Dictionnaire - lettre S

S, ès', le langage ouest-wallon reprend le s dans certains mots qui ont, ou avaient, un accent circonflexe en français. Voir : bâton > baston, coûter > couster, château > castia d' Bornivau, etc. Devant une consonne, le s remplace souvent le x. Voir : exclure > èsclûre, exprès > èsprè ou insprè, excommunier > èscomunyi.

sa, ès' devant consonne, 's après préposition ou syllabe accentuée et devant voyelle, s' n- après préposition et devant voyelle ou par euphonie. Ès' mame, ès' mézo. Il est su 's vélo. Èle a tapé 's n-ome à l'uch. On li z-a vûdi 's boutèye. Aussi sè : chake feume a sè rcète pou fé dès waufes.

sablage, sablâdje, n.m. Èl sablâdje dèl rouye.

sable, sâbe, n.m. Pou lès procèssions, on fèzoût dès dècors sul ruwe, avu du blanc sâbe. Sable mouvant, boulant, n.m.

sableur, euse, sableû, se, n.m.f.

sablière, trô au sâbe. On d'a tapé dès saloprîyes dins lès trôs au sâbe ! Trisse !

sablon, lieu couvert de sable, sauv'lon, n.m.

saborder, saboûrder. Saboûrder in batia.

sabot, chabot, tchabot, n.m. Èl chinke décimbe au nût' lès èfants mètine leûs chabots pa-d'vant 'l tchèminéye. Mins 'l pa Lolote, in viyant qu' dj'èl rimbrasse, d'in coûp d' chabot m' fét plondji dins 'l puria… ! Dès chabots d' boûle. Daler à chabots. Pour des sabots sans bride : dès chabots d' Flamin. Sabot de rebut : cafu, n.m. Faire du bruit en marchand avec des sabots : chaboter. Rv. Nous serons bientôt ruinés : nos dirons bî râde à chabots. Rv. In n-ivièr, dmeurez au cwin d' vo stûve sans kiter vos chabots.

sabotage, sabotâdje, n.m. Èl sabotâdje d'in moteur.

saboter, tchaboter, saboter. Saboter lès ray' du train. Èm' pîd tchabote dins mès solés qui sont trop grands.

saboterie, chabotrîye, n.m. Dès chabotrîyes, on n'd'in vwèt pus wêre.

saboteur, euse, saboteûr, eûse, n.m.f.

sabotier, chaboti, n.m. Qui ç-qui fét co chaboti ? Outil de sabotier pour polir les arêtes : ène (è)rwine. Outil pour polir le sabot : ène gratrèce.

saboulade, réprimande, saboule, chaboule, n.f.

sabouler, réprimander, foute ène chaboule (rare).

sabre, sâbe, n.m. Lès gamins djeûwe volti avu in sâbe dè bo.

sabrer, sâbrer. Sâbrer ène boutèye dè champagne. Au gouvèrnèmint, on n'intind pus qu'ça : i faut sâbrer dins lès budjèts.

sabreur, euse, sâbreû, se, n.m.f.

sac, satch, n.m. Lès omes, on pût lès mète tèrtou dins 'l minme satch ! Acater in satch dè tchèrbon. Vûdi 's satch. L'afêre est dins 'l satch. Èl fond du satch. Pour un sac long et étroit : in buslo. Sac de dame : ène sacoche. Cul-de-sac : in cul d'satch.

saccade, ikè, n.m. Èl moteûr va à ikès.

saccager, sacadji. L'èrnaud a sacadji 'm pouli.

saccageur, euse, sacadjeû, se, n.m.f.

sachée, satchéye, satch'léye, n.f. Acater ène satchéye dè caramèls. Fauki ène satch'léye dè trin.nèle.

sachet, saclot, satchot, n.m. cawote, n.f. Al ducasse, pou 1,5 eûro, nos dalons toudi acater in saclot al barake à frites. Le contenu d'un sachet : ène satchotéye.

sacoche, sacoche, n.f. Èl sacoche du facteûr est toudi bi pèsante. A l'adresse de quelqu'un qui mime des attitudes efféminées : vos volez in coûp d' sacoche ?

sacré, e, sacré, ye, sâcrè, adj. Avwêr èl feû sacré. Vos stez in sâcrè minteu ! Sâcrè Jules, va ! Sacrè Angèle, va ! On entend parfois : sâprè !

sacrebleu, sâcrèbleû !

Sacré-Cœur, Sacré-Coeûr. Èm mame a sti à scole au Sacré-Coeûr à Nivèle.

sacrement, sacrèmint, n.m. Èl Sint-Sacrèmint. Lès dérnis sacrèmints. Il a reçu les derniers sacrements : il a tout rçu. Rv. Il promène sa femme, plais., i pourmène ès' sint Sacrèmint.

sacrifice, sacrifice, n.m. Is ont fét branmin d' sacrifices pou alver leû famîye.

sacrifier, sacrifyi. Is s'ont sacrifyi pou leûs èfants.

sacrilège, sacriléje, n.m.

sacripant, sacripant, n.m. Ès' gamin-là, c'èsst'in vré sacripant.

sacristain, sacristin, n.m.

sacristie, sacristîye, n.f. C'est dins 'l sacristîye qu'èl curé muche èl vin d' mèsse.

safran, safran, n.m. C'est djaune come du safran.

sage, sâdje, adj. et n. Il est toudi sâdje come ène imâdje. Rv. Il est pus sot qu' sâdje !

sage-femme, acoûcheûse, sâdje-feume, n.f. Marie Wets dè Brin.ne Chatau astoût acoûcheûse pou tous lès alintoûrs.

sagement, sâdj'mint, adv. Lès èfants raguidine sâdj'mint 'l tèlèvision.

sagesse, sadjèsse, n.f. Dj'ai mau mès dints d' sadjèsse.

saignant, e, sagnant, e, adj. I d'a qu' c'est leû goût d' mindji dèl viande sagnante : dji pinse à Dracula par èximpe.

saignée, sagnéye, n.f. Fé ène sagnéye. Pour une grosse dépense : fé ène bone sagnéye à 's poûrte-monèye.

saignement, sagnemint, sagn'mint, n.m. Il a souvint dès sagn'mints d' nez.

saigner, sagni. I s'a coûpé à 's dwèt, yè i sagne come in pourcha. On n' sâroût ni fé sagni in cayau.

saigneur, euse, sagneû, se, n.m.f. In sagneû d' pourchas.

saillie, pointe qui dépasse, èstitche, n.f. Il a aroki su 'ne èstitche. En faisant saillie pour dominer, du regard notamment : à stripète. Lès puns d' coupète sonsst'à stripète. Il a monté su 'ne sèle pou yèsse à stripète. Saillie des animaux : saut'lâdje, n.m. Èl saut'lâdje d'ène gate.

Mener à la saillie : mète à mâle.

saillir, couvrir la femelle Pour les volatiles : piki. No coq n'arète ni d' piki lès pouyes. Jument, vache, chèvre : saut'ler, sauter. Pour la chienne saillie : èle est prîje. Pour la jument, aussi : mète au ronsu.

sain, sin, adj. Yèsse sin d' èsprit, yèsse d'asto. Yèsse sin et sauf.

saindoux, grésse dè pourcha. Chérîye, coumint diriz in francès : moustrez-mi vo grésse dè pourcha ? Heuu…bèrlafe !

sainement, sin.nemint, sin.n'mint, adv. I faut aprinde lès èfants à mindji sin.n'mint.

saint, e, sint, e, sangn', adj. et n. Èl sinte Trinité. La semaine sainte : èl pèneûse sèmin.ne. I faut adorer lès sints come on lès counwèt. I vaut mèyeû avwêr à fé au bon Dieu qu'à lès sints.

On n'counwèt lès sangn' què pa leûs mirakes. Pour des personnes aux capacités limitées : is sont bî dès trop ptits sangn' què pou fé dès mirakes. I n'a ni si léd sangn' qui n'a 's potèle. I n'a ni si bon sangn' qui n'agne in djoû !

saintement, sintemint, sint'mint, adv. Vîfe sint'mint.

saint-frusquin, sint-fruskin, n.m. Yè tout 'l sint-fruskin. On entend aussi : sint-trimblèmint, sint-tintwin.

Saint-Gilles, Sint-Djîle.

Saint-Nicolas, sint-Nicolas, n.f. Qu'avez yeû pou vo Sint-Nicolas ?

sainte-nitouche, sinte nitouche, n.f. Èle djeûwe al sinte nitouche, mins vos sriz bî ètoné !

saint-tremblement, sint-trimblèmint, n.m. On li z-a-tout volé : sès ostis, sès solés, sès bidons, yè tout 'l sint-trimblèmint. Aussi : sint-fruskin, sint-tintwin (rare).

Saint-Sang, Sint-Sang. Èl lindi dèl Pint'coute, i faut daler à Bolozak pou chûre èl procèssion du Sint-Sang.

sais-tu !, n'est-ce pas, savè !, séce !, èn'do !, èno ! exclam.

saisi, e, ahuri, e, sézi, îye, adj. et n. Ké sézi 'm n-ome, i n' comprind rî à rî.

saisie, sézîye, n.f. Èl banke a fét ène sézîye su 's salére.

saisir, sézi. Agripper : apichi, apici. Il l'a apichi pa 's paltot. In wissié a sézi leûs bidons. Il a sté sézi pa 'l brû du tounwêre. A quelqu'un qui éternue : qu'èl Bon Dieu vos bèniche, yè qu'èl diâle vos apice !

saisissant, e, sézichant, e, adj. In spèctake sézichant.

saisissement, sézich'mint, n.m., sézichur', n.f., Jules est moûrt dè sézich'mint quand il a vu qu'il avoût gangni in miyon d'eûros au Lotto. Bièsse, hin ! Yè èl pus pîre, c'est qu'i n' m'a ni mis su 's n-èritâdje ! Co pus bièsse, ça !

saison, sézo, n.f. Al bone sézo, nos dalons souvint pourmèner au long du canâl.

salade, salâde, n.f. Mindji dèl salâde, i parèt qu' c'est bon pou passer ène bone nût'. Fatigui 'l salâde. Rv. Lorsque Madame boude Monsieur : il a yeû in plat d' grougne avè 'ne salâde dè cu rtoûrné. Mâche : dèl salâde dè blé. Salâde frizéye : endive.

saladier, saladier, n.m.

salage, salâdje, n.m. In ivièr, on fét in salâdje dès routes dèvant qu'èl nîve tchèye.

salaire, salére, gangnâdje (rare), n.m. In bia salére. Toute pin.ne mèrite salére.

salamalec, étimus', métimus', mèssaumène, missaumène, mizaumènes, mézaumènes, n.m.

salamandre, carpiche, n.f.

salaud, salot, salopiau, adj. et n.m.

sale, sâle, man.nèt, e, yoûrd, e, adj. Du sâle lindje. Ène sâle afêre. Quand il a dèskindu du guèrni, i stoût tout man.nèt. Ès' marone astoût toute man.nète. Mins, gamin, ayu avez sté djeûwer, vos stez yoûrd à yoûrd ! I fét sale dins 's mézo !

salé, e, salé, ye, adj. et n. Su 'm târtène, dji mèts toudi du bûre salé dèl cinse De Bie. C'est fin bon. Mindji in ptit salé. Èl prix est salé. Salé à l'excès : salé à péke. Histoire grivoise : ène saléye.

salement, sâlemint, sâl'mint, pourchat'mint, adv. I travaye pourchat'mint.

saler, saler. Saler 'l pourcha. Saler 'l factur'.

saleté, sâleté, sâl'té, cochons'té, trouy'rîye, cochon'rîye, n.f. Èrnètyi lès sâl'tés. Raconter dès cochons'tés.

saleur, euse, saleû, se, n.m.f.

salière, salière, n.f.

saligaud, saligot, pourcha, n.m. Il a bouté come in saligot. Pour un enfant : cucuche, n.m.f.

salir, sâli, gadrouyi, yoûrdi. Wétiz come il a yoûrdi 's tchèmîse ! Lès èfants ont sti djeûwer dins lès bèrdouyes, yè asteûr, is sont tout gadrouyis.

salissant, e, sâlichant, e, adj. Èl blanc, c'èsst'ène couleûr sâlichante. Bouter dins 'l tchèrbon, c'est foûrt sâlichant.

salissure, sâlichur', n.f. Èrnètyi lès sâlichur'.

salive, salîve, ratchon, n.m. Arètez d' bèrdèler, vos dèspinsez vo salîve pou rî. Avaler sa salive, ne pas répliquer : avaler 's ratchon. À une personne essoufflée et à la gorge sèche : pèrdez 'ne boule dè gôme pour vous ravwêr vo ratchon. Salive prélevée sur le bout de l'index et appliquée sur le bobo d'un enfant : in guènéze. V. néerl. genezen. Vènez doûci, gamin, dji vas mète in guènéze su vo bôbô.

salle, sale, n.f. Èl grande sale du Wauxhall. Èl sale à manger. Èl sale dè police. Salle à danser de village : in salon. Èl Rond Salon, ç-astoût al rûwe Waute à Yite. À Vèznau, on avoût Èl Grand Salon al rûwe du Cente. A Waut-Ite, on dansoût au Salon Laeremans, pa-d'vant l'èglîje.

saloir, salwêr, salwè, n.m. Mète du pourcha au salwêr. Rv. Çoû qu'on done à mindji au pourcha, on l'èrtroufe au salwêr.

salon, salon, n.m. Donatiène Clavie avoût 's salon d' cwèfur' al rûwe Montoisy. Micheline Liénard cwèfoût al rûwe Plantchète, yè Monique Brancart al rûwe Waute.

salon-lavoir, èrlav'rîye, n.f.

salope, salope, chake à toûr, n.f.

saloper, salopyi. Èl tchi a tout salopyi 'l cujène.

saloperie, saloprîye, n.f. Mindji dès saloprîyes, ça fét grossi.

salopette, salopète, n.f. Dji mèts ène salopète pou fé 'm djârdin.

salpêtre, salpéke, n.m.

saltimbanque, saltimbanke, n.m.f.

saluade, saluwâde, n.f. Sès saluwâdes, dji d'in sus scrans.

saluer, saluwer. Quand i s'pourmène, i saluwe surtout lès djoûnes feumes.

salueur, euse, saluweû, se, n.m.f.

salut, salut, n.m. Tous lès diminces après din.ner, on daloût au salut. L'ârméye du salut.

Bonjour ! : salut !

salutation, salutâcion, n.f. Avu mès salutâcions distinguéyes !

salve, salve, n.f. Lès saudârts ont satchi ène salve d'oneûr.

samedi, sam'di, sèm'di, n.m. Tous lès sèm'dis, on va au martchi à Nivèle.

sanatorium, sénatoriom', sana, n.m. Ça a couminchi pal cay'tousse, yè sacans anéyes après, il a sti chî mwès au sénatoriom'.

sanctifier, sanctifyi. Vos friz mèyeû dè daler pus souvint à mèsse pou vo sanctifyi.

sanction, sancsion, n.f. Si vos continuwez à fé dès biès'trîyes, on va prinde dès sancsions conte vous.

sanctuaire, sanctuwére, n.f. Èm' grand-mére daloût souvint dîre sès priyères au sanctuwére dè Banneux.

sandale, sandalette, sandale, sandalète, n.f. Quand i fét tchaud, djè mèts dès sandales ou bî dès sandalètes.

sandwich, sandwich', sandwitch', n.m. Mindji in sandwitch' au froumâdje.

sang, sang, n.m. Il a yeû in coû d'sang. Avwêr èl sang tchaud. I n' faut ni s 'fé trop de mauvé sang. On s'a payi ène pinte dè bon sang. Mète èl payi à feû yè à sang. Pour une personne indolente ou frileuse : il a du sang d' pèchon.

sang-froid, sang-frwèd, n.m. Il a tuwé 'l lapin avu branmin d' sang-frwèd. Pièrde ès' sang-frwèd.

sangle, lache, singue, n.f. Ène lache dè cûr. Ène lache dè browète. Assemblage de sangles employé pour les vêlages : acu, n.m. Sangle fixée au trait et à la rêne de bride : fau-coûrdia, n.m. Sangle qui sert à synchroniser les mouvements des chevaux de trait : arènoû, n.m.

sangler, singler, (è)rzîgler. Il est bî singlé dins 's costume dè pâki.

sanglier, singlé, n.m. Audjoûrdu, dès singlés, i d'a branmin d' trop.

sanglot, sanglot, n.m. Lès sanglots longs dès viyolons ont fé dèbarki èl 6 jwin 1944.

sangloter, sangloter, brére à ikès, sumadji, soumadji. Èl gamène brèyoût à ikès pa-dvant 'l poupéye qu'ès' frére avoût tout dèskèté.

sangsue, sansuwe, n.f. Li, il est pus pîre qu'in pot de cole, c'èsst' ène vréye sansuwe.

sanie, umeûr, imeûr, n.f. On vwèt l'umeûr qui soûrt dèl playe.

sans, sins, sans. Vos direz sans mi al ducasse. Il est sins ouvrâdje. Il a dit ça sans rîre. Facilement : sins mau sins rûje. Sins minti, dji sondje què c'est mi 'l pus malin dèl famîye ! Is n' sont ni sans rî. Sins mi, sins léye, sins yeûs'. A quelqu'un qui vous demande une marchandise dont vous êtes momentanément dépourvu : pou 'l moumint, dji sûs sans.

