n.m. L'acouplâdje dès pidjons.

accoupler, acoupler, akeuwer ou inkeûter (pour les chiens qui copulent). Rv. On n'acoupèle ni lès agaces avu lès coûrbaus.

accourcir, rascoûrci. On a rascoûrci lès manses dèl cote dèl gamène.

accourcissement, racoûrcich'mint, rascoûrci-ch'mint, n.m. Dèspu fin jwin, on vwèt 'l rascoûrcich'mint dès djoûs.

accourir, acouri. Il a acouru dè tout sès pus râde.

accoutrement, acoutrèmint, abistokâdje, ach'mâdje, arnachâdje, n.m. Al confrérîye du Cras Stofé, is ont in acoutrèmint èspéciâl.

accoutrer, abèrtaki, aboucler, ach'mer ou ach'ner, arnachi. I s'a achmé in soûrcière pou fé peû lès djins, mins tout 'l monde l'a rcounu. Une personne accoutrée : in mau-stitchi, ène mau-stitchéye, in, ène mau bèl-ér.

accoutumance, abituwance, n.f. Il a ène léde abituwance dè chiki, on diroût tout ène vatche qui rmache.

accroc, ennui : arnoke, n.f., déchirure : scârd, chinke, n.m. Il a fét in chinke à 's marone in passant dins lès fils à ronches. Dèspu qu'il a acaté ène auto d'ocâsion, il a 'ne masse d'arnokes avu.

accrochage, acrochâdje, acroch'tâdje, n.m. L'acrochâdje dès wagons.

accroche-pied, acroche-pîd, n.m. Fé in n-acroche-pîd.

accrocher, acrochi. On prind in n-avèt (crochet en fer) pou acrochi in balot d' èstrin. Il faut s'accrocher aux branches : i faut s'tèni à les couches / cuches.

accrocheur, euse, acrocheû, se, adj. et n. In acrocheû d' wagons.

accroire, acrwêre. Fé acrwêre à 'ne saki què lès pouyes vont punre su lès saus. En faire accroire : d'in fé acrwêre, fé vîr èl djâle dins 'ne boûrse dè twèle. Il a voulu m'en faire accroire : il a volu m'd'in stitchi.

accroupi, e, acroupi, ye. Quand on èsst' acroupi, ça fét mau lès d'gnoûs.

accroupir, s', s'acroupi. Pou bouter dins 's djârdin, i faut tikfwè s'acroupi.

accueil, akeuy', n.m. Au Bon Akeuy', ça stoût in café à Skimpont. Fé bon akeuy' à tout 'l monde.

accueillant, e, akeuyant, e, adj. Ène mézo akeuyante.

accueillir, akeuyi, èrcèvwêr. D'lé Lucien yè Sylvianne, on est toudi bi akeuyis.

acculer, (a)stotchi. Dji l'ai astotchi conte èl mur', i n' boudjoût pus. Il a sté astotchi : il est resté à quia.

accumulateur, acumulateûr, acu, n.m., batrîye, n.f. Lès acus sont plats, i faura lès kèrtchi.

accumuler, acumuler, monpliyi (rare). C'est dès rapias qui acumule dès liârds yè dès liârds.

accusation, acusâcion, n.f. Il dû s' dèsfinde dès acusâcions conte li.

accuser, acuser. Il a sti acusé d'avwêr mis Manikèn' Pis' in couleûr.

acétone, acétône, n.m.

acétylène, acétilin.ne, n.m. Pou fé d' l'acétilin.ne, on met d' l' eûye su du carbure.

acharné, e, achârné, éye, adj. In achârné au djeu d' cârtes.

acharnement, achârnèmint, n.m. L'achârnèmint térapeutike, c'est foûrt discuté.

acharner, s', s'achârner. Èl tchi s'a achârné à couru au cu du tcha.

achat, achat, n.m. Fé sès achats pou lès cadaus d' Nowé.

acheter, acater. Si vos solés font du bru, c'est qu' vos lès avez acaté à crédit. Acater pou 'ne crousse dè pangn'. I faut acater ès' mézo fète, yè 's pourcha cras. C'est ni 'l tout d'acater, après, i faut payi. C'esst'au staule qu'on acate lès bons tch'faus : c'est à la cuisine qu'on découvre les qualités d'une future épouse.

acheteur, euse, acateû, se, n.m.f. Il a pus d' sots acateûs què d' sots vindeûs.

achèvement, achèvemint, n.m. L'achèvemint d'ène mézo, ça prind du temps.

achever, achèver. Èl bèzogne dwèt yèsse achèvéye.

Achille, Chilot.

achoppement, achopemint, aroke, n.m. Ène pière d'achopemint. Lès djoûnes fiyes yè lès fèrlopes ont toudi dès arokes : les jeunes filles et les guenilles ont toujours des excuses pour tout.

achopper, aroki. Il a aroki conte in cayau, yè il a tcheut tout plat stindu.

achores (dermatose proche de la teigne), dronkes, n.f.pl. Èl gamène a dès dronkes su 's tièsse.

acide, acîde, n.m., adj. Du djus d' citron, c'est foûrt acîde.

acier, aci, n.m. Dè l'aci trimpé.

aciérie, aciriye, n.f. Dins 'l temps, branmin d' ouvris boutine à l' aciriye dè Clabecq.

Aclot, e, gentilé des Nivellois. Rv. Lès Nivèlwès, çoû qu'is dîje, is l' font. Rv. Lès aclots, èl dimince après-din.ner, is mète pa dvant leû n-uch, yè is scrèpe leûs dints pou moustrer qu'is ont mindji dèl viande.

acompte, acompte, n.m. Il a d' djà payi in acompte pou daler in condji in Amérike.

aconit napel (fleur), casque de Jupiter, tièsse dè jandarme, n.f.

acoquiner, s', s'imbrakner. I n' faut ni vos imbrak-ner avu cès djins-là.

acouphène, acoufin.ne, chiléye, n.f. Dj'ai dès foûrtes acoufin.nes. Dj'intinds toudi dès chiléyes.

à-coup, ikè, n.m. L'auto va à ikès.

acoustique, acoustike, n.f. L'acoustike d'ène èglîje est souvint bone.

acquiescement, akiècemint, n.m.

acquiescer, ès' lèyi adîre, yèsse d' acoûrd.

acquisition, akizicion, n.f. Fé l'akizicion d' in nouvia vélo.

acquittement, akit'mint, n.m.

acquitter, akiter. Il a sti akité faute dè preûve.

âcre, (è)strègne, (è)strègn', adj. In vin foûrt strègn'.

acrobate, acrobate, n.m. Lès sindjes font lès acro-bates dins lès ârbes.

acrobatie, acrobacîye, n.f. L'aviyon fèzoût dès acrobacîyes au d'zeûr du vilâdje.

acte, ake, n.m. In ake dè néssance. Ène pièche in trwès akes. Fé d' sès akes : coïter.

acteur, trice, acteûr, trice, n.m.f. Èle sè grime toudi come ène actrice dè tèyâte, c'est pou ça qu'on l'a spotéye : èl pot d' couleûrs.

action, acsion, n.f. Si vos avez fét dès mauvéjes acsions, i vos faura daler à confèsse dèvant d' daler à comuniyon. Lès cis qu'avine acaté dès acsions Fortis, is brèy'tè co. Rv. Attention aux conséquences de vos actions : çou qu'on tape au feu, on l'èrtroufe dins lès cindes !

actionnaire, acsionère, n.m.f. Lès omes sav'tè bi poukou ç-qu'is sont acsionères à Jupilèr.

activement, activemint, adv. Dj'asprouve active-mint dè raméri, mins 'm balance nè candje ri à 'm pwèd.

activité, activité, n.f. Pou d'meurer djoûne èl pus lonmint possib', i faut fé dès activités fisikes : alumer 'l posse dè tèlèvizion al main putoût qu'avu ène zapète, dèskinde al câve trwès coûs par djoû pou daler ké ène bone gueuze, daler à pîd djusk'au cabarèt putoût qu' in n-auto, bate dès yeus avu in fouwèt putoût qu' avu in djic-djac élèktrike, acater ène passe dè bo yè l'abate vous-minme, èl tronçoner, yè 'l transpoûrter à browète à vo mézo, eç' cétèra.

actualité, actuwalité, n.f. Dins 'l temps, au cinéma, on raguidoût lès actuwalités avant 'l film.

actuel, le, actuwèl, e, adj. Èl gouvèrnèmint actuwèl ou d'asteûr.

actuellement, actuwélmint, adv, au djoû d' audjoûrdu.

adage, proverbe, dicton, rvazi, n.m.

adaptation, adaptâcion, n.f. Fé ène adaptâcion d'ène pièce dè Molière in walon.

adapter, adapter. Quand on vièyit, i faut continuwer à s'adapter à tout, minme à lès ordinateûrs.

addition, adicion, n.f. Gârçon, l'adicion sivoplét !

Adélaïde, Layite.

adieu, adieu, n.m. Fé sès adieus.

adjoindre, adjwinde.

adjoint, e, adjwint, e, n.m.

adjudant, adjudant, n.m. Arthur a fini adjudant lé lès gamèles (militaire de carrière).

adjudicataire, adjudicatère, n.m.f.

adjudication, adjudicâcion, n.f. Adjudication publique : pas'mint, n.m. Èl notêre va lanci in prèmi pas'mint (adjudication provisoire) pou 'l mézo qu'esst' à vinde. Èl mézo a sti vindûwe au dérni pas'mint (adjudication définitive).

adjuger, adjujer. Èl mézo a sti adjujéye pou 300.000 euros.

admettre, admète. C'est ni facîle d' admète qu' on n'a ni rézo.

administrateur, trice, administrateûr, trice, n.m.f.

administration, administrâcion, n.f. Bouter à l' administrâcion.

administrativement, administrativemint, adv. Èl Police l' a arèté administrativemint.

administrer, administrer. Èl mayeûr yè lès éch'vins ont bi administré 'l vilâdje. Èl curé li z-a administré lès dérnis sacrèmints, yè deûs eûres après, i stoût moûrt. Hé, ni à cause dès sacrèmints, savè !

admirable, admirâbe, adj. C'esst'admirâbe coumint ç-qu' il a sti bi sougni à l' opitâl.

admirablement, admirâblèmint, adv. Rapoûrt à mi, mès èfants ont admirâblèmint bi rèyussi à scole.

admirateur, trice, admirateûr, trice, n.m.f. Èm' feume astoût nèt' sote admiratrice dè Jacques Brel yè Charles Aznavour.

admiration, admirâcion, n.f. Toutes lès feumes sonss't'in admirâcion pa-d'vant in djoûne marmot.

admirer, admirer. Quand nos dalons pourmèner à Vèznau, nos admirons toudi lès payizâdjes.

admissible, admissib', adj. Taper sès salopriyes dins lès uréles du vilâdje, ça n'est ni admissib'.

admission, admission, n.f. Juliète boute au burau dès admissions à l'opitâl dè Tubisse.

Adolphe, Dofe, Dolfe.

Adolphine, Fine, Dolfine.

adoptable, adoptâbe, adj. Si vos volez in tchi adoptâbe, i faut daler vîr al S.P.A. I parèt què minme lès bèles-méres sonsst'adoptâbes, mins putète qu'is d'ont ètou al S.P.A.

adoptif, ve, adoptif, îve, adj. Ène fîye adoptîve.

adoption, adopcion, n.f. Ène adopcion, ça put yèsse ène solucion pou lès cis qu' ont du maû a avwêr dès èfants.

adorable, adorâbe, adj. Ème pètite fèye esst' adorâbe… pou 'l moumint.

adoration, adorâcion, n.f. Èm' pètit gamin esst'in adorâcion pa-d'vant 'l foto dè Mèssi, d'ayeûr, il l'a èrbatiji Jézu, waye, Jézu-Mèssi.

adorer, adorer. I faut adorer lès sints come on lès counwèt, minme lès cis qu' vo feume mèt al fèrnièsse quand 'l procéssion passe pa-d'vant vo mézo.

ados, talus de terre protégeant les cultures, rados'mint, n.m. Fé in rados'mint pou protéji lès djoûnes aspèrjes.

adosser, s', s'adosser. Quand èle a ène tourgnole, èle s'adosse au fauteuy'.

adoucir, adoûcir. Èl temps s'adoûcit.

adoucissant, e, adoûcichant, e, adj. Mète ène crin.me adoûcichante su sès mains.

adoucissement, adoûcis'mint, adoûcich'mint, n.m. L'adoûcich'mint du temps.

adresse, adrèsse, n.f. Si vos èscrivez mau l'adrèsse sul lète, èle èrvéra à l' èspéditeûr.

adresser, adrèssi. Dji n' vos ai ni adrèssi 'l parole, téjiz-vous ! Dji m'ai adrèssi au policier.

Adrien, Driyin

Adrienne, Driyène.

adroit, e, adrwèt, e, adj. Il esst'aussi adrwèt d' sès mains qu' in pourcha d' sès pîds ou d'ès' keûye. Il esst' adrwèt d'ès' langue come in sindje d' ès' keûye : il parle bien.

adroitement, adrwètemint, adrwèt'mint, adv.

adulateur, trice, in, ène lètche-cu ; in, ène plat-pîd, n.m.f.

adultère, adultére, n.m. On n' divorce pus pou in n-adultére.

advenir, advèni, advènu. Advéra çou qui dwèt. Adviène çou qu' i vût : advienne que pourra.

adversaire, advèrsère, n.m.f. Il a batu tous sès advèrsères pou gangni au concoûrs dè couyon.

adversité, ennuis, advèrsité, rîjes, n.f., pènin, n.m. Yèsse dins 'l pènin.

advocaat, advocât (long â), n.m. Dè l'advocât, ça s'bwèt ou bî ça s'mindje ?

aérage, aérâdje, n.m., Dins lès sales dè bains, i faut toudi lèyi d' l' aérâdje.

aérer, éryi. On va éryi 'l câve.

aérodrome, aréyodrome, n.m. Èl 14 mai 1940, lès Almans ont bombardé l'aréyodrome dè Nivèles.

aéroplane, aréyoplane, n.m. L'aréyoplane a tcheût dins 'l bo d' sapins.

affabilité, afâbilité, n.f. Cès djins-là, is sont toudi d'ène grande afâbilité.

affable, afâbe, adj. In n-ome foûrt afâbe. I n' faut ni confonde : La Fontain.ne astoût in ome foûrt à fâbes ètou !

affaiblir, afèbli. Èle astoût foûrt afèbliye pal maladiye. I s'a afèbli in n' mindjant pus.

affaiblissant, e, afèblichant, e, adj. In rèjime afèblichant.

affaiblissement, afèblich'mint, n.m.

affaire, afêre, n.f. Ké afêre ! Ké n-afêre à Lîdje ! Yèsse dins lès afêres. Rv. C'est toudi 'l keûye èl pus maléjièle à scoûrsi : le plus difficile, c'est toujours la conclusion de l'affaire. Avwêr afêre à 'ne saki. Mèlez-vous d' vos afêres. Èle a sès afêres : ses menstrues. Ça n' fét ni mès afêres. Ès' tirer d' afêre. Èl djoû d'Sint-Nicolas, lès èfants sonsst'in n-afêre. I fét toudi dès afêres pou rî grand-choûse. Être agité, inquiet, yèsse in nafêre. Affaire de : istwêre dè.

