Dictionnaire - lettre E

eau, eûye, iau, eûwe (rare). Tchér dins l'eûye. Dè l'eûye dè source. Dè l'eûye qui spite ou splite : eau pétillante. Nadji intrè deûs iaus. No plan a tcheût à l'iau. Acater dè l'iau oxigénéye. S'èrchèner come deûs goutes d'eûye. Rv. Vîr ène saki dins l'iau : l'aimer beaucoup. I n'a ni si bèle iau qui n' sè troubèle ni in djoû : pourvu que ça dure ! I faut s'mèfyi dès eûyes qui doûrme. Daler ké ène voye d' eûye : quantité transportable en un seul voyage jusqu' à la source, coulète, puits. Pour les besoins domestiques, il fallait s'équiper d'un goreau (goria), de 2 seaux et de planchettes rondes que l'on plaçait sur l'eau transportée afin d'éviter les pertes par débordement en cours de transport. Prendre l'eau (bottes, souliers) : pûji. Rv : dj'ai 'ne couye qui pûje yè l'aute qui prind l' eûye : réponse triviale à quelqu'un qui s'informe de votre santé.

eau-de-vie, chnik, france (rare), n.m. Bwêre ène goute dè chnik. In batch à chnik : débit de boisson louche, café louche.

ébahi, paf, baba, tchoupe, adj. Il a dmeuré tout paf. I stoût tout baba, tout paf.

ébarber, dèsbârber. Dèsbârber èl fil d'in coutia, du sicoron.

ébauchage, èbauche, n.f. L'èbauche d'in dèssin.

ébaucher, èbauchi. Èbauchi in plan dèl mézo.

ébène, ébin.ne, n.m. Ène bèle statûwe in n-ébin.ne.

ébéniste, èbènisse, n.m.f. Lès èbènisses font dès mêubes foûrt bias yè foûrt tchér.

ébénisterie, èbènistriye, n.f.

éblouir, asbleuwi. Lès omes sont toudi asbleuwis pa lès bèlès feumes yè pa lès bèlès z-autos. Dîriz poukè ? Pou lès fares, lès bâre-chocs ?

éblouissant, e, asbleuwichant, e, adj. In iviêr, èl solèy' est foûrt asbleuwichant quand i s'èrlèfe, yè quand i s' inrva.

éblouissement, asbleuwich'mint, n.m. Chériye, èl prèmi coû què d' vos ai vu, dj'ai yeû in asbleuwich'mint à tchér su 'm cu, siya, siya.

ébonite, èbonite, n.m.

éborgner, imborgni. Èm' grand-pére s'a fét im-borgni pa in clô qu'a rdjiblé dins 's n- î drwèt. Après, i mètoût in n- î in vêre.

ébouer, inl'ver lès bèrdouyes.

éboueur, in ramasseû d'oûrdur', n.m. Lès ramasseûs d'oûrdur' dwève fé atincion à lès automobilisses qui sont toudi prèssés, abîye, abîye ! Ça n' vît ni à chinke sègondes toulminme !

éboulement, èboul'mint, èboulemint, n.m.

ébourgeonner, inl'ver lès bourjons. Quand lès plants d' tomates sont djoûnes, i faut inl'ver lès bourjons d' pa d'zou.

ébouturer, inl'ver lès boutur'.

ébranchage, ébranchâdje, n.m. Dèscouch'ter, dès-cuch'ter.

ébrancher, dèscouch'ter, dèscuch'ter, dèscouchi, dès-cuchi. Dèscouch'ter in foya.

ébranlement, èbranlemint, èbranl'mint, n.m. L'èbranl'mint du train va à ikès.

ébrasement, èbraz'mint, n.m. On a mis 'l chassis dèl fèrnièsse dins l'èbraz'mint.

ébrécher, (è)scârder. Èl jate est scârdéye.

ébréchure, pètur', n.f. On vwèt ène pètur' sul boûrd dèl jate.

ébrouement, (è)sprownâdje (rare), n.m. No tchi quand i va nadji dins 'l canâl, après, i splite dè l'eûye pa t'avau du fét dè sès sprownâdjes.

ébrouer, s'èsprowner, ès' vaner. Èl tchi s' èsprowne. Lès pouyes ès' vane dins 'l poûssière.

ébuard, coin pour fendre le bois, cougnè, cugnè.

ébullition, boulâdje, n.m. Quand l'eûye esst' à boulâdje su l'èstûve, adon, on l' vièrse dins 'l ramponau pou avwêr du frèche cafè.

écaille, (è)scaye, n.f. Paul du Marchau tapoût sès scayes dè moules pa d'vant 'l foûrdje.

écaillement, èscay'mint, n.m. L'èscay'mint dèl pîntur'.

écailler, èscayi, dèscayi. Èscayi in pèchon. Èl cas'role ès' dèscaye tout.

écale, (è)scafiot, n.m. Dès scafiots d' gayes.

écaler, (è)scafyi, dèscafyi. Dèscafyi dès yeus.

écart, ècârt, n.m. Fé 'l grand ècârt. I s' tît à l'ècârt dès djins. Un écart de jeunesse : in coû d'après onze eûres.

écarté, ècarté, n.m., t. de jeu de cartes.

écarteler, dèscârtèler. Dèscârtèler in pourcha.

écartement, ècârtèmint, n.m. L'écârtèmint dès vwèy' du tram.

écarter, ècarter. I faut ècarter lès èfants. Ecarter les jambes : drouvi sès djambes. Ecarter quelqu'un : mète ène saki sul costé. Ecarter une carte : dèscârter.

Ecaussinnes, Scaussène.

Lès djins dè Scaussène

Avine mau leû boudène

A mindji dèl poréye

Lès djins dè Scaussène

Avine mau leû boudène

A mindji dèl poréye à ounènes¹

ecchymose, bleû, èkimôse, n.m. brogne, n.f. Ès' djambe avoût plin d' èkimôses. I stoût plin d' bleûs à 's bras.

écervelé, e, original, e, pète-al-course, rif-tout-dju, rouf-rouf, n.m.f. Ès' frére yè li, c'est deûs pète-al-course.

échalas, pièrtche, n.f. Dès pièrtches à féves.

échafaud, èchafaud, n.m. Monter à l' èchafaud.

échafaudage, èchafaudâdje, oûrdâdje, n.m. Monter in n-oûrdâdje conte ène mézo.

échafauder, ourdir, oûrder. Is sont toudi à l'ouvrâdje à oûrder dès mauvés plans.

échalote, èchalote, chalote, n.f. Mète dèl èchalote dins 'l salâde.

échancrure, èchancrur', n.f. Lèyi ène èchancrur' à 's tchèmîse.

échange, èchanje, n.m. Dj'ai fét in n-èchanje : èm' browète conte ès' trotinète.

échanger, èchanjer, candji. Èchanjer dès idéyes. Candji du bûre conte dès patakes. Candji in biyèt d' chinke eûros conte dèl monèye.

échantillon, èchantiyon, n.m. Prinde in n-èchan-tiyon d' tissu.

échantillonnage, èchantiyonâdje, n.m.

échantillonner, èchantiyoner.

échappatoire, èchapatwêre, n.f. Come sès frins nè daline-tè pus, il a pris l'èchapatwêre.

échappé, e, (è)scapé, yè, adj. et n.m.f. Èl Police esst'au cu d'in scapé dèl prîjon d' Yite.

On l'a scapé bèle !