sans-cœur, sins-kieûr, n.m.f.

sans-dent, sans-dint, n.m.f. Franswè Olande nè viyoût ni volti lès sans-dint.

sans-gêne, sans-jin.ne, n.m.f. C'èsst'ène Madame sans-jin.ne.

sansonnet, étourneau, sprowon, n.m. On n'vwèt tout près pus dè sprowons asteûr, mèrci lès pèsticîdes, azârd !

santé, santé, n.f. I vaut mèyeû yèsse poûve yè in bone santé què riche yè malâde. I vaut co mèyeû yèsse riche yè in bone santé què poûve yè malâde. Dji bwès à vo bone santé. Rv. Santé ! Répl., sint'-èl vous minme, il est pus près d' vos nez ! Avwêr ène santé d' fièr. Rv. A quelqu'un qui donne moult détails sur sa maladie : on a ça trwès djoûs avant d' mori, yè 'l prèmi compte pou deûs ! Retrouver la santé : s'èrtaper ou s'èrfé. Rv. A l'adresse de quelqu'un qui mange avec appétit : vos vos rfrez co ! Rv. A l'adresse de quelqu'un à qui on souhaite une bonne santé : poûrtez-vous bî, dji pay'rai 'l mèd'cin ! Coumint dalez ? Come in tcha qui strône !

saoul, e, soû, le, chiki, chikéye, chikté, ye, plin, plène, adj. Après trwès trapisses, i stoût nèt' soû. J'en ai mon saoul : dji d'ai 'm soû, dji d'ai plin 'm n-armwêre. Rv. I vaut mèyeû yèsse soû qu' sot : on est pus râde èrfét ! I stoût plin come in boudin. Il a du vint dins lès vwèles. Il est dins 'l balon ! Il est su l'ér ! I n'est ni tout seû. Èl tchèmin n'astoût ni lârdje assez pour li !

saoulant, e, ennuyant, énervant, soûlant, e, adj. In soûlant pèrsonâdje.

saoulard, v. soulârd.

sape, faux flamande, pikèt, n.m. I faut bate ès' pikèt dèvant d' fauki.

sapement, travail à la faux flamande, pik'tâdje, n.m.

saper, à la faux flamande, pik'ter.

saperlipopette, sapèrlipopète !

sapeur, sapeûr, faucheur, euse, pik'teû, se, n.m.f. Lès pik'teûs vènine dè Flande pou pik'ter lès cwins dès tchamps.

sapin, sapin, n.m. Ène plantche dè sapin. Èl Bo d' Sapin à Yite, c'est lé 'l ruwe dèl Procèssion.

sapinière, sapinière, n.f., in bo d' sapins.

sarbacane, albute, souflète, n.f. Avu du bo d' sèyu, on fèzoût dès albutes.

sarclage, sarkèlâdje, n.m. In sarkèlâdje vaut bî in arozâdje.

sarcler, sârkèler. Quand 'l têre est sètche à sètche, on a bî dès rûjes pou sârkèler.

sarcleur, euse, sârkèleû, se, n.m.f.

sarcloir, sârkèlwè(r), sârclwê(r), razète, n.m. On prind in sârclwêr pou grazner dins 'l têre.

sarclure, sârkèlur', n.f.

sardine, sârdine, n.f. Ène bwète dè sârdines. Aussi pour le galon que les sous-officiers portaient sur la manche. Èl caporâl mètoût deûs sardines à 's manse.

sarrasin, blé noir, boukète, n.f. On fèzoût dès rèstons d' boukète. V. néerl. boekweit.

sarrau, sauro, n.m. Mète in bleû sauro pou daler travayi. Rv. C'est chou vert et vert chou : c'est toute twèle parèy' à 'm sauro.

sarriette, sârdjète, sôrdjète, n.f.

sart, sau, Maransart, Maransau, Rixensart, Ricsinsau, à Sart-Dames-Avelines : au Sau.

sassoire, pièce du train avant d'un char, soutenant la flèche du timon, èspéye, èspiléye d'armon.

satiété, n.f. manger à, mindji à Dieu plézi, à blèfe dè tchi.

satin, satin, n.m.

satinage, satinâdje, n.m. Èl satinâdje du papi.

satiner, satiner.

satinette, satinète, n.f. In scoû d' satinète.

satineur, euse, satineû, se, n.m.f.

satisfaction, satisfacsion, n.f. Mès parints n'ont ni yeû branmin d' satisfacsion d' leûs trwès gamins.

satisfaire, satisfé, continter. I satisfét à lès condicions pou travayi al fabrike. Mi, djè n' mè contintroûs ni d' ça, savè. Rv. D'un perpétuel insatisfait : vo li gratriz 's cu avu ène èskète qu'i n' sroût ni co contint. Vulg. : vos li gratriz 's cu avu dèl swèye, etc.

satisfaisant, e, satisfèzant, e, adj. In travay' satisfèzant.

satisfait, e, rèyus', adj. I stoût tout rèyus' dè m' vîr.

sauce, sauce, n.f. Ène bone sauce au bûre. Dèl sauce coulète : sauce très liquide, diluée. Dèl sauce lapin : épices, oignons hachés, sirop de Liège, raisins secs ou pruneaux.

saucer, sauci. Sauci ène viande. Rv. Payer trop cher : yèsse sauci.

saucière, saucière, n.f. Il a rbiki 'l saucière su 's bèle-mére, ké dalâdje què ça a fét.

saucisse, saucisse, n.f. Rv. Inutile de tenter le diable : on n'alouye ni 's tchi avu dès saucisses !

saucisson, saucisson, n.m. Mindji du saucisson in tranches. Saucisson au lard gras : gloum'panse, n.m. V. Brux., bloedpanch pour un gros saucisson noir aussi appelé « cortelette van de Congo ».

sauf, sauve, sauf, sauve, adj. Avwêr èl vîye sauve.

sauge, saudje, sârdje, sâdje, n.f. Fé du té d' saudje pou sougni 'l rin.nète (stomatite crémeuse).

saulaie, sauswè, n.m. Lès sauswès, on lès plante au long dès ris.

saule, sau, n.m. Dès chabots d' sau. Dèl têre dè sau pou mète dins lès pots d' fleûrs.

saumon, saumon, n.m. Du saumon sauvâdje, i n' d'a pus wére.

saumure, saumur', n.f. Rv. A l'adresse d'un perpétuel assoiffé : il a sti spani avu dèl saumur' d'èrin.

saupoudrer, saupoûdrer.

sauret, sorèt, n.m. On mindje du sorèt avu dès patakes à cazake. Yèsse mégue come in sorèt. Rv. A une personne assoiffée : avez mindji du sorèt pou souper ?

saut, saut, n.m. Saut à cloche-pied : saut d'agace. Fé dès sauts come in djoûne dè gate. In saut pèriyeû.

sautage, sautâdje, n.m. Èl sautâdje d' ène mine.

sauteler, saut'ler. I sautèle pou s'èrtchaufer.

saute-mouton, saut-d' bèdot, coûpe-tièsse, saut-d' baudèt, n.m.

sauter, sauter. Sauter au cou d'ène saki. Sauter lès ayes. Rv. Pour une chose évidente : ça saute ou ça spite à lès îs.

sauterelle, coq d'awous', n.m.

sauteur, euse, sauteû, se, n.m.f. In sauteû in wauteûr.

sautillage, saut'lâdje, n.m.

sautiller, saut'ler. I sautèle come si i marchroût à pîds dèscaus su dès tchèrdons.

sauvage, sauvâdje, adj. et n. I roûle come in sauvâdje. Vîfe come dès sauvâdjes.

sauvagement, sauvâdj'mint, adv. Il a sauvadj'mint rimbrassi 's coumére.

sauvageon, sauvadjon, n.m. I faut arachi lès sau-vadjons qui poûsse au pîd dès ârbes ou bi pa-dzou 'l grèfe.

sauvagerie, sauvâdj'rîye, n.f.

sauvé, scapé, n.m. homme qui a échappé au service militaire grâce à un tirage au sort favorable. Les malchanceux étaient « les tombés ».

sauve-qui-peut, sauve-qui-pût, n.m. Il a couminchi à pieûre à tètes dè trouye, yè adon ça a sti in sauve-qui-pût jènèral.

sauver, sauver. Sauver l'oneûr. Sauvons lès meûbes. Quand il a vu qu' l'aute astoût pus grand yè pus foûrt, i s'a sauvé au pus râde.

sauvetage, sauvetâdje, sauv'tâdje, n.m. Chûre dès lèssons d' sauv'tâdje.

sauveteur, euse, sauveteur, sauv'teur,euse, n.m.f. Pindint lès condjis d' julète yè d'awous' on vwèt dès sauv'teurs su lès plâjes.

sauveur, sauveû(r), n.m. Jézu, on dit qu' c'est 'l sauveûr du monde. Il èsst'arivé in sauveûr.

savamment, savamint, adv.

savant, e, savant, e, adj. et n. In sindje savant. I rèspond come in pèrokè savant. C'est dès savants qu'ont indvinté èl bombe atomike. Hè bè !, ç'astoût bi lè pène dè yèsse savant pou tuwer dès mile yè dès mile dè djins !

savate, savate, n.f. I s'pourmène toudi in savate. Prendre ses désirs pour des réalités : prinde sès savates pou sès solés. Afficher une mine malheureuse : trin.ner 'l savate. Aussi en parlant d'une femme sans ordre, de mauvaise conduite : ène vréye savate.

saveter, saveter, sav'ter, rasaveter rasav'ter. Rasav'ter dès solés. Gâcher l'ouvrâge : sav'ter 'l bèzogne.

savetier, ière, saveti, sav'ti, rasaveteû, se, rasav'teû, se, n.m.f. Parfois péjoratif : ça n'est ni ça in coûrdani, c'èsst'in sav'ti.

saveur, saveûr, n.f. Quand on roublîye dè mète du sé, lès patakes n'ont ni branmin d' saveûr.

savez !, pour savez-vous !, savè !, séce !

savoir, savwè, savwê(r). Savwê(r) travayi. Savwê(r) rèsponde au mésse. Savwêr, c'est pouvwêr. Vos savez kè ? Èm' tchi est moûrt. Savwè travayi come i faut ! Ça, i faloût 'l savwê(r) ! Djè n'ai ni seû èrlèver 'l browète. On n' sét ni savwêr èl temps dèl sèmin.ne qui vît. Dji n'ai rî seû fé là-conte. Vos sâriz fé là-conte, vous ? Dji n' sés d'rî là-dsu ! Il a fét ça, ça, yè djè n' sés ni tout kè. Mi, djè n' sés d' rî là-dsu ! On n' sét ni savwêr çou qui va arriver.

Note : - savwè devient savwêr devant une voyelle. Savwêr èstudyi. Savwêr ariver à l'eûre. En wallon, et en belge ( ?), pouvoir, être capable, devient savwê(r). C'est trop pèsant, dji n' sâroûs ni l'èrlèver.

« Savez-vous ! » « sais-tu !» devient savè !, sè !, séce !, èno !. Ça n' va ni daler tout seû, savè ou sè ou séce ou èno !

savoir, savwêr, n.m. Il a branmin studyi, ça fét qu'il a branmin d' savwêrs. Èl savwêr du mésse.

savoir-faire, savwêr-fé, n.m. Pou yèsse in bon ouvri, i faut branmin d' savwêr-fé.

savoir-vivre, savwêr-vîfe, n.m. C'èsst'in n-ome qu'a branmin d' savwêr-vîfe.

savon, remontrance, savon, n.m. Il a reçu in fameû savon d'ès' père. Du nwêr savon. Sunlight : sunliche ou sun'like.

savonnage, savonâdje, n.m.

savonnée, savonéye, n.f. On rlavé 'l carlâdje avu dèl savonéye. Réprimande : il a yeû ène fameuse savonéye du mésse.

savonner, réprimander, savoner, sav'ner. Savoner 'l tièsse d'in baudèt, ça nè l'rind ni pus malin. Réprimander : on li z-a savoné lès orèyes.

savonnerie, savonerîye, savon'rîye, n.f.

savonnette, savonète, n.f.

savonneuse, eau, savonéye, sav'néye, n.f.

savourer, savourer, gouster. Mi, dès praniles dji lès gouste lonmin. Rv. Mindji ène chichîle in fèzant durer 'l pléji.

savoyard, e, savwèyârd, e, adj. et n.m.f. Rv. Pour un parvenu : in savwèyârd abiyi in pâpe.

saxon, ne, sacson, e, adj. et n. In canari sacson, ça tchante foûrt bi.

saxophone, sacsofone, n.m. Djeûwer du sacsofone.

sayette, petite brosse en soies de porc, sayète, n.f. Pou brouchter 'l tâbe, i passe toudi ène sayète.

scabreux, euse, scâbreû, se, adj. Raconter dès istwêres scâbreûses. Roûler râde au long du canâl, c'est tîkfwè scâbreû.

scandale, scandâle, n.m. Fé in scandâle pou rî grand-choûse.

scandaleusement, scandaleûsemint, scanda-leûz'mint, adv. Il a trop d' djins scandaleûz'mint riches pou trop d' djins qui sont scandaleûz'mint poûves.

scandaleux, se, scandaleû, se, adj. C'est scandaleû qu'in politike pûje dès liârds dins 'l poche du CPAS. Yè pourtant !

scandaliser, scandaliser. Si vos djurez come Djan dèl Tchape, vos dalez scandaliser lès guèrnouyes dè bèniti.

scapulaire, scapulére, n.m. Èm' grand-mére Florine m'oblidjoût à poûrter in scapulére avu 'ne masse dè mèdayes.

scarlatine, scarlatine, n.f. I vaut mèyeû atraper 'ne prone qu'èl scarlatine.

scarole, (è)scarole, n.f. Lès scaroles résisse à 'ne pètite djèléye.

sceau, sau, cachèt, n.m. Èl cachèt d'èl Posse.

scélérat, e, sélérat, e, adj. et n. Pètit sélérat, va !

scellé, sèlé, n.m. Mète lès sèlés su l'uch d'ène mézo.

scène, sin.ne, n.f. Monter su 'l sin.ne. Ène sin.ne dè min.nâdje.

schabraque, chabrake, couvèrte, n.f. Quand i pieut d' trop, on mèt 'ne chabrake sul dos dès tch'faus qui sont in pachi. Chabrake : aussi pour « châle » ou pour une mécanique mal en point.

schéma, chéma, n.m. On comprind mèyeû avu in ptit chéma.

scherp, skèrp, strap'. C'est skèrp' pou fé passer 'l camion intrè lès mézos. Emprunt au flam.

schief, skîve, adj. Èl pikèt est skîve. Emprunt au flam. schieve.

schieve lavabo, skîve lavabo : insulte gentille à une personne arrogante, prétentieuse, ridicule.

schiste, chisse, n.m. Dès ardwèses dè chisse.

schlague, chlag', n.f. Min.ner dès prijonis à la chlag'.

schnaps, chnap, n.m. Bwêre in ptit vêre dè chnap.

schnik, chnik', n.m. Bwêre ène pètite goute dè chnik'.

sciage, soyâdje, souyâdje, n.m.

sciant, e, soyant, e, souyant, e, adj. Il est soyant à toudi brére après sès yârds.

sciatique, siyatike, n.f. Conte èl siyatike, i d'a qui mète in bras'lèt d' cwîfe pa-dzoû leû molèt.

scie, soyète, souyète, n.f. Petite scie à main de menuisier : in brakèt, ène souyète dè sint Djozèf. Scie d'arasement : souyète d'araz'mint. Scie tournante : ène souyète à chantoûrner. Scie à refendre : ène soyète à rfinde, ène èrfindrèsse. Scie à recéper, à débiter en tronçons, : ène èrcèprèsse. Scie de long : in fièr dè souyeû ou ène èrcèprèsse. Pour une personne importune, insistante : ène souyète.

sciemment, siyamint, adv. C'est siyamint qu'il a tapé 'l vélo dins 'l canâl.

science, syince, n.f. In n-ome dè syince. Èl vréye syince, c'est d' fé 'ne sakè avu pau d' choûzes.

scier, soyi, souyi. Souyi du bo. Soyi lès djins. Plais., ronfler : souyi ène plantche, in neûd.

scierie, souy'rîye, n.f.

scieur, soyeû, se, souyeû, se, n.m.f. Rv. Face au nœud du problème : vlà 'l neûd disst'i 'l soyeû !

scission, cission, n.f. Yè adon, èl cission dèl Bèljike, c'est pou quand ?

sciure, soyur', n.f., soyin, souyin, n.m.

scolopendre, mile-pate, n.m.

scooter, scotèr, n.m. On a payi in scotèr au gamin, pou li daler à scole.

scorbut, scorbut', n.m. Conte èl scorbut', i faut mindji dès citrons yè leû pia avu.

score, score, n.m. Pou Yite conte Vèznau, lè score a sti 1-1.

scorpion, scoûrpion, n.m. Si vos stez piki pa in scoûrpion, courez râm'mint à l'opital.

scorsonère, scoûrsionére, n.m. Lès scoûrsionéres, ça rchène à dès aspèrjes, mins c'est ni si bon.

scotch, scotch, n.m. Bwêre in bon scotch.

scottish, scotich, n.m. Danser in scotich.

scrofule, boubounes, ploukes, (è)scloupes, n.f.pl.

scrofuleux, se, ploukeû, se, plouk-plouk, boudi-bouda, n.m.f.

scrupule, scrupule, n.m. Avwêr dès scrupules. Rv. Pour un personnage sans scrupules : in drole dè coco.

scrupuleusement, scrupuleûsemint, scrupuleû-z'mint, adv. I chût scrupuleûz'mint èl réglèmint.

scrupuleux, se, scrupuleû, se, adj. Il est foûrt scrupuleû dins 's mèsti.

scrutateur, scrutateûr, n.m. Il a sti nomé scrutateûr à lès élècsions.

scrutin, scrutin, n.m.

sculptage, scultâdje, n.m. Èl scultâdje d'in bokè d' bo.

sculpter, sculter. Sculter in meûbe.

sculpteur, sculteûr, n.m. Anselme Delcordes astoût sculteûr yè pinte.

sculpture, scultur', n.f.

se, ès', s', 's, sè. Èle sè lâve toudi lès mains. I s' pourmène avu 's tchi. Ès' rindoûrmi, ça fét du bî, mins après, i faut couri râde yè abîye !.

séance, sèyance, n.f. Daler au tèyâte al sèyance dè l'après-din.ner. Èl tribunâl à tènu sèyance. Sèyance tènante.

seau, saya (sa-ya), n.m. Avwêr ène tièsse come in saya. On mètoût in goria su nos spales pou daler ké deûs sayas d'eûye al pompe. I pieut à sayas.