affairé, e, in-oufté, ye, infrouyé, ye, adj. Èle est tout infrouyéye avu lès rûjes dè sès èfants.

affaisser, (r)aflachi. Il avoût tél'mint d' nîve sul twèt qu' i s' a aflachi in fameû coû. Lès fleûrs sont toutes raflachiyes pal tchaleûr.

affamé, afamé, ye, adj. Dj'astoûs in train d' souper yè d'in mète plin 'm panse quand dj'ai vu sul tèlèvizion lès afamés Africains. Dj'astoûs jin.né dè raguider dins 'm n-assiète. Avwêr scau sès dints : avoir les dents qui chatouillent, être affamé. L'apowé nè s'ocupe ni d' l'afamé.

affamer, afamer. Yèsse afamé dè victwêre.

affameur, euse, afameû, se, n.m.f.

affecté, e, ému, e, affligé, e, afècté, ye, adj. I stoût foûrt afècté quand 's mame est moûrte.

affection, afècsion, n.f. On a toudi branmin d'afècsion pou sès èfants.

affectueusement, afèctuweûsemint, adv. I pârloût afèctuweûsemint à sès vizènes.

affectueux, afèctuweû, se, amitieû, se, adj. In n-èfant afèctuweû. Ène gamène amitieûse.

affermir, afèrmi, rafèrmi, astoki, rastoki. Pou rafèrmi vos fèsses yè vo boudène, fèzez dèl jim'nastike.

affichage, afichâdje, n.m. L'afichâdje dès lisses pou lès élècsions.

affiche, afiche, n.f. Coler dès afiches. Rv. Pourmèner 's n-afiche : se promener avec une dame à la toilette voyante.

afficher, afichi. Afichi ène bèle mawe : faire bonne figure.

afficheur, euse, aficheû, se, n.m.f. Èle èsst' aficheûse pou 'ne société d' rèclame. Aussi : plakeû, eûse, coleû, eûse.

affilé, e, afilé, ye, adj. Èl rèmouleû a rindu lès cizètes bi afiléyes.

affilée, d', d'affiléye. Il a incorporé trwès Trapisses d'affiléye ou au cu yone l'aute.

affiliation, afiliâcion, n.f. On a dvû payi l' afiliâcion d' Achille au club dè fout'bal dè Yite.

affilier, afilier. Dji m'ai afiliyé au P.T.B., Poukè Toudi Bouter… pou lès riches ?

affiloir, afilwêr, afilwè, fuzik (de boucher), n.m. Èl bouchi a passé sès coutias sul fuzik.

affirmation, afirmâcion, acèrtinance, n.f., strivâdje, n.m, : pour une affirmation obstinée.

affirmativement, afirmativemint, adv. Quand dj'ai d'mandé au gamin si ç'astoût li qu'avoût clatchi dèl mustôde sul clitche dè l'uch du curé, i m' a rèspondu afirmativemint ! Sale djoûne, gamin d' bièsse ! Waye papa ! Bèrlafe !

affirmer, afirmer, acèrtiner. Dji vos acèrtine què dj'ai vôté pou vos fé pléji !

affistoler, abistoki, On va abistoki 'l vélo qu' èl gamin a tcheut dins 'l Ry avu. Note : le Petit Larousse de 1939 reprend affistoler ou afistoler. V. rafistoler.

affleurage, raffinage, délayage de la pâte à papier, afleûrâdje, n.m. Al papètrîye Delcroix dè Nivèle, on travayoût à l' afleûrâdje dèl pâte à papi.

affleurer, afleûri. Èl tchèrbon afleûrichoût pa t'avau dins 'l Borinâdje.

affligeant, e, aflidjant, e, adj. A scole, mès bultins astine aflidjants, qu'i dizoût 'm pére.

affligé, aflidji, éye, adj. Dèl guêre, branmin d'djins astine moral'mint aflidjis.

affliger, aflidji (au moral), rapotadji (physique ou moral).

affluer, abouler. Après l'orâdje, l'eûye aboule dins 'l Ry. Après l'èscole, lès èfants aboule sul rûwe.

affolement, afol'mint, n.m. Quand 'l mézo a pris feû, il a yeû d' l'afolmint dins tout 'l coron.

affoler, afoler. I n' faut ni vos afoler trop râde quand vos min.nez l' auto.

affouillement, cav'mint, n.m, (rare).

affouiller, câver. L'eûye a câvé èl mitan d' èl mézo qu'a fini pa s'ècrouler.

affourager, rafoûrer. On va rafoûrer lès bièsses trwès coûs par djoû.

affranchir, s', s' afranchi. Èl gamin s' a foûrt afran-chi dèspu qu' il a apris à nadji.

affranchissement, afranchis'mint, n.m. L' afran-chis'mint dès féyes, rapoûrt à lès gamins, a foûrt candji.

affreusement, afreûsemint, afreûz'mint, adv. Il a fét afreûsemint tchaud in 2018.

affreux, se, afreû, se, adj. Avu sès afreûs tatouwâdjes, i rchène à ène uch dè cabinèt.

affriolant, e, abètchant, e, adj. Ène coumère blonde avu dès bleûs îs, dji troufe ça foûrt abètchant.

affront, afront, n.m. Fé in n-afront à 'ne saki. Rv. I vaut mèyeû avwêr in afront qu'in gârçon, ça n' cousse ni si tchér à nouri !

affronter, afronter. Afronter 'l pieufe. Afronter 'ne saki : lui faire affront.

affubler, V. accoutrer.

affût, afut, n.m. Yèsse à l'afut. Mète in canon su 's n-afut.

affûtage, arrangement entre parties en désaccord, afutâdje, n.m. I vaut mèyeû in mauvé afutâdje què d' daler pa-d'vant èl Tribunâl. L'afutâdje dès ostis.

affûter, s', s'arranger entre soi, afuter, s'. Afutez-vous avu lès autes. Afuter ène fauchèle.

affûteur, afuteû, n.m. In bon afuteû d'ostis.

afin que, pou què., afin què…

afistolement, abistocâdje, rabistokâdje, ratchito-tâdje, n.m. Èl ratchitotâdje d' ène sèle.

à-fond, à-fond, cu-blanc, n.m.

agaçant, e, agaçant, e, adj. Vos stez agaçant à toudi tchipoter dins vo nez.

agacement, agacemint, agas'mint, n.m. Dji n' ai pus l'âdje pou supoûrter dès agas'mints dinsi.

agacer, agaci, arigni, amarvoyi, inmarvoyi, fé tourminter. Arètez d' èm' fé inmarvoyi ou bi vos dalez d'in ramasser yone à vo n-orèye !

agaillardir, s, s'agayârdi. Grand-pére s'agayârdit dèspu qu' i s'a èrmariyé avu ène djoûne coumère.

Agapite, Sinte Agapite, fèzez què dj' eûche in bia djeu au whist'. Sinte Agapite, fèzez què djè n'eûche pus mau 'm vinte.

Agathe, Agate. Al Sinte-Agate, lès aleuwètes tchante pou lès gates. Al Sinte-Agate, tchèruwe au tchamp kate à kate ! Note : ce prénom fait largement sourire nos amis flamands.

age, pièce de bois de la charrue où s'attachent les socs, âdje, n.m.

âge, âdje, n.m. In bèl âdje, c'est karante ans. L'èrtoûr d' âdje. Rv. Pou fé minti ène coumére, dèmandez-li 's n-âdje.

âgé, e, vî, vièy', vièye, adj. Rv. Pour un homme âgé : il a lonmim qu'il a sti saudârd. Rv. À cint z-ans, i dmande co ayusk'on danse : en parlant d'un vieillard toujours alerte.

agence, agence, ajance, n.f. Pou leûwer in n-apârtèmint à La Panne, dji d'mande à ène bone ajance.

agencement, agencemint, ajans'mint, n.m. Si l'ajans'mint est bon, c'est pus confortâbe pou viki dins 'l mézo.

agenda, ajèn'da, n.m. Nos dalons 'l mârki à l'ajèn'da.

agenouiller, s', ès' mète à d'gnous. Èle s'a mis à d'gnous pou d'mander pardon.

agent, agent, ajant, n.m. In ajant d' Police.

aggravation, agravâcion, n.f, agrav'mint, n.m. Ès' n-ètat d' santé a counu in agrav'mint.

aggraver, agraver. N'agravez ni vo cas in rèspondant mau.

agile, subtîle, adj. Subtîle come in spirieu. Subtîle come in tchi d' plomb : à l'adresse d'un maladroit. T'aussi subtîle qu' in pus dins lès papes : même sens. In subtîle : par ironie, un lambin.

agilement, subtîlemint, adv. Il a dèskindu subtî-lemint du twèt.

agir, aji. I n' dit ri, il ajit. I va s'aji d' acsèlérer. Rv. Djè n' sés ni kè ni k'est-ce : j'ignore de quoi il s'agit.

agissement, ajis'mint, n.m. Wawaye, dj'ai bi vu vos ajis'mints.

agitateur, agitateûr, ajitateûr, n.m. Dins lès mètin-kes politikes, on vwèt toudi sacans ajitateûrs.

agitation, agitâcion, ajitâcion, n.f. Il avoût d' l' agitâcion al ducasse dè Vèznau.

agiter, wachoter, (è)skeûr. Gamin, alez ké ène boutèye dè vin al câve, mins wétiz d' ni l' wachoter in rmontant. I faut skeûr èl boutèye dè vinégrète avant d'èl mète sul salâde.

agité, é, ajité, ye, adj. Rv. En parlant d'une personne agitée : on diroût tout ène wasse qu'a reçu ène chiléye d'insècticîde !

agneau, agnelle, in djoûne dè bèdot, n.m. C'esst'inviè Pâkes que lès djoûnes dè bèdots arife.

agonie, angoniye, n.f. Ès' cu sint l'èscoupe, il esst' à l'angoniye.

agoniser, fé sès dèrnières bauyes (bâillements), avwêr ès' cu qui sint l'èscoupe (la bêche du fossoyeur).

agrafe, agrape, n.f. On a mis deûs agrapes au gamin qui s' avoût coûpé à 's main. Ène doke : agraphe pour pierres de construction.

agrafer, agraper, agrafyi. On a agrafyi lès 2 papis inchène.

agrandir, (r)agrandi. On a ragrandi 'l foto pou mèyeû vîr leûs tièsses. Èl famiye s'a ragrandi.

agrandissement, agrandich'mint, n.m. L'agran-dich'mint dèl mézo a cousté 200.000 euros.

agréable, agrèyâbe, adj. I fét agrèyâbe dè pârler avu dès vrés coumarâdes. Rv. Il esst'aussi agrèyâbe qu' ène uch dè prîjon !

agréablement, agrèyâblèmint, adv. Dji sus agrèyâ-blèmint surpris pa vo n-akeuy'.

agrément, agrémint, n.m., agréyacion, n.f. Is sonsst' in vwèyâdje d' agrémint.

agrémenter, agréminter. Dès bèlès fleûrs, ça agréminte toudi lès djârdins, yè lès mézos.

agressif, agrèssif, adj. In tchi agrèssif, i n' faut ni li fé confiyance.

agressivement, agrèssivemint, adv. I m' rèspond toudi agrèssivemint, dji n' sés ni poukè.

agricole, agricole, adj. Ène bone têre agricole, ça s' vind tchér : in mwèyène, 43.000 dè l'èctâre in Brabant Walon, (2019).

agriculteur, trice, agriculteûr, trice, n.m.f. Avu lès machines d'asteûr, i faut d' mwins en mwins d' agriculteûrs.

agriculture, agricultur', n.f. Èl pus bia salon d' l' agricultur' c'èsst' à Libramont.

agripper, agrapi, agrawi. Èl marmot s' a agrapi al cote d'ès' mame. Rv. I s'agrapèye là-d'su come in tawon sul mouzon d'in baudèt. Èl tcha s'agrawe à l'ârbe.

agronome, agronome, n.m.f. Il a fét agronome à Djibloux.

agrostis, plante de prairie, n.f. Quand vos pourmènez dins les pachis, lès agrostis, ça cakèye à vos djambes.

aguerrir, s', s'aguèri. Lès djoûnes dwève s'aguèri in grandichant.

aguets, aguèts, n.m.pl. No tcha est toudi aus aguèts pa-d'vant lès traus d' soris.

ah, â, ah, ha, interj. Rv. Ah, dissti l'èfant quand il a tchi.

ahaner, adraner, draner. Èl baudèt dranoût pa-d'zoû 'l kèrtche qu'il avoût su 's dos.

ahuri, e, ayeûri, ye, baba, sézi, ye, adj. Èle a dmeuré ayeûriye quand èle a seû qu' èle avoût gangni au Loto. Rv. Il a sté tél'mint sézi qu'il a yeû 's brin moûrt. Var. Il a sti tél'mint sézi qu' il a 'l brin qui bouloût dins sès bouyas. Annie dwèt rîre quand èle vwèt André ayeûri pa-dvant 'l machine à laver. Adon, André li rèspond qu'i rèflèchit, li !

ahurissement, ayeûrich'mint, n.m.

aidant, e, édant, e, n.m.f. Èl boulindji boute avu in n-édant.

aide, éde, édant, e, n.m.f. Èl marchau boutoût avu deûs édants. Li, i n'a jamé pon yeû d'éde pou travayi.

aide-maçon, maneûfe dè maçon, n.m. Il a couminchi maneûfe dè maçon, yè après, il a yeû ès' n' intrèprîje à li.

aider, assister. Il est toudi prèsse à assister sès vizins.

aïe, aye, ayayaye, ouye, ouyouyouye !, interj. Ayayaye ! L' orâdje arife, mètone nous-autes à yute. Ouyouyouye ! què vos stez mau abiyi, on dîroût tout in pouyeû.

aïeul, tayon, n.m. Mès tayons, on les a intèrés à Yite.

aigle, égue, n.m. Avwêr dès îs d' égue.

aigre, sûr, sûrte, adj. Èl soupe est sûrte. Le vent est aigre : èl vint est sûr.

aigremoine, thé des bois, égrèmwène, éguèrmane, n.f. L'égrèmwène, c'esst'ène plante avu dès fleûrs djaunes, yè ça rchène à du lupin.

aigrette, oupète, n.f., plumat, n.m. Ène tièsse dè mouchon avu ène oupète. In tchapia avu in plumat.

aigreur, égreûr, n.f. Avwêr dès égreûrs dè stoumak. Avwêr èl tchaud-kieûr : le brûlant.

aiguillage, èguiyâdje, n.m. Èl tram a dèrayi in passant su l'èguiyâdje.

aiguille, èguiye, n.f. Ène èguiye à rassârci (à repriser).

aiguillée, longueur de fil sur une aiguille, èguiyée, n.f. Pou keûde in bouton, avu 20 cm d' èguiyée, ça va daler.

aiguilleur, euse, èguiyeû, eûse, n.m.f. Jules astoût èguiyeû al gare dè Tubisse.

aiguillier, étui à aiguilles, cossète, n.f.

aiguillon, èguiyon, n.m. L'èguiyon dèl cintur'.

aiguiser, èguiji, (è)rpasser, rèmoûre, èrmoûre, èscurer. Èl rèmouleû d' cizètes à rpassé no coutias.