échappement, èchapemint, èchap'mint, n.m. Branmin dès motociclisses ont candji leû n-èchap'mint. Dinsi, on lès intind à dès kilomètes lon ! Yè tant pîre pou lès cis qu'is rinvèye à toutes lès eûres dèl nûte. Ké polucion !

échapper, (è)scaper. Scaper à in n-acsidint. Il a yeû in n-infractus, mins il a scapé. I l' a manki bèle ! Fuir ou guérir : (è)scaper.

échardonner, coûper ou dèstrûre lès tchèrdons. On est tèrtous oblidji dè dèstrûre lès tchèrdons dins 's pachi.

écharpe, ècharpe, n.f. Gamin, i djèle, mètez vo n-ècharpe alintoûr dè vo cou.

échasse, (è)scasse, n.f. I fauroût bi daler à scasse dins 's mézo tél'mint qu' i fét yoûrd là d' dins ! Rv. Ène coumère montéye à scasses : avec de longues jambes.

échauboulure, bouton de chaleur, bouton d' tchaleûr.

échaudage, à la chaux, tchaustâdje, n.m., eau bouillante, èscaudéye, n.f.

échaudé, e, froment, batchu, we, adj.

échauder, (è)scauder, (è)scaudi. Èscauder du lindje.

échauder à la chaux, tchauster. Tchauster in mur'.

échauffement, èchauf'mint, tchaufournèmint, n.m. À foûrce dè pédaler, dj'ai yeû in n-èchauf'mint à 'm cwisse. Èl tchaufournèmint du fourâdje.

échauffer, inchaufer, intchaufer, tchaufourner (agric.). Hitler savoût intchaufer lès djins. L'avin.ne s'a intchaufé.

échauffourée, capougnâdje, n.m.

échéance, èchèyance, n.f.

échéant,e,èchèyant,e, adj., si ça tchét, évintu-wèl'mint. Si ça tchét, dèmin nos arons 'l timps dè daler bwêre in vêre. Èl cas èchèyant.

échec, èchèc, n.m., broke, bûse, n.f. Godfèrdome', èl gamin a yeû ène bûse à l'èxamin d' flamin ! Avwêr ène broke (à 's cu). Rv. I faut yèsse pris pou yèsse apris : on apprend toujours d'un échec. Être en situation d'échec : fé browète.

échecs, èchèc', n.m.plur. Djeûwer aus èchèc'.

échelette, petite échelle (de couvreur de chaume), èscalète, n.f.

échelle, èskièye, èskîye, n.f. Monter à l' èskièye. Rv. On n' saroût daler au cièl sins èskièye : qui veut la fin veut les moyens. Rv. Ça c'est 'l sommet, on aura tout vu : après ça, vo povez bi rsaki l'èskièye ! Rv.A un donneur de leçon qui n'est pas irréprochable : on n'monte ni à l'èskièye quand on a in trô à 's marone !

échelon, (è)sploton, n.m. Montez in sploton pus waut ! Quand l'èsploton a skèté, il a bi manki d' tchér dju.

écheniller, dèstrûre lès oulènes.

écheveau, èchèt, n.m. Dèscoum'ler in n-èchèt d' lin.ne. Deux écheveaux : ène once. Seize écheveaux : ène marote.

échevin, e, éch'vin, e, n.m.f.

échevinal, e, adj. Èl coléje échevinâl.

échine, (è)skine, (è)skène.

échiner, s', ès' reûmi. Ès' reûmi à fé èl mèyeû possib'.

échiquier, carrelet, avroule, n.f. Daler pèchi à l' avroule su l'èstacâde dè Nieuport.

écho, èco, n.m. Fé èco à dès bones nouvèles.

échoir, astchér. Si ça astchét, in djoû ou l'aute, djè finirai pa gangni au Lotto. Bî n'èchu qu' ça ariv'roût !

échoppe, èchope, n.f. Al Sint-Rèmi, sacans djins du vilâdje monte ène èchope pou vinde leûs foufes. Outil de tailleur de pierre, de bijoutier : èkiope, n.f.

échouer, avwêr, attraper ène bûze, ène broke. Octave s'avoût présinté à lès élècsions, mins il a yeû ène broke : i n'a yeû qu' ène vwè, èl siène. Minme ès' feume n'a ni vôté pour li. Li, il a dmeuré ène sèmin.ne sins oûzer soûrti d'ès' mézo.

éclaboussement, splitâdje, n.m. In splitâdje dè bèrdouye.

éclabousser, spliter. Èl gamin sautèle in n- èsprès dins l'eûye pou spliter lès cis qui sonsst'alintoûr dè li.

éclaboussure, (è)splite, n.f. Èm' marone astoût plin.ne dè splites.

éclair, èclér, n.m., alumwêre, n.m.f. In n-alumwêr a tcheut sul poupli. Mindji in n-èclér au chôcolat. On a vu dès bèlès alumwêres au d'zeûr dè Nivèle.

éclairage, èclèrâdje, n.m. On a candji l'èclèrâdje su lès autoroutes.

éclaircie, èclèrcîye, n.f. Lès èclèrcîyes arife dè Vèznau inviè Aut-Ite.

éclaircir, éclèrci, (r)acléri, (r)asclèrci, (r)ascléri. Èl timps s' rasclérit.

éclaircissage, raclércissâdje, rasclércichâdje, n.m. Èl rasclércissâdje dès carotes.

éclaircissement, èclèrcis'mint, n.m. Èl Police a dmandé dès èclèrcis'mints à lès vizins.

éclairer, éclèrer, lumer. L'orâdje lume. Rv. Djè n'ai ni sté lumer : je n'y étais pas présent, donc, je n'ai pas d'avis objectif. Ses yeux lancent des éclairs : sès îs lume.

éclaireur, éclèreûr, n.m. Daler in n-éclèreûr.

éclat, èclat, sclat, (rare), n.m. On intindoût sès èclats d' rîre 'squ' al Place. Eclat de bois : (è)skète. Rv. Dji n' astoût ni co à skète, qu' i stoût d'djà à 'm cu.

éclatement, èclat'mint, èclatemint, n.m. L'èclat'mint d'in pneu quand vos roulez râde, ça finit tîkfwè mau.

éclater, èclater. Èclater d' rîre. Exploser : camper. Fé camper in balon. Note : de camper, vient buchi lès campes : mettre le feu à des boîtes explosives, traditionnellement la veille d'un mariage.

éclipse, èclipe, n.f. Ène èclipe dè solèy', dè lune.

éclipse, s', spiter vwèye, à l' inglèse, lèver 'l cu, lèver 'l pîd, lèver 'l pantoufe.

éclopé, e, ofensé, ye (rare), adj. V. anglais « injured ».

éclore, ès' drouvi, ès' drouvu, skèpi (rare). Lès fleûrs vont bî rade ès' drouvu.

éclusage, bassinéye (t. de batellerie), n.f., èclusâdje, n.m.

écluse, èclûse, n.f. L' èclûse 5F dèYite

éclusier, èclusier, n.m.

écoeurement, èkeûr'mint, èkeûremint, n.m. Quand dj'ai vu sès bouyas qui passine, dj'ai yeû in n-èkeûr'mint.

écolage, (è)scolâdje, n.m. L'èscolâdje dès saudârts duroût trwès mwès.

école, (è)scole, n.f. Daler à l'èscole dès sieûrs. Louis Landercy fèzoût scole al rûwe Plantchète. Gaston Cheron astoût mésse à l'èscole catolike des garçons. Rv. I n'a ni sti à scole avu lès baudèts : il est intelligent. L'èscole dès pèneûs : l'école des Frères à Nivelles où les élèves portaient une casquette pourvue d'une penne (pène > pèneû : jeu de mot pour pèneû = penaud, piteux)

écolier, (è)scoli, n.m.