Sébastien, Bastyin.

sébile, ène téle dè bo. Lès bribeûs ratinde à l'uch dè l'èglîje avu leû téle dè bo dins leû main.

sec, sèche, sètch, e, adj. et n. On prind du sètch bo pou brûler dins 'l tchèminéye. In kieûr sètch. Èl têre est trop sètche, râm'mint qu'i pieufe ! Mindji du pain sètch, come al prîjon. Il est sètch come in sorèt. Sètch come in clô. Sètch come ène èskète. Dès sètchès z-yèrbes.

sécateur, sècateûr, n.m. On coûpe lès ronches avu in sècateûr.

séchage, sètchâdje, n.m. Èl sètchâdje du toubak.

sèchement, sètch'mint, brièv'mint, adv. Èle m'a rèspondu sètch'mint : faites-lè vous-minme !

sécher, sètchi, sèki, (è)rsètchi, (è)rsèki, suwer, (è)rsuwer. Mète el lindje à rsèki. Èl solèy' yè 'l vint ont rsuwé 'l têre.

sécheresse, sètch'rèsse, sèkrèsse, n.f., sètcheur, n.m. Dèspu sacans anéyes, lès sètch'rèsses n'arète ni.

sécherie, sètch'rîye, n.f.

sécheron, sècron, skèton, n.m., sètch'ron, e, n.m.f. In grand skèton, ène grande sètch'rone.

sécheur, sètcheûr, n.m.

séchoir, meuble, appareil électrique, sètchwêr, n.m., pièce où l'on met le bois à sécher, sètchwêre, n.f.

second, e, deûzième, sègond, adj. et n. C'est 'l deûzième coû qu' ça arife. I stout sègond sul batia dèl Marine dè guêre.

seconde, sègonde, s'gonde, n.f. Ratindez deûs s'gondes, sivoplét ! N'ratindez ni deûs sègondes dè pus pou daler dèstinde èl feu !

secondement, sègondemint, sègond'mint, deû-zièm'mint, adv.

secouage, (è)skeûjâdje, (è)skeûwâdje, (è)scouftâdje, n.m. L'èscouftâdje d'in scoû. L'èskeûwâdje d'ène boutèye.

secouer, (è)skeûwer, wachoter, oskiner, (è)skeûre, (è)scoufter. C'est du vî vin, n' wachotez ni 'l boutèye, hin ! I s'a fét skeûre pas 's père. I skeûwoût sès bras. Oskiner in proni. Èscoufter ène couvèrte. Secouer la clenche : clich'ter, tchicter. Je suis éreinté, moulu : dji sûs skeû.

secoueur, euse, (è)skeûweû, se, (è)scoufteû, se, oskineû, se, n.m.f.

secourir, sècouri, sècouru. Il a sècouru èl gamin qui stoût tcheût dins 'l canâl.

secours, sècoûrs, n.m. Couri au sècoûrs d'ène saki qui brét.

secousse, sècousse, ikè, n.f. Dj'ai sintu ène sècousse dins 'm bras. Satchi pa ikès.

secret, e, sècrèt, e, adj., sècrèt, s'crèt, n.m. I parèt qu' lès feumes ont branmin du mau à tèni in sècrèt pour léyes. Fé dès s'crèts avè tout yè n'impoûrte kè. Ès' galant a pèté vwèye pa ène uch sècrète. Rv. Il n'a pas de secret pour moi : dji l' counwès come èl fond d'èm' poche.

secrétaire, sècrètére, n.m.f. Raymond André a sti lonmin sècrètére comunâl à Yite. Èm' père mètoût sès papis dins n-in sècrètére.

secrétariat, sècrètariat, n.m. Èl sècrètariat d'ène intrèprîje.

secrètement, sècrètemint, sècrèt'mint, adv. Èl pètit Henri boutoût sècrèt'mint pou 'l Résistance.

sectaire, sèctére, adj. In compoûrtèmint sèctére.

secteur, sècteûr, n.m. Èl police a in grand sècteûr à survèyi.

section, sècsion, n.f. In coumandant d' sècsion.

sectionnement, sècsionemint, sècsion'mint, n.m. Èl sècsion'mint d'ène route.

secundo, sègon'do, s'gon'do, deûzièm'mint, adv. Prèmi, c'est mi 'l chèf, sègon'do, vos n'avez rî à dîre.

sécurité, sécurité, sûrté, n.f. Pou roûler in sécurité, i faut rèspècter èl Code de la Route. Nos avons ène bone sécurité sociale, cachons dè ni 'l pièrde. Mète dès bijoûs in sûrté.

séduire, sèdwîre, adjoliyi. Sèdwîre ène coumére. Se laisser séduire par de belles paroles : ès' lèyi adîre. Adjoliyi ène saki.

séduisant, e, sèdwîjant, e, atirant, e, adj. Ène coumére sèdwîjante. Pou 's n-âdje, il est co sèdwîjant.

seigle, blé, n.f. Sèmer dèl blé. Note : le seigle était cultivé pour sa paille très souple qui servait de louyins dont les femmes aux champs se servaient pour lier les gerbes.

seigneur, sègneûr, n.m. Djeûwer au grand sègneûr. À tout sègneûr, tout oneûr. Plais., au pus vî voleûr, l'oneûr.

sein, tète, n.f., nènè, sin, n.m. tètè, n.m. enf. Plais., matante. Èle a dès bèlès tètes. Avwêr dès bèlès tètes, ça atir' lès omes. Donner 'l sin. In n-èfant qu'est co al tète. Plais., aller revoir ses parents : daler rké ène tète. A propos d'une dame mince et à la poitrine menue : èle est come Notrè-Dame de la Salète, èle n'a ni panse ni tètes. Var. Èle est come Notrè-Dame dè Lorète, èle n'a ni cu ni tètes. Var. On dîroût ène plantche su deûs montants d' gayole, ou ène plantche avu deûs neûds. Plais. à un jeune gamin : hé gamin, c'est ni vous qu'a avalé vo mame pal tète quand vos stiz djoûne !?

seize, séze. I ratind d'avwêr séze ans pou roûler à vèlomoteûr.

séjour, séjoûr, n.m. Fé in séjoûr in prîjon.

séjourner, séjoûrner, sédjoûrner. Nos avons sédjoûrné ène sèmin.ne in n-Ârdène.

sel, sé, n.m. Dès frites sans sé, ça n'a pon d' goût. Du sé inglès : sel d' Epsom, laxatif. Mète ès' grin d' sé. Du sèl dè soûde. Rv. Autant l'un que l'autre : austant sans sé yè sans saler. Je ne me soucie pas de cela : dji lèye ça au pîd du vî bon Dieu pou du pwèfe yè du sé ! Plais. aux enfants : hé gamin, savez coumint ç-qu'on fét pou atraper in lièfe ? … ? Hè bî, on mèt du roudj' sé su 's keûye !

sélection, sélècsion, n.f. Fé ène sélècsion dins lès sèminces.

sélectionner, sélècsioner. Sélècsioner lès pus bias tchis.

selfie, sèlfîye, miyè, n.m. Raguidez mès miyès : mi yè lè rwè, mi yè 'l curé, mi yè 'l plâje dè Knouke lès Zot', mi yè 'm Lada.

selle, sèle, n.f. Aller à selle : daler à sèle, daler à 's marone, bouter. Pour une gastro-entérite : daler du d'zeûr yè du d'zoû. Un cheval de selle : in tch'fau d' sèle. Être assis entre deux chaises : dèmeurer intrè deûs sèles, èl cu al têre. Selles, excréments : brin, crotes. Méconium, premières selles du bébé : narpwès.

sellette, sèlète, n.f. Èl jûche l'a mis sul sèlète.

sellier, gôrli, n.m. V. bourrelier.

selon, sèlon, chûvant, sûvant, d'après. Chûvant qu' vos avez dès liârds ou pon, ça candje branmin d' z-afêres. D'après mi, sèlon mi. C'est chûvant 'l mètèyo.

semaine, sèmin.ne, s'min.ne, samin.ne (rare), n.f. Al sèmin.ne qui vît, d'aboûrd. Yèsse dè s'min.ne. Semaine sainte : èl pèneûse sèmin.ne. Jamais : èl sèmin.ne dès kate djeudis. Qui dure et qui est ennuyeux : t'aussi long qu'ène sèmin.ne sans pain.

semaison, sèmâdje, n.m. Lès sèmâdjes dè mârs.

semblable, simblâbe, minme, parèy', (è)rchènant, adj. Ces deux-là sont semblables : c'est lès deux minmes. Deûs cas rchènants. Il n'a pas son semblable : i n'a pon d' parèy' à li.

semblant, simblant, chènance, n.f. Fé chènance dè ri. Fé in gros chènance dè ri.

sembler, chèner. I m' chène qu' i va pieure. I m' chène avis qu'i fauroût fé autrèmint. Note : on entend parfois : i m' chène à vîr (rare). Comme bon vous semble : à vo chènance. Cela me semble bizarre : ça m' chène drole. Qu'est-ce qui vous semble, qu'en pensez-vous ? Què ç-qui vos chène ? Koû ç-qui vos chène.

semelle, sèmèle, s'mèle, n.f. Lès sèmèles dè bo, ça clape à mori. Bate èl sèmèle. On va au coûrdani pou candji lès s'mèles dès solés. Ène sèmèle dè cûr.

semence, sèmince, s'mince, n.f. Acater dès bones sèminces. Intèrer dès s'minces. Se fâcher : monter à s'minces. Rv. C'est kè ça ? Rép. plais., à un enfant ou à une personne trop curieuse : dès s'minces dè curieû.

semer, sèmer. In mârs, il est temps d' sèmer sacans lègumes. Semer en ligne, à la volée : sèmer à route, al voléye.

semestre, sèmèsse, n.m. Quand 'l prèmi sèmèsse est fini, l'anéye est tout près woute.

semeur, euse, sèmeû, se, s'meû, se, n.m.f. Semoir : èl sèmeûse èsst'in rac.

sémillant, e, fringant, e, spitant, e, adj. Ène spitante coumére. In gamin spitant.

séminaire, séminére, n.m. Asteûr, dins lès intrèprîjes, on n'arète ni d' fé dès séminéres.

séminariste, sèminarisse, n.m. Dès sèminarisses, i n' d'a pus wére.

semis, ligne de, route, n.f. Ène route dè carotes. Parcelle ensemencée : in parc d'ougnons.

semoir, sèmeûse, n.f.

semonce, sèmonce, sèrâde, sèréye, sèrinâde, savonéye, èstrapâde, tchaude, n.f., chapite, n.m. Il a rçu ène fameûse sèrâde du mésse.

semoule, sèmoule, n.f.

sempiternel, qui dur', qui dur'. Léye, yè sès bèrdèlâdjes qui dur', qui dur' !

sénat, sénat, n.m. Èl Sénat a vôté conte èl projèt dè lwè.

sénateur, trice, sénateûr, trice, n.m.f.

séné, s'né, n.m.

seneçon, sèn'çon, n.m. Èm' djârdin èsst' in.nindji d' sèn'çons.

Seneffe, Sènèfe, S'nèfe.

séniorie, sèniorîye, ôme, n.f.

sens, sens', sins', n.m. Avwêr ène miyète dè bon sens'. Il est bizarre : i n'a ni sès chinke sens'. Cela n'a pas de sens : ça n'a pon d' sins', ça n'a ni cu ni tièsse. Sens dessus dessous : cu d'zeûr cu d'zoû. À contre sens : à contrè sens'. En tous sens, partout, tout parmi, t'avau, pa t'avau. Il a couri pa t'avau pou cachi après 's tchi.

sensation, sinsâcion, n.f. Il a pièrdu sès sinsâcions.

sensé, e, sinsé, ye, adj. I n' dit jamé ri d' sinsé. Èle est sinséye yè intèlijante. Rv. In n-ome sinsé. Répl : yè sins salé !

sensément, sinsémint, adv. Si vos avez sté batiji, vos stez sinsémint catolike.

sensible, sensîb', sinsib', adj. Dji sus foûrt sinsib' à lès sintimints.

sensiblement, sinsîblèmint, adv. Il est sinsîblèmint pus malin qu'mi.

sente, pièsinte, pichinte, piéd'sinte, n.f. Daler pourmèner pa lès pièsintes au mitan du bo.

sentence, sintince, n.f. Èl jûche a rindu 's sintince, il est condan.né à 6 mwès d' prîjon.

senteur, sinteûr, n.f. Dès pwès d' sinteûr. Èl bone sinteûr dès gaufes au suke.

sentier, pièsinte, pîsinte, pichinte, piéd'sinte, n.f., vwèye, sintier, sinti n.m. On va souvint pourmèner dins 'l pièsinte dès Longs Prés.

sentiment, sintimint, n.m. Waye chérîye, dj'ai co dès sintimints pour vous, savè ! Dj'ai 'l sintimint qu'i va mau daler.

sentimentalement, sintimintalemint, sintimin-tal'mint, adv.

sentinelle, sintinèle, n.f. On a mis dès sintinèles à tous lès cwins d' rûwes. Aussi pour désigner les étrons. Lès tchis ont lèyi ène masse dè sintinèles sul trotwêr.

sentir, sinte, sinti. Il inme bî d' sinte lès pîds dès djins. Quand ça sint 'l toubak, dji m'in rvas tél'mint qu' ça pûwe. Je ne peux pas le sentir : dji n' pûs ni 'l sinte. Il ne se sent plus de joie, il est tout excité : i n' sè sint pus ! Dji vos sins vnu. On s'est joué, moqué, de lui : il a yeû 's cu sintu. Ça pue : ça n' sint ni lès roûzes.

séparation, sèparâcion, n.f. Dèspu leû sèparâcion, i n'est pus 'l minme.

séparatiste, sèparatisse, n.m.f. In Flande, il a d' pus in pus d' sèparatisse. In djoû ou l'aute, i faura bî pârler d' ça.

séparé, e, sèparé, ye, dju, ari, arière, adj. Èle èsst'arière d' ès' n-ome. Il est dju d'ès' feume. Dins 'l temps, lès gârçons yè lè féyes astine sèparés à scole. Rv. A propos d'un couple séparé : is sont séparés ! Répl. Mès fèsses ètou sont séparéyes !

séparément, sèparémint, adv., chake d'ès' costé. Is ont rèspondu sèparémint à lès kèstions. Is ont sti pourmèner chake d'ès' costé.

sept, sèt'. Nos stine à sèt dins 'l café. Èl sèt' dè pike. Lès sèt' djoûs dèl sèmin.ne.

septantaine, sèptantin.ne, n.f. Li, il a bî ène sèptantin.ne d'anéyes.

septante, sèp'tante. Kél âdje avez ? Sèp'tante !

septantième, sèp'tantième.

septembre, sètimbe, n.m. Au mwès d' sètimbe, on rinte à scole.

septième, sètième. Lè Rwè est pârin du sètième gârçon in chûvant dins 'ne famîye.

septuagénaire, n.m.f., ène saki dins lès sèp'tante.

Sépulcre, Spluc. L'èglîje du Spluc à Nivèle. In mars, on va coud' dès tchambouréyes au bo du Spluc, intrè Baudémont yè Nivèle.

séquelle, sèkèle, n.f. Dèspu qu'dj'ai tcheut dju du twèt, dj'ai dès sèkèles à 'm dos yè à mès pîds.

séquestre, sékèsse, n.m. Èl jûche a mis tous sès bîs sous sékèsse.