Apwinti : tailler en pointe, aiguiser. Keûchi : aiguiser à l'aide d'une queue.

aiguiseur, rèmouleû, n.m.

aiguisoir, afutwèr, n.m. Passer in cizia su l' afutwèr. Aussi : stritche pour une latte de bois servant à aiguiser.

ail, a, n.m. Ène èsclèpe d'a : une gousse d'ail. Ène tièsse d'a : une tête d'ail. Planter dès as : planter des aulx.

aile, éle, n.f., pèna, n.m. Lès bias pènas font lès bias mouchons. Rv. On li z-a skèté 's pèna : elle est enceinte.

ailleurs, alieur, ayeû, ayeûr, aute pârt. I n'ascoute ni, il esst' ayeû. D'ailleurs : d'ayeûr.

aimable, émâbe, adj. Fuchiz émâbe avu lès djins.

aimablement, émâblèmint, adv.

aimant, émant, n.m.

aimantation, émantâcion, n.f. L'émantâcion d' ène boussole.

aimanter, émanter.

aimer, inmer. Dj'inme bi dè daler bwêre in vére avu lès coumarâdes. Note : dire « dji vos inme « à quelqu'un sonne mal, mieux vaut « dji vos vwès volti » (même tournure qu'en flamand « ik zie u graag »). Rv. Quand is frécantine, il l'aroût bî mindjiye tél'mint qu'i l' viyoût volti. Asteûr, i l' mindjroût bi pou d'in yèsse kite ! Rv. Dj'inme austant pour li qu'pour' mi. Dj'inme austant vos dîre què vos dvez arèter vos bièstrîyes !

aine, in.ne, n.f. Avwêr ène cassur' à 's n-in.ne : pour une hernie inguinale.

ainé, e, èl pus vî, èl pus vièye, n.m.f. adj. Dj'astoûs èl pus vî d'èl famiye. Aussi : in.né, ye. Èl pus vî d' mès cousins s'apèloût Jèrârd.

ainsi, dinsi. C'est dinsi, yè ni autrèmint ! C'est bon dinsi : ça suffit. Dès djins dinsi, c'est ni lès pin.ne dè pârler avu yeûs'. Avu in paltot dinsi, vos avez l'ér bièsse. Dj'ai payi 300 eûros ou ène afêre dinsi.

air, attitude, ér, n.m. Daler prinde l'ér. L'ér est frèche au matin. In mau l'ér ou mau-bèl-ér : pour une personne antipathique, mal habillée. Avwêr in ér dè deûs érs : pour une mine montrant un doute. Yèsse su l' ér : être alcoolisé et gai. Dj'ai l'ér dè rîre ? Il a l'ér qu'èl solèy' arife.

aire, ére, n.f. L' ére dèl grègne ayusk' on fé sètchi lès djârbes. Tchanter come ène ére dè grègne : faux.

airée, quantité de gerbes sur la surface de battage, batéye.

airelle, myrtille, n.f., érèle, caclindje. Daler coud' dès caclindjes. Note : le walon ne fait pas la différence entre airelle et myrtille.

aisance, ézance, n.f. Yèsse dins l'ézance. Rv. Être dans l'aisance matérielle : yèsse èl cu à l'éje ou èl cu dins 'l bûre.

aise, éje, éche, n.f. Dji n' mè sins ni à l' éche dins 'm casake qui strape. Fèzez à vo n' éje.

aisé, e, éjèle, éjièle, facîle, adj. Pârler flamind, ça n'est ni éjièle pou lès Walons. Aussi : facîle.

aisé, e, riche, adj. Il est aisé : il est dins lès bîs mis. Il a dèl tchance qu'ès' père a vnu au monde avant li. I n'a jamé yeû qu'à pougni.

aisément, éjèlmint, éjièlmint, adv. Avu 'm vélo élèctrike, dj'ai monté éjièlmint èl rûwe d' èl Montagne.

aisselée, quantité mise sous le bras, broctéye, n.f. Prinde ène broctéye dè trin.nèle pou doner à mindji à lès lapins.

aître, terrains contigus à l'église dont le cimetière, aite, n.m. V. latin atrium.

aîtres, les diverses parties d' une maison, adjès, n.m.pl. Èl voleûr counichoût bi seûr lès adjès d' èl mézo.

ajourné, e, adjoûrné, ye, adj. Èl visite a sti adjoûr-néye.

ajournement, adjoûrnèmint, n.m. L'adjoûrnèmint dès examins.

ajourner, adjoûrner. On a adjoûrné èl couminch'mint dès travaus.

ajoutage, ajoute, (r)ajoute, (r)adjoute, n.f. On a fét ène ajoute al lète qu'on a scrit al Comune. Ène rawète : petit rabiot, ajout gratuit.

ajouter, radjouter. On a radjouté in bokè d' suke dins 'l cafè.

ajustage, adjustâdje, n.m. Bouter à l' adjustâdje.

ajustement, adjustèmint, n.m. L'adjustèmint d'in costume.

ajuster, adjuster. Adjuster ène pièche. Adjuster ène saki : piquer quelqu'un au vif.

ajusteur, adjusteû, n.m. In adjusteû d' kikines : un don Juan.

alambic, alambic, n.m. Quand Etienne Haine boutoût avu 's n-alambic, tout 'l vilâdje èl sintoût.

alarme, alarme, n.f. Souner l' alarme.

alarmer, alârmer. I n' faut ni s'alârmer pou wêre dè choûzes.

Albert, Bèrt.

Albertine, Bèrtine.

album, albom', n.m. In n-albom' avu dès fotos d' famîye.

albumine, albumine, n.f. Dins lès yeus, on troufe dè l'albumine.

alcool, alcol, n.m. L'alcol, waye, l'eûye fèrujineûze, c'est kè, ça ? Pour une personne alcoolisée : il a ène alin.ne à tuwer lès mouches. À un jeune garçon qui commence à boire de l'alcool : atincion, vos dalez brûler vo djârnon ! V. jeune.

alêne, aline, n.f. Rv. Il est tél'mint rapiat qu'i stindroût bi 'l bûre su 's târtine avu ène aline. Ène èspin.ne : alène emmanchée du bourrelier.

alentour, alintoûr. I toûrne toudi alintoûr dès bèlès coumères.

alentours, alintoûrs. On a visité Bruges èyè sès alintoûrs.

alerte, alicant, e, adj. In vî ome co toudi alicant.

alerte, alèrte, n.f. Doner l' alèrte. Yèsse in alèrte. Avwêr ène tchaude : une chaude alerte.

alésage, alésâdje, n.m. Adjuster l' alésâdje d' in cilinde.

aléser, aléser.

alésoir, alézwêr, n.m.

Alexandre, Zante.

algarade, argarâde, n.f. A toutes lès ducasses, il a dès argarâdes.

algèbre, aljébe, n.m. In katrième latine, dj'astoûs prèmi in aljébe. Mirake !

Algérie, Aljériye. Èl guêre d' Aljériye.

algue, marache, n.f. Èm' n-auzin s'a pris dins lès maraches.

alignement, alignemint, align'mint, n.m. L'align'mint dès pikèts d' clotur'.

aligner, aligni. Aligni dès chifes yè dès lètes.

allaitement, alét'mint, n.m. Èl via est co à l'alét'mint.

allèchement, abètchâdje, n.m. Dji m'ai lèyi prinde à sès abètchâdjes, c'est dinsi què djè l'ai marié.

allécher, abètchi. Èle s'a lèyi abètchi pa sès grossès autos, yè 's doûce alin.ne.

allée d'arbres, drève, n.f. Dans 'l bo d' Brin.ne-Chatau, on passe à lès 8 drèves.

allègrement, alégrèmint, adv. I n' d'a ni branmin qui vont bouter alégrèmint.

Allemagne, Al'magne.

Allemand, e, Almand, e, Boche (péjoratif).

aller, daler. Dji m' vas daler vîr… ! Daler à mèsse. Daler au mèd'cin. I m' faut daler : j'ai un besoin pressant. Daler à coumères : draguer. Comint dalez ? Ça vit yè ça va come èl cu d'in vî tch'fau. Ça n' va pus qu' d' ène fèsse : le ménage est boîteux. Daler pa-d'zeûr, yè pa-d'zou : pour une gastro-entérite. Dalone ? : on y va ? Yèsse à dalâdje : être en train. Particularités : allez-vous-en : vas-z-è, vas-z-in, alez-vous-rzè, alez-r-vous-è. Taquiner : fé daler.

alleu, alieu, n.m. Brin.ne-l' Alieu.

alliage, aliâdje, n.m. In aliâdje dè cwîfe yè d' zinc, pou du léton.

alliance, aliyance, n.f. Èl bèle aliyance à Plansnwè. Ène bâgue d' aliyance.

allié, aliyé, n.m.f. adj. Lès aliyés ont batu l' Al'ma-gne in 1945.

allo, alô.

allocation, alocâcion, n.f. Pus' qu'on fé dès èfants, pus' qu'on rçwèt dès alocâcions. Bon, chériye, on asproufe dè fé 'l kinjième ?

allocution, spitch', n.m. On a ascouté èl mésse d' èscole qui fèzoût in spitch' pou 'l rintréye.

allonge, n.f., alondje. Ène alondje èlèctrike dè 20 mètes dè long.

allongement, ralondj'mint, ralonguich'mint, n.m.

allonger, alondji, ralondji, (r)alongui. In janvié, lès djoûs ralonguisse tous lès djoûs.

allumage, alumâdje, n.m. Il a du rtârd à l' alumâdje : il ne comprend pas vite.

allumer, alumer, lumer. Alumer ène cigarète.

allumette, alumète, n.f. Ène alumète à vapeûr : soufrée. Ène atche : brindille de légustrum séchée, servant à allumer le feu.

allumeur, euse, alumeû, eûse, n.m.f. In n-alumeû d' révèrbères.

allure, alur', n.f. In sans alur' : personne sans allure, malpropre, négligée.

allusion, faire, aluzion, n.f., doner à intinde, doner dès sounètes.

almanach, almanak, n.m. L'almanak dè Liéche.

aloës, alwès', brin d' djâle, n.m. Èm' pére mè stitchoût du brin djâle su 'm poûce pou m'impétchi d' èl chuchi par nûte. Bawit', indoûrmi, dji 'l chuchoût tout 'l minme, yè adon, dji brèyoût come in via tél'mint qu' ç' astoût mauvé, bêêke !

alors, adon, d'aboûrd. Yè adon, coumint dalez ? Adon què : alors que. Ça va, alors : ça va d'aboûrd !

alouette, alouwète, aleuwète, n.f. Ène alouwète francése : qui migre. Ène alouwète roussète : sédentaire. Ça d'vit râre d'intinde lès aleuwètes : faute au glifozate, sondjiz ? Rv. I pinse què ça va li tchér come dès alouwètes toutès tchaudes dins 's bouche : il croit que ça lui viendra sans effort. Rwéti à lès alouwètes : être distrait. Ès' n-aleuwète tchante : elle devient amoureuse.

alourdir, aloûrdi. Après qu'dj'ai yeû mindji deûs târtes au Cras Stofé à mi tout seû, dji m' sintoûs tout aloûrdi.

alourdissant, e, aloûrdichant, e, adj.

alourdissement, aloûrdich'mint, aloûrdissemint, n.m. L' aloûrdich'mint d' ène bèzogne.

aloyau, alwèyau, n.m. Acater 500 g d'alwèyau au bouchi.

alphabet, alfabèt, n.m. Rèciter ès' n-alfabèt.

alphabétiquement, alfabètik'mint, adv.

Alphonse, Fonse.

Alphonsine, Fonsine.

alpiniste, alpinisse, n.m.f. alpiniste. Trwès alpinisses bèljes sont moûrts dins 'l Mèr dè Glace à Chamonix : is n'avine ni vu qu' èle astoût indjèléye quand is ont plondji d' dins pau brouyârd !

altérant, e, swèfant, e, adj. Poûrmèner pau solèy' dè djulète, c'est foûrt swèfant.

altérer, dèsmindji. L'umidité a tout dèsmindji 'l mur'.

alternateur, altèrnateûr, n.m.

alternatif, ive, altèrnatif, îve adj. Èl courant altèrnatif. In stacionemint altèrnatif.

alternativement, altèrnativemint, adv.

altesse, prune d', altése, n.f. Coud' dès prones d' altése.

aluminium, aluminiom', n.m. Du papi d'alumi-niom'.

alvéole, chabote, n.f.

amadou, mèche de coton, brûlin, n.m.

amaigrir, (r)améri. Il a tél'mint raméri, qu'asteur, i pas'roût bi inte èl mur' yè l'afiche.

amaigrissant, e, américhant, e, amégrichant, e, adj. Chûre in réjime amé(g)richant.

amaigrissement, (r)amégrich'mint, n.m.

Amandine, Mandine.

amarante, variété de fraise, crèsse dè coq, n.f.

amasser (de l'argent, thésauriser), rauv'ler (dès liârds), monsler. Il a in mèsti qu'on rauvèle dès liârds à l'èscoupe. Rauv'ler dès cayaus.

amateur, amateûr, n.m. I couroût à vélo avu lès amateûrs.

ambassade, ambassâde, n.f. Daler ké dès papis à l' ambassâde.

ambassadeur, ambassadrice, ambassadeûr, ambassadrice, n.m.f. L'ambassadeûr dè Swisse à v'nu à Yite du temps du mayeûr Fortemps.

ambiance, ambiance, n.f. Al ducasse, il a toudi d' l'ambiance.

ambitieux, se, préfèt, e, adj. I pârle come in préfèt.

ambition, ambicion, imbicion, n.f. I faut toudi avwêr dè l'ambicion. Rv. Il faut assumer ses ambitions : quand on roûle in caroche, i faut payi 'l cocher ! In mouchon tchante toudi come ès' bètch li pèrmèt.

ambitionner, ambicioner, imbicioner. Dj' ambicio-noûs d' yèsse Rwè dès Inocints. Ça a rèyussi qu' waye.

ambre, ambe, n.m. In tuyau d' pupe in n-ambe.

ambulance, ambulance, n.f. L'ambulance a v'nu 'l ké pou l' min.ner à l' opitâl.

ambulancier, ière, ambulancier, ère, n.m.f.

âme, âme, n.f. In n-ome sins âme. Rinde l'âme. Vinde ès' n-âme au Bon Dieu. Dins 'm n-âme yè consyince.

Amélie, Mèliye.

amélioration, amèliorâcion, n.f. Dèspu qu' il a pris dès mèdicamints, on a vu ène bèle amèliorâcion.

améliorer, améliorer.

amen, âmèn. I n' faut ni rèsponde âmèn à tout ç-qu'i dit. I dit âmèn à toutes lès mèsses : c'est un béni oui-oui.

aménagement, aménadj'mint, n.m. L' aména-dj'mint dèl mézo a sté rèyussi.

aménager, aménadji, amin.nadji.

amende, aminde, n.f. Yèsse à l'aminde d'in souper au rèstaurant. Payi ène aminde.

amener, amin.ner. Il a sti amin.né au mèd'cin qui l'a rakeûdu.

amer, e, fiel, amèr, e, n.m., adj. Chârles Trènet l'a tchanté : l' amèr qu'on vwèt danser… ! Rv. Amèr come dèl souye. In amèr dè pourcha. Il a avalé ès' n-amèr : pour une personne de mauvaise humeur.

amèrement, amèremint, adv.

Américain, e, Amérikin, ne, Amèrikin, ne.

américain, n.m. amérikin, amèrikin. Mindji in n-amérikin avu dès frites.