écolière, ène fiye qui va à scole.

éconduire, rimbaler, taper vwèye, rinde sès lousses. Ès' coumère li z-a rindu sès lousses.

économe, èconome, adj. et n.m.f. Is ont toudi sti èconomes dè leûs liârds. Yèsse èconome dè sès èfoûrts.

économie, èconomiye, n.f. Fé dès èconomiyes pou acater ène mézo.

économiquement, èconomik'mint, adv.

économiser, èconomiser. Èconomiser sès dringuèyes.

économiste, économisse, n.m.f. Is ont studyi à Louvain pou yèsse èconomisses.

écope, (è)scoupau, (è)scoupia, loupin, n.m. Gangni dès liârds au scoupia.

écorçage, èscoûrçâdje, pèlâdje, n.m. L'èscoûrçâdje d'in lapin. Èl pèlâdje d'in ârbe.

écorce, èscoûrce, pèlate, n.f. Yèsse intrè l'ârbe yè 'l pèlate. Glichi su 'ne pèlate dè banane. Rv. Ène grande pèlate : femme grande et mince.

écorcer, (é)scoûrci, dèscoûrci, pèler. Pèler in pun. Ecorcer jusqu'au duramen : èstèfler.

écorchement, èscoûrçâdje, dèscoûrçâdje, n.m.

écorcher, (è)scoûrci, dèscoûrci. À foûrce dè brére, èl gamin m'èscoûrcit lès orèyes. Scoûrci 'l francès.

écorcheur, euse, (è)scoûrceû, se, pèleû, se, n.m.f.

écorchure, èsclèfur', n.f. Hé, gamin, on n' brét ni pou 'ne pètite èsclèfur' dinsi, hon, èl carotîde èn' passe ni par là, savè !

écorner, dèscoûrner. L'ârtisse a vnu dèscoûrner lès bieus. I fét du vint à dèscoûrner lès cornârds.

écornifler, grappiller, rafler, fouiner, fureter, resquiller, rèskiyi.

écornifleur, euse, resquilleur, pique-assiette, rèskiyeû, se, n.m.f. C'est toudi au moumint d' mindji qu'il arife dîre bondjoû, adon, kè fé ? On li dit : « hé, Jean-Pol, Mossieu 'l rèskiyeû, vos mindjiz avu nos autes » ? Là-d'su, i rit, yè i rèspond : « ça sint tél'mint bon qu'on n' va ni lèyi ça pou 'l tchi, hin ! ».

écossais, scoswè, adj. et n.m. Djurer come in Scoswè. Bwêre du wiski scoswè.

écosser, dèscossi, èspiyi, dèspiyi. Dèscossi dès pwès. Èspiyi dès féves.

écosseur, euse, dèscosseû, se, èspiyeû, se, n.m.f.

écouer, équeuter, dèskeuy'ter. Pou fé dèl confitur' dè cèrîjes, on couminche pa lès dèskeuy'ter.

écoulement, ècoulemint, ècoul'mint, n.m. Quand vos montez ène mézo, i faut toudi sondji à lès ècoul'mints dès eûyes.

écoulé, e, temps écoulé, passé, ye, adj.

écouler, ècouler. Al brad'riye, il a ècoulé tous sès pifos.

écoute, action d' écouter, de tendre l' oreille, ascoutâdje, n.m. Yèsse à l' ascoutâdje dès autes.

écoute, action d' obéir, ascoute, n.f. Sacans tchis n'ont pon d'ascoute. Lès feumes c'est souvint dinsi ètou, sins ascoute, èles font toudi à leû moûde !

écouter, ascouter, choûter (rare). I faut toudi ascouter lès consèy' dès pus vîs : is ont fé lès minmes bièstriyes avant vous. Rv. Qui cause sème, qui ascoute mèchène ! Sul temps qu'on ascoute, èl diâle boute. Aussi pour « obéir » : c'èsst'in n-èfant qui ascoute bî.

écouteur, personne qui écoute ou appareil pour, ascouteû, eûse, n.m.f. un. In ascouteû à lès uchs. Au djoû d'audjoûrdu, branmin d' djoûnes ès' pourmène avu dès ascouteûs su leus orèyes.

écouvette, èscouvète, petit balai dont se sert le maréchal-ferrant pour ramasser le charbon. Paul du Marchau ramassoût 's tchèrbon avu ène èscouvète.

écouvillon, èscouvion, n.m. Pou èrnètyi ène boutèye on prind in n-èscouvion pou froter d' dins.

écouvillonner, èscouvyi. Èl boulindji èscouvèye ès' four' avu ène loke au d' bout d'in baston.

écrabouiller, (r)acrabouyi, ècrabouyi, (è)scrabouyi, spotchi. Èl tchi s'a fét ècrabouyi pa l' autobus.

écran, ècran, n.m. C'est mèyeû d' vîr su in grand ècran.

écrasant, e, ècrasant, e, adj. In solèy' ècrasant. Ène bèzogne ècrasante.

écrasé, e, (è)spotchi, (è)spotchéye, adj. Dj'ai yeû mès pîds spotchis. Èl bèdot s'a fét spotchi pau tram. Rv. Ce sont toujours les plus faibles qu'on écrase : c'est toudi lès ptits qu'on spotche.

écraser, (è)spotchi. C'est toudi lès ptits qu'on spotche.

écraseur, euse, (è)spotcheû, se, n.m.f.

écrémage, (è)scramâdje, turbinâdje, n.m.

écrémer, (è)scramer, turbiner. Fé scramer 'l lacha.

écrémeuse, turbine, n.f. Nos dalons passer 'l lâcha al turbine.

écrevisse, ècrèvisse, n.f. Mindji dès ècrèvisses.

écrin, ècrin, n.m. Mète in bia bijou dins in bia ècrin.

écrire, (è)scrîre. Scrîre ène lète. Çoû qu' est scrit dè-meûre èscrit. Rv. À quelqu'un qui chante mal : vos avez ène bèle vwè pou scrîre. Action d'écrire : (è)scrijâdje, n.m.

écrit, (è)scrit, n.m. Rv. Les paroles s'envolent, les écrits restent : lès paroles c'est dès fèmèles, lès èscrits c'est dès mâles.

écriteau, ècritau, n.m.

écriture, ècritur', èscritur', n.f. Avwêr ène bèle ècritur'. Rv. Baudèt d' natur' qui n' sét ni lîre ès' n-ècritur' : à quelqu'un qui ne sait pas se relire.

écrivain, e, (è)scrijeû, se, (è)scriveû, se, n.m.f.

écrivassier, ière, scribouillard, e, barbouyeû, se, grabouyeû, se, d' papi, n.m.

écrou, ècrou, n.m. Sèrer in n-ècrou.

écrouelles, v. scrofule.

écroulement, ècroul'mint, ècroulemint, n.m. L' ècroul'mint d'in mur.

écrouler, s, s'ècrouler, I s'a ècroulé dins 's fauteuy', yè i s'a indoûrmi dirèk. Tomber en syncope : tchér in n-abîme.

écru, e, écru, we, adj. Dèl twèle écruwe : calicot.

écuanteur, èscouchâdje, n.m., t. de charron, angle des rais d' une roue par rapport au plan vertical de la roue. Cet angle visait à obtenir une poussée verticale sur les rais lors de circulation sur route bombée. Ne pas confondre angle d'écuanteur et angle de carrossage.