Séraphin, e, Rafin, e.

sérénade, sèrènâde, sèrinâde, n.f. Tous lès swêrs, lès mièrlaus font leûs sèrènâdes dins lès ayes.

sérène, baratte tournante, tournwêre, n.f. Èm' grand-mére batoût 'l bûre dins 'ne tournwêre.

serfouette, razète, n.f. Passer 'l razète intrè lès princèsses. Note : en wallon, une binette est aussi appelée razète.

serge, tissu, saye (sa-ye), n.f.

sergent, sèrdjant, n.m. Lès caporâls sonsst'à lès ordes dès sèrdjants.

série, sérîye, n.f.

sérier, séryi. Nos dalons couminchi pa séryi lès problèm'.

sérieusement, sérieûsemint, sérieûz'mint, pou du bon, pou du vré, d'asto. adv. Mins, dji vos pârle sérieûz'mint ! Vous parlez sérieusement ?, vos avez dit ça pou du bon ou pou du vré ? Is frécante d'asto.

sérieux, se, sérieû, se, adj., pou du bon. I n'est ni sérieû. Prinde ène afêre au sérieû. Rv. Il est sérieû come in baudet qu'on strîye ou come ène pouye qui piche.

seriner, sèriner. I nos sèrine toudi lès minmes tchansons.

serinette, sèrinète, n.f.

seringage, sèringâdje, n.m.

seringue, sèringue, èspritche, n.f.

seringuer, sèringui, (è)spritchi, n.f.

seringuette, (è)spitroule, (è)spritche, n.f.

serment, sèrmint, n.m. Lès sèrmints dès amoureûs, ça n' dur' tîkfwè ni lonmin. Un serment d'ivrogne : in sèrmint d' soûléye. Prèster sèrmint.

sermon, sèrmon, n.m. Lès sèrmons de no nouvia curé, ça dur', ça dur', al fin, pus pièrsône n'ascoute.

sermonner, sèrmoner. I s'a fét sèrmoner pas 's mame.

sermonneur, euse, sèrmoneû, se, n.m.f. Lès sèrmoneûs, c'est dès djins soûlants.

serpe, courbèt, n.m. Pour un travail exécuté grossièrement : in n-ouvrâdje fét au courbet.

serpent, sèrpint, n.m. Matile du Tcha, yè Mèlîye du Pinte avine ène langue dè sèrpint, toudi à racuser su lès djoûnes.

serpenter, sèrpinter. Èl Ry Tèrnèl sèrpinte intrè lès tchapes.

serpentin, sèrpentin, n.m. Au carnaval, on lance dès sèrpentins su lès couméres.

serpette, tchârpète, chârpète, n.f. Pou souyi lès ptitès couches, on prind ène tchârpète.

serpolet, poulieu, n.m. Serpolet de talus : du poulieu d'uréye.

serrage, sèrâdje, n.m. Èl sèrâdje d'in boulon.

serrant, e, sèrant, e, strapant, e, adj. Ène marone sèrante. Ène tchèmîse strapante.

serré, e, sèré, ye, adj. L'uch est sèréye. Avwêr èl kieûr sèré ou strapé. Avoir peur : yèsse sèré.

serre-frein, sèr'frin, n.m.

serre-joint, sèr'jwint, n.m.

serrement, sèremint, sèr'mint, n.m. Dès sèr'mints d' kieûr.

serrer, sèrer. Sèrer 'l main d'ène saki. Sèrer lès dints. Sèrer in neûd. Faire peur à quelqu'un : sèrer 'ne saki. Surveiller de près : 'sti-lâle i faut 'l sèrer pou ni qu'i fèye dès bièstrîyes. Des souliers qui serrent : dès solés qui strape. Serrer à la gorge : (è)strauner. L'uch sère sul pav'mint.

serrure, sèrur', n.f. On a foûrci 'l sèrur'.

serrurier, sèrurié, n.m.

sérum, sérom', n.m. Sérum de lait : du sûr. Rv. Faire une mine dégoûtée : fé in visâdje come in tcha qu'a sté au sûr.

Servais, Sèrvè. Quant i pieut àl Sint-Sèrvè, on a karante djoûs d' mauvé.

servant, enfant de chœur, corâl, n.m.

servante, mèskène, mèskine, n.f.

serveur, sièrveû, se, n.m.f. In sièrveû au cabarèt. Serveur au tennis, à la balle pelote : in livreû.

serviable, sèrviâbe, adj. In gamin foûrt sèrviâbe. A quelqu'un de serviable, gentil : c'est plézi avè vous.

service, sèrvice, sièrvice (rare), n.m. Dolfine astoût in sèrvice au chatau. Ofri sès sèrvices. Pou no mariâdje, nos avons rçu in sèrvice à cafè.

serviette, sèrviète, n.f.

servile, pour une personne servile, ène blanche panse.

servir, sièrvi, chièrvi. Dji vos sièrs à bwêre ? Vos stez bî chièrvi ? Ça n' sièrt à rî d' brére. Je le lui ai dit tout crûment : djè li z-ai sièrvi ça tout tchaud tout boulant. Servir obséquieusement, avec zèle : sièrvi à cu béji.

serviteur, sèrviteûr, man'daye (péjoratif), n.m. Lès sèrviteûrs du rwè. Je ne suis pas votre valet : dji n' sus ni vo man'daye.

ses, sès. I faut bî sougni sès èfants. Dîre bondjoû à sès parints. Il a mau sès dints.

setier, mesure pour grains, séti, stî, n.m.

seuil, de la porte, apas, l'apas d' l'uch, n.m. I m'ratindoût su l'apas d' l'uch. Seuil de fenêtre, èl seuy' dèl fèrnièsse.

seul, e, seû, seûl, seûle, adj. Èl seûle tchance dè gangni al lotrîye, c'est d'acater in biyèt.

Dj'astoûs tout seû à ratinde l'autobus. Is n'ont yeû qu'in seûl èfant. Buchiz d'su, yè ça va daler tout seû. Li, c'est 'l seûl d'èl rûwe qui n'a pon d'auto. Dji sus tout seû. Rv. Il est ivre : i n'est ni tout seû. Il n'a plus un seul cheveu : i n'a pus nu tch'feû. Pas un seul n'a osé répondre : i n' d'a ni yun qu'a oûzu rèsponde. Seul à seul : nez à nez, bârbe à bârbe. Être absolument seul(e) : yèsse fin(e) seû(le). Il vit seul : i vife tout seû ou i vike tout seû. Aussi : être mièr seû, mièr seûle. C'est pour moi seul : c'est pour mi tout seû. Je m'en tirerai seul : dji d'in vûdrai à mi tout seû. Vous allez faire ça tout seul ? : vos dalez fé ça à vous tout seû ?

seulement, seûlemint, seûl'mint, adv. Vènez, seûl'mint, dîre bondjoû dèvant d' couminchi. Il avoût seûl'mint trwès vatches dins l'èstaule. Èl colis a seûl'mint arivé ayèr. Si seûl'mint il aroût couru pus râde ! Faites seûl'mint atincion à n' ni tchér. Continuwez seûl'mint, vos ârez su vos dwèts !

sève, séve, séfe, n.m. In fèvrié, nos buvons dèl séfe dè boule. Il est à court d'argent : il est dju d' séfe.

sévère, sévère, adj. I nos raguidoût d'in n-ér sévère.

sévèrement, sévèremint, sévèr'mint, adv. Après qu' nos avons sti al maraude, on nos a sévèr'mint puni.

sévérité, sévérité, n.f. Nos parints ont souvint moustré dèl sévérité.

sévir, sévi. Asteûr, on n' rit pus, nos dalons sévi.

sevrer, (è)spani. Spani in n-èfant. Èle est spânîye. A propos d'un fieffé buveur : il a sti spani avè in sorèt ou au jènéfe.

sexagénaire, dins lès swèssante. Il a bî dins lès swèssante. Èle a ène swèssantin.ne d'anéyes.

sexe, sècse, sexe, n.m. Le gamin est avancé sur le sujet : i sét d'djà bî qu'il a deûs soûrtes dè djins. Parties sexuelles d'une femme : bèrlitchontchon, moteûr (v. ce mot) n.m., cane, craye, kine, prute, mozète, n.f. Pour une fillette : cacane, kikine, kinète, n.f. Rv. Pour un obsédé sexuel : in crampon d' bèrlitchontchon. Rv. Pour une dame portée sur la chose : èle est sote assez pou criyi « alô, vnez vîr ! ».

sextuple, chî coûs austant.

shako, sakô, n.m. Lès saudârts avine foûrt tchaud pa-dzou leûs sakôs.

shoot, chot', n.m. I vos a pèté in chot' à trawer lès filèts du gôl !

shooter, choter. Nos dalons choter in pènalti.

si, si s', conj. On vîra bî s'i pieut. Si djè n' dis rî, c'est qu' ça va. Si j'avais : si dj'âroûs ou si dj'èroûs. Si j'étais : si djè s'roûs, si djè sâroûs. S'i véroût à fé bia. Si l'on s'aidait les uns les autres : si on s'assistroût tèrtous'.

si, si, adv. Il est si bièsse què ça ? Si peu : si pau, si wére. Si bien que : si bî què. Bien sûr que oui : si fét, siya. C'est ni vous qui va dîre èl contrére, tout 'l minme ? Si fét, siya ! Dji vos dis ça pou si in cas vos roubliriz d'vèni. Si in cas dji n' sroûs ni dins 'l djârdin, buskiz à l'uch !

si fait !, sifét !, siya, siya da !

si, en musique, si.

siccatif, sicatif, n.m.

Sidonie, Donîye.

siècle, sièke, n.m. Dins lès sièkes dès sièkes, amen ! Ça fét in sièke què nos ratindons après vous.

siège, siéje, n.m. Èl vile astoût in n-ètat d' siéje. Prinde in bain d' siéje. Siège de cocher : in passèt. Siège à trois pieds pour traire les vaches : ène chame. Porter sur un siège que deux personnes forment en se croisant et serrant les poignets : poûrter à cucu-payèle. Naissance en siège : vèni èl cu dvant.

sien, ne, sî, syin, siène. Èl si, èl syin, èl siène. À chake èl syin. In djârdin, on fosse chake èl sî.

sieste, nikè, nieunéye, n.m. Tous lès djoûs après-din.ner, i fét 's pètit nikè. Faire la sieste, sommeiller : socler.

sifflement, chuflèmint, chufèl'mint, chuflâdje, chîlâdje, n.m. Èl chufèl'mint dèl locomotife.

Èl chîlâdje dèl boulwêre.

siffler, chufler, chifler, chîler, spiyi, spîler. I chufèle t'au long du tch'min. I chufèle après lès couméres. Èl vint chîle dins 'l craye dè l'uch. Sa respiration siffle : ès' pwètrine spîle.

sifflet, chuflot, chiflot, n.m. Èl chèf dè gâre fét daler 's chuflot. Coûper 'l chuflot à 'ne saki. Sifflet appeau : apèl, n.m. Zizi de gamin : chuflot. Petit verre à liqueur : in chuflot. Rv. Pour exprimer une forte déception : c'èsst'à brére avu 's chuflot dins 's main.

siffleur, euse, chufleû, se, adj. et n.

sifflotement, chuflotemint, chuflot'mint, n.m.

siffloter, chufloter, chifloter.

signal, signâl', signau (rare), n.m. Èl gârde chufèle pou doner 'l signâl du dèpart. Èl signau èsst'au roudj'. On viyoût qu'i fèzoût dès signâl' avu sès bras. Dimince, nos avons sti pourmèner au Signâl' dè Botrange.

signalement, signâl'mint, n.m. Èl police l'a mis au signâl'mint.

signaleur, euse, signaleûr, eûse, n.m. A chake coû qu'il a ène course à vélo qui passe à Yite, Lucien Decamps est signaleûr à in carfoûr.

signature, signatur', n.f. Mète ès' signatur' su in papi.

signe, signe, n.m. Fé 'l signe dè crwè. Fé dès signes à 'ne saki.

signer, signi. Signi in documint.

signeur, euse, signeû, se, n.m.f.

signification, significâcion, n.f. Dji n' comprinds ni 'l significâcion du réglèmint.

signifier, signifyi. Çoû qu' vos ramadjiz, ça n' signifîye ri. Djè li z-ai signifyi l'èrnon d'ès' bay'.

silence, silince, n.m. Ké silince quand lès motos n' roûle pus. Garder le silence : ès' tére, èn' rî dîre, èn' fé nu bru. On aroût intindu ène mouche voler.

silencieusement, silincieûsemint, silincieûz'mint, adv. I marchoût silincieûz'mint.

silex, silèx, n.m., pière à feû. Gamins nos tapine deûs pières à feû yone conte l'aute : nos avons djusse rèyussi à spotchi nos dwèts.

silhouette, silouwète, n.f. On viyoût ès' silouwète au mitan du tchamp.

silicate, silicate, n.m.

silique, cosse, cossète, n.f. Lès cossètes dès djirofléyes.

sillon, roye, n.f. Tracer le premier sillon : drouvi 'ne roye. Rv. Ne pas être au bout de ses difficultés : ni co yèsse au d'bout d'ès' roye. Premier sillon : aroy'mint, n.m. Double sillon au centre du labour à la charrue simple : fausse roye. Sillon superficiel après déchaumage : ringuion, n.m. Tracer des sillons pour retenir les eaux pluviales : roy'ler. Sillon qui sépare les terres labourées : dès'wèfe, n.f. Tracer un sillon oblique : dèscoûrner. Large sillon creusé avant l'hiver dans les potagers : in batchè ou batcho. n.m.

silo, silo, n.m, mote, n.f. Mète les grins dins in silo. Fé ène mote dè bètrâles su in tchamp. Note : en français, le terme implique l'idée de contenant : ciment, métal ou autre. En wallon, un amas de betteraves, par exemple, attendant d'être chargées et amenées à la sucrerie, est désigné par mote. On a mis lès bètrâles in mote à costé du tch'min, dinsi, èles sonsst'à pètâdje.

s'il te plait : sivoplét, pèrdez vo cadau. Sivoplét ?, qu'avez dit ?

simagrée, simagréye, n.f. Fé dès grimaces dè sindje.

Siméon, Mèyon.

similaire, similére, adj., du minme janre. In vélo yè 'ne biciclète, c'est du minme janre.

simoniser, simoniser. Tous lès ans, après l'ivièr, on simonizoût l'auto.

simple, simpe, adj. et n. C'est simpe come tout. C'est simpe come bondjoû. I n'a rî d'pus simpe què ça. C'est dès djins tout simpes, come vous yè mi, qui n' font ni d' leû rinkinkin. Pour un simple d'esprit : in simplèt ou simplot.

simplement, simplèmint, adv. Pur'mint yè sim-plèmint.

simplicité, simplicité, n.f. Nos vos invitons in toute simplicité.

simplification, simplificâcion, n.f.

simplifier, simplifyi. Nos avons simplifyi èl réglèmint.

simulacre, simulake, n.m. In simulake dè bataye.

simuler, fé chènance, fé come pou. I fét chènance d'yèsse malâde. Il simule une sortie : i va come pou soûrti.

simultanément, simultanémint, in minme temps. I rèspondine in minme temps à lès kèstions.

sinapisme, papin, n.m. In papin àl wîle dè lin.

sincère, sincère, sincére, adj. Chérîye, dji sus sincère quand dji vos dis què djè vos vwès toudi volti.

sincèrement, sincèremint, sincèr'mint, adv. Dji sus sincèr'mint d' bauchi d' vos vîr dinsi.

sinécure, béle, n.f. Yèsse rinti, vlà 'ne bèle béle.

singe, sindje, n.m. Malin come in sindje. Fé 'l sindje. C'est ni à in vî sindje qu'on aprind à fé dès grimaces. Rv. Flâner, trainasser : bate èl bite du sindje. Par extension, se masturber : satchi su 's sindje.

singer, sindji. Sindji in vî chalé. Sindji 'l mésse. Aussi : (è)rmoki. Il èrmoke toudi 's mame.

singerie, sindj'rîye, n.f. Arètez vo sindj'rîyes ou bi vos dalez yèsse puni.

singeur, euse, sindjeû, se, adj.

singlet, tchèmisète, n.f. Il avoût ène tchèmizète pa-dzoû 's tchèmîse. Être en singlet : yèsse in pur'.

singulier, ère, singulier, ère, drole, adj. et n. Ène afêre singulière. Pour un singulier personnage : in drole d'apôte. Ène drole dè feume.

singulièrement, singulièrement, singulièr'mint, droldèmint, adv. Vos stez droldèmint abiyi. Èl gamène astoût singulièr'mint intèlijante.

sinistre, sinisse, adj. et n. I fèzoût sinisse dins 'l mézo qu'astoût vûde. Après l'acsidint, l'auto astoût in sinisse totâl.

sinistré, e, sinistré, e, adj. et n. On a fét 'ne colèke pou lès sinistrés. In 2014, quand 'l Ry a dèsboûrdé, il a 'ne masse dè djins qu'ont sti sinistrés.

sinon, sinon, sans kwè, sans kè, ou bî. Fuchiz sâdje, sinon (sins kwè, ou bî), i va daler mau. I faut qu'i fèye bia, sans kè on n' sâra ni daler pourmèner.

sinusite, sinusite, n.f. Tous lès ivièrs, i fét ène sinusite.

siphon, sifon, n.m. Èl sifon du cabinèt est bouchi.

siphonnement, sifonâdje, n.m. Èl sifonâdje d' in résèrvwêr.

siphonner, sifoner.

sirène, sirin.ne, n.f. ûlô, n.m. On a intindu èl sirin.ne dè l'ambulance. Dèspu qu'èl papètrîye a arèté, on n'intind pus l'ûlô.