Amérique, Amèrike.

ameublement, ameûblèmint, n.m. Audjoûrdu, on a tèrtou 'l minme ameûblèmint : Ikèya.

ameubler, ameûbler. I s'a ameûblé dèvant dè s' marier.

ameublir, ameûbli. Avu 'l pieufe, èl têre s'a foûrt ameûblî.

ameublissement, ameûblich'mint, n.m.

ameuter, ameûter. Èl tchi a ameûté tout 'l vilâdje.

ami, e, ami, ye, n.m.f., adj. Dji sus ami avu branmin d' djins. Petite amie, bonne amie : coumère, petit ami : galant. Lès amis èn' sont ni dès manses dè brouches : on n'est pas indifférent au sort des amis. On counèt lès amis quand on a dandji d' yeûss'. Pou 'l moumint, 's bon ami, c'est Jacques.

amiable, amiyâbe, adj. S'arindji à l' amiyâbe.

amiablement, amiyâblèmint, adv.

amiante, amiyante, n.m. L'amiyante c'est 'ne drôgue, ni facîle dè s' dèsbarasser d' ça ?

amicalement, amical'mint, adv. Dji vos l' dis amical'mint : lèyiz-m' trankéye !

amidon, amidon, n.m. Il esst'aussi rwèd qu' yun qu'a bu d' l' amidon !

amidonnage, amidonâdje, n.m. L'amidonâdje d'ène tchèmîse.

amidoner, amidoner.

amigo, amigo, n.m. Lès jandarmes ont rinsèré 'l voleûr à l'amigo.

amincir, (r)aminci. Si vos arètez d' bwêre dè l' alcol yè d' mindji dès coukes au suke, vos dalez râde raminci. Ès' ratèni : devenir ténu.

amitié, amitié, n.f. Buvone à l' amitié ! Quand on wéte dè si près, c'est qu' l' amitié est p'tite : à un ami qui y regarde à 2 fois avant d'aider.

amitieux, se, amitieû, se, adj. No tchi est foûrt amitieû.

ammoniaque, amoniake, n.m. Ça pûwe l' amoniake dins lès pîs'rines mau rlavéyes.

amnios, twèlète, vwèlète, n.m. On mèt 'l vwèlète sul paté d' fwè. In bébé qu' arife au monde avu 'l vwèlète su 's tièsse, on dit qu' il est né cwèfé.

amnistie, amnistiye, n.f. Tous les ans lè Rwè done ène amnistye pou sacans condan.nés.

amoindrir, amwindri. Dèspu qu'il a swèssante ans, il est foûrt amwindri.

amollir, amoli. Èl frisko s'amolit, mindj' èl dirèk !

amonceler, (r)amonsler. Avu 'l vint, èl nîve s'a ramonslé pa-dière èl talus, ça a fét in fameû banc.

amoncellement, amoncèl'mint, ramonsl'lâdje, (ra)monsléye, n.m. In amoncèl'mint d' fieuyes dins n-in cwin.

amorçage, amoûrçadje, n.m. L' amoûrçâdje pou atirer lès pèchons.

amorce, amoûrce, n.f. Taper d' l' amoûrce pou abè-tchi lès pèchons.

amorcer, amoûrci.

amorceur, euse, amorceur, euse, n.m.f.

amortir, amoûrti. Amoûrti in choc.

amortissement, amortissemint, amoûrtissemint, amoûrtich'mint, n.m.

amouillante, pour une vache qui va bientôt vêler, asmètante, adj. No vatche est asmètante, faura survèyi.

amouiller, s'asmète.

amour, amoûr, n.m. In amoûr d'èfant. In amoûr dèsbautchi : déçu. Rv. Au fil des années de mariage, l'amour s'en va : Après sacans anéyes dè mariâdje, l'amour s'inva mins 'l carogne rèsse ! Note : dans ce cas, « carogne » vise n'importe lequel des conjoints.On n' vike ni d' amoûr yè d'iau clére. L' amoûr ès' tape aussi bi su in tchèrdon qu' su 'ne bèle fleûr : l' amour ne choisit pas ses cibles. Quand 'l misère rinte pa l'uch, l' amoûr pète vwèye pal tchèminéye. L' amoûr aveûle lès djins : lès malins come lès inocints. Èl mau d'amoûr : rage de dents. In rmède conte l'amoûr : une personne laide d'apparence. Ès' nez fét l'amoûr à 's minton : pour un visage affublé d'un long nez et d'un menton en galoche. Fé 'ne sakè pou l'amoûr dè Dieu : sans envie. Faire l'amour : daler, daler al pèloûze, bouter 'ne pârte, fèsser, ploukter, monter sul bièsse (vulg.), èrbéni 'l tchapèle : premier coït après un accouchement, fé lès arègnes, ramouner, etc.

amouracher, s', s'amourachi, s'inmourachi.

amourette, amourète, n.f. Ça n'est qu' ène amourète qui leu pass'ra. Tinde à l' amourète : t. de tenderie pour une pratique consistant à placer un pinson empaillé entre des baguettes enduites de glu.

amoureusement, amoureûsemint, amoureûz'mint, adv.

amoureux, euse, galant, coumère, amoureû, se, adj. et n. In rgârd amoureû. Èle cache après in galant. I cache après 'ne coumère. Rv. Èle a du feu su 's pupe : elle est très amoureuse. Èle est nèt' sote après li : même sens. I l'vwèt dins l'euye qu'i s' lave : il pense à elle dès le lever. Rv. Il est éperdument amoureux : i li mindj'roût 's brin (vulg.).

amour-propre, amoûr-prope, n.m. Il a sti cochi dins 's n-amoûr-prope.

amplement, amplèmint, adv. Il a yeû amplèmint assez dins 's n-assiète.

ampleur, ampleûr, n.f. Ça a pris ène ampleûr qu'on n' s'atindoût ni.

amplifier, amplifyi.

ampoule, cloche, cloke, clokète, n.f. Dj'ai acaté dès nieus solés, yè asteûr, dj'ai dès clokètes à mès pîds. Ampoule par piqûre (insecte ou ortie) : dôze.

amputer, foute dju. Il avu 'l gangrène à 's pîd, adon on li z-a foutu dju.

amusant, e, amusant, e, adj. Èle est toudi amusante. Jules est foûrt amusant, c'esst'in coria.

amusement, amûz'mint, n.m. I cache toudi après lès amûz'mints.

amuser, amûser. I cache toudi à amûser lès djins. On s'a bî amûsé al ducasse dè Vèznau. Il amûse toudi lès coumères : il leur donne de faux espoirs. Rv. I s'amûse come in tchat qu'a dès scafiots d' gaye à sès pates ! : il s'ennuie. Rv. On a moins l'occasion de travailler que de s'amuser : il a pus d'amdjoûs què d' dimince.

amusette, amuzète, n.m.f. Nè li faites ni trop confiance, c'èsst' ène amuzète !

amuseur, euse, amûseû, se, n.m.f.

amygdale, amidale, n.f. Èl mèd'cin m'a arachi mès amidales.

an, an, n.m. Tous lès ans, ça rcouminche. Au Nouvel-An, on va lé toute èl famiye pou avwêr ène dringuèle. Bon an, mal an. Rv. L'an mil wit' cint toubak, èl djoû qu'il a tant tcheut dès pupes : pour un récit invraisemblable. Rv. À cint z-ans, i dmande co ayusk'on danse : pour un vieillard encore alerte.

analyse, analîse, n.f. On va fé ène analîse dè sang pou vîr çou qu'il a.

analyser, analiser. Nos dalons analiser 'l situwâcion avant d' adji.

ananas, anana, n.m. Parèt qu' mindji dès ananas, ça fét raméri.

anarchie, anarchiye, n.f. Avu lès Djilets Djaunes, c'est l' anarchiye tous lès sèm'dis à Paris.

anarchiste, anarchisse, n.m.f. In n-anarchisse a tuwé l' imp'reûr. Aussi : in fouteû d' brin.

Anastasie, Tazie.

Anatole, Natole, Totole. Natole, apèrdez-mi 'l rock èn' rol' !

ancêtre, taye, tayon, ratayon, n.m. Mès tayons sonsst' intèrés à Yite.

anche, antche, n.f. L'antche d' ène clarinète.

anchois, anchwès, n.f.

ancien, ne, ançyin, anciène, n.m.f., adj. Acater dès meûbes ancyins. On n' rèspèke pus lès ancyins.

anciennement, anciènemint, adv. Anciènemint, on daloût à Nivèles à pîd, ou bi au tram.

ancienneté, ancièneté, n.f.

ancrage, ancrâdje, n.m. L'ancrâdje d'in mur'.

ancre, anke, n.f. L'anke d'in batia dwèt yèsse solid'.

ancrer, ancrer. Ancrer dès ârbes qui sont prèsses à tchér.

andain, ondin.ne, n. f. Fauker à longuès ondin.nes.

Andoche, sint Andoche (24 sètimbe) a toudi viki tout seû.

André, al Sint-André (30 nov.), lès cinsis paye leûs rindâdjes (fermages).

Rv. Al Sint-André, on done lès rnons pou mârs. Al Sint-André, èl nût' mindje èl djoû qui sût !

âne, baudèt, n.m.f. V. baudet.

anéantir, anèyanti. Il a sti anèyanti quand il a vu qu'ès' tchi avoût sté spotchi pa ène auto.

anéantissement, anéyantissemint, anéyantich'mint, n.m., anèyantissemint, anèyantich'mint.

anémie, anémiye, n.f.

anémique, anémike, adj. Il a sté anémike deûs ans d' long, mins asteûr, ça va.

anémone sylvie, fleur, cloke dès bos, clokète, alémone, n.f.

ânerie, biès'trîye, n.f. V. bêtise.

ange, ange, anje, n.m. Avwêr ène tièsse d'anje. Ké bia p'tit anje, vo gamène ! Rv. Lès anjes èn' crwèye au djâle què quand is ont atrapé in coûp d' coûrne.

Angèle, Angèle, Anjèle.

Angèline, Gèline, Jèline.

Angélique, Gèlike, Jèlijke.

angélique, anjèlike, adj. Avwêr ène mâwe anjèlike.

angélus, anjélus', n.m. On soune l' anjélus' au matin, à midi, yè au nût'.

angine, angine, anjine, n.f. Soufri d' ène anjine dè pwètrine.

Anglais, Inglès, e, inglès, e. adj. et n. Pèter vwèye à l'inglèse, tout al doûce.

angle, angue, n.m. Mèsurer in n-angue.

Angleterre, Inglètére.

angoissant, e, angwèssant, e, triyanant, e, adj. Ra-guider in film angwèssant.

angoisse, angwèsse, n.f. Fé dès angwèsses. Aussi : yèsse èstrapé, yèsse sèré.

angoissé, e, sèré, ye, strapé, ye, adj.

anguille, anguèye, n.f. Pèchi dès anguèyes. Remède : fé avaler du sang d'anguèye, ça fét arèter d' bwêre lès alcolikes. Mindji d' l'anguèye au vèrt.

anicroche, arnèche, arnéje, aroke, n.f., racro, n.m. Tous lès djoûs on tchét su dès arnèches.

animal, animal, n.m., adj. V. bête.

animateur, trice, animateûr, trice, n.m.f.

animation, animâcion n.f.

animer, animer. Animer, incouradji lès coureûs à pîd. Il esst'animé quand i pârle d'ès' feume.

animosité, animôsité, n.f. Avwêr dè l'animôsité conte ène saki.

anis, anis', n.m. Mindji in bonbon à l'anis'.

anisette, anizète, n.f. Bwêre ène anizète al tèrasse du cabarèt.

Anna, Anne, An'na, Anne. Sinte An'na astoût 'l mame dèl Sinte Vièrje. Èl sinte Anne c'est 'l 26 djulète, fièsse dès couturières, dès tayeûses, dès lindjères. Èle a 's tchapèle intrè Baudémont yè Nivèles : on l'èrclame pou n' ni avwêr èl guêre. Rv. Èle est rmîjéye dins l' armwêre sinte Anne : pour une vieille fille.

anneau de chaîne, de rideau, ania, n.m. Anneau scellé : doguet.

année, anéye, n.f. L'anéye passéye. L'anéye qui vît. Ène anéye bizète ou corbizète : bissextile. Rv. Vos stez d'èl bone anéye : à une personne naïve, trop optimiste.

Annette, Anète.

annexe, anèxe, n.f. On a radjouté ène anèxe al mézo.

anniversaire, anivèrsére, n.m. Bon anivèrsére, chériye. Avwêr sès ans : avoir son anniversaire.

annonce, anonce, n.f. Pou vinde èm' vî vélo, dji vas mète ène anonce dins L' Aclot.

annoncer, anonci, Dj'ai ène bone nouvèle à vos anonci : dji vas yèsse grand-pére co in coû.

annonceur, anonceû, n.m. Èl pus counu dès anonceûs, c'est Gabriel avu sès pènas.

annonciation, n.f., anonciâcion.

annuaire, anuwére, n.m. Dj'ai trouvé vo numéro d' tèlèfone dins l' anuwére.

annuel, le, anuwèl, e, adj. Dès plantes anuwèles.

annuellement, anuwèlemint, adv.

annulation, anulâcion, n.f. L' anulâcion d' in match dè fout'bal.

annuler, anuler. Anuler in vote.

anoblir, anobli.

anoblissement, anoblich'mint, anoblissemint, n.m. Tous lès ans lè Rwè fé 'ne lisse d' anoblich'mints.

ânon, djoûne dè baudèt, n.m.

anonyme, anonime, adj. Scrire dès lètes anonimes.

anonymement, anonimemint, adv.

anormal, e, anormal, e, adj. Dès brûs anormals, ça m' rinvèye toudi.

anormalement, anormalemint, adv. Vîfe anorma-lemint.

anse, anse, n.m. Come dji sus gauchèl, dji dwèt acater dès jates avu dès anses à gauche. C'est bièsse, hin !

Ansèlme, Ansèle.

antécédent, antécédent, n.m. Maugré qu' i n' avoût pon d'antécédents, il a sti condan.né tout 'l minme !

antenne, antène, n.f. Avant 'l télédistribucion, il avoût dès antènes su tous lès twèts.

antérieurement, antérieûrèmint, adv. Aussi : d'vant ça.

antipathique, antipatike, adj. Rv. Il m'est anti-pathique : i m'èrvît come in brin à 'm solé.

anthracite, antracite, n.m., adj. Acater dè l'antracite pou mète dins l' èstûve.

antrax, altrak, n.m. (rare).

anticipation, anticipacion, n.f. Avwêr dè l'anticipacion, c' esst'ène bone kalité. D'avance : par anticipation.

anticipatif, ive, anticipatif, îve, d'avance. Fé in vèrsèmint anticipatif pou lès contribucions.

antimoine, antimwène, n.m.

antiquaire, antikêre, n.m.f.

antique, antike, adj. Visiter dès rwines antikes.

antiquité, antikité, n.f. V. vieillerie.

Antoine, Antwène, Twène. Tous lès walons counèche « Twène mayeûr dè Trignolles » scrit pa Arthur Masson ! Rv. Sint Antwène èn' va jamé sins 's pourcha : à l'adresse d'une personne accompagnée (plais.).