écuelle, téle dè bo, (è)scwèle, n.f. Rimpli ène téle dè bo pou doner à mindji au pourcha.

écuellée, téléye, (è)scwèléye, n.f. Èl tchi abaye pou avwêr ène téléye.

écumage, (è)scumâdje, n.m.

écume, (è)scume, (è)skeume, chame, n.f. Èl savonéye fét d' l'èscume. Dins lès pintes dè ducasse, il a toudi branmin trop d'èscume. Èl tchi a d' l'èskeume à 's gueûle.

écumer, (è)scumer, chamer. L'eûye èscume. Scumer 'l confitur' avu ène èscum'rèsse.

écumeur, euse, (è)scumeû, se, n.m.f.

écumoire, (è)scum'rèsse, n.f. I parèt qu' sacans arife à raguider lès films èrotikes dè Canal plus' in skeûwant ène èscum'rèsse pa d'vant leûs îs. Dj'ai asprouvé, c'est ni vré ! Vos 'l saviz d'djà !?

écureuil, (è)spirieu, n.m. Lès spirieus ont vnu voler mès gayes ! Du coû, djè n' lis pus Spirou !

écurie, (è)staule, (è)stôle, n.m. In n-iviêr, on rinte lès vatches yè lès tch'faus au staule.

écusson, ècusson, n.m.

écussonnage, oculâcion, n.f. On fét dès oculâcions pou avwêr dès nèsses su dès blanches èspènes.

écussonner, oculer. I n' faut ni confonde oculer yè… inoculer.

eczéma, èczéma, n.m. In n-èczéma, ça scaupèye pa t'avau.

édenté, sins-dints, n.m.f. Minme François Hollande a pârlé dès sins-dints.

édenter, édinter.

éditer, éditer.

éditeur, trice, èditeûr, èditrice, n.m.f.

édition, èdicion, n.f.

Edmond, Mon. À Yite, Mon Tateûr (spo de Edmond Denuit) racontoût toudi dès fauves.

Edouard, Edwêr. Edwêr Sempels avoût sondji dè daler à vélo djusk' à Pèkin.

édredon, édrèdon, n.m. In n-iviêr, in n-édrèdon, ça tît bî tchaud.

éducateur, trice, èducateûr, èducatrice, n.m. à Yite, il avoût in n-èducateûr dè rûwe.

éducation, èducâcion, n.f. Dins 'l temps, l' Institut dè Protècsion dèl Djoûnèsse, ça s' apèloût ène Mézo d' Éducâcion.

éduquer, èduki, (è)scoler, alver. Minme lès tchis, i faut lès èduki. Un mal éduqué : in mau alvé, yun qu'a sti alvé au cwin d'in bo.

effaçage, dèsfaçâdje, n.m. On fét èl dèsfaçâdje du tablau avu ène èponje frèche, mins ni d' trop, sinon l'eûye kieûrt dins vo manse, djusk'à vo spale.

effacer, dèsfacer.

effaroucher, èfarouchi. Lès èfants sont râde èfarouchis pa lès grandes bièsses.

effectif, ive, èfèctif, îve, adj. et n.m. Lès èfèctifs dè l' arméye sont dè pus in pus p'tits. Ène présince èfèctîve.

effectivement, èfèctiv'mint, èfèctivemint, adv.

effet, èfèt, n.m. Ès' coumère-là m'a fét branmin d'èfèt. In n-èfèt, dji vos vwès volti. Rv. Il n'y a pas d'effet sans cause : i n'a pon d' fumière sins feu.

effeuiller, èfeuyi, dèsplouki, dèspluki. Dèspluki ène couche. Èfeuyi ène magrite.

efficace, èficace, adj., qui fét d' l'èfèt. Bwêre in sirope qui fét d' l'èfèt conte èl catâre.

efficacement, èficacemint, èficas'mint, adv. Travayi èficas'mint.

effilé, e, afilant, e, adj. In coutia bi afilant. In brécâdje bi afilant.

effilocher, èfilochi. C'est tîkfwè 'l moûde dè mète dès marones bi èfilochéyes.

effleurement, action d'effleurer, riftâdje, riflâdje, n.m. Sul mur', on vwèt dès markes dè riflâdje à cause dès camions qu'ont passé trop près.

effleurer, rifter, rifler. Èl djeûweû a fét rifler 'l bale au d'zeûr dès pavés. Èl bale a rifté 'm djambe.

effluve, oufiéye, n.f. On sint foûrt lon lès oufiéyes dès brins d' pourchas.

effondrement, èfondrèmint, n.m. L'èfondrèmint d'ène route. L'èfondrèmint dès acsions al Bourse.

effondrer, s, èfondrer, s', (è)struki, s'. I s'a èfondré quand il a seû qu'ès' tchi astoût moûrt.

efforcer, s', èfoûrci, s'. I s'a èfoûrci d' gangni 'l concoûrs, mins final'mint, il a yeû 'ne bûse.

effort, èfoûrt, n.m. Fé dès èfoûrts. Il a gangni sins èfoûrts, sins mau ni rûje. Faire beaucoup d' efforts : tikner. Lès tch'faus ont dvu branmin tikner pou ravwêr èl tchâr woûr dès frèchaus.

effranger, dèsfèrlinchi, fé dès frinjes. Sès marones sont trop longues, adon, èl bas èst tout dèsfèrlinchi.

effrayant, e, à fé peû. Il est léd à fé peû. Èl vint soufèloût à fé peû.

effrayer, fé peû. Daler pourmèner par nûte, ça n' mè fét ni peû.

effritement, èfrit'mint, èfritemint, n.m. L'èfrit'mint d'in cayau d' sâbe.

effriter, s', èfriter, s'. In vî mur' qui s'èfrite.

effroi, grande peû. Èl tchèvau moustroût ène grande peû pa-d'vant in p'tit tchi d' rî du tout.

effronté, e, afronté, ye, adj. et n.m.f. I n'a peû d' pièrsône ès' pètit afronté-là !

effronterie, afrontriye, n.f. Dji d'ai 'm soû de vos afrontriyes.

éfourceau, triqueballe, trik'bale, n.m. On prind in trik'bale pou transpoûrter lès troncs d'ârbes.

égal, e, ègâl, e, adj. et n.m.f. Li, yè mi, nos stons ègâls. Ça m'est égal : pour mi, c'est dès gayes, c'est 'l minme, c'est tipôtéloûze.

également, ègal'mint, ègalemint, ètou, adv. Vos stez malâde ? Mi ègâl'mint ! Vos dalez pourmèner ? Mi ètou.

égaler, ègaler. Dji n' sus ni malin assez pou vos ègaler.

égaliser, ègaliser. Au tournwè d' fout'bal dè tâbe, Yite a ègalisé conte Andèrlèk.

égalité, ègalité, n.f. Au cimintière, nos stons tèrtous su in pîd d'ègalité. Yèsse ègâl à ègâl : à égalité.

égard, ègârd, rgârd, n.m. Manki d'ègârd. I n'est ni djinti au rgârd d'ès' feume. Eu égard à : au rèspèt dè.

égaré, e, èspournachi, ye, adj. Il avoût l'ér èspournachi, tout pièrdu. Èl pètit Poucèt s'avoût èspournachi dins 'l bo. On entend aussi ègaré, ye.

égarer, èspournachi.

égayant, e, raguèyant, e, adj. In n-ér dè muzike foûrt raguèyant.

égayer, raguèyi. Lès pachis astine raguèyis d' cus d' tchaudron.