sirop, sirope, n.m.f. Il a stindu ène masse dè sirope su 's târtène. Rv. Pour une volée de coups : il a yeû dèl sirope dè baudèt.

siroperie, siroprîye, n.f.

siroter, siroter, bwêre ptit z-à ptit.

sis, e, pas de mot wallon correspondant. Ène mézo au Vî Pavé d'Askimpont.

site, payisâdje, cwin, n.m.

sitôt, sitôt, sitoût. Sitôt dit, sitoût fét. Ça n' sra ni d' sitoût què djè vas daler in condji.

situation, situwâcion, n.f. Avwêr èle bèle situwâcion. Ène drole dè situwâcion. Rv. Être dans une situation difficile, pénible : yèsse dins 'l cu du baudèt. Me voilà en situation compliquée : mè vlà prope ! Avoir une belle situation : yèsse in waut d' l'èskièye.

situé, e, situwé, ye, adj. L'èglîje dè Vèznau est situwéye au mitan du vilâdje à pau près.

six, chîz devant voyelle, ou à la pause, ou en fin de phrase, chî devant consonne. Il avoût chî feumes qui ratindine. I d'in dmeure chîz. Dins l'èstaule, on mètoût chî tch'faus. Èl chîz dè trèfe.

sixaine, chîzin.ne. Mètez-mi ène chîzin.ne d' yeus.

sixième, chîzième. I stoût chîzième sul lisse du mayeur.

sixièmement, chîzièm'mint, adv.

skèter, v. casser.

ski, ski, n.m.

skooter, scotères, n.m.pl. Fé in toûr su lès scotères. I faut tout près in djoû pou monter les autos-scotères sul place.

slache, chaussure légère, en état médiocre, slache, pantoufe, clapète, n.f.

smeerlap, crapule, n.m.f.

smoking, smoking', n.m.

snotebel, snotebèl, n.m., flotche, n.f., emprunt au flam.

snotneus, snotneûs', n.m.f., emprunt au flam.

snul, bièsse, sézi, sézîye, n.m.f.

sobre, sôbe, adj. Yèsse sôbe come in chamau.

sobriquet, spo, spot, n.m. Dins 'l temps, on donoût in spo à branmin d' djins. Lès gamins du farmacyin astine spotés « Pilule ». Mi dj'astoûs spoté « Inocint katoûrze » du fèt' què dj'avoûs vnu au monde in 28 décimbe, fièsse dès Inocints. Yè « katourze » pask'èl dérni pâpe apèlé Inocint astout èl n° tréze. A Waut-Ite, il avoût » Marène-à-Bârbe-qui-Pike », Mathilde Godeau, yè « Si-dj'Astoûs-Djolîye », Marie-Louise Hussin. Note : en ce dictionnaire, nous avons opté pour spo plutôt que spot qui risquait d'apporter un autre éclairage !?

soc, du binoir, èl pèna, petit soc de la charrue, èl ski ou èl pèlwè(r), le grand soc, èl grand ski.

sociable, sociâbe, adj. C'èsst'in grigneû, i n'est ni foûrt sociâbe.

social, e, sociâl, e, adj. et n. Èl sécurité sociâle a scapé branmin d' djins.

socialiste, sôcialisse, roudj', adj. et n. Lès sôcialisses ont sti trayis pa dès djins qu'ont mis branmin d' yârds dins leus poches d'à yeus'-minmes.

sociétaire, sociètére, n.m.f. Branmin dè scrîveûs voûrine yèsse sociètére dè l' Académîye francèse.

société, socièté, n.f. Èl société d' consomâcion èsst'à l'ouvrâdje à dèstrûre no planète.

socle, soke, n.m. Stitchi ène statûwe su in soke.

socquet, sokèt, n.m. Mètez ène lampe sul sokèt !

sœur, sieûr, n.f. Religieuse, maseûr, n.f. L'èscole dès Seûrs. Dj'ai sti à scole lé lès maseûrs. L'ainée de mes sœurs : èl pus vièye dè mès sieûrs. Ma sœur cadette : èl pus djoûne dè mès sieûrs.

sofa, sofa, dîvan, n.m. I doûrt dins 'l dîvan.

soi, swè, li. On travaye chake pour li. Revenir à soi : èrvèni à li. On n'est jamé si bî sièrvi qu' pa li-minme. Avoir une maison à soi : avwêr ène mézo d'à li. Cela va de soi : ça va d' swè.

soi-disant, swè-disant. Swè-disant qu' c'est ni li qu'a dit « grosse bièsse ! » à 's vizin.

soie, swè, swèye, n.f. À Waut-Ite, sul cwin dèl ruwe dè l'Èglîje yè dèl ruwe dès Wauts du Ry Ternel, on fabrikoût dès bas d' swè. A propos d'un personnage jamais content : vos li gratriz 's cu avu dèl swèye, qu'i dîroût co qu' ça fét mau.

soierie, swèrîye, swèy'rîye, n.f. À Tubisse dè 1900 à 1932, il avoût ène swèy'rîye ayusk'il avoût, à in moumint, 5500 djins qui travayine.

soif, swè, swèf', n.f. Mindji du sorèt, ça done swè. I rchène à lès canârds : quand i vwèt l'eûye, il a swè. Rv. J'ai très soif : dji bwêroûs la mèr yè lès pèchons. Vos m' donez swèf ! Rv. Pour une personne qui a toujours soif : il a sti spani avu in sorèt. Rv. On n'sâroût fé bwêre in baudèt qui n'a ni swè.

soiffeur, euse, swèfeû, se, n.m.f.

Soignes, Swègne, èl forèt d' Swègne.

soigner, sougni, sogni. Sougni ène maladîye. I s'a fét sougni pal mèd'cin.

soigneur, euse, sougneû, se, n.m.f.

soigneusement, swègneûsemint, swègneûz'mint, sougneûsemint, sougneûz'mint, adv. I fét toudi swègneûz'mint sès dèvwêrs.

soigneux, euse, swègneû, se, sougneû, se, adj. In n-ouvri sougneû.

Soignies, Sougnîye. Lès carabibis d' Sougnîye sont foûrt counus. Atincion, ça plake à lès dints.

soin, sougn', sogn', swin, n.m. Avwêr sougn' dè sès parints. Yèsse aus ptits swins pou 's coumére. Èl gamin n'a ni sogn' dè sès cayés. Rv. Prendre soin : fé du cas.

soir, swêr, n.m. Èl swêr vènu, on rinte chake à 's mézo. À ce soir ! : à t' taleûr au nût', adon ! Tous les soirs : tous lès djoûs au nût', on bwèt ène bone goute. Daler à l'èscole du swêr. Sacans djins ratinde èl grand swêr. Audjoûrdu au swêr, nos dalons à scrène lé lès vizins.

soirée, swèréye, (è)scrène, n.f. Daler à ène swèréye dansante yè costuméye. Tard dans la soirée, jusqu'au petit matin : djusk'au trô du cu dèl nût'. Soirée amicale, veillée : (è)scrène ou parfois (è)scriène ou (è)skiyène. Tous lès mwès, nos daline à scrène lé lès vizins. Dwé-là, on djeûwoût à cârtes, on buvoût du cafè al fèrlope, yè on pârloût sul dos dès vizins.

Soissons, Swèsson. Swèsson c'èsst'ène vile ayusk'on pût daler pou lèyi èrfé toutes soûrtes d' afêres, minme dès vâses dèskètés.

soit, swèt, swèt'. Si vos sriz in tant swèt pau pus malin.! Swèt' vos m' dites waye, swèt' vos vos indalez ! Swèt dit in passant, vos âriz mèyeû fét d' vos tére !

soixantaine, swèssantin.ne. Il avoût ène swès-santin.ne dè djins al procèssion.

soixante, swèssante. Vos avez d'djà swèssante ans… ! Maria Dèyi, qu' lès anéyes vont râde !

soixantième, swèssantième. Il èsst'arivé swèssan-tième dèl course à pîd.

sol, terre, têre. I m' chène qu'èl têre est d' pus in pus basse. Au niveau du sol : à rasse dèl têre.

sol, musique, sol.

soldat, sôdârt,saudârt, soûdârd, sondârd, n.m. Dj'ai sti sôdârt kinje mwès : trwès mwès à Lombardzijde, yè in n-an al citadèle dè Nameûr. Soldat à pied : in saudârt à pîd, in piyote.

Le service militaire : èl sèrvice militére. Rv. Pour un soldat peu courageux : in saudârt du pâpe. Pour un soldat qui exagère ses exploits : in sôdârt à d'gnou pou agni lès autes pau cu.

solde, solde, sole, n.f. Quand dj'astoûs saudârt, dj'avoûs ène solde dè 20 frs par djoû.

solde, liquidation de stocks, sole, n.f. Deûs coûs par an, lès djins s' bate pou ariver lès prèmis à lès soles. Ès' n'anéye-ci lès soles astine intèrèssantes. Note : en français local, « solde » est le plus souvent employé au féminin.

solder, solder, brader. Lès martchands d' vins brâde sacans boutèyes.

sole, poisson, sole, n.f. Mindji dèl sole. Sole du sabot : èl dèzoû du pîd ou du chabot.

soleil, solèy', solia (rare), n.m. In n-ivièr, èl solèy' s'èrlèfe foûrt târd. Vous ètou ? Au soleil brûlant : al blake du solèy'. Elle pique un fard : èle pike in solèy'. Rv. Le monde est peuplé d'idiots : quand 'l solèy' ès' coûche, il a bî dès bièsses à l'ombe.

solennel, le, solanèl, e, adj. Fé 's comunion solanèle. Èl dimince, à dîj' eûres, mèsse solanèle.

solennellement, solanèlement, solanèl'mint, adv. Èl pâpe èsst'intré solanèl'mint dins l' èglîje dè Rome.

solfège, solféje, n.m. Victor Haine a asprouvé dè m'aprinde èl solféje. Il a fét tout 's possib', mins austant aprinde in baudèt à djeûwer d' l'armonica. Adon, tél'mint dèsbautchi qu'i stoût, il a couminchi pa prinde dès calmants, après ça, i s'a mis à bwêre, yè in djoû, on l'a rtrouvé au boûrd du canâl avu in cayau à 's goyi. Eûreûz'mint, i n'a ni plondji, il a dit à 'm père : « vo gamin, quand il a vnu au monde, vos âriz mèyeû fét dèl nouyi ! ».

solfiation, solfiâdje, n.m.

solfier, solfyi.

solidairement, solidéremint, solidér'mint, adv.

solidarité, solidarité, n.f. C'est dins lès catastrofes qu'on a dandji d' solidarité.

solide, solid', adj. et n. In solid' gayârd. Avwêr lès rins solid'.

solidement, solidemint, solid'mint, adv. Al ducasse, i d'a qui sont solid'mint chikis.

solidifier, solidifyi. Quand i djèle foûrt, l'eûye est râde solidifiéye.

solidité, solidité, n.f. Èl solidité d'ène plantche moulonéye n'est ni tèrib'.

soliste, solisse, n.m.f.

solitaire, solitére, dès'seûlé, adj. et n. Ver solitaire : in vièr solitére, plais., èl vièr salutére.

solitude, solitud', n.f. Quand on est dins 'l solitud', on brét souvint tout seû. Yèsse dès'seûlé.

solivage, djiz'tâdje, n.m.

solive, djîze, n.f.

solliciter, quémander sans arrêt, briber, yèsse toudi aux coûrdèles d'ène saki.

solo, solo, n.m.

solution, solucion, n.f. Il a toudi ène solucion à tout.

solvable, solvâbe, adj. Come i n'astoût pus solvâbe, il a fét fayite.

sombre, sombe, adj. Il fait sombre dans la pièce : i fét sombe, nwêr, spès dins 'l sale. Il a in caractére sombe.

sombrement, sombrèmint, adv.

sombrer, sombrer. Il a sacans anéyes, in batia a sombré à Clabecq. Dèspu qu'ès' feume a pèté voye, il a sombré dins l'alcol.

sommaire, somére, adj. et n. Èl somére d'in lîfe. Ène réparâcion in ratindant. Ène courte èsplicâcion.

sommairement, somér'mint, adv. I m'a rèspondu somér'mint.

sommation, somâcion, n.f. Èl police a fét lès somâcions d'ûsâdje.

somme, total, some, n.f. Il a dû payi ène grosse some pou acater 's mézo.

somme, repos, some, nikè, n.m. Tous lès après-din.ners, i pète in ptit some, in ptit nikè.

sommeil, soumèy', somèy', n.m. Tous lès swêrs, èl gamin a râde soumèy'. Rv. Il tombe de sommeil : i n' sét pus tèni sès îs drouvis.

sommeillement, soklâdje, n.m.

sommeiller, soumyi, sokyi, sokler ou socler, sokter. I soumèye, i sokèye, i sokèle, i soktèye.

sommer, somer. Dji vos some d'arèter dè dîre du mau d'èm' famîye.

sommet, somèt, coupète, n.f. Quand vos montez 'l tiène Bièrny à vélo, arivé au somèt, vos stez nèt' maflé, nèt' dju d'alin.ne. Rv. Pour une jolie fille : èle est bèle come in pun d' coupète.

sommier, soumi, n.m. Èl soumi du lit. Lès soumis d'ène tchèrpinte. Gros sommier soutenant la char-pente : èl mésse soumi.

somnanbule, somanbule, sot'manbule, n.m.f.

son, adj. poss., ès', 's, ès' n-, sè. Ès' tchi, ès' mézo. Ès' n-ome. Couru dè tout sè pus râde. On a chake sè spo. Note : parfois s' devant un mot commençant par ès : il a mau s'èspale, s'èstoumak.

son, bruit, son, n.m. On intind dè d' lon èl son du tounwêre. Chérîye, dj'inme èl son d' vo coûrp, au nûte, au fond dès bos ! Rép. : tchieu, vos stez in fameû powéte, Alfred !, bièsse dins dès lokes, va !

son, nourriture, laton, n.m. Mète du laton dins 'l bwêre dès pourchas. Son moyen ou recoupe : èrbulèt, n.m.

sondage, sondâdje, n.m. Fé dès sondâdjes pou cachi après d' l'eûye, pou cachi après in trô d' mâle (trou de marne).

sonde, sonde, n.f. On li z-a mis ène sonde dins 's playe.

sonder, sonder. Sonder in tèrin.

songe, sondje, n.m. Fé dès bias sondjes. Rv. Tout sondje est minsondje.

songer, sondji. I sondje in tout boutant. I sondje qu'i va gangni èl Toûr dè France. Maria Dèyi, dji n'avoûs jamé sondji qu'ça pouroût ariver !

songerie, sondj'rîye, n.f. Il est souvint pièrdu dins sès sondj'rîyes.

songeur, euse, sondjeû, se, adj. Èle astoût assîje, toute sondjeûse, pa-dvant 's poupéye toute dèskètéye. Adon, èle s'a mis à brére !

sonnant, e, sounant, e, adj. Des espèces sonnantes : du sounant. Horloge sonnante : ène oûrlodje qui tape lès eûres. Midi sonnant : midi tapant.

sonné, e, souné, ye, adj. Midi vient d'être sonné : il est passé douz'eûres. Avoir 60 ans bien sonnés : avwêr swèssante ans passé.

sonner, souner, taper. On a souné au feu. Souner à mèsse. Lès eûres tape à l'oûrlodje dè l'èglîje. Souner à l'uch. Sonner le glas : souner à moûrt. Sonner au perdu : souner au pièrdu. Impossible de faire deux choses en même temps : on n' sâroût ni souner lès clokes yè daler al procèssion in minme temps. Aussi pour « téléphoner » : waye, dji vos soune taleûr. Rv. À quelqu'un qui vous interrompt : dji n' vos ai ni souné !

sonnerie, sounerîye, soun'rîye, n.f. Dj'intinds èl soun'rîye du tèlèfone. Ène soun'rîye dè clérons.

sonnette, sounète, didine (enf.), n.f. Satchi, aspouyi sul sounète. Entendre des messages discrets, officieux, des rumeurs, des on-dit : intinde des sounètes. Donner à entendre, sous-entendre : donner dès sounètes. Rv. Pour une personne bavarde : il aroût dès sounètes à 's minton, i sroût toudi douz'eûres. In sèrpint à sounètes.

sonneur, euse, souneû, se, n.m.f. Bwêre yè mindji come in souneû.

sonorisation, sonorisâcion, n.f.

sonorité, sonorité, n.f. Nos piyano à 'ne bone sonorité.

soporifique, indoûrmant, e, adj. et n. In sèrmon indoûrmant.

sorbe, pwè d' conrète. Lès mièrlaus mindje dès pwès d' conrète..

sorbier, conrète, n.f., sourbi, n.m.

sorcellerie, soûrcèlerie, soûrcèl'rîye, n.f. Dins 'l Bo dès Rocs à Fauquez, on raconte qu'on vwèt d'èl soûrcèl'rîye.

sorcier, ière, soûrci, ère, adj. et n. I n' faut ni cwrêre à lès soûrcières su leûs ramons. Touffe de gui : nid d' soûrcière. Chardon à foulon : in pingne dè soûrcière. Capitule, bouton de bardane : ène soûrcière.

sordide, sâle, dèsgoustant, e, adj. Dès djins sâles yè dèsgoustants. Avarice sordide : avarice dè tous lès diâles, ou dè leûp.

soret, v. sauret.