Antoinette, Twènète, Nènète.

anus, trô du cu, trô d' cu, n.m. Vos d'in stez yun d' trô d' cu !

anxieusement, anxieûz'mint, adv. I ratindoût an-xieûz' mint qu' ès' feume s'acouche.

aorte, aworte, n.f. On va li fé 2 pontâdjes pou 's n-aworte.

août, awous', n.m. Au mwès d' awous', c'est ducasse à Waut-Ite, à Yite, yè à Vèznau. Rv. Il a fét 's

n-awous' : il a fait fortune.

aoûteron, saisonnier, ouvri d'awous', n.m.

apaiser, rapéji. Pou l' rapéji, on a sté vîr lès fîyes ! I s'a rapéji dirèk. Apaiser par des compliments : raflater.

Apauline, sinte Apauline, qu'on va rclamer pou lès maus d' dints, est dins 'l tchapèle Notrè-Dame dè Consolacion à Vèznau. Dins 'l temps, ès' no astoût marki su in bokè d' tissu. In 2021, èl tissu n'est pus là, mins Didier Dubray va cachi à rmète èl no dèl sinte su 'ne sakè. V. Apolline.

apercevoir, apèrcèvwêr. Djè m' ai apèrçu què dj' avoûs roublyi d' mète in pilôve.

aperçu, apèrçu, n.m. et part. passé. V'là in n-apèrçu dè çou qui va ariver. Dji vos ai apèrçu taleûr au matin.

apéritif, apéritif, n.m. In apéritif, ça va, deûs, ça couminche à compter.

à peu près, à pau près. In n-eûro, ça vaut à pau près karante francs. Pour une personne peu fiable : c'èsst in n-à-pau près.

aphte, afe, n.m. Nos vatche a dès afes dins 's gueûle, èle a bî seûr èl cocote.

aphteuse, fièvre, èl cocote, n.m. Quand 'l cocote est dins 'l cinse, c'èsst'in grand maleûr.

api, pomme, in pun d'api. Pomme d'à rinète yè pomme tapi, tapi, tapi rouge ! Ouye, ça c'est du francès spotchi !

apiculteur, mouch'ti, n.m.

apitoiement, apitwèy'mint, n.m. Pon d'api-twèy'mint su lès crapuleûs qu'on a mis in prîjon.

apitoyer, apitwèyer, apitwèyi. I faut s'apitwèyi su lès maleûrs dès autes, mins ni d' trop.

aplanir, aplani. Aplani lès obstakes, aplani ène plantche.

aplatir, (r)aplati. Aplati dèl pausse pou fé dèl târte.

aplatissage, (a)platichâdje, (a)platissâdje, (r)apla-tich'mint, (r)aplatis'mint, n.m.

aplomb, aplomb, aplon, n.m. Èl mur' n'est ni d' aplomb, i bike.

apoplexie, apopliziye, n.f. Il a fét ène apopliziye, yè asteûr, i n' sét pus parler.

apostrophe, singulier personnage, apostrofe, n.m. In drole d'apostrofe.

apostropher, apostrofer. Dji m'ai fét apostrofer pau champète, faute qu'i n'avoût pon d' catadiope à 'm vélo.

apothéose, apotèyôse, n.f. Yè pou fini, is ont djeûwé 'l Brabançone pou l' apotèyôse.

apôtre, apôte, n.m. Un original : in drole d'apôte. Rv. Dji counwès bî l'apôte ! : je sais de quoi il est capable !

apparaître, aparète. Quand Gabrièl a aparu à Marie, i li z- a d'mandé : vos volez, waye ou non ?

appareil, aparèy', n.m. Is ont acaté in aparèy' dè radio pou ascouter èl T.S.F.

appareillage, aparèyâdje, n.m. Come il intind t'aussi dûr qu'ène tchape, il a acaté in aparèyâdje pou intinde çou qu'on li dit.

appareilleur, euse, n.m.f. Aparèyeû, eûse.

apparemment, aparamint, adv. Aparamint, dji m'ai brouyi d' tchèmin.

apparence, aparince, Fèzez atincion à lès aparinces.

apparentage, aparintâdje, n.m.

apparentement, aparintemint, n.m. L'aparinte-mint, on d'in pârle à lès élècsions.

apparenter, aparinter. Non fét, dji n' sus ni aparinté à vous autes.

apparition, aparucion, n.f. Lès aparucions dè Bauraing, dè Banneux, d'èm' feume quand dji trin.ne au cabarèt, c'est ni pou rîre, tout ça, savè !

appartement, apartèmint, n.m. Mès vizins ont acaté in apartèmint in Espagne, dèspus, quand i rvène in Bèjike, in iviêr, is djeûwe dès castagnètes.

appartenir, apartèni.

appât, V. mordre, tendre.

appauvrir, apauvri. Avu l'inflacion, on s'apauvri tous lès mwès.

appauvrissement, apauvrich'mint, apauvris'mint, n.m.

appeau, apèl, n.m., sèrinète, n.f. Èm' grand-père avoût ène sèrinète pou apèler lès mouchons.

appel, apèl, n.m. Les saudârts font l'apèl tous lès djoûs. Is ont manki à l' apèl.

appelable, apèlâbe, adj. Tous lès djoûnes omes astine apèlâbe pou daler fé leû sèrvice militére.

appeler, apèler. Vous, coumint ç-qu'on vos apèle.

appendice, apindice, n.m.

appendicite, apindicite, n.f. Gamin, vos counèchiz l'apindicite ? … Non, dji n' counwès qu' lès lapins d' garène !

appentis, abati, n.m. On a mis 'l browète dins l'abati.

appesantir, apèsanti. I s'apèsanti toudi su mès biès-triyes.

appesantissement, apèsantich'mint, apèsantisse-mint, n.m.

appétissant, e, apétichant, e, adj. Ène târte à prones foûrt apétichante.

appétit, apéti, n.m. Rv. L'apéti arife in mindjant. Rv. Bon apéti ! Rép : Bon apévous ! (Jeu de mots entre ti et vous). Rv. Il a un solide appétit : i n'est ni foûrt malin mins il a in n-apéti d' tchèvau. Il n'a pas d'appétit : i n'a ni pus fangn' qu'ène rivière n'a swè ! ou i mindje come in pièrot ! ou i mindje à longuès dints ! ou i pèkène. Rv. A l'adresse d'une per-sonne qui mange avec appétit : tchieu, vos vos rfrez co ! Rv. Lorsque personne dit retrouver de l'appérit : djè sûs rvènu dins 'l goût.

applaudir, aplaudi, clatchi. On a branmin clatchi quand il a yeû fini d' tchanter.

applaudissement, aplaudich'mint, aplaudissemint, n.m. Lès aplaudich'mints ont clatchi dins 'l sale.

applaudisseur, euse, aplaudicheû, eûse, n.m.f. Lès aplaudicheûs astine foûrt coumarâdes avu 'l ci qui pârloût.

application, aplicacion, n.f. L'èscole d'aplicacion, ça stoût lès trwès prèmières anéyes dè l'Èscole Normale à Nivèle. Note : cette école se composait aussi d'une école primaire où les futurs instituteurs pouvaient mettre en application les cours qu'ils suivaient.

applique, raplike, n.f. Mète ène raplike su 'ne marone.

appliquer, apliki. I s'aplike toudi bî su sès dèvwêrs.

appointements, apwintemints, n.m.pl. Touchi dès bias apwintemints.

appointer, apwinter. Apwinter dès travayeûs.

Apolline, Apoline, Apauline. Èl tchapèle Sinte-Apauline à Vèznau, c'est pou lès cis qu'ont mau leûs dints. Si vos faites sèt' coûs 'l toûr dèl tchapèle, vos stéz guéri. A Boûrnivau ètou.

apport, apoûrt, poûrt (de mariage), n.m.

apporter, apoûrter. Djè vos ai apoûrté dès carabibis, fèzez atincion à vos dints.

appréciation, apréciâcion, n.f. Pou lès mésses d' èscole, c'est ni toudi facîle dè doner dès bones apréciâcions.

apprécier, aprécyi. Dj'ai foûrt aprécyi vo présince à l'intèr'mint d'èm' mame.

apprendre, aprinde. Aprinde in mèsti. Aprinde in tchi à doner 'l pate. Rv. Lès mauvéjès nouvèles, on lès aprind toudi trop râde. Austant aprinde ène vatche à danser 'l tango ! I faut yèsse pris pou yèsse apris ! No gamin aprind garajisse. Pour un vantard : il apèrdroût bî 's père à fé dès èfants.

Conjugaison: dj'aprinds, il aprind, nos apèrdons, vos apèrdez, is aprène.

apprenti, e, aprinti, aprintiye, n.m.f. Èm' gamin èsst'aprinti lé in bouchi.

apprentissage, aprintichâdje, aprintissâdje, n.m. L'aprintissâdje d'in mèsti.

apprêt, V. préparation.

apprêter, aprèster, aprèsti. On va l'aprèsti pou sès pâkes. I faut vos aprèsti à soûrti vos papis pou lès douwaniers. Nos dalons aprèsti nos afêres pou daler in condji.

apprivoisement, aprivwèsemint, n.m. L'apriv-wèsemint d'in tîgue, d'in liyon, d'ène bèle-mére.

apprivoiser, aprivwèser. C'est ni facîle d' aprivwèser ène agace. Ène bèle-mère néri.

approbation, aprobâcion, n.f. Èl curé li z-a doné 's n-aprobâcion pou leû mariâdje.

approchable, aprochâbe, adj. Lès bèles coumères nè sont ni toudi facîl'mint aprochâbes. Coumint avez fét pou aprochi vo feume, adon ?

approchant, e, aprochant, e, adj. Pou 's cote, èle voûroût ène couleûr djaune pètant, ou bi ène sakè d'aprochant.

approche, aproche, n.f. Si vos dalez à Brédène, pèrdez vos lunètes d'aproche avu vous, c'est pus facîle pou raguider dès balin.nes qu'asproufe dè nadji. Pour des jumelles à double lorgnette : dès lunètes d'aproche.

approcher, aprochi. Lès spirieus n' sont ni facîles à aprochi. I cour' après douz' eûres : midi approche.

approfondir, (r)aparfondi. I faura aparfondi 'l pus' (puits).

approfondissement, (r)aparfondich'mint, n.m.

appropriation, apopriyâdje, n.m.

approprier, apropriyi. Sacans cinsi s'ont apropriyi lès pièsintes qui stine dins leûs tchamps. Domâdje pou lès cis qui pourmène-tè volti.

approuver, aprouver. Dji n' aproufe ni çou qu' vos disez.

approvisionement, aprovisionemint, aprovision'-mint, n.m. Dèl guêre, l' aprovisionemint in tchârbon mankoût tîkfwè.

approvisionner, aprovisioner. Trwès coûs par djoû, i faut aprovisioner l'èstûve.

approximativement, aproximativemint, aproxi-mativ'mint, ou ène afêre ainsi, adv. Dj'ai gangni aproximativ'mint 50 euros au Lotto, maugré qu'dji djeûwe à ça dèspus 10 ans. Ayèr, nos avons roûlé cint kilomètes ou ène afêre ainsi.

appui, apwi, n.m., aspoyète, n.f. (accoudoir). On mèt dès fleûrs yè dès postûr' su l' apwi dèl fèrnièsse. Lès aspoyètes du fauteuy' sonsst' ûjéyes.

appuyer, aspouyi. Arètez d'aspouyi su 'm boudène, ça m' fét mau. A tâbe, on n' s'aspouye ni su sès cousses.

après, aprè(s). Ça n' vît ni à l' après d' ça. C'èsst' après chîz eûres au nût' qu'on soupe. I boute co après 's djournéye.

après-midi, après-din.né ou après-din.ner, n.m. Dji vérai à vo mézo dins l'après din.ner.

après-quatre-heures, après- katr'-eûres, n.m. Nos vérons dins l'après-katr'-eûres pou mindji dèl târte.

aptitude, aptitud', n.f. I n' a ni assez d'aptitud' pou fé notêre. .

apurement d'un compte, apuremint, apur'mint, n.m. L'apuremint d' in compte.

aquarium, akwariom', n.m. Raguider dès pèchons dins in akwariom', c'est rpwèsant.

aqueduc, akèduc. L'akèduc du Pont du Gard.

arabe, arâbe, adj.et n.

Arabie, Arabiye.

arabique, gomme, gôme arabike, n.f.

arachide, arachîde, n.m. Mindji dès arachîdes : dès cacawètes. Dèl wîle d'arachîde.

araignée, arègnéye, aragne, arègne, èrègne, n.f. Il a ène èrègne à 's plafond : il est dérangé du cerveau. Une toile d'araignée : in galant. Èrsaki lès galants du plafond. Rv. Èrègne dè douz' eûres, c'est maleûr, arègne dè l' èscrène, ri qu' dès pin.nes. Aussi : èrègne du matin, ârdjint, èrègne dè midi, souci, èrègne du swêr, èspwêr. Si vos rincontrez ène arègne, c'est qu'on monte in plan pou vos avwêr au pwèy'. Brosse pour enlever les toiles d'araignées : in boubou.

arasement, arasemint, araz'mint, n.m. L'arase-mint d'ène têre.

araser, araser.

aratoire, aratwêre, adj et n.m. In osti pou travayi 'l têre, c'est toudi in n-aratwêre.

arbalète, arbalèsse, n.f. Guiyaume Tell triyanoût tél'mint, qu' c'est seûl'mint après 12 makès (flèche d'arbalète) d'arbalèsse qu'il a satchi dins 'l pun qui stoût au d'zeûr dèl tièsse d'ès'gamin.

arbalétrier, arbalètriyé, arbalèti, n.m.

arbitrage, arbitrâdje, n.m.

arbitraire, arbitrére, adj.

arbitrairement, arbitrér'mint, adv. Tréti arbitrér'-mint lès djins, c'est ni foûrt djusse.

arbitre, arbite, n.m.f. C'est facîle dè critiki lès arbites quand on esst'assis dins 'l tribune !

arbitrer, arbitrer.

arboré, e, arboré, ye, adj. No pièsinte a sti arboré avu dès foyas.

arbre, ârbe, n.m. Il est foûrt come in ârbe. Émonder un arbre : èrmonter in ârbe. Arbre têtard : ène tchape. Arbre creux : ène chabote. Al Sinte-Catrine, tous lès ârbes èrpèrde racène. Il est dandjereû dè dèsplanter in vî ârbe : les vieilles personnes ne survivent pas toujours à un changement d' habitat. Il ne faut pas se fier aux apparences : i n' faut ni juger l'ârbe à 's pèlate. Quand in n-ârbe tchét, tout 'l monde keûrt à couches : quand quelqu'un est en déconfiture, on s'empresse de se servir à bon compte. C'est ni toudi l'ârbe qui osse èl pus qui tchét 'l prèmi. In ârbe tchét toudi du costé qui bike : c'était à prévoir.

arbuste, ârbusse, n.m. On a mis dès ârbusses au long dèl voye, c'est pus bia dinsi.

arc, arc, n.m. In tireû à l'arc. Arc de triomphe ou installé lors d'une manifestation : in poûrtal.

arc-en-ciel, ardié (rare), arc-in-cièl, n.m. Quand 'l solèy' est dins vo dos, yè qu'i pieut pa-d'vant vous, vos dalez vîr in n-ardié.

archal, fil de laiton, arca, n.m. Du filé d'arca.

arche, arche, n.f. Après qu' Nowé a yeû constrwit 's batia, il a mis inchène tous lès animals yè leû z-a dit : « 'dji sins à mès rumatisses qu' i va branmin pieûre, si vos volez scaper al montéye dès eûyes, in bon consèy', montez râde yè abîye dins 'l batia ! In n-avant, arche ! »

archelle, archèle, n.f. Èm' mame mètoût lès bwètes à suke su 'ne archèle.

archéologique, arkéyolojike, adj. Èl muséye arkéyolojike dè Nivèle.

archer, ère, archer, archère, n.m.f. Èl confrérîye dès archers.

archet, archèt, n.m. In archèt avu dès coûrdes in bouya d' tcha.

archevêché, archèvèché, n.m.

archevêque, archèvèke, n.m. L'archèvèke dèmeure à Malines-Mechelen.

archiduc, archiduc, n.m. Èl feume dè l'archiduc, c'est l'archiduchèsse qu'ès' famiye s'apèle « van dès Tchèmizètes-Qui-N'-Sont-Jamé-Sètches ». Dij'èl in tchantant, ça dira mèyeû.

archives, archîves, n.f.pl. Si c'est ni vo goût lès poûssières, i n' faut ni daler dins lès archîves !

architecte, architèke, n.m.f.

archiviste, archivisse, n.m.f.

ardélion, mêle-tout, mèle-tout, tant-afêre, n.m.f.

ardemment, ardamint, adv. Dji ratinds ardamint après 'm pinsion pou yèsse bi à 'm n-éje dins 'm djârdin.