églantier roûzi sauvâdje, tchapni, n.m. Èl lapin s' a muchi pa-d'zoû in tchapni.

église, èglîje, n.m. Daler dîre sès priyères à l' èglîje : « Pètit Jésus, fètes què dji gangne au Lotto » Tchiûû, c'est catolike ça ? Èl cloki d' l'èglîje. I faut lèyi l'èglîje au mitan du vilâdje. On fét bi basse mèsse dins 'ne grande èglîje : qui peut le plus, peut le moins. Vivre aux crochets des bonnes œuvres : avwêr ès' barète pindûwe à l'èglîje. Pour un prétentieux : i prind èl trô d'ès' cu pou l'intréye d'ène grande èglîje ! Rintrer dins l'èglîje pal pètit poûrdjè : le petit porche.

égoïne, brakè, n.m. Prinde in brakè pou souyi ène late à panes.

égoïste, ègoyisse, adj. et n.m.f. In bon pour li, ène bone pour léye, : un égoïste. Lès ègoyisses vont à mèsse pou priyi fon qu' pour yeûs'.

égorger, coûper 'l goûrdje, èl goyi. I d'a qui coûpe èl goûrdje dès bèdots sins lès assoumer.

égosiller, s', ès' rayi 'l gozète. I raye ès' gozète, mins i n'a pièrsoûne qui l'intind.

égout, ègout, condwit (rare), n.m. Nè tapez ni tout, yè n'impoûrte kè, dins lès ègouts.

égouttage, ègoutâdje, n.m. In principe, les comunes dwève mète in n-ègoutâdje dins toutes lès rûwes.

égoutter, enlever l'eau, dèsgouter, purer. Purer 'l makéye. Purer les cûtès patakes. Poser des égouts : ègouter.

égouttoir, dèsgoutwè(r), d'goutwè(r), n.m. Mète lès bidons rlavés su 'l dèsgoutwèr.

égratigner, grâwer. Èl tcha a grawé èm' main.

égratignure, grâwe, n.f. Èl gamin a tcheut dins lès ronches yè i s' a rlèvé avu 'ne masse dè grâwes su 's guèzitch'.

égrenage, dèsgrènâdje, n.m. Èl dèsgrènâdje dès grapes dè rwèjin.

égrener, un chapelet, dèfiler, dèsvûdi, dèsgrèner. Des raisins : dèsgrèner.

éh !, hé, hè ! Hè bi, èle est foûrte 'stèle-lâle ! Hé là, douç'mint, hin fieu !

éhonté, e, mau-onteû, se, adj. Ène minte mau-onteûse.

élagage, èrmontâdje, n.m. Tous lès ans, i faloût fé in èrmontâdje dès pouplis.

élaguer, èrmonter. Èrmonter lès basses couches dès foyas.

élagueur, euse, èrmonteû, se, n.m. Èl gamin dèl cwèfeûse Micheline astoût èrmonteû.

élan, élan, n.m. Il a pris 's n-élan pou monter 'l tiène Bièrny d'ène trake.

élancé, e, élancé, ye, adj. Ène bèle feume foûrt élancéye.

élancement, èlans'mint, lans'mint, n.m., lansur', n.f. Dj'ai ène migrin.ne avu des èlans'mints dins 'm tièsse. Avwêr dès lansur' dins sès dwèts.

élancer, s', lanci. I s'a lanci sul route.

élargir, (r)alârdji. Alârdji ène cote. Ralârdji ène route.

élargissement, (r)alârdjis'mint, ralârdjichâdje, n.m. Èl ralârdjichâdje d'in trotwêr.

élastique, élastike, adj. et n.m. Sauter à l' élastike. Quand l'élastike d'ès' marone a skèté, i li faloût sès deûs mains pou tout tèni.

elbot, èlbot, n.m. Nos mindjons tîkfwè dè l'èlbot fumé.

électeur, trice, élècteûr, trice, n.m.f. Il a toudi dès élècteûrs qui n' vont ni vôter, yè on n' leû dit ri.

élection, élècsion, n.f. Èl pus bèle dès élècsions, c'est l' ciène dè Miss Beljike.

électoral, e, élèctorâl, e, adj. Raguider ène lisse élèctorâle.

électricien, élèctrizyin, n.m. Mamounète a toudi raconté qu' ès' père astoût élèctrizyin al Papètrîye.

électricité, élèctricité, n.f. Studyi l'élèctricité.

électrique, élèctrike, adj. Mète à cûre dins in four' élèctrike.

électriquement, élèctrik'mint, adv. Èl machine esst' alimintéye élèctrik'mint.

électriser, élèctriser. Brigitte Bardot élèctrisoût lès omes dins lès anéyes swèssante. Audjoûrdu, cès omes-là, vu leû n-âdje, is n' sont pus au courant… !

électrocuter, élèctrocuter. Tout in tchantant « plus près de Toi mon Dieu » Claude s'a élèctrocuté in tchipotant al lampe dèl sale de bain.

élégamment, èlègamint, adv. Èle s'abiye toudi èlègamint.

élégance, èlègance, n.f. Rèsponde avu èlègance.

élégant, e, èlègant, e, adj. et n.m.f. Il est bi èlègant avu 's tchapia à plumes.

élément, élément, n.m. Yèsse dins 's n-élément.

élémentaire, élémentére, adj. In calcul élémentére.

éléphant, èlèfant, n.m. Avwêr ène mémwêre d' èlèfant.

élevage, alvâdje, n.m. In alvâdje dè lapins.

élévateur, élévateûr, n.m. Monter ène kèrtche avu in élévateûr.

élévation, à la messe, élévacion, n.f.

élève, élève, n.m. Èl mésse a 'ne classe dè 20 élèves. Animal né et élevé chez un éleveur : alèfe, alvur', n.f. Lès alèfes d'in pidjonisse.

élevé, e, éduqué, ye, alvé, ye, élevé, ye, adj. In gamin bî alvé.

élever, éduquer. Alver. Mèyeû alvés què sont lès èfants, au mwins' dè rûjes qu'on a après. Pour un rustre : il a sti alvé au cwin du bo. Pour un hypocrite : il a sti alvé pa-dzoû 'ne cuvèle.

éleveur, euse, alveû, se, n.m.f. In alveû d' pourchas. Ène alveûse dè tchis.

Elisabeth, Babète, Lisbète, Zabète, Zèzète, Bèbète. Note : Bèbète est parfois dérivé en Bèdo.

Elise, Lizète, Lîze.

élite, èlite, n.f. Fé parti d' l'èlite. Un travailleur d'élite : in pèrke d'ouvri.

élixir, èlixir, n.m. Èm' grand-mére Florine buvoût volti dè l'élixir d'Anvers (liqueur douce).

elle, elles, pron. pers., èle, èles, attribut et compl., léye, yeûs'. C'est à elle : c'èsst' à léye. C'est à elles : c'esst' à yeûs'. Èle est djoliye. À yeûs' trwès, èles font branmin d' brû.

élocution, façon de parler ; èlocucion, n.f. Pou yèsse avocat, i vaut mèyeû avwêr ène bone èlocucion. Exposé scolaire d'un étudiant : in 1955, quand dj'astoûs in chinkième latine, dj'ai fét ène èlocucion su lès freins dès aviyons : ça s'apèloût in sistinme Maxaret, indvinté in 1950 pa Dunlop, qu'a dèvnu l' A.B.S.

Elodie, Lodiye.

éloge, éloje, n.m. C'est seûl'mint quand vos stez moûrt qu'on vos fét branmin dès élojes.

élogieux, euse, élojieû, se, adj. In artike élojieû.