sornette, babûze, n.f. Arètez d' raconter dès babûzes.

sort, soûrt, n.m. Satchi au soûrt. Yèsse contint d'ès' soûrt. In tirâdje au soûrt. In mauvé soûrt.

sortant, e, soûrtant, e, adj. Èl mayeûr soûrtant. Lès intrants yè lès soûrtants.

sorte, soûrte, n.f. Sul têre, il a toutes soûrtes dè djins. Ces deux-là, c'est du pareil au même : cès deûs-là, c'est foûrt soûrte ou c'est tipotéloûze. Ène bèle soûrte dè fleûr. Des gens arriérés : dès djins dèl vîye soûrte. Dè soûrte què. On troufe toutes soûrtes d' afêres dins lès poubèles. Rv. Pour une personne qui change souvent d'avis : avu li, quand c'est ni 'ne soûrte, c'est l'aute.

sorteur, euse, qui aime sortir, soûrteû, se, amuzète, n.m.f.

sorteur de discothèque : soûrteû, n.m.

sortie, soûrtîye, n.f. Tous lès sèm'dis, is sont d' soûrtîye au rèstaurant. Ène fausse soûrtîye. Sortie furtive : in cu l'vé. Rv. Lorsque la sortie n'est pas aussi réussie que l'entrée : bèle intréye, léde soûrtîye.

sortir, soûrti. I n'astoût ni co rintré qu'i stoût d'djà soûrti. Lès princèsses soûrte dèl têre. Sès îs li soûrte woûr d'ès' tièsse. S'en sortir : d'invûdi. Il ne s'en sort pas : i n' s'in soûrt ni, i n' d'invûde ni. Au sortir de : al soûrtîye dè.

sot, te, adj. et n. I rit come in sot. Èle èsst'aussi sote qu'èle est grande. Dji dèv'noûs sot rî qu' à l'ascouter. Il est pus sot qu' sâdje. Rv. In sot n'est jamé si contint què quand i dit 'ne bièstrîye ! Note : en wallon, sot, e, a le même sens que « fou, folle ». Rv. On n' sème ni lès sots, is crèche tout seûs ! Rv. En parlant d'une fille aux moeurs légères : èle est sote assez pou criyi « alô, vnez vîr ! ».

sot-sot, te, exalté, e, folâtre, sot-sot, adj. et n. No tchi est co sosot audjoûrdu.

sottement, sotemint, sot'mint, adv. I rit sot'mint.

sottise, sotîse, sotrîye, n.f. Il est co dins sès sotîses.

sou, pièce de 5 centimes, mastoke, n.f. Ça n' vaut ni 'ne mastoke ! Deûs sous font in gros sou (pièce de 10 centimes). Rv. il n'a pas un sou : i n'a ni in cron liârd, ène crombe djike. Il est ruiné : iI est kèrtchi dè liârds come in crapau d'plumes. I n'a ni pou 'ne mastoke dè bon sins'.

soubassement, soubassemint, soubas'mint, n.m.

souche, soke, souche, n.f., petite souche, sokia, n.m. Souche de frêne, de saule, de hêtre : ène soke dè frane, dè sau, d' foya. Souche d'arbre abattu : in cu d'ârbe. Doûrmi come ène soke, come in sokia. Pour une personne sourde : in vré sokia. In carnèt à souches.

souci, souci, rûje, n.m. Viki sins souci. Ès' fé du souci. N'avoir aucun souci : n'avwêr què sès pènas à skeûre. Rv. Celui qui ne rencontre pas de souci ne perd rien à attendre : èl cî qui 'n d'a pon, c'est qu'i lès ratind.

souci, fleur, flaminète, n.f.

soucier, se, ès' soucyi, ès' souciyi, s'èrtoûrner. Li, i n' s'èrtoûrne après rî. Dji m' souciye dè mès èfants. I s' soucèye pou 's santé.

soucoupe, soucoupe, sous-tasse, n.f. Pou donner à bwêre à no tcha, nos li donons d' l' eûye dins 'ne sous-tasse.

soudage, soûdâdje, n.m. Èl soûdâdje d'ène tole.

soudainement, tout d'in coû, t'à n'in coû. I n'avoût pièrsône, yè tout d'in coû, is stine mile.

soude, soûde, n.m.f.

souder, soûder. Travayi avu in fièr à soûder.

soudeur, euse, soûdeû, se, n.m.f.

soudoyer, soudwèyi. I s'a lèyi soudwèyi.

soudure, soûdur', n.f. Fé ène soûdur' à in câde dè moto.

soue, ran, n.m. Lès pourchas ont rintré dins leû ran. I fét t'aussi sâle dwé-là què dins in ran d' pourcha.

soufflage, souflâdje, n.m. Èl souflâdje du vêre.

souffle, soufe, n.m. Avwêr in soufe au kieûr. Èrprinde ès' soufe, ès' n-alin.ne. Yèsse dju d' soufe, dju d' alin.ne.

souffler, soufler, soufèler. Soufler su sès dwèts. Soufler come in bieu. Èl vint soufèle dins lès tchapes du Ry Tèrnèl. I soufèl'ra co. Souffler dans un instrument de musique : tût'ler. I tûtèle dins 's muzike à bouche.

soufflet, souflèt, n.m. Quand nos stine djoûnes, i n'avoût pupon d' souflèt al foûrdje dè Yite, ça stoût in ventilateûr élèctrike qui soufèloût dins 'l feu.

soufflet, gifle, clatche, pètéye, mourgnife, bèrlafe, n.f. I n'avoût ni co doné in bètche al coumére, qu'èl clatche a pèté su 's n-orèye.

soufflette, souflète, n.f. Poche d'air : on vwèt dès souflètes dins 'l papi à tapisser. Embouchure d'un tuyau d'air comprimé servant à chasser la poussière : pou cachi 'l souyin vwèye, on passe èl souflète su l' ban.

souffleter, souflèter.

souffleur, euse, soufleû, se, n.m.f. In soufleû d' vêre. Èl trô du soufleû. Un joufflu : in soufleû d' pwè. In djoû, au tèyâte dè Brin.ne- Chatau, èl soufleû a dèvnu bèctau : du coû, èl pièche a duré, duré, deûs coûs pus lonmin. Aussi : soufleû pour un vantard, in soufleû d' prautes. Mot surtout utilisé à l'armée comme traduction du néerlandais «blazer », flam., « bloazer ».

soufflure, soufflette, souflète, n.f. On vwèt dès souflètes dins 'l papi à tapisser. Rv. En parlant d'un paresseux : i n' pût mau d'avwêr dès souflètes pa-dzou sès bras !

souffrance, soufrance, n.f. Il est moûrt après branmin dès soufrances.

souffrant, e, soufrant, e, adj. et n. I s'a fét mèd'cin pou sougni lès soufrants.

souffre-douleur, soufe-douleûr, n.m.f. C'est ni toudi lès pus ptits yè lès pus tènes qui stine lès soufe-douleûrs à scole.

souffreteux, se, pour ce personnage : il a toudi pète ou vèsse.

souffrir, soufri. I vaut mèyeû soufri qu' mori. Il a branmin soufri avant d' s'èrfé. Je le déteste : djè n' sés ni 'l soufri, ni l' sinte, ni l' vîr.

soufrage, soufrâdje, n.m.

soufre, soufe, n.m. Dèl fleûr dè soufe. On mèt du soufe su les apas dès uchs pou incachi lès tchis yè lès tchas.

soufrer, soufrer. Lès alumètes soufréyes, on lès apèle ètou dès « alumètes al vapeûr ».

souhait, souwè, souwé, n.m. Rv. Lès souwès d'in sot n'arife qu'in coû tous lès sèt' ans.

souhaitable, souwétâbe, suwétâbe, souwétâpe, adj. I n'est ni souwétâpe dè viki 'squ' à passé cint z-ans.

souhaiter, souwéti, suwéti. Tous lès Nouvèls Ans, on daloût lé lès grands-parints pou leû souwéti ène bone anéye yè leû lîre ène lète avu ène masse dè bièstrîyes. Bah, du moumint qu'on rcèvoût no dringuèye ! Rv. Pou suwéti yè vèssi, i n' faut ni soûrti d'ès' lit (jeu de mots : suwéti > s' wéti).

souiller, souyi, broûzer, yoûrdi. On li z-a souyi 's réputâcion. Lès èfants ont tout broûzé leûs marones. Il a yoûrdi sès mains en djeûwant avu 'ne gayète dè tchèrbon.

souillon,(è)scur' pot, toûkion, toûrchon, n.m.f.

soûl, v. saoûl.

soulagement, souladj'mint, n.m. Ké souladj'mint dè vîr qu'il avoût scapé al maladîye !

soulager, souladji. Vos counèchiz 'ne sakè pou souladji mès èrmowites ? Être victime d'un larcin : on l'a souladji d'ès' pourte-monèye.

soulard, soûléye, n.f. Al ducasse, on vwèt minme dès soûléyes stindues au mitan du tch'min. Rv. Il a in bon Dieu pou lès soûléyes !

soule, choule, choulète, n.f. Pour le jeu de crossage. Djeûwer al choule. Prendre la choule avec la pointe ferrée de la crosse : prinde èl choulète d'in bètch.

soûler, soûler. I s'a soûlé in buvant dèl goute. Lès sèr-mons, mi, ça m' soûle…, amen !

soulèvement, soulèv'mint, n.m. Pal tchaleûr, il a yeû in soulèv'mint dèl tchausséye.

soulever, soul'ver. Dji n'ai ni seû soul'ver 'l browète qui stoût foûrt kèrtchéye.

soulier, solé, n.m. Èl dimince, on mèt dès bias solés d' cûr. Enfiler ses souliers : mète sès solés dins sès pîds. Les souliers prennent l'eau : lès solés pûje. Yèsse dins sès ptits solés. Faute dè solés, on va à pîds dèscaus. On n'est jamé si bî qu'dins sès vîs solés.

soulignement, soulignemint, soulign'mint, souli-gnâdje, n.m. Èl soulign'mint dès tites.

souligner, souligni. I faut souligni çoû qui vaut lè pin.ne.

soulte, chapau, n.m. Èl cinsi qu'a racaté 'l cinse a sti oblidji à payi in chapau au cinsi d'avant.

soumettre, soumète. Èl tchi s'a soumi à 's mésse.

soumis, e, soumis, soumîje, adj. Avwêr in caractére dè soumis.

soumission, soumission, n.m. Fé ake dè soumission.

soumissionnaire, soumissionére, n.f.

soumissionner, soumissioner. Nos avons soumissioné pou dès travaus al comune.

soumonce, soumonce, lès djîles font soumonce avant 'l carnaval.

soupape, soupape, n.f. In moteûr à kate soupapes pa cilinde.

soupçon, soupçon, n.m., doutance, n.f. Dj'avoûs dès doutances su çou qu'i nos avoût chuflé.

soupçonner, soupçoner. On l' soupçonoût d'avwêr volé 'l nouvia vélo du vizin.

soupe, soupe, n.f. Mindji dèl soupe dè carotes. I monte come ène soupe au lacha. Pour un homme très ventru : in gros plin d' soupe.

souper, repas du soir, souper. Nos fèzons à souper pou à pau près sèt' eûres au nût'.

souper, verbe. Dji d'ai soupé dè vos bièstrîyes !

soupeser, soupèser. Soupèser in bokè d' viande.

soupeur, euse, soupeû, se, n.m.f. Lès soupeûs ont mindji djusk'à onze eûres au nût'.

soupière, soupière, n.f. Wétiz d' ni rbiki 'l soupière sul tâbe !

soupir, soupir', n.m. On a intindu ès' dérni soupir'.

soupirail, rayèle (ra-yèle), n.f. On a dèskindu 'l tchèrbon pal rayèle dèl câve. Aussi pour désigner le sexe de la femme : èle m'a moustré ès' rayèle.

soupirer, soupirer. Rv. Kieûr qui soupir' n'a ni çou qu'i dézir'.

souple, soupe, adj. Il est co soupe pou 's n-âdje.

souplesse, souplèsse, n.f. Manki d' souplèsse.

source, source, n.f. Bwêre dè l'eûye dè source. Djè tîs ça dè bone source.

sourcier, toûrneû d' baguètes.

sourcil, sourci, n.m. I parèt qu' lès cîs qu'ont dès gros sourcis, c'est dès gros djaloûs. Rv. Avoir des sourcils épais : avwêr dès sourcis come dès brouches.

sourciller, sourciyi. Il a avalé sès médicamints sins sourciyi.

sourd, e, soûrd, e, soûrdia, te, adj. et n. Yèsse soûrd, moya, yè aveûle, ké maleûr ! Pour une personne un peu sourde : in dûr d'orèye ou il intind dûr come ène tchape. Il est soûrd come in pot, come ène soke, come ène bwèche.

sourdaud, e, soûrdia, te, adj. Rv. In soûrdia n'in-tind ni 'l riséye.

sourdement, sourdèmint, adv. On intindoût sour-dèmint èl train qui arivoût.

sourdine, soûrdine, n.f. Hé fieu, mètez ène soûrdine à vo klaxon ! I fét sès coûs in soûrdine.

sourd-muet, sourde-muette, soûrd-môya, n.m.f. Lès soûrds-moyas pârle avu leûs mains.

souriant, e, souriyant, e, adj. Il est toudi souriyant. Èle a in visâdje souriyant.

souricière, trape à soris, n.f. Une souricière à trébuchet : in clipia. On a mis in bokè d' froumâdje sul trape à soris ou l'atrape soris.

sourire, sourîre, n.m. In sourîre, ça n' cousse rî. Rire sous cape, sourire sournoisement : riyoter.

souris, soris, n.f. Sacans couméres ont peû dès soris. Rv. Èl sori qui n'a qu'in trô èsst'ène poûve soris. On entend aussi : sorite.

sournois, e, sournwè, se, cagnârd, adj. Ène feume sournwèse. In tch'fau cagnârd.

sournoisement, sournwèzemint, adv.

sournoiserie, sournwèserîye, n.f.

sous, dèzou, d'zou, dzou, pa-dzou, pa dzou. Raguider pa-dzou 'l tâbe. Il a aroki èl dèzou d' l'auto. Sous mon nom : su 'm no. Rester sous la pluie : dmeurer al pieufe. Èl mézo est sous twèt.

sous-bock, cârton d' bière. I d'a qui font colècsion d' cârtons d' bière.

sous-chef, sous-chèf, n.m. Èl frére d'èm' grand-pére astoût sous-chèf al gare dè Baulé.

sous-commissaire, sous-comissére, n.m.f. Il a touchi ène pension dè sous-comissére.

souscripteur, trice, souscrîjeû, se, souscriveû, se, n.m.f.

souscription, souscripcion, n.f.

souscrire, souscrîre.

sous-directeur, trice, sous-dirècteûr, trice, n.m.f. Èm' grand-pére Oscar Druet astoût sous-dirècteûr al Coûr dès Comptes.

sous-entendre, sous-intinde, lèyi (à) intinde, doner dès sounètes.

sous-entendu, sous-intindu, n.m. Lès sous-intin-dus, on n' sét jamé çoû qu'i faut comprinde dè ça ! Rv. On comprind bî minou sins dîre no tcha : pour un sous-entendu lourd de sens.

sous-jupe, cote dè dzou, n.f. Rv. Lorsque la sous-jupe est visible au bas de la jupe : èle cache après 'ne bèle-mére !

sous-lieutenant, sous-lieût'nant, n.m.

sous-locataire, sous-locatére, n.m.f.

sous-louer, sous-leuwer, sous-louwer.

sous-marin, sous-marin, n.m. I parèt qu'èl Bèljike avoût in sous-marin, rî qu'yun, mins qu'on l'a pièrdu al djoûrnéye « Portes Ouvertes ». On cache co après ! Bièsse, hin !

sous-officier, sous-of', n.m.f.

sous-pied de guêtre, guèton, n.m.

sous-plat, sous-plat, n.m. On va mète in sous-plat pa-dzoû 'l cas'role dè soupe.

sous-tasse, sous-tasse, n.m.

sous-titre, sous-tite, n.m.

soustraction, soustracsion, n.f. C'èsst'in prèmière anéye qu'on aprind à fé dès soustracsions.

soustraire, soustrére. Ni moyi dè s' soustrére à lès lwès. Mank'roût pus qu' ça d'ayeûr !

sous-traitant, sous-trétant, n.m. Travayi avu in sous-trétant.

sous-ventrière, sous-vintière, n.f.

sous-verge, en attelage, cheval non monté, placé à droite du cheval monté et donc à portée de verge (fouet) du conducteur, n.m. Tchèvau dè dzou-vèrdje.

sous-verre, sous-vêre, n.m.

soutane, soutane, cote, n.f.

soutènement, mur de, in mur' qui rastît lès têres.

souteneur, mindjeû d' blanc, n.m.

soutenir, soutèni, soutènu, sout'ni, sout'nu. Il a toudi sout'ni mordicus sès idéyes. Djè soutis qu'i faura dèscoûper 'l Bèljike. Soutenir mordicus, mais à tort : strîver.

souterrain, soutèrin, n.m. I parèt qu' dins 'l temps, il avoût in soutèrin qui daloût du chatau d' Yite au chatau d' Fauquez. Si on l'èrtroufe, on li don'ra in no : èl soutèrin du Loke Nèsse.