Ardennais, Ardènais. Dès tch'faus ardènais.

ardent, e, fèl, adj. Marcèl, maugré 's n-âdje, il est co toudi fèl après lès coumères. Chapelle ardente : tchapèle ardente, adj. Ès' feume-là, èle est toudi fèl pou daler à mèsse tous lès diminces.

ardeur, ardeûr, n.m. Lès Ardènais is dîje qu'is ont toudi ène ardeûr d'avance su lès autes ! Bon, dès vantârds, i d'avoût d'djà dèvant 'l guêre, yè on n' lès a ni tèrtous tuwés, pinsa l'aute ! Pour réveiller certaines ardeurs défaillants : faites-li bwêre du vinégue : ça ramolit lès ougnons yè ça durcit lès coûrnichons !

ardillon, d'une boucle de ceinture, èspine, èspène, n.f.

ardoise, ârdwèse, n.f. Mète ène saki su l'ârdwèse : inscrire ses dettes. Rv. Être à l'ardoise, avoir des dettes : yèsse à l'ârdwèse. Aussi : ardwèsse.

ardoisier, ârdwèsié, ârdwèzi, couvreû, paneti, n.m. Lès Lambert, c'est 'ne famîye d' ârdwèzis dèspu lonmin.

are, âre, n.m. Èm' djârdin, i fét deûs âres.

arête, de poisson : érèsse, n.f. D'un mur : crèsse.

argent, matière : ârdjint, n.m. Ène culière in n-ârdjint. Du papi d'ârdjint : papier argenté, papier alu. L'argent n'a pas d'odeur : lès liârds d'in mwène yè lès cîs du djâle nè s'ont jamé batu quand on lès mètoût inchène.

argent, monnaie, ardjint, liârd, yârd, bètoûl (rare, du flam. betalen), n.m. Gangni dès liârds à l' èscoupe : à la pelle (attention, èscoupe = bêche). Djè n'ai pus nu yârds : je suis fauché. On rind lès yârds (pas de liaison entre lès et yârds). Placer de l'argent à intérêts : mète dès liârds al course. Rv. Èl ci qu' a branmin dè liârds, il a toudi branmin d'amis. Prinde èl temps come i vit, lès djins pou çou qu'is sont yè lès liârds pou çou qu'is vale. On fét lès yârds ronds pou lès fé roûler yè plats pou lès intassi. Il est kèrtchi d' yârds come in crapau d' plumes : il n'a pas d'argent. I mèt sès yârds lé 'l notêre goyi : il boit toute sa paye. Al boûrse d'in bicteû i n' faut pon d' lokè : à la bourse d'un joueur compulsif, il ne faut pas de cadenas. Quand vo cu grate, signe d'ardjint. Èl cî qu'a dès liârds, i troufe toudi dès parints. Il a détourné de l'argent : il a pougni dins 'l késse.

argentage, ârdjintâdje, n.m.

argenter, ârdjinter.

argenterie, ârdjintriye, n.f. Soûrti l'ârdjintriye : recevoir des invités en faisant des tralalas.

argenture, ârdjintûre, n.m.

argile, ârzèye, crasse têre (rare), n.f. Plaki d' l'ârzèye sul pot d' l'èstûve.

argilière, trô à l' ârzèye, n.m. Daler au trô à l' ârzèye pou d'in ramin.ner al mézo.

argument, argumint, n.m. Dj'ascoute vos argumints, mins après, vos ascoutrez lès mis.

aristocrate, aristocrate, n.m.f.

aristocratique, aristocratike, adj.

ariston, tourne-disque mécanique pour disque perforé, viole, n.f. Danser al viole.

arithmétique, aritmétike, n.f. adj. Dès calculs aritmétikes.

arlequin, arlèkin, n.m.

armature, armatur', n.f. L'armatur' dèl cayute a sti soufléye pau vint.

arme, arme, n.f. Être sous les armes : yèsse su z-armes.

armée, arméye, n.f. I dwèt rintrer à l' arméye pou fé 's sèrvice militére.

armement, ârmèmint, n. m. L'ârmèmint dès tanks.

Arménie, Arméniye.

armer, armer. Peû dès voleûrs, i s'a armé in fameux coû.

armoire, ârmwêre, n.f. Quand l'ârmwêre est vûde, c'est 'l disbrouye dins 'l mézo. Quand lès mésses sont vwèyes, lès soris danse dins l'ârmwêre. Armoire de cuisine pour la vaisselle : boneûr-du-joûr. Armoi-re avec deux portes surmontées de 2 tiroirs : ène drèsse.

armoiries, armwèriyes, n.f.pl.

armoise, ârmwèse, n.f. Fumer dèl viyande avu d' l'ârmwèse.

armon, ârmon, t. de charron.

armure, ârmur', n.f.

armurier, ère, ârmuriyé, iyère, n.m.f.

arome, arôme, n.m. L'arôme dèl crinme à la glace.

arpent, mesure variant de 20 à 50 ares selon les régions, arpint, n.m. Mès tayons avine acaté chinke arpints d' têre au Bilot.

arpentage, ârpintage, n.m.

arpenter, ârpinter.

arpenteur, ârpinteû(r), n.m. Ène tchin.ne d'arpinteû.

arqué, e, artchu, we (rare), adj. A propos d'une personne aux jambes arquées : il a sti fachi su in tounia ou il âroût du mau d'arèter in pourcha dins 'ne ruwèle.

arquebuse, ârkèbûse, n.f. Satchi à l' ârkèbûse.

arrachage, arachâdje, rayâdje, n.m. L'arachâdje dès criyaus

arrachement, arachemint, arach'mint, n.m.

arrache-pied, d, d'arache-pîd. Bouter d'arache-pîd. Aussi : d'asto.

arracher, arachi, rayi, tirer, rèper. I m'a arachi in dint. I m' l' a rèpé woûr dè mès mains.

arracheur, euse, aracheû, eûse, n.m.f. Ène aracheûse dè bètrâles.

arrangement, arindj'mint, n. m. In mauvé arindj'mint, ça n'arindje ri.

arranger, arindji, rassonrer, abistoki, rabistoki, rapotadji. Ça n' m' arindje ni. Rabistoki in meûbe. Èle est mau arindjéye avu in ome come li. Cachi d'arindji lès bidons. Rv. A l'adresse de quelqu'un qui vous donne des conseils pour trouver facilement une solution : vos arindjiz ça come dès gayes su in baston ! Aussi : se faire avoir, se faire escroquer : i s'a fé arindji pa in marchand d' tapis.

arrangeur, euse, arindjeû, se, n.m. N'acatez ni dwélà, c'est dès arindjeûs.

arrestation, arèstâcion, n.f. L' arèstâcion d'in voleûr.

arrêt, arèt, n.m. In pwint d'arèt. Il a sti aus arêts.

arrêter, arèter. Arèter in trin. Arèter ène saki.

arrêtoir, digue, barrage, astontche, n.f.

arrière, ari, arière, prépos. Èle èsst' ari d' ès' n-ome. Èrtirer ène sakè ari du feu.

arrière, dèri, n.m. Èl dèri d' l'auto est plin d' bèrdouyes.

arriéré, e, ariéré, ye, bauyau, te, adj.

arrière-ban, arière-ban, n.m. Minme l'arière-ban dèl famîye a vnu au mariâdje.

arrière-faix, délivre, parur', n.f. Après qu' èl via a v'nu, on ratind 'l parur'.

arrière-garde, arière-garde, n.f. L'arière- garde a sti atakéye pa lès in'nmis.

arrière-goût, caudalie, (è)rmoûr, n.m. Èl cafè a in drole d' èrmoûr.

arrière-grand-mère, arière-grand-mére, n.f. Èm' n-arière-grand-mére dèmèroût d'djà à Yite.

arrière-grand-pére, arière-grand-pére, n.m. Èm' n'arière-grand-pére astoût boûrgne, faute à in clô qu'a spité dins 's n-î drwèt.

arrière-pensée, arière-pinséye, n.f. Atincion à lès cîs qu'ont dès arières-pinséyes.

arrière-petite-fille, arière-pètite fîye, n.f.

arrière-petit-fils, arière-pètit gârçon, n.m.

arrière-petits-enfants, arière-pètits-èfants, n.m.

arrière-plan, arière-plan, n.m. Sul foto, l'arière-plan astoût tout brouyi.

arrière-saison, arière-sézo, n.f. Souvint, l'arière-sézo est bone.

arrière-train, arière-trin, n.m. Èl tchèvau a tcheut su 's n-arière-trin.

arrivage, arivâdje, n.m. L'arivâdje dès pèchons sul martchi.

arrivée, arivéye, n.f. L'arivéye dèl course à vélo s' fèzoût pa-d'vant in cabarèt.

arriver, ariver. Èl nût' arife. Èle esst'arivéye come ès' mame : elle est devenue comme sa mère, ou, elle fait comme sa mère. Rv. Arife çou qu' i vût, i n' mour'ra què lès pus malâdes : arrivera ce que doit.

arriviste, arivisse, n.m.f. On n'a jamé vu in arivisse dinsi. Rv. Ça vo foutroût dins 'l royon yè ça n'a ni in clô pou s' grater 'l cu.

arroche des jardins, érèpe, n.f.

arrogance, arogance, n.f.

arrogant, e, arogant, e, adj.

arrondir, arondir. Ès' boudène s'arondit, on couminche à vîr qu' èle esst' autrèmint (enceinte).

arrondissement, arondich'mint, arondissemint, n.m. Yite est dins l' arondissemint d' Nivèle.

arrosage, arozâdje, (è)rmouyâdje, n.m., èrmouye, n.f. L'arozâdje dès pèloûzes.

arroser, arozer, (è)rmouyi, ramouyi. Quand i n' pieut ni, on arôze pa t'avau. Arroser à petits jets : spritchi.

arrosoir, arozwêr, n.m. Petit arrosoir, arozète, n.f.

arsenal, arsènal, n.m. L'arsènal dè Luttre ayusk'on arindje lès locomotifes in pane.

arsenic, arsènic, n.m. Ès' sougni à l'arsènic.

arsouille, arsouye, n.m.f. Il est èspiègle : c'èsst'ène arsouye.

art, art, n.m.

artère, artère, n.f. On li z-a mis in stèn't dins 's n-artère qui stoût bouchéye.

Arthur, Tûr, Tutûr. Tûr Dèvreux astoût in fameû losse.

artichaut, ârtichaut, n.m. Mindji dès ârtichauts.

article, ârtike, n.m. Yèsse à l' ârtike dè la mort. Yèsse toudi à pârler d' l' ârtike : parler de sexe.

articulation, articulâcion, n.f. ployant, n.m. I va pieûre, dj' ai mau mès ployants. Maladie des articulations : èl pourcha a lès ârtikes.

articuler, ârticuler. Si vos n'ârticulez ni bi, dji n' vas ri comprindre à çou que vos disez.

artifice, artifice, n.m. In bia feû d'artifice.

artificiel, le, artificièl, e, adj. Dès fleûrs artificièles.

artillerie, ârtil'riye, n.f. Soûrti l' ârtil'riye.

artilleur, ârtiyeû(r), n.m.

artisan, ârtisan, n.m. Dès ârtisans, i n' d'a pus wêre.

artiste, ârtisse, n.m.f. Èl mézo dès ârtisses. Vétérinaire : ârtisse.

artistement, artistèmint, adv.

artistique, ârtistike, adj.

artistiquement, ârtistik'mint, adv.

as, as', n.m. L'as' dè kieûr, dè trèfe, dè pike, dè carau. Un as dans son métier : in as', in pèrke.

ascenseur, acinseûr, n.m. Prinde l'acinseûr pou daler in waut du batimint.

Ascension, Acinsion. A l'Acinsion, à Nivèle, on fét monter 'l balon. A Yite, èl rûwe dè l' Acinsion a sti batijéye dinsi tél'mint qu' ça monte foûrt.

asile, azîle, n.m. Mins, vos stez nèt' sot, on va vos min.ner à l' azîle.

asotter, tromper, abuser, (r)asotti.

asperge, aspèrje, n.f. Mindji dès aspèrjes in buvant du Muscat d' Alsace.

asphalte, asfalte, n.m. Èrmète dè l' asfalte su lès routes.

asphalter, asfalter.

asphyxie, asfixiye, n.f. Il est moûrt d'asfixiye dins 's sale dè bain, faute au CO.

asphyxier, asfixier, asfixyi.

aspic, lavande mâle ou serpent venimeux, aspitch, n.m. Dèl wîle d' aspitch. Une personne médisante : ène langue d'aspitch.

aspirateur, aspirateûr, n.m. Tous lès sèmin.nes, dji passe l' aspirateûr dins 'm n-auto.

aspiration, aspirâcion, n.f.

aspirer, aspirer. Dj' aspiroûs après 'm pinsion, yè asteûr, dji toûrne in rond.