Eloi, Elwè. Fé 'l Sint Élwè.

éloignement, élwagnemint, élwagn'mint, n.m.

éloigner, élwègni, daler ari. S'mète ari d' l'èstûve. Cousin éloigné : cousin dè d' lon.

Eloïse, Loyisse.

éloquent, e, élokant, e, adj. beau parleur, i pârle bi. In langâdje élokant.

éloquemment, élokamint, adv.

élu, e, élu, we, adj. et n.m.f.

e-mail, mél, n.m. Invouyi in mél à tous sès vizins.

émail, émay', n.m. Plaki dè l'émay' su in bokè d' fièr.

émaillage, èmayâdje, n.m. L' èmayâdje d'ène plake dè rûwe.

émailler, èmayer.

émaillerie, èmay'rie, n.f. Goch'lie, c'astoût 'l payi dès èmay'riyes. D'ayeûr, lès djins dè d'là, is sont spotés « les Cas'roles ».

émailleur, èmayeû, n.m.

émargement, èmardjèmint, n.m.

émarger, èmardji. Èmardji al mutuwèle.

emballage, imbalâdje, n.m. In bèl imbalâdje, ça done inviye.

emballement, imbalemint, imbal'mint, n.m. Su in n-imbal'mint, on fét tîkfwè dès bièstriyes.

emballer, imbaler. Imbalez bi vos pifos pou daler al brocante. I n' faut ni s'imbaler trop râde. Èl tchèvau s'a imbalé. Pour quelqu'un qui s'emballe avec excès : lè vlà co vwèye !

emballeur, euse, imbaleû, se, n.m.f. In n-imbaleû à cârtes. In n-imbaleû d' colis.

embardée, imbardéye, n.f. I rouloût trop râde su dès bèrdouyes, yè bardaf !, vlà l'imbardéye.

embarquement, imbarkèmint, n.m. L'imbarkè-mint dès pidjons pou 'l concoûrs dè Quiévrain.

embarquer, imbarki. S'imbarki dins 'ne drole d'afêre. Joseph a imbarki deûs vias dins 'l rododo.

embarras, imbara, n.m., imbrouye ( pour ennui, difficulté) n.f. Faire des embarras : fé de sès imbaras, fé d' ès' gueûle, ruwer du cu. Il n'y a pas d'embarras, i n'a pon d'imbara ou i n'a pon d' imbrouye. Il n'y a pas d'embarras pour moi, je ne risque rien, dji n' pûs mau ! Rv. C'est un faiseur d'embarras : c'èsst'in sint-mé, in tant-a-fêre.

embarrassant, e, imbarassant, e, adj. Ène afêre imbarassante.

embarrassé, e, imbarassé, ye, adj., être emba-rrassé et avoir peur, yèsse sèré, ye, strapé, ye, adj.

embarrasser, imbarasser. Imbarasser ène saki. Faire peur : straper, sèrer.

embarrement, tchaukâdje, n.m., tchauke, n.f.

embarrer, placer un levier sous une charge pour la soulever, tchauki. Tchauki in tonia.

embase, imbâse, n.f.

embasement, imbâsemint, imbâz'mint, n.m.

embattage, t. de charron, action de poser un cercle de fer sur la jante d' une roue de bois, fèrâdje, n.m. Pou 'l fèrâdje d'ène roûwe, i faut yèsse à deûs au mwins.

embattre, fèrer.

embauchage, imbauchâdje, n.m. imbauche, n.f. Après qu'on a studyi, i faut cachi après d' l' imbauche.

embaucher, imbauchi. Dins l'informatike, on cache à imbauchi dès djoûnes. Poser la première couche de mortier : imbauchi, ( t. de plafonneur).

embauchoir, imbauchwêr, n.m. Dji mèts in n-imbauchwêr dins mès solés pou ni qu'is rcrole.

embaucheur, euse, imbaucheû, se, n.m.f.

embaumement, imbaum'mint, n.m. On a mis dès roûzes dins 'l bèle pièce pou avwêr in imbaum'mint agrèyâbe.

embaumer, imbaumer. Imbaumer in moûrt. Rv. C'èsst'in n-imbaumé : pour une personne indolente.

embaumeur, euse, imbaumeû, se, n.m.f. Audjoû-rdu, in n-imbaumeû, c'èsst'in tanatopractor, alez, à vo santé !

embellir, (r)embèli, (r)imbèli, (r)abiati. Chériye, vos stez toute rimbèliye avu vos nouvias solés !

embellissement, (r)imbèlich'mint, n.m. Èl rimbèlich'mint d'ène façade.

emberlificoter, imbèrlificoter. Èl tchèvau s'a imbèr-lificoté dins lès fils à ronches (barbelés). Subst., imbèrlificotâdje, n.m.

emberlificoteur, euse, imbèrlificoteû, se, n.m.f.

embêtant, e, imbétant, e, pèlant, e, inmèrdant, e, adj.

embêtement, imbétemint, imbét'mint, inmèrdèmint, n.m. Yèsse dins lès imbét'mints.

embêter, imbéter, pèler, inmèrder. No tchi va toudi imbéter 'l tcha du vizin.

embeurrer, plaki du bûre. I plake tél'mint du bûre su 's târtine qu'on dîroût in plafoneû.

emblavement, action d' ensemencer une terre, imblav'mint, n.m.

emblaver, imblaver.

emblée, d', d'embléye. Èle m'a dit d'embléye : « vos n'astez ni bia assez pour mi ! ».

embobeliner, embobiner, imbobiner. I s'a fét imbobiner pal marchand d' tapis.

emboîtage, imbwètâdje, n.m.

emboîtement, imbwèt'mint, n.m.

emboîter, imbwèter, infuter. Imbwèter ène broke dins in trô. Imbwèter 'l pas à 'ne saki.

embolie, emboliye, n.f. Dèspu qu'il a fét ène emboliye, ès' bouche est toute crombe.

emboucher, imbouchi. Imbouchi ène trompète.

embouchure, imbouchur', n.f. « L'imbouchur' dè l'urinal est trop strwète pour mi ! », disst'i 'l vantârd.

embouer, imbèrdachi, bèrdouyi.

embourber, imboûrber. Èl tchâr s'a imboûrbé dins lès frèchaus.

embouteillage, imboutèyâdje, n.m. Sul Ring dè Brusèle, lès imboutèyâdjes, ça couminche à 7 eûres au matin, yè tikfwè, à 7 eûres au nûte, ça n'est ni co fini.

emboutir, imbouti. I s'a fét imbouti pa in camion, yè 's n-auto astoût toute raboukiye.

emboutissage, imboutissâdje, n.m. L'imboutissâ-dje d'ène tole.

emboutisseur, euse, imboutisseû, se, n.m.f.

embranchement, imbranchemint, imbranch'mint, n.m. Il a yeû in acsidint à l'imbranch'mint intrè 'l rûwe dè Clabecq yè 'l rûwe dè Brin.ne-Chatau.

embrancher, raccorder, imbrantchi. On a im-brantchi 'l mézo à l'eûye dè vile in 1948.

embrassade, imbrassâde, n.m. Dèvant d' monter dins 'l train, lès imbrassâdes n'arètine ni.

embrasser, (r)imbrassi. Quand il a 's chike, i rimbrasse tout 'l vilâdje. Rv. Il vaut mieux s'em-brasser que de se tabasser : i vaut mèyeû s' rim-brassi què s'capougni.

embrasseur, euse, rimbrasseû, se, n.m.f.