soutien, soutî, soutyin, n.m. Il a yeû èl soutî d' sès èfants. Mète in soutyin-goûrdje.

soutirage, soutirâdje, n.m. Èl soutirâdje du vin.

soutirer, soutirer. Soutirer dès liârds à 'ne saki.

souvenance, souv'nance, n.f. Djè n'ai ni souv'nance què vos m'avez rindu mès liârds… ! Hé, c'est pou du rîre, hin !

souvenir, souv'ni, n.m. On a sti in vwèyâdje à Banneux, yè 'm grand-mére d'a ramin.né trwès souv'nis : trwès tchaplès.

souvenir, se, ès' souv'ni. Djè n' mè souvîs ni d' vos avwêr dèdjà vu ène sadju. On s' d'in souvéra ! Dji n' mè souvîs pus d'ça, ça n' m'èrvît ni.

souvent, souvint, lès trwès kârts du temps. On a souvint dandji d'avwêr dès bons coumarâdes. Très souvent : foûrt souvint, lès trwès kârts du temps. On a souvint dandji d'in pus ptit qu' swè. Au pus souvint què d' vos vwès, au pus què d' sûs contint. Quand nos dalons pourmèner, lès trwès kârts du temps, i s' mèt à pieure.

souverain, e, souvèrin, e, adj. et n.m.f. In pouvwêr souvèrin.

souverainement, souvèrin.nemint, souvèrin'nmint, adv. Il a dècidé souvèrin'nmint qu'i daloût frumer 's boutike.

soviet, sovièt', n.m.f.

soya, soya, n.m.

soyeux, euse, swèyeû, se, adj. In tissu swèyeû, dèl lin.ne swèyeûse.

soyon, soie, maladie du porc décrite vers 1839 (Dictionnaire de médecine, de chirurgie et hygiène vétérinaire par M. Hurtrel d' Arboval), consistant en une maladie provoquée au niveau du cou par des soies fusionnées en faisceau, pouvant provoquer des taches noires sur la peau, voire une compression du larynx, lès swèyes. L'ârtisse Pière Lisart n'a jamé vu in pourcha qu'avoût lès swèyes.

sphère, boule, n.f. Globe terrestre : èl boule du monde.

sparadrap, sparadra, n.m. Èl pus pîre avu in sparadra, c'est quand i faut l'èrsaki avu lès pwèy' qui cole dèssu !

spasme, spasme, n.m. Il a dès spasmes dins sès bouyas.

speaker, speakerine, spîkèr,spîkrine, n.m. Sacans spikrines dèl R.T.B.F.-EU asproufe dè scrèper leû francès. Adon, djè zape.

spécial, e, (è)spéciâl, e, adj. Nos dalons fé ène sakè d' èspéciâl pou vo n-anivèrsére.

spécialement, (è)spéciâlemint, (è)spéciâl'mint, adv. Dj'ai vnu à vo mézo spéciâl'mint pou vos dîre : bone anéye, bone santé !

spécialisation, (è)spéciâlisâcion, n.f. Leû gamin a fét ène èspéciâlisâcion pou yèsse dintisse.

spécialiser, spécialiser.

spécialiste, (è)spécialisse, n.m.f. Li, c'est l'èspécialisse pou fé dès bièstrîyes. Èl mèd'cin m'a invouyi au spécialisse pou l'èstoumak.

spécialité, spécialité, n.f.

spécifier, (è)spécifyi. Quand vos dmandez après in n-ome qui s'apèle Dupont, i faut toudi spécifyi 'l pètit no paskè dès Dupont, i d'a à rlaye.

spécimen, spécimèn', n.m. No vizin, Marc, c'èsst'in drole dè spécimèn'.

spectacle, spèctake, n.m. Is s' done toudi in spèctake quand il a dès djins avu yeûs'.

spectateur, trice, spèctateûr, trice, n.m.f. Lès spèctateûrs ont tapé dès tomates sul tchanteû.

spéculateur, trice, spéculeû, se, n.m.f.

spéculation, spéculâcion, n.f.

spéculer, spéculer. Il avoût spéculé sul raussâdje du pètrole, mins faute al crîje du coronavirus, il a pièrdu branmin d'yârds.

spéculoos, spéculôs', n.m. Nos dalons mindji dèl crinme à la glace au spéculôs'.

speech, spitch, n.m. On a ascouté 'l présidint qui nos a fét in spitch dè chinke minutes.

spépieux, euse, maniaque, méticuleux, euse, (è)spèpieû, se, adj.

sperme, foute, n.m.f.

spirale, spirale, caracole, n.f. Lès moukès monte in spirale dins 'l cièl.

spire, spire, n.f.

spirée, keûye dè rate. Dès keûyes dè rate, i d'a dè toutes lès soûrtes, minme dès japonéses.

spirite, spirite, (è)rbouteû, n.m. Èl mézo du spirite èsst'au long du canâl, intrè Skimpont yè Fauquez.

spirituel, le, spirituwèl, adj. In n-ome foûrt spiri-tuwèl.

spirituellement, spirituwèl'mint, adv.

spirou, écureuil, enfant vif, agile, remuant, qui ne tient pas en place, spirou, n.m.

spitant, e, éveillé, e, déluré, e, jaillissant, e, spitant, e, adj. Bwêre dè l'eûye spitante.

spite, éclaboussure, spite, spitur', n.f. In meûlant, il a invouyi ène masse dè spites sul pavéye.

spiter, jaillir. Èl tchat a spité woûr dèl grègne. Lès idéyes li spite woûr d' ès' tièsse.

spiture, (è)spitur', n.f.

splite, éclaboussure, (è)splite, (è)spite, (è)splitur',(è)spitur', n.f. Quand l'auto a roûlé dins lès bèrdouyes, èle a invouyi ène masse dè spitur' su lès djins qui stine à costé.

spliter, éclabousser. Quand 'l cayau a tcheut dins l'eûye, ça a splité chinke mètes lon.

spontanément, spontanémint, dè li minme, adv. Èl gamin a rèspondu d' li minme qu'ça stoût li qu'avoût skèté 'l vélo d'ès' pètit frére.

sport, sport, n.m. Pou yèsse in bone santé, i faut fé du sport.

square, skwêre, n.m.

squelette, (è)skèlète, n.m. Il est tél'mint mégue qu'on dîroût tout in skèlète ambulant.

squetter, skèter, v. casser. Bwêre à tout skèter. Skèter dès pintes : boire beaucoup.

stable, stâbe, adj. Si vos montez su 'ne èskièye, wétiz qu'èle fuche bî stâbe.

stade, stâde, n.m.

stage, stâje, n.m. Daler in stâje lé in marchau.

stagiaire, stajière, n.m.f. Èle est stajière à l' opitâl dè Nivèle.

stalactite de glace, tchandèle dè glace.

stalle, fourme, n.f. Lès fourmes dèl coléjiale dè Nivèle.

stand, stand, n.m.

station, gare, arrêt du tram, (è)stâcion, n.f. Dins 'l temps, l'èstâcion d' Vèznau astoût à costé d'ayu qu'asteûr c'est 'l Sint-Malo.

stationnaire, stationére, adj. In moteûr stationére.

stationnement, stacionemint, stacion'mint, n.m. Pou 'l moumint, èl stacion'mint au mitan d' Vèznau ou bî d' Yite est tîkfwè maléjièle.

stationner, stacioner. On n'pût ni stacioner 's n-auto pa-d'vant lès garâdjes dès autes.

statue, (è)statuwe, n.f.

statuette, (è)statuwète, postur', n.f.

statutaire, statutére, adj. Ène rèyunion statutére.

statutairement, statutéremint, statutér'mint, adv.

sténographe, sténo, n.m.f.,

sténographie, sténografîye, n.f. Juliète a apris èl sténografîye à l'èscole du swêr.

sténographier, sténografyi.

Stéphanie, Fanîye.

stère, stère, n.m. Audjoûrdu, on paye djusk'à sèptante eûros pou in stère dè foya findu yè coûpé à trinte cintimètes.

sterfput, stèrput', n.m.

stérile, stérile, n.f. No tcha est stérile.

stériliser, stériliser. No mame stérilizoût branmin d' légumes.

sterling, stèrlingue. Pou daler in n-Inglètére, nos avons dmandé dès lifes stèrlingue al banke.

sternum, platine dè l'èstoumak, n.f.

stimulant, e, stimulant, e, adj. et n. Dins lès sports, on prind souvint dès stimulants.

stimuler, stimuler, tij'ner ( par extension de : tisonner, relancer le feu). I faut toudi 'l tij'ner pou l' fé ravanci.

stock, stok, n.m. Avwêr branmin in stok. Djè l'ai dè stok.

stockage, stokâdje, n.m. Èl stokâdje dès martchan-dîses cousse tchér.

stocker, stoki. Lès cinsis ont stoki sacans balots d' foûrâdje.

stockfish, (è)stokfisse, (è)stokfiche, n.m. Mindji du stokfiche, ça done swè.

stoefer, vanteû, se, n.m.f.

stoemeling(s), en, furtivement, en douce, in stoûmèlink. I fét toudi sès mauvés coûs in stoûmèlink.

stoemp, puréye, n.f., (è)stûvé, n.m.

stolon, trin.nârd, n.m. Nos avons coûpé lès trin.nârds dès fréjis.

stomatite, crémeuse, rin.nète, aphteuse, cocote, n.f.

stoppage, stopâdje, n.m.

stopper, stoper. Pou stoper in train qu'est lanci à deux cints à l'eûre, i faut dès kilomètes dè frin.nâdje.

stoppeur, euse, stopeû, se, n.m.f.

store, store, n.m. Bachi in store.

stout, stoût', n.m. Bwêre du stoût', on dizoût qu' c'est bon pou lès feumes qui ratinde famîye.

strapontin, strapontin, n.m.

strict, e, stric', strike, adj. No mame astoût ène miyète stric' avu sès èfants.

strictement, strictèmint, adv. Çoû què d' vos raconte, c'est strictèmint vré dè vré, c'est 'l pur' vèrité !.

strie, strîye, n.m.

strophe, strofe, n.f. Qui ç-qui counwèt ène strofe dèl Brabançonne ? Anecdote : Dans les années 1950, lors de la distribution des prix à l'école communale d'Ittre, les élèves devaient se mettre en rang, écouter la Marseillaise en s'avançant vers le kiosque où ils grimpaient pour y entonner la Brabançonne. Note : pour cette cérémonie, le kiosque était dressé dans la cour de l'actuelle école communale.

stuc, stuc', n.m. In plafond in stuc'.

student, student', ètudiant, e, n.m.f. À Leuven, is stine student', à Louvain is sont ètudiants.

stupéfait, (è)stoumaki, kéye, adj. Èle a sti stouma-kéye quand d' li z-ai dit què dj'avoûs acaté ène Ferrari.

stupéfier, (è)stoumaki.

stupide, stupid', bièsse, adj. Il a toudi in n-ér bièsse quand on li pârle flamin. C'est stupid' dè sondji què vos dalez vîfe djusk'à cint z-ans. Rv. En parlant d'une personne stupide : i n'est minme ni bon pou min.ner les canes pichi !

stupidement, stupid'mint, biès'mint, adv. I m' raguidoût stupid'mint.

stupidité, bièstrîye, n.f. Dîre dès bièstrîyes.

stuut, problème, machin, stût, n.m. On a yeû in stût al frontière. Emprunt au flam. stoot.

style, stîle, n.m. Dès meûbes dè stîle.

styler, (è)scoler. Èl mèskène a sté bî scoléye.

stylographe, stilo, n.m. Pou 'm comunion solanèle, dj'ai reçu in bia stilo.

subir, subi, indurer. Il a subi ène bone fèsséye. Nos avons induré branmin d' rûjes pou alver nos èfants.

subit, e, subit, e, adj. Ène bèle moûrt, c'est 'l moûrt subite, mins… ni trop djoûne, hin.

subitement, subitement, subit'mint, adv. I couroût après 'l tram, yè subit'mint, i s'a arèté.

subordonné, e, subordoné, ye, adj. A l'atèlier, i stoût d'zou mi, i stoût sous mès ordes.

subside, subsid', n.m. Sins subsid', ni moyi d'avwêr in club dè fout'bal à Yite.

subsidier, subsidyi. Toutes lès èscoles sont subsidiéyes pa l' Ètat.

subsistance, subsistance, n.f., dè kè fé boûre èl marmite.

substitut, substitut, n.m. Èl substitut du procureûr du rwè.

subterfuge, plan, n.m. Li, i troufe toudi in plan pou s'in soûrti. User de subterfuges, se débrouiller : satchi 's plan.

subtil, e, vif, agile, qui comprend vite, subtîl, e, adrwèt, e, adj. Un voleur subtil : in n-adrwèt voleur. In rézon'mint subtîl. No tcha est foûrt subtîl pou monter à lès ârbes

subtilement, subtîlemint, subtîl'mint, adrwèt'mint, adv. On li z-a subtîl'mint volé 's poûrte-monèye. Il a adrwèt'mint passé à costé du pikèt. S'emploie surtout pour « agilement ».

subtiliser, carèssi, chufler, chôler, (è)scroter. On li z-a carèssi sès cigarètes.

subvenir, subvèni. Normal'mint, c'est l'ome qui dwèt subvèni à les dandjis dèl famîye.

subvention, subvencion, n.f.

subventionner, subvencioner. Èl comune subven-cione l' èscole.

suc, suc', n.m. Èl suc' gastrike fét dijèrer.

succéder, sucséder. Pou koû ç-qu'in politike lès èfants sucsède souvint à leû parint.

succès, sucsès, n.m. I d'a qui frine n'impoûrte kè pou avwêr du sucsès.

successeur, sucsèsseûr, n.m. C'est Philippe qu'a sti 'l sucsèsseûr d' Albert II, yè après, c'èsst' Elisabeth qui va yèsse sucsèsseûr d'ès' père. Ça fét drole dè scrîre « sucsèsseûr » pou 'ne feume. Mins ça froût co pus drôle dè scrîre sucsèsseûse (qu'on vwèt tout de minme tîkfwè avu sucsèsserèsse yè sucsèseûre, yè sucsessrice) ! Facîle èl francès.

succession, sucsèssion, n.f. Èl notère a arindji èl sucsèssion dè nos parints.

successivement, sucsèssivemint, sucsèssiv'mint, à cu, cu -z-à-cu, au cu d'yun l'aute. Il a bu trwès Orvaux au cu d'yun l'aute.

succinctement, sucsinctèmint, adv. Il a rèspondu sucsinctèmint au mésse.

succulent, e, ène sakè à vos fé blèfer, à s' taper 'l cu al têre, ène sakè d' tél'mint bon qu'on l' mindjroût sul tièsse d'in tigneû.

succursale, sucursale, n.f. C'èsst'in boutike qu'a dès sucursales dins tout 'l Bèljike.

sucement, suçâdje, n.m.

sucer, chuchi, suci. Chuchi in baton sûr. Chuchi lès racènes dè pichouli. Être oisif : chuchi 's poûce. Rv. Dji n' daloûs ni 'l chuchi d'èm' poûce ! : comment aurais-je pu trouver, imaginer, ça tout seul ?

sucette, sucète, tètine, tute, tutute, n.f. Lès èfants ont souvint dandji d' ène tute pou doûrmi. Marc Dubus, i tchante volti come èl grand Jojo : « qui ç-qu'a volé 'm tute ». Poûve Marc, à 's n-âdje, c'èsst'in maleûr dè rtchér in n-enfance !

suceur, euse, suçau, te, suceû, se, chuchau, te, chucheû, se, adj. et n.m.f.

suçon, suçon, n.m., sucète, n.f. Il a fét in suçon al machèle d'ès' coumére. Èl gamène brét après 's sucète.

sucrage, sucrâdje, n.m. Èl sucrâdje du cafè.

sucre, suke, n.m. Mindji dès gaufes au suke. Sucre en morceaux : suke à bokès. Cassonade, gris suke. In pain d'suke, in suke d'orje. Sucre d'orge sur un bâtonnet : ène èstwèle à keûye.

Ène matante, in mounonke à suke : à héritage. Dragées de baptême : dès pwès d' suke.

sucre, cube ou parallélépipède en plastique servant au raccord de fils électriques, suke, n.m.

sucrer, sucrer.

sucrerie, usine, sucrèrîye, bonbon, sucrâde, sucâde, n.f. Il inme bî mindji dès sucâdes, c'èsst'in sukau.

sucrier, sukrié, sukri, bwète à suke, n.m.

sud, sûd', n.m. In n-octôbe, lès arondes s'invole inviè 'l Sûd'.

Suède, Suwéde.