Asquempont, Askimpont, Skimpont, lieu-dit sur le canal et la Sennette, Ittre et Virginal. Etym. Selon JJ Jespers : viendrait du latin pontem et du germanique askiwini, ami du chêne. Les Vîs Paltots penchent pour Ayusk'i a in pont. Note : en 1777, Ferraris parle du Moulin de Sampont !!

assa-foetida, gomme-résine de férule, antispasmodique. Brin d' djâle, n.m.

assagir, assadji. À swèssante ans, i n'est ni co assadji.

assainir, (r)assin.ni. On a rassin.ni lès eûyes du Ry Tèrnel.

assainissement, (r)assin.nissemint, n.m. Èl rassin.nissemint dès fumières dè l' incinérateûr dè Vèz-nau.

assaisonner, assézoner. Dèl salâde ni assézonéye, c'est djusse bon pou lès lapins.

assassin, e, assazin, e, assazineû, eûse, n.m.f. et adj. On cache toudi après l'assazin.

assasinat, assazina(t), n.m. Tous les sèmin.nes, on pârle d'assazinat dins lès gazètes.

assassiner, assaziner.

assaut, assaut, n.m. Monter à l' assaut d'in mur'. Danse, gigue : pèter in n-assaut.

assécher, assètchi. Assètchi in pachi.

assemblage, assimblâdje, n.m. L'assimblâdje d'ène auto.

assemblée, assimbléye, n.f. L'assimbléye dès acsio-néres.

assembler, assimbler.

asséner, (è)rlayi, èrloper. Èrlayi in coûp d' pîd. Èrloper in bon coûp d' pîd.

assentiment, assintimint, n.m. Doner ès' n-assintimint à 'ne saki pou fé 'ne sakè.

asseoir, assîr, achîr. Assîr, achîr in n-èfant su 'ne sèle. S'achîr èl cu al têre. Assieds-toi ou asseyez-vous : assijiz-vous ou assijez-vous ou assisez-vous, achîdez-vous ou achidiz-vous, achisiz-vous ou achisez-vous, achiyiz-vous ou achiyez-vous. Fam. : achîde ! Djè m'achîds ou djè m'assîs, djè m'achîdoûs ou m'assîjoûs, djè m'achîrai, djè m'achîroûs ou assîroûs, què djè m'achîde ou m'assîje, dji m'ai achîd ou assis, achidone-nous ou achidons-nous ou assijone-nous ou assijons-nous ou achizons-nous ou achizone-nous. Il èsst'achis, èle èsst'achîse ou achîde. Rv. Pèrdez 'ne sèle yè assijiz-vous al têre !

assermenté, e, assèrminté, ye, adj.

assermenter, assèrminter.

assez, assez. Dji n'astoûs ni malin assez pou fé farmacyin. Il avoût assez bî dès djins à l'intèr'mint. Dès frites, i d'avoût assez què pou doner à mindji à tout 'l vilâdje. Dès liârds, is d'ont assez.

assiette, assiète, n.f. Ène assiète dè stûvé d' pôrias. On prind ène assiette parfonde pou mindji dès moules, ène assiette à soupe pou 'l potâdje, ène assiète plate pou du stûvé, yè ène assiète à dèssèrt pou fini.

assis, e, assis, îje, achîd, e, assîd, e, achis, e, adj. Èle astoût assîje au culot d' l'èstûve.

assistance, assistance, édance, n.f. Dj'ai n'ai pon yeû d' édance pou coud' lès puns.

assistant, e, édant, e, n.m.f.

assister, aider, assister. S'assister yun l'aute. Rv. Qu'èl Bon Dieu vos assiste, yè qu'èl Djâle vos apice ! Quand deûs poûve s'assiste, ça fét rîre èl bon Dieu. I n'a ri d' si pau qu'assiste : un rien peut aider.

association, associâcion, n.f.

associé, e, associé, ye, n.m.f., adj.

associer, s', s'associer, fé inchène.

assolement, royâdje, n.m. Alterner les cultures, candji d' royâdje.

assombrir, assombri. Èl cièl s'assombrit, i va pieûre.

assombrissement, assombrich'mint, n.m.

assommant, e, assoûmant, e, adj. In spèctake assoûmant.

assommer, assoumer. Assoumer in pourcha. I nos assoûme avu sès istwêres. Dji sus assoumé scrans.

Assomption, èl kinje d' awous'. Au kinje d'awous', c'est fièsse à Yite.

assorti, e, assoûrti, e, adj. Cès deûs-là, is sont bi assoûrtis : is inme les yârds, is inme dè bwêre, is inme l'ârtike, yè rî d'aute.

assortiment, assortimint, n.m. In assortimint d' tchèmises.

assortir, assoûrti. Assoûrti 's cravate avu sès tchaussètes.

assoupir, assoupi. I s'a assoupi su 's burau, yè i ronfèloût come ène locomotife. S'assoupir de nouveau : ès' rasoupi, èrsokter. I rsokèle.

assoupissement, assoupich'mint, n.m.

assouplir, assoupli.

assouplissement, assouplich'mint, n.m. L'assou-plich'mint dès solés in cûr.

assourdir, assoûrdi.

assourdissant, e, assoûrdichant, e, adj. Èl muzike èsst' assoûrdichante.

assourdissement, assoûrdich'mint, n.m.

assurance, asseûrance, assurance, n.f.

assurément, asseûrémint, adv. Oui, bien sûr : waye, asseûré.

assurer, asseûrer, acèrtiner. Je vous assure que oui : dji vos asseûre què waye. Je vous certifie que c'est vrai : dji vos acèrtine què c'est vré.

assureur, assureû, n.m. A Yite, on va à l'assureû Pascal Henry, ou bi lé Bougard, ou bî lé Camby à Tubisse.

asthmatique, asmatike, coûrt d' alin.ne, n.m.f., adj. Au bon temps, lès asmatikes ont peû du polèn'.

asthme, asme, n.m. Il a d' l'asme su sès bronches.

asticot, n.m. asticot. Acater dès asticots pou daler al pèche. In drole d'asticot.

astiquage, asticâdje, n.m. L'asticâdje dès meûbes in tchin.ne.

astiquer, astiki. Vos stez astiki à l'as dè pike !

astiqueur, euse, astikeû, se, n.m.f.

astre, asse, n.m. C'est marki dins lès asses : dji va gangni al lotrîye !

astringent, e, (è)strègne, (è)strègn', adj. In vin foûrt strègn'. Èl djus d' citron est foûrt strègn'.

astronome, astronome, n.m.f. C'est ni pask' il est toudi dins 'l lune qu'il est astronome pou ça.

astronomie, astronomie, n.f.

atelier, atèlier, n.m. L'atèlier du mènuzié. Un petit atelier : in boutike.

Athanase, Tanasse. Arthur Masson a scrit in life su Tanasse yè Casimir.

athénée, aténéye, n.f. Maëlys va à scole à l' aténéye dè Nivèle.

athlète, atlète, n.m.f.

atlas, atlas', n.m. Dji vas raguider su l' atlas' ayuskè c'est èl Tichkistan.

atome, atôme, n.m.

atout, atoute, triyonfe, n.f. Il avoût chinke triyonfe dins 's djeu, yè maugré ça, il a pièrdu.

atrocement, atros'mint, adv. I stoût atros'mint cochi.

atrocité, atrocité, n.f. Dèl guêre, on d'a vu dès atrocités !

attache, atatche, atache, n.f. Mètez ène atatche à l'afiche.

attache-tout, attache trombone, trombone, n.m. Donez-mi in trombone pou atatchi lès papis inchène.

attacher, atatchi, atachi. Dj' astoûs foûrt atachi à mès baudèts.

attaquable, atakâbe, adj. Èl jûj'mint n'est ni atakâbe.

attaque, atake, n.f. L'atake dès saudârts. Ène atake d'apoplizie, ène atinte : un AVC.

attaquer, ataki. Atakone ! : plais. avant de commencer un repas.

attache-tout, atatche-tout, atache-tout, trombone, n.m.

attarder, (r)astârdji. I s'astârdje toudi au cabarèt.

atteindre, atingn', poki (par un coup). Il a sti poki pa in cayau. Il a l'esprit bizarre : il est bi poki dins 's tièsse.

atteinte, atinte, atake, n.f. Il a yeû ène atinte, yè dèspus, i n' sét pus bî pârler. V. attaque.

attelage, atèlâdje, at'lâdje, atèléye, n.m. Ène atèléye dè kate tchèvaus. Rv. C'est toudi 'l tchèvau qui min.ne l'atèléye qu'atrape lès coûps.

atteler, atèler, at'ler. Atèler, yè dèstèler, c'est toudi travayi.

attelle, astèle, n.f. Mète ène astèle au bras.

attenant, e, jwindant, e, adj. Èl mézo jwindante al miène.

attendre, (r)atinde. Ratinde èl tram. Rv. Èl ci qui ratind, c'est qui n'est ni moûrt ou n'a ni ausse. Dji n' m' atindoûs ni à vos vîr si timpe au matin. Ès' feume ratind famîye : dès djumaus. Rv. Vous pouvez toujours attendre, n'y comptez pas : vos povez compter d' su yè bwêre dè l'eûye frèche ! On entend aussi rastinde.

attendrir, (r)atinri, (r)atéri, (r)atindri. Èl djèléye ratérit lès chous. Lès feumes sont toutes ratindriyes pa-d'vant lès djoûnes èfants.

attentat, atenta(t), n.m. On n' pârle pus què d' ça : dès atentats pa t'avau.

attente, atinte, n.f., ratindâdje, n.m. L'atinte dès pidjonisses, èl dimince matin, dur' tikfwè lonmin. Rv. L'èspwêr fét vîfe, ène longue atinte fét mori. Après tous cès ratindâdjes, djè d'ai yeû spès, yè d' sus rvwèye à 'm mézo.

attentif, ve, atintif, e, adj. Quand on leû pârle dè Sint-Nicolas, lès èfants sont toudi atintifs. Être attentif à son travail : yèsse curieû à 's bèzogne.

attention, atincion, n.f. Avwêr dès atincions pou 'ne saki. Fé atincion. Ène faute d'atincion. Rv. Attention à toi, fais gaffe : raguidez à vos pîds, èl tram va lès spotchi.

attentivement, atintivemint, atintiv'mint, adv. I faut toudi lîre atintivemint çou qu' vos signiz.

atténuer, imbèli. I cache à imbèli sès bièstriyes.

atterrir, atèri. L'aviyon a atèri sul tchamp d'aviyacion dè Nivèle.

atterrissage, atèrissâdje, n.f. In atèrissâdje sul vinte.

attestation, atèstâcion, n.f. Avwêr ène atèstâcion du mèd'cin.

attester, atèster.

attifage, atifâdje, n.m. L'atifâdje du Pére Fwètârd. Ornements d'attifage : dès atifayes, atrifayes, n.m.pl.

attifer, atifer. I s'a atifé pou 'l carnaval dè Vèznau.

attirail, atiray', n.m. In atiray' dè pècheû.

attirance, (r)atirance, n.f. Dji sins ène atirance pou lès blondes avu dès bleûs îs.

attirant, e, (r)atirant, e, adj. Èl mindji dès pourchas n'est ni foûrt ratirant.

attirer, (r)atirer. (r)assatchi, adjoliyi. On n'atir' ni lès mouches avu du vinégue ! I fét tout pou adjoliyi lès couméres. Amorcer : abètchi.

attiser, tijner, atiji, tiji. Tijner dins l' èstûve.

attitré, e, atitré, ye, adj.

attraction, atracsion, n.f.

attrape, atrape, n.f. Fé ène atrape à 'ne saki.

attrape-mouches, atrape-mouches, n.m.

attrape-nigaud, atrape-nigô, n.m.

attrape-souris, atrape-soris, n.m. Nos avons mis dès atrape-soris au guèrni.

attraper, piéger, atraper. Atraper in mouchon. Rv. Attraper de l'expérience : atraper 'l toûr. C'est toudi 'l pus malin qu'atrape l'aute. Pou l'atraper, i faut s'èrlèver timpe. I s'a fét atraper pa 'ne auto. Rv. Après une belle réplique : atrape, picard, c'est du lârd !

attrapeur, euse, atrapeu, eûse, n.m.f. In atrape-djins.

attristant, e, dèsbautchant, e, d'bauchant, e, disbau-tchant, e, adj. Ène istwêre dèsbautchante.

attrister, dèsbauchi, d'bauchi, dèsbautchi, disbautchi. Rv. Dji sus d'bauchi d' yèsse trisse ! I n' a pon d'avance à 's dèsbauchi, après, i faut co s' rapéji !

attroupement, atroupemint, atroup'mint, n.m.

attrouper, s', s'atrouper. Lès djins s'ont atroupés sul trotwêr.

au, au, art. contr. sing. Au matin, au din.ner. Vos vérez à 'm mézo dèmain au matin, ou bî dèmain au nût' ? Daler au mèd'cin. Avoir mal à : avwêr mau 's pîd, avwêr mau 's tièsse. Au revoir : à rvwêr. Rire au nez de : rîre dins 'l nez. Au mwins' què d' vos vwès, au pus' què d' sûs contint.

aubade, aubâde, n.f. Doner l'aubâde à 'ne coumère.

Aubain, Aubia.

aube d'un moulin à eau : èscalète, n.f., du jour : pikète du djoû.

aubépine, blanche èspène.

auberge, aubèrje, n.f. On daloût bwêre ène soupe à l'ougnon à l' aubèrje dè Thines.

aubergiste, aubèrjisse, n.m.

aubette, aubète, n.f., abribus, n.m. Tous lès matins, dj'acate èm' gazète à l'aubète dèl gâre. Come i pieuvoût, lès djins ratindine dins l'abribus lé l'èglîje.

aubier, aubun, n.m. Pa-d'zou 'l pèlate dè l' ârbe, on troufe l'aubun, yè après, èl dûramen.

aucun, e, aucun, aukeune, nu, (pus) pon, (pus) poû, (poû) poû. Djè n'ai nu yârds avè mi. I n' d'a pus. I n' d'a pus pon. Pou d'aucuns, acater ène mézo, ça strape. Pou d'aukeunes lès cotes nè sont jamé bèles assez.

aucunement, aucunemint, aucun'mint, adv.

audace, audace, n.f. I n' manke ni d'audace èm' n-ome !

audacieusement, audacieusemint, audacieûz'mint, adv.

audacieux, euse, audacieû, se, n.m.f., adj. Un audacieux : in franc tigneû. Une audacieuse : ène franche gate, ène franche pouye.

au-dessous, pa-d'zou.

au-dessus, au-d'zeûr, pa-d'zeûr. Dji d'ai au-dzeûr dèl tièsse dè vos ramâdjes. Yè, au-d'zeûr du martchi, vlà qu'i s'a mis à pieûre à rlaye !

au-devant, pa-d'vant.

audience, audience, n.f., ène audience lé 'l Pâpe.

auditeur, trice, auditeûr, trice, n.m.f. Chèrs auditeûrs, ascoutez Luc Varenne al T.S.F.

audition, audicion, n.f. Avwêr ène bone audicion.

auditoire, auditwêre, n.m. L'auditwêre astoût plin d'ètudiants.

auge, batch, n.m. Èl batch du pourcha est vûde.

auget d'oiseau, fontin.ne, n.f.

augmentation, augmintâcion, n.f. de prix : raussâdje, n.m. Èl raussâdje dès prix.

augmenter, raussi. Èl bûre n'arète ni d'raussi.

Augusta, Gusta.

Auguste, Gusse.

Augustin, e, Gustin, Tine.

aujourd'hui, audjoûrdu. Audjoûrdu come ayèr. Au djoû d'audjoûrdu. Audjoûrdu matin, nos avons sti à mèsse. Nos vérons à vo mézo audjoûrdu au nût'.

aulne, aunèle, n.f, aunia, n.m. Rv. L'aunèle èrproche au frane (frène) d'avwêr vindu 's n-âme au djâle pou brûler vèrt ! Car le frêne, même plein de sève, brûle facilement, ce qui n'est pas le cas de l'aulne.

aumône, aumône, n.f. Daler à l' aumône : mendier.

aumônier, aumonier, n.m. L'aumonier dèl prijon d' Yite.

aunage, aunâdje, n.m., mesurage d'une étoffe à l'aune (± 1,2 m). Par extension, les étoffes elles-mêmes, ainsi que le matériel nécessaire aux travaux de couture.

aune, aune, n.f. Rv. On n' mèsur' ni 'ène saki à l'aune. Pour un toqué : c' èsst'in trwès kârts (d'aune) èyè 'ne taye (16 ème d'aune).

auparavant, d'vant ça. D'vant 'l guêre, ça n' daloût ni dinsi, séce !

auprès, dèlé, d'lé, lé. Vènez lé mi, èm' pètit colau !

auquel, à laquelle. Aukél ou aukîl, alkéle dè vous autes deûs ? Èl gamène alkéle dj'ai doné in chôcolat.

auréole, aurèyole, n.f. Èl tatche a lèyi ène aurèyole sul tchèmîse.

aussi, aussi, ètou, si. Il èsst'aussi bièsse què mès pîds. Vos stez contint ? Mi ètou ! Vos n'astez ni si bièsse què ça. Faites ça come i faut, aussi non, vos rcouminchrez.

aussitôt, aussitoût, sitoût, aussi râde. Dji vérai aussi râde què possib'. Rv. Vos n' sârez ni co sitoût vwèye qu'on n' vos vîra pus !