embrasure, imbrazur', n.f. Mèzurer ène imbrazur' pou monter in chassis.

embrayage, imbrèyâdje, n.m. L'imbrèyâdje, c'est 'l pèdale dè gauche.

embrayer, imbrèyer. Pou imbrèyer, on lèye rèvnu 'l pèdale.

embrener, salir, souiller, imbèrner. Yèsse imbèrné pa lès bèrdouyes.

embrigader, imbrigader. I s'a fét imbrigader pa lès djiyadisses.

embrocher, imbrochi, imbroki. Imbrochi in pourcha.

embrocheur, imbrocheû, imbrotcheû, n.m.

embrouille, imbrouye, n.f. Rv. Il y a de l'em-brouille dans le ménage : èl tcha est dins l'oûrlodje !

embrouillement, imbrouy'mint, infoufiâdje, im-brouyâdje, infarfouyâdje, n.m., imbrouye, n.f. Il a co ène fameûse imbrouye au gouvèrnèmint.

embrouiller, imbrouyi, infoufyi, infarfouyi. I s'a imbrouyi dins sès papis.

embrouilleur, euse, imbrouyeû, se, n.m.f. In n-imbrouyeû d' prèmière.

embuscade, imbuscâde, n.f. Tchér dins ène im-buscâde : rencontrer inopinément des amis au café et boire plusieurs tournées, incon-sidérément.

embusquer, imbuski. I s'a imbuski au cwin du bo in ratindant in chèvreû.

émécher, être éméché, e : yèsse bu, chiki, chikté, ye, zoufté, ye. Il en tient une : i d'a dins 'l cu d' ès' marone.

Emérence, Mèrence.

émerger, striper (rare). Vo mouchwêr stripe woûr dè vo poche. Être en position émergente : yèsse à stripète.

émeri, èmeri, lim'ri (rare), n.m. Yèsse bouchi à l' èmeri.

émerveillement, émèrvey'mint, n.m. Pou lès èfants, Sint-Nicolas dèmeûre toudi in n-émèrvèy'mint.

émerveiller, émèrvèyi.

émetteur, émèteûr, n.m. Sacans amateûrs ont dès émèteûrs à leû mézo, dinsi, is pârle avu dès coumarâdes djusk' in n-Amèrike.

émettre, émète. Èl Posse émèt souvint dès nouvias timbes.

émeute, émeûte, n.f. In 1968, Paris a counu branmin dès émeûtes.

émietter, dèsmiyèter, miyèter, dèsfé. Dèsmiyèter ène târtine pou donner à les mouchons. Dèsfé ène ruke dè têre.

émigrer, (è)spatriyi.

Emile, Milo, Mimile, Mile.

émissaire, émissère, n.m. Èl gouvèrnèmint a invouyi in n-émissère au Congo. Être le bouc émissaire : avwêr bon dos.

emmagasinage, inmagasinâdje, n.m. L'inma-gasinâdje dès déréyes.

emmagasiner, inmagasiner.

emmaillottement, infardèlâdje, n.m.

emmaillotter, infardèler, fachi. C'est ni toudi facîle dè fachi in n-èfant qui scarpèye ène masse.

emmanchement, inmantchâdje, infutâdje, n.m. Koû ç-què c'est co ça pou in n-inmantchâdje ?

emmancher, inmanchi. Inmanchi in n-osti. Yèsse inmanchi : être en position difficile.

emmancheur, inmancheû, n.m. In n-inmancheû d' carabistouyes : un blagueur.

emmanchure, inmanchur', inmantchur' n.f. L'in-manchur' d' ène brouche.

emmanchure, situation embrouillée, inman-tchur'. Koû ç-què c'est co d' ça pou ène inmantchur' ?

Emmanuel, Manuwèl, Manu. Rv. Poke, Manuwèl dins l'aye : à une personne qui se fait moucheter.

emmêlage, coum'lâdje, intoûkiâdje (rare), n.m. Ké coum'lâdje dins vos afêres !

emmêler, coum'ler, intoukyi (rare). Coum'ler dèl ficèle, dèl lin.ne.

emménagement, bagadj'mint, n.m. Nos pré-parons no bagadj'mint pou daler dins no nouvèle mézo.

emménager, bagui. Is ont bagui pou daler à Nivèle. Note : bagui se dit aussi bien pour « déména-ger » que pour « emménager ».

emmener, inmin.ner. Quand i va pourmèner, il in-min.ne toudi 's tchi avu li.

emmerder, inmèrder, pèler 'l panse. Arètez d' m'in-mèrder, sivoplét. Rv. On n'est jamé inmèrdé qu'pa in stron.

emmitoufler, inmitoufer. Quand i fét frwèd, dji m' inmitoufe dins mès couvèrtes.

emmurailler, emmurer, inmurayi. Peû dès Boches, dèl guêre, sacans djins ont inmurayi branmin d' z-afêres : dès autos, dès motos, dès boutèyes dè vin, dès feumes…au pus souvint dès bèles-mères, i parèt. Hé, c'est pou du rîre, hin !

émoi, émwè (é/mwè), n.m. Quand dj'astoûs djoûne, lès blondes avu dès bleûs îs, èm' mètine in n-émwè.

émondage, élagage, (è)rmontâdje, n.m.

émonder, élaguer, (è)rmonter. Tous lès ans, èm' pére èrmontoût mile pouplis qu'il avoût à Fauquez.

émondeur, (è)rmonteû, n.m. Pierre Devléminckx fèzoût l'èrmonteû avu 'm père.

émotion, émôcion, n.f. Trop d'émôcions, ça fét tîkfwè brére.

émotionnable, émôcionâbe, adj. Yèsse émôcionâbe, c'est souvint maléjièle à vîfe.

émotionner, émôcioner. Dji sus râde émôcioné quand on m' pârle dè mès p'tits èfants.

émottage, dossâdje, n.m. Pou skèter lès rukes dins lès pachis, on fét in dossâdje tous lès ans.

émotter, dosser, dèsfé lès rukes.

émottoir, doswè, n.m. Passer 'l doswè pou spârsi lès rukes.

émouchet, épervier, faucon crécerelle, moukè, cache-pouyes, n.m. Rv. Èl moukè est dins lès pouyes : le ton monte, il y a de la margaille dans l'assemblée.

émoudre, aiguiser une lame. Rèmoûre in coutia, dès cizètes.

émouleur, rémouleur, rèmouleû, n.m. Dins 'l temps, èl rèmouleû passoût dins 'l vilâdje avu 's tchèrète yè i pèdaloût pou fé toûrner 'l mieule.

émouvoir, émouvwêr. Au tèyâte, on cache toudi à émouvwêr lès cis qui raguid'.

empaillage, rimpayâdje, n.m. Èl rimpayâdje dès bièsses.

empailler, rimpayi. C'est ni mi qu'a sondji à fé rimpayi èm' bèle-mére Simone. Non, mins, vos m' viyez li fé lès poussières tous lès sèmin.nes ?

empailleur, euse, rimpayeû, se, n.m.f. Asteûr, in rimpayeû, ça s' apèle in taxidèrmisse.

empan, kârti. Mèzurer au kârti, c'est toudi d' l'à peu près.

empaquetage, impak'tâdje, n.m. L'impak'tâdje dès lokes.

empaqueter, impak'ter. Quand il a rintré à 's mézo, ès' feume avoût impak'té sès afêres pou qu' i rvwèye lé sès parints.

emparer, s', s'imparer. I s'a imparé du vélo du vizin.

empattement, impatemint, impat'mint, n.m. L'impat'mint d'ène auto, c'est 'l distance intrè lès rouwes dè pa-d'vant yè lès ciènes dè pa-dière.

empêchement, impéchemint, impéch'mint, n.m. Djè n'ai ni seû daler à scole paskè dj'ai yeû in n-impéch'mint.

empêcher, impéchi, impétchi. Dji l'ai impéchi dè fé 'ne bièstriye. N'empèche que… : n'impéche què sans mi, vos stiz foutu !

empeigne, impègne, n.f.

empeloter, bouloter. Bouloter dèl ficèle, dèl lin.ne.

empereur, impèreûr, imp'reûr, n.m. Lindi matin, l'imp'reûr, ès' feume yè leû p'tit prince, ont passés d'lé mi… !

empester, impèster, impèstiférer, imbaumer (iro-nique). I nos impèsse avu 's fichéye.

empêtrer, impètrer, apîdji, impîdji. No tchi s'a impîdji dins lès ronches. Èl vatche s'a impètré dins 'l fil à picots.

empiètement, impètemint, impièt'mint, n.m. L' impièt'mint du trotwêr su 'l pavéye.

empiéter, impiéter. Èl tchâr a impiété su no tchamp.

empiffrer, impifrer, intouner. Rv. I s'a tél'mint impifré qu' i n' savoût pus dîre « pape » ! I s' a intouné à mindji yè bwêre tant qu'i savoût. I d'a mis 'squ'à sès orèyes !

empiler, impiler.

empire, empir', n.m. Mi, pou in n-empir', dji vos 'l don'roûs putète bi !

empirer, impirer. Èl timpète a impiré par nût', yè au matin, on a brét in raguidant lès ârbes èskètés. Aussi : dèvnu pus pîre.

empirer, s', s'impirer. Faute au vint qu' a co monté pus foûrt, èl situwâcion s'a impiré. Aussi : dèvnu pus pîre.

emplacement, implacemint, implaç'mint, n.m. A Vèznau, c' esst'à l' implaç'mint dè l'anciène cur' qu'on a fét in grand parking.

emplâtre, implâte, papin, n.m. Plaki in papin dè farine dè lin. Rv. Austant plaki in n-implâte su 'ne djambe dè bo.

emplette, comissions, implète (rare), n.f. Èle est vwèye fé sès comissions.

emploi, implwè, n.m., place, n.f. Cachi après in n-implwè. Il a 'ne bèle place al Comission Européyène.

employé, e, travailleur, euse, empwayé, e, impwayé, e, emplwayé, e, implwayé, e, n.m.f. I boutoût come implwayé al papètriye dè Skimpont.

employer, impwèyer, implwèyer. Albèrt, vo avez roubliyi d'implwèyer vo cèrvau, nom dès Zos !

empocher, impochi, C'est li qu'a impochi 'l gros lot.

empoignade, capougnâdje, apougnâdje, n.m. Quand is ont bu, ça toûrne souvint à capougnâdje.

empoigner, impougni, apougni, apicer, apici, capougni. Il l'a impougni pa 'l fond d'ès' marone, yè il l'a foutu à l'uch.

empois, impwès, amidon, n.m.

empoisonné, e, impwèzoné, ye, adj. Pou fé crèver lès mordants, on mètoût dins lès bos dès yeus impwèzonés al striknine. Note : mordant : mot générique pour les petits et moyens prédateurs qui tuent leurs proies par morsure le plus souvent portée au cou : putois, hermine, belettes, rats, renards, blaireaux, etc.

empoisonnement, impwèzonemint, impwè-zon'mint, n.m. À foûrce dè mau mindji ; il a yeû in impwèzon'mint du sang.

empoisonner, impwèzoner. I n' voloût pus viki, adon, i s'a impwèzoné in avalant dès médicamints.

empoisonneur, euse, impwèzoneû, se, n.m.f.

emporté, e, impoûrté, ye, adj. In caractére impoûrté. Aussi : court-atèlé, en référence à un cheval nerveux dont il faut tenir les rênes au plus court.

emportement, impoûrtèmint, n.m. Quand il est dins sès impoûrtèmints, i beûle n'impoûrte kè.

emporter, impoûrter. Il est vwèye in n-impoûrtant 'm parapwi.

emporter, s', monter à s'minces, buski sul tâbe.

empreinte, emprinte, n.f. Èl Police prind lès emprintes du voleûr.

empressé, ye, imprèssé, ye, adj. Fé d' l'imprèssé. I s'a imprèssé d' prinde in bokèt d' târte.

empressement, imprèssemint, imprèss'mint, n.m.

empresser, s', s' imprèsser. I s'a imprèssé d' mindji 's târtine.

emprise, imprise, n.f. Avwêr dè l'imprise su 'ne saki.

emprisonnement, imprijonemint, imprijon'mint, n.m. Il a sti condan.né à in n-imprijon'mint d' chî mwès.

emprisonner, imprijoner, rinsèrer, mète al gayole. On l'a imprijoné deûs mwès à Yite.

emprunt, imprunt, n.m. Is ont acaté leû mézo avu in n-imprunt à trinte ans.

emprunter, imprunter, avwêr à prèster. Il a imprun-té 'm vélo pou daler fé sès commissions.

en, prépos., in, à, dè, su. Daler in vwètur'. Toûrner in bourike. Èrmète à place. À ç-moumint-ci. In mi-minme. Dè 's timps-là. On a fét ça su 'l nût'. Su pau d' timps. In tchantant. Note : en wallon, le en est souvent escamoté. Il n'y en a plus : i n'd'a pus. Il y en a encore : i d'a co.

en, pron. pers et adv., d'in, d'è, d', 's d'. I m' d'è faut dinsi ètou pour mi. S'in daler. S'in raler. Mèfyiz-vous d' è. I m' d'in faut. I d'a dès cis qui… ! Dji m'in fous. C'est li qui s' d'a ocupé.

énamourer, s', s' inmourachi, s'amourachi. S'a-mourachi d'ène bèle coumère.

encadrement, incâdrèmint, n.m. L'incâdrèmint d' l' uch.

encadrer, incâdrer. Incâdrer in portrèt.

encadreur, incâdreû, n.m.

encaisse, inkèsse, n.f. Nos avons yeû ène inkèsse dè 1250,00 eûros.

encaissement, inkés'mint, n.m. L'inkés'mint d'in chèke.

encaisser, inkésser, inkèsser. Inkésser dès liârds. Inkèsser dès coûps d' pougn'.

encaisseur, inkésseû, inkèsseû, n.m.

encanailler, incanayi. I s'a incanayi avu dès buveûs.

encaquer, incaki, pakter. Paktés come dès èrins.

en-cas, in-cas, n.m. Dji prinds 'm n-in-cas si jamé i pieûroût.

encastrement, incastrèmint, n.m.

encastrer, incastrer. Èl vwètur' s'a incastré dins 'l façade.

enceinte, incinte, adj. Èle èsst' incinte, on n' sét ni d' qui ! Tout ç-qu'on sét c'est qu'èle va s'acouchi èl 25 décimbe ! Èle ratind famiye. Èle s'infèle. Èle èsst'au plurièl. Rv. Èle est dins 'l fanfare : allusion aux tambours portés sur le ventre. Èle a 's pèna craki ou skèté. Èl tcha a tchi dins 'l mé ! Èl pain file ! Èle a mindji du lapin ! Èle a aroki au cwin dèl tâbe ! Èle va bî râde acater ! I faura bî râde cachi après in pârin ! Rv. Elle était enceinte avant le mariage : èl balon astoût prèsse