Suédois, e, Suwédwès, e.

suée, suwéye, tchaude, n.f. Il a yeû ène fameûse suwéye quand 's feume li z-a dit qu'èle ratindoût dès triplés.

suer, suwer. I suwoût in poussant 'ne grosse browète dè fi. Suwer dès goutes come dès pwès. Rv. Suer abondamment : suwer à bièsse, come ène basse, sès tripes èt sès bouyas.

sueur, suweûr, n.f. Avoir des sueurs (de peur), avwêr dès suweûrs. Être en sueur : yèsse frèche dè tchaud.

suffire, sufi. I n' sufit ni dè …C'est ni 'l tout dè…Ça suffit : il est bon, il est bon dinsi !

suffisamment, sufisamint, adv. I gangne sufisamint dè liârds què pou n' ni daler briber.

suffisance, sufisance, n.f.

suffisant, e, sufisant, e, adj. C'est plus que suffisant : c'est pus' qu'assez.

suffocant, e, de puanteur, sufocant, adj., de chaud, stouf'. I fèzoût sufocant dins l'èstaule. Pa lès canicules, i fét tîkfwè stouf' dins lès tchambes.

suffoquer, sufoki. Quand on stoût oblidji d' mète in mask' pou daler dins lès boutikes, on sufocoût après chinke minutes.

suffrage, sufrâdje, n.m. À Yite, il avoût in cabarèt qui s'apèloût « Au Sufrâdje Univèrsèl ».

suicide, swicîde, n.m. Vos n'avez jamé sondji au swicîde, vous ?

suicider, se, ès' swicider, ès' fé pèri. I s'a swicidé in s' tapant dins 'l canâl.

suie, souye, n.f. Yèsse nwêr come dèl souye. Ramouner ène tchèminéye pou d'in rsaki 'l souye. On entend parfois : sûne (rare). Murièl, pou ramouner, èle tape in sapin d' Nowé tout sètch au pîd dèl tchèminéye, yè èle mèt 'l feu. Maleûreû !, ça fét dès flames dè chinke mète dè waut yè co d'pus !, minme què dès djins vène souner à l'uch pou dîre « Madame, il a dès flames au dzeûr dè vo twèt » ! Adon, èle rèspond : » i n'faut ni vos d'in fé, dji sûs d' Bolozak, yè, al Pint'coute, deûs djoûs d' long, tous lès Bolozakis s' pourmène avu ène pètite flame au dzeûr dè leû tièsse ! Is font minme èl procèssion du Sint Sang dinsi !». Là t'tè !

suif, swif', n.m.

suintement, swintemint, swint'mint, sûnâdje, n.m.

suinter, swinter, sûner. Èl playe swinte toudi. Èl tounia sûne.

suisse, bedeau, cache-tchi, n.m.

Suisse, Swisse.

suite, swite, sûte, chûte, n.f. À tout d' chûte. Swite au prochin numéro ! Avwêr dèl swite dins lès idéyes. Je l'ai appris par la suite : djè l'ai apris par après.

suivant, e, chûvant, e, sûvant, e, prép. I faut stinde sès pîds chûvant sès draps. Sûvant 'l timps qu'i fra, on dira pourmèner ou bî ni. Is ont bu chinke chopes in chûvant.

suivant, sûvant, chûvant, e, adj. et n. Passer au chapite sûvant. Èl djoû sûvant, èl djoû d' après. Au chûvant !

suiveur, euse, sûveû, eûse, chûveû, se, n.m.f. Lès chûveûs du Toûr dè France.

suivre, sûre, chûre. Avancez, djè vos sûs. Djè vos sûrai pa t'avau. Chûre lès traces. Sûre in consèy'. Chûre ès' tchèmin. Sûre èl moûde. Lès djoûs sè sûve mins nè s'èrchène ni. I n' savoût ni chûre à scole. Djè l'ai sû, ou chû, ou chûvu. Èle nè chûvoût ni à rlaver lès lokes.

sujet, te, sudjèt, e, adj. et n. Yèsse sudjèt à dès migrin.nes. Lès sudjèts du rwè. Un mauvais sujet, un mauvais plaisant : in mauvé sudjèt, in mauvé byin ou in mauvé bi.

sulfatage, sulfatâdje, n.m.

sulfater, sulfater.

sulfurique, acide, vitriyol, n.m. Scrîre ène lète au vitriyol.

super-, archi, èle est supèr-bèle, il est supèr-bièsse.

superficiel, le, supèrficièl, e, adj. C'èsst'ène feume foûrt supèrficièle.

superficiellement, supèrficièlemint, supèrfi-cièl'mint, adv. Travayi supèrficièl'mint.

superflu, e, supèrflu, ûwe, adj. et n., qui n' sièrt à ri, inutîle, qu'on a d'trop.

supérieur, e, supérieûr, e, adj. et n. Respècter sès supérieûrs. Il a fét dès ètud' supérieûres. Prendre un air supérieur : fé d'ès' nez.

supérieurement, supérieûremint, supérieûr'mint, adv. I stoût supérieûr'mint intèlijant.

supériorité, supériorité, n.f.

superlativement, archi, adv. In n-èfant archi-poûri.

superstitieux, euse, supèrsticieû, se, adj. et n. Lès supèrsticieûs ont peû d' passer pa-dzou ène èskièye. Is crwèye à toute soûrtes dè babûzes.

superstition, supèrsticion, n.f. Si vos crwéyiz al supèrsticion, cachiz à n' ni lèyi tchér in mirwêr.

supplanter, suplanter.

supplanteur, euse, suplanteû, se, n.m.

suppléant, e, supléyant, e, adj. et n.

supplément, suplémint, à-costé, rawète, n.m. On a payi in suplémint pou mindji dès z-wites. Vos volez co 'n' rawète dè dèssèrt ? I gangne branmin d'yârds avu sès à-costés.

supplémentaire, suplémintére, adj. Fé in travay' suplémintére.

supplication, suplicâcion, n.f. Maugré sès suplicâcions, ès' feume l'a quand minme tapé à l'uch.

supplice, suplice, n.m. Mète ène saki au suplice.

supplier, supliyi. Dji vos in suplîye, vos muzike va branmin trop foûrt !

support, supoûrt, n.m. Mète ène statuwe su in supoûrt.

supportable, supoûrtâbe, adj.

supporter, supoûrter. Rî à fé, dji dwès supoûrter 'm bèle-mére. Supoûrter in mur' qui bike.

supporteur, trice, supoûrteû, se, n.m.f. Mi, dji sus supoûrteû dèl Jeunesse Ittroise yè du Sporting dè Chârlèrwè.

supposer, supôser. Dji supôse què vos dalez m' payi à bwêre ? Supposons que : mètone què ou admètone què.

supposition, supôsicion, n.f. Chérîye, ène supôsicion : mètone què dji gangne trwès cint mile eûros au Loto, kè friz avu ça ? …Han !, vos pèrdriz in galant pus djoûne, pus fèl yè pus bia qu' mi !? Ça èxisse ? Coumint ça, bî seûr què waye ! Hè bî 'stèl-lâle ! C'est bon, dj'arète dè djeûwer au Loto pou dès bièstrîyes, d'aboûrd !

suppositoire, supositwêre, fiche, n.m.

suppression, suprèssion, n.f.

supprimer, suprimer.

suppurer, supurer. Èl playe supur' co.

sur, prép., su, sur', dèssu, d'su, sul. Yèsse èstindu su in lit. Dji vos l' djur' su 'l tièsse d'èm' bèle-mére ! Mète ène payèle su 'l feu. Il a tcheut su 's cu. Yun su dîj' ont sti malâdes. C'èsst'in èfant arivé sul târd. Il a tcheut sur' léye. Mète ène postur' dèssu 'l tchèminéye. Aussi après dans l'expression : il est mau-contint après vous, il est fâché sur toi. Lès èfant djeûwe sul ruwe. Su trwès djoûs, èl mur' astoût fini. Su ç-temps-là, èl solèy' toûrne. Dji m'ai indoûrmi deûs coûs sul swèréye. Dj'astoûs ni contint sur' li. Djeûwer sul reûye. Il a eu une fessée : il a yeû su sès fèsses.

sur, e, acide, sûr, te, adj. In sûr pun. Èl gueûze, c'esst'ène sûrte bière. Mindji dès pakès sûrs. Fé in sûr visâdje. Rv. Pour quelque chose de très acide, aigre : c'èsst'aussi sûr qu'ène vèsse dè trouye. Pour une parole critique, sarcastique : lachi ène sûrte. Rv. I fét in visâdje come in tcha qu'a sti au sûr.

sûr, e, certain, e, seûr, e, adj. C'est seûr yè cèrtin. Djè d'in sûs seûr. Avwêr èl pîd seûr. C'est tout ç-qu'il a d' pus seûr. T'aussi seûr què deûs yè deûs font kate ! Bî seûr què waye, què non !

surabondamment, surabondamint, adv.

surabondance, en, à make. Ès' n-anéye-ci, dès puns, i d'âra à make.

suralimenter, fournouri. Ès' tchi astoût tél'mint fournouri qu'ès' boudène trin.noût al têre.

surcharger, trop kèrtchi, sumèrdji. Is stine sumèrdji d'ouvrâdje. Èl baudèt astoût branmin trop kèrtchi. Rv. Vous m'en demandez trop, vous me submer-gez : vos m' d'in skètez.

surchauffer, surtchaufer. L'èstûve surtchaufe, i dvît tout roudj'.

surcouper, jeu de cartes, surcoûper, èrcoûper.

surcroît, surcrwè, n.m. Avwêr in surcrwè d'ouvrâdje. Pa surcrwè, au d'zeûr du martchi.

sureau, sèyu, bo d'albute (bois de sarbacane),n.m. On pût mindji dès fleûrs dè sèyu su lès fréjes. Baie de sureau : des pwès d' sèyu.

surélever, surèl'ver. I faura surèl'ver 'l mur' au long du tch'min.

surelle, oseille, suréle, n.f. Rv. En parlant d'une dame au caractère acariâtre : ène sinte Suréle.

sûrement, seûremint, seûr'mint, adv. Djolîye come èle est, èle va seûr'mint avwêr dès marous alintoûr dè léye.

surenchérir, surinchéri, monter su lès mains d'ène saki, raussi.

surépaisseur, flote, n.f. Mète ène flote à in boulon.

suret, te, surlèt, e, adj. Lès fréjes sont co tîkfwè surlètes. Ène surlète guèrzèle.

sûreté, sûr'té, n.f. Mète ène sèrur' dè sûr'té. Ène èpingue dè sûr'té.

surexcitation, surècsitâcion, n.f. Quand Johnny a couminchi à tchanter, èl surècsitâcion a couminchi dins 'l sale.

surexciter, surècsiter. Èl tchi astoût surècsité quand il a vu 'l tcha qui mindjoût dins 's gamèle.

surface, surface, n.f. Il a racaté ène cinse avu 'ne surface dè cint z-èctâres.

surfaire, surfé. In prix surfét.

surfilage, surfilâdje, n.m. Èl surfilâdje d'ène cote.

surfiler, surfiler. Surfiler ène coutur'.

surhausser, rawaussi.

surhomme, surome, n.m. D'après lès Russes, Stakanof astoût in surome.

surhumain, e, surumin,.ne, adj. Èl père Pardoms avoût ène foûrce surumin.ne.

surir, sûri, seûri. Èl soupe a couminchi à sûri.

surjet, surdjèt, n.m.

surjeter, surdjèter. Èle a surdjèté deûs tissus pou lès fé tènu inchène.

surlendemain, surlèd'main, surlind'main, n.m., deûs djoûs après.

surmenage, surmènâdje, n.m.

surmener, surmèner. Dji sûs surmèné d' ouvrâdje. Dji sûs crèvé d' bèzogne.

surmontable, surmontâbe, adj. Ène pètite maladîye, c'est surmontâbe, in cancèr, c'èsst' aute choûse.

surmonter, surmonter. Avu ène miyète dè courâdje, on arife toudi à surmonter sès rûjes.

surnager, surnadji, dèmeurer au d'zeûr dè l'eûye.

surnaturel, le, surnaturél, e, adj. et n. Èl spirite avoût dès pouvwêrs surnaturéls.

surnom, surno, spo(t), n.m.

surnombre, surnombe, n.m. C'est pus facîle dè bate lès autes quand on èsst' in surnombe.

surpasser, surpasser. I s'a surpassé pou bate lès autes au sprint.

surpeuplement, surpeûplèmint, n.m.

surplis, surpli, n.m. Lès corâls ont mis leû surpli.

surplomber, surplomber. Èl rûwe dèl Longue Sèmin.ne surplombe èl valéye du Ry Tèrnèl.

surplus, çoû qu'il a d' trop, rawète, n.f. Dj'ai co yeû ène rawète au d'zeûr du martchi. Çoû qu'il avoût d' trop, il l'a doné pou lès poûves.

surpoids, surpwè, n.m. Waye, c'est vré, dji sus ène miyète in surpwè, mins lindi dji couminche à fé réjime. Coumint ça, ké lindi ? Hè bî, lindi qui vît, da !

surprenant, e, surprènant, e, adj. C'est toudi surprènant quand vo gamin couminche à yèsse pus grand qu' vous.

surprendre, sézi, surprinde, tchér sul cazake d'ène saki, tchér sul dos d'ène saki. Dj'ai tcheut su 's cazake quand i tchipotoût dins mès afêres. Dj'ai sti tout sézi dèl vîr pa-dvant mi.

surprime, surprime, n.f.

surpris, e, surpris, îje, sézi, ye, adj. Djè l'ai surpris tant qu'i lijoût 's gazète.

surprise, surprîze, surprîje, n.f. Pou 's n-anivèrsére, nos dalons li fé ène surprîje dè tous lès diâles : li payi in wèkène à Vènîse.

surproduction, surproducsion, n.f. Quand il a ène surproducsion d' patakes, on vous lès vind à mitan pou rî.

sursaut, sursaut, n.m. Il a sti rinvèyi in sursaut pal cléron.

sursauter, sursauter. Èl rinvèy' l'a fét sursauter.

surseoir, surswêr, èrmète à pûs târd.

sursis, sursis, n.m. Il a sti condan.né avu in sursis d' trwès ans. C'est du bo d' ralondje.

surtaxe, surtaxe, n.f. Faute à in surpwè d' bagâdjes, on a payi ène surtaxe dè vint' eûros.

surtaxer, surtaxer. Lès gouvèrnèmints pârle dè surtaxer lès autos poluwantes.

surtout, surtout. Yè surtout, lèyiz mi trankéye avu ça !

surveillance, survèyance, n.f. Alintoûr d'in bassin d' natacion, i n' faut ni lèyi lès èfants sans survèyance.

surveillant, e, survèyant, e, n.m.f. I vaut mèyeû yèsse survèyant d'èscole què survèyant d' prîjon.

surveiller, survèyi. Survèyi lès scolis. Survèyi sès afêres. Il devra se surveiller : i poûra bî wéti à li.

survenir, survèni, survènu. Dins ène vîye, i survît branmin d' z-afêres.

survivant, e, survivant, e, survikant, e, adj et n. Au survivant des conjoints, tous les biens : au dérni vikant, tous lès bis. Quand il a yeû ène èsplôsion d' grisou, lès survivants ont râde èrmonté.

survivre, survîfe, surviki. Sacans lapins ont surviki al mixomatôse.

susceptible, sucèp'tîbe, adj., râde choki, râde su 's bidèt, râde à tch'fau, cour'-atèlé, tchautchaud. Rv. Il est susceptible : i n' faut rî pou li plére yè co mwins' pou li dèsplére ou i n'intind ni 'l riséye !

suspecter, suspècter. Djè suspècte èm' vizin d'avwêr maraudé mès cèrîjes.

suspendre, suspinde, pinde. Suspinde dès lokes pou lès fé rsètchi.

suspens, en, in suspins, sul balance.

suspension, suspinsion, n.f. Un lustre réglable en hauteur : ène suspinsion. L'auto a 'ne bone suspinsion, ni trop durte.

suspensoir, suspinswêr, n.m. Plais., balzak : v. flam.

Suzanne, Suzi.

swing, zwingue, n.m.

syllabe, silâbe, n.f.

Sylvestre, Silvèsse.

symbole, simbôle, n.m. Pou lès vrés Itrwès, Notrè-Dame d'Ite èsst'in foûrt simbôle ayu daler fé sès priyères conte lès plaukes. Yè, Nom dès Zo, au moumint du coranavirus, vlà qu'èl curé a dvu sèrer l'èglîje deûs mwès d' long. Come kwè, minme sacans coûrbaus n' crwèye pus in yeûs'- minme. Pourtant, avu l'eûye bénite, èl virus, i sroût covid' vwèye, ni vré !? À brére !

sympathie, simpatîye, atirance, n.f. Dj'ai toudi yeû branmin d' simpatîye pou lès blanchès tièsses.

sympathique, simpatike, atirant, e, adj. In gamin, ène gamène, foûrt simpatike.

symphonie, sinfonîye, n.f. Dj'ascoute volti lès bèles sinfonîyes dè Beethoven

symphonique, sinfonique, adj. Dèl muzike sinfonike.

symptôme, sintôme, n.m. L'èfant a lès sintômes dès pokètes volantes (varicelle).

syncope, sincope, n.f. Tchér in sincope. Tchér dins lès patakes. Tchér in moncha.

syndicaliste, sindicalisse, n.m.f. Ça n'est ni facîle dè yèsse sindicalisse : à foûrce d'organiser dès gréves, lès intrèprîjes finiront pa fé fayite.

syndicat, sindica(t), n.m. Ça èxisse in sindicat dès pinsionés ? Rv. Lès sindicats, ça promèt, ça promèt branmin : pou pus târd, branmin pus târd.

syndiquer, sindiki.

syphilis, sifilis', vèrole, n.f. À foûrce dè daler vîr lès feumes qui fume, il a atrapé 'l vèrole. Plais., kinte èt katoûrze.

système, sistinme, n.m. C'est Napolèyon qui nos a apoûrté èl sistinme mètrike. Genièvre de grain : vî sistinme.