Australie, Australiye.

autant, austant. Dj' inme austant vous qu' mi. Austant vatche què bieu ! C'est toudi austant d' gangni. Ça dira d'austant mèyeû. Austant in chîz qu' in sèt' : ça m'est bien égal. Dj'inme austant vos dîre què ça n' va ni daler come vos sondjiz ! « Autant pour moi », je me suis trompé : austant pour mi ou dji rcouminche. Note : les Petit Robert de 1993 et de 2020 reprennent bien la forme – déconseillée – « autant pour moi » que certains écrivent « au temps pour moi » en faisant référence, notamment, à un chef d'orchestre qui se trompe de temps musical. A titre anecdotique, à l'armée, lors d'une erreur de drill, nos caporaux disaient « autant pour moi », « opnieuw voor mij ! ». Cette traduction flamande tend à démontrer qu'en dehors d'un contexte de musique, il n'y a aucune notion de temps dans « autant pour moi ». L'usage, ce « tyran de la langue¹ » départagera les avis.

autel, auté, n.m. Èl curé fét mèsse su l' auté du mitan d' l'èglîje.

auteur, auteûr, n.m. Al bibliyotèke dè Yite, c'est Signol l'auteûr que lès djins lîje èl pus volti.

auto, auto, n.f. Is acate ène nieufe auto tous lès ans. Pour une vieille automobile en mauvais état : ène rikète.

autobus, autobus, n.m. C'est dèspu 1959 que les autobus ont rimplacé 'l tram qui passoût à Vèznau, Yite, yè Waut-Ite.

autocariste, autocarisse, n.m. Dèl sèmin.ne, i stoût tchaufeû d' camions, yè èl dimince, i stoût autocarisse.

autochtone, indigène, né-natif, née-natîfe, n.m.f. I n' d'a pus branmin dès nés-natifs du vilâdje.

automate, automate, n.m. Bi râde, lès automates vont tout fé al place dès djins. I rote come in automate.

automatique, automatike, n.f. Ène auto automatike, c'est foûrt facîle à min.ner.

automatiquement, automatik'mint, adv.

automne, autone, n.m. On a souvint dès bias autones.

automobiliste, automobilisse, n.m.f. Sacans automobilisses roûle come dès sauvâdjes dins 'l vilâdje.

autopsie, autopsiye, n.f. Èl jûche a d'mandé d' fé l'autopsiye du ci qu' on a rtrouvé moûrt dins l' uréle.

autorisation, autorisâcion, n.f.

autoriser, autoriser.

autoritaire, autoritére, adj. Èl mésse d' èscole astoût foûrt autoritére.

autorité, autorité, n.f.

auto-scooter, auto-scotères, scotères, n.m.pl. Fé in toûr in n-auto-scotères. On ratind 'l ducasse pou daler su lès scotères. On entend parfois « auto-scolères (plais.) ».

autour, autoûr, alintoûr. I n' faut ni toûrner autoûr yè alintoûr, on pièrd ès' temps. Lès alintoûrs du vilâdje. Il inme bî toûrner autoûr dès coumères. S'il tchi a sti autoûr du mindji, tapez ça vwèye !

autre, aute. Vos n'astez ni come in n-aute ! : à quelqu'un qui se comporte bizarrement. D'in coû à l'aute : d'une fois à l'autre. Djè d'ai vu d' z-autes !

autrefois, dins 'l temps, au temps passé.

autrement, autrèmint, adv. C'est dinsi, yè ni autrèmint. Èle esst'autrèmint : enceinte. Pour un personnage bizarre : il èsst'autrèmint qu'in n-aute.

Autriche, Autriche.

autruche, autruche, n.f. Quand vos fèzez ène om'lète avu in yeu d'autruche, vos avez à mindji pou toute èl sèmin.ne

autrui, aute, pron. Èn' fèzez ni à lès autes çou qu' vos n' vouriz ni qu'on vos froût à vous.

auvent, auvint, n.m. Mètone-nous à yute pa-d'zou l' auvint.

Auvergnat, Auvèrgnat.

aux, aus, aux, à, à lès. Djeûwer à cârtes. Dj'ai frwèd mès pîds. Djè l'ai moustré à lès èfants. Èl bièsse èsst'aus abwès. Dèl târte à prones. Dèl soupe dè pwès.

auxquels, auxquelles, auskéls, auskîls, auskéles, auskîles, què. Lès djins què dj' ai doné à bwêre. Auskîles qu'on a d'djà doné à mindji ? À lèskîles qu'on va d'mander dè vènu ?

avachi, s', s' avachi. Èl tchapia bûze s'a tout avachi.

avachissement, avachis'mint, n.m.

avalanche, avalanche, n.f. Il a rçu ène avalanche dè complumints pou 's n-ouvrâdje.

avaler, avaler. Avaler dèl wîle dè fwè d' morue, bêke. Avaler pau trô à paters : de travers. (È)struki ou (è)skruki : avaler de travers.

avale-tout, avale-tout, (è)rlouche-tout, n.m.f., personne qui se goinfre, qui profite de tout.

avaleur, euse, n.m.f. In avaleû d' sâbe (sabre).

avaloir, avalwêr, n.m. Quand l'avalwêr est bouchi, l'eûye dèsbôurde sul trotwêr.

avaloire, t. de bourrelier, avalwêr, pièce de harnais permettant au cheval de reculer : èrculwè.

avance, avance, n.f. Yèsse à l'avance. I n'a pon d'avance à : ça ne sert à rien de. Ça ne m'avance guère ! : dji sus cras avu ça ! L'avance est toudi bone, quand ça n' s'roût qu' pou couru vwèye.

avancé, e, avancé, ye, (r)avanci, ye, adj. Astons bi avancés avu tout ça ! Ou : astons cras avu ça ! Èl viyande est ravanciye.

avancement, avancemint, avans'mint, n.m. L'avancemint dès travaus fét pléji à vîr.

avancer, avancer (r)avanci. Avanci dès liârds. Ravanci l'oûrlodje. Èl froumâdje couminche à ravanci. Ça n'avance à ri. Rv. Me voilà bien avancé ! : dji sûs cras avu ça !

avant, dèvant, d'vant. Dj'astoûs d'vant vous. Ès' mète in n-avant. D'vant d' bouter, i faura dèsbaler lès ostis. Dès vantârds, i d'avoût d'djà d'vant 'l guêre !

avantage, avantâdje, n.m. I n' a pon d'avantâdje à mau pârler.

avantager, avantadji.

avantageusement, avantadjeûs'mint, adv.

avantageux, se, avantadjeû, adj. In partâdje avan-tadjeû.

avant-bras, avant-bras, n.m.

avant-dernier, ère, avant-dérni, avant-dèrnière.

avant-hier, avant-yèr.

avant-midi, avant-din.ner, matin, n.m. L'avant din.ner astoût foûrt long. Nos lès ratindons dèmain matin.

avant-plan, avant-plan, n.m., pa dvant. Quand on prind ène foto i s'mèt toudi pa dvant.

avant-poste, avant-posse, n.m.

avant-première, avant-prèmière, n.f.

avant-projet, avant-projèt, n.m.

avant-scène, avant-sin.ne, n.f.

avant-train, avant-trin, n.m.

avant-veille, avant-vèye, deûs djoûs d'vant, n.f.

avare, ap'châr, rapiat, tchi, avâre, n.m. Yèsse avâre come in tchi. Rv. Il est tél'mint tchi qu'i s' léroût trin.ner su 's cu pou in djigot. Rv. Pour un avare : i n' vos don'roût minme ni l'eûye qu' i rlafe sès pîds avu ou i n' vos don'roût minme ni l'eûye qu'i cût sès yeus avu ou pou avwêr in pwèy' d' ès' cu, i faut branmin d'eûye tchaude ou i bwèroût l'eûye qu'i s'a rlavé lès pîds avu ou i diroût à pîds dèscaus pou spargni sès tchausses !

Ave, avé, n.m. inv. Réciter dès avé. Attendre un peu : ratinde in n-avé.

avec, avè, avu, aveu. Dji pourmène avu 'm feume. Tout 'l monde pût s'abûser, i n' a rî avu ça. Coumint ça va avu vo famîye ? Nos dalons pourmèner, vos vnez avu ? Dèl guêre, i tènoût avu lès Inglès. Dji n' sés ni kè fé avu ça. Èm' feume èrvit toudi avu dès afères vièyes dè dîj' ans. Couminchons toudi avu ça, après on vîra bî ! Être en couple : yèsse avu. Ça fét in mwès qu'èle èsst'avu Louis.

avenant à une police d'assurance, à un contrat : in n-av'nant, n.m.

avenant, e, av'nant, e, adj. Èle est toudi foûrt av'nante avu lès djins.

avènement, avènemint, avèn'mint, n.m. L'avène-mint du nouvia Rwè.

avenir, av'nir, av'ni, n.m. À l'av'ni, on fra autrèmint. Asseûrer ès' n-av'ni. Il a un bel avenir devant lui : i fét waut au dzeûr dè li !

Avent, Avint. L'Avint, c'est djusse avant 'l Nowé.

aventure, avintur', n.f. Daler à l'avintur'. Avwêr dès avintur'.

aventurer, s', s'avinturer dins lès bos.

aventurier, ère, aventurier, ière, n.m.f.

avenue, av'nûwe, n.f. Ène grande av'nûwe.

avers, de la pièce de monnaie, èl tièsse, n.f.

averse, drache, late, lavèrdéye, n.f. Atincion, èl tacha arife, i va nos tchér ène bone drache.

aversion, en, à spèk. Dji l'ai à spèk : je le déteste.

avertir, avèrti, advèrti. Dji l'ai avèrti deûs coûs.

avertissement, avèrtich'mint, n.m.

aveu, aveû, n.m. Fé dès aveûs al Police.

aveuglant, e, aveûlant, e, adj. Ène lumière aveû-lante.

aveugle, aveûgue, aveûle, n.m.f., adj. L'amoûr esst'aveûle. Criyi come in n- aveûle qu'a pièrdu 's tchi. S'intinde là-d'dins come in aveûle à brouyi lès couleûrs : être incompétent. In aveûle èl sintiroût avu 's baston. Sagni ès' n-aveûle : uriner. Spotchi in n-aveûle : écraser une crotte. Qu'èl Bon Dieu m'aveûle dè mès deûs is si… ! : pour une promesse.

aveuglément, aveûglémint, adv. Chûre aveûglémint lès ordes.

aveugler, aveûler. Aveûler in pinchon. L'amoûr aveûle lès djins.

aveuglette, à l', à l' aveuglète. Roter à l' aveuglète.

aviateur, trice, aviateûr, aviatrice, n.m.f.

aviation, aviacion, n.f. Èl tchamp d'aviacion d' Nivèle astoût al tchausséye dè Nameur.

avilir, avili. Avili ène saki, c'est facîle.

avilissant, e, avilichant, e, adj.

avilissement, avilich'mint, n.m.

avion, aviyon, n.m. Pou daler djusk'in Amérike, i faut 8 eûres d'aviyon.

avis, avis, n.m. Austant d' tièsses què d'avis. À 'm n-avis. I m'chène avis : il me semble. Pour rabaisser le caquet de quelqu'un qui donne un avis péremptoire sur tout : vos n' counèchiz minme ni 'l têre qu'on fét dès pipes dè bo avu. Rv. De quelqu'un qui a un avis sur tout : il a pus d'avis què d' trô d' cu !

aviser, aviser, adviser. Il a sté bi avisé d'acater dès acsions. Qu' i n' s'avîse ni dè minti.

avocat, e, avocat, e, n.m.f. Rv. I vaut mèyeû avocat qu' à vo cu !

avoine, avin.ne, n.m. Il a trop d'avin.ne yè trop pau d' goria : il est plus occupé à manger qu' à travailler. Bate ès' n-avin.ne : pour un cheval ou un âne qui se roule dans la poussière. Sul temps qu' l'avin.ne crèche, el tchèvau crèfe : une longue attente fait mourir. Èl tchèvau soune ès' n-avin.ne : il fait cliqueter sa chaîne contre la crèche. Folle avoine : sote avin.ne. Attendre longtemps : ratinde lès avin.nes lèvéyes. Rv. Il n'a pas tout mangé : il a léchi d' l'avin.ne au batch.

avoir, v., avwêr, avwè, avoû. Avwè peû d'ène sakè. L'avwêr facîle. À qui d'avez ? I vaut mèyeû l'avwêr què d' l' avwêr bon : un tiens vaut mieux…Quand i n'd'a pus, i d'a co ! Avoir s'emploie avec les verbes intransitifs et pronominaux : dji m'ai marié. Il a vnu. I s'a muchi. Aussi pour constater ou annoncer un fait : il a 'm tchi qu'est moûrt ayèr. Il a 'm mur qu'a tcheut. Il a in ome qu'a vnu. Tél'mint qu'is stine yoûrds, ni moyi d'avwêr mès solés propes. Rv. Vous êtes optimiste : vos avez bone idéye, vous ! Il a l'ér què ça va daler. Dj'ai mis in tchapia què dj'ai yeû à 'm grand-pére. Rv. Avoir vent : avwêr dès sounètes. Avoir largement assez, en abondance : avwêr à Dieu plézi.

avoir, avwêr, n.m. Il a brichaudé tout 's n-avwêr. Avoir quelque chose en prêt : avwêr ène sakè à prèster.

avoisinant, e, avwèzinant, e, adj. Èl rûwe avwè-zinante èsst' in travaus.

avortement, avortèmint, n.m.

avorter, avorter, awârder (pour les animaux). Èl vatche a awârdé.

avorton, brokton, (è)rnéji, crèkion, crikion, moukieû, picron, n.m. C'est ni in p'tit crikion come vous qui va m' fé peû. Avorton de fruit : rafiot, e, adj. Su mès pwèris, c'est tout rafiotes.

avouable, avouwâbe, adj. Ça n'est ni avouwâbe, sauf à confèsses.

avoué, avouwé, n.m.

avouer, avouwer. Avouwer sès fautes. Faute avouwéye esst' à mitan pardonéye.

avril, avri, n.m. Pèchon d'avri ! Quand i toune in avri, èl laboureû dwèt s' rèjouwi. Au mwès d'avri, on vwèt clér sins s' couvri. Èl trwès d'avri, èl coucou l' dit. Pieufe d'avri, stron d' brèbis. Au mwès d'avri, lès feumes yè lès bièsses candje d'abits. Quand avri couminche trop doûs, i finit pîre què tèrtous !

axe, axe, n.m.

ayant-droit, èyant-drwèt, n.m.f. Lès èyants-drwèt ont touchi leû n'èritâdje

azalée, azaléye, n.f.

azote, azote, n.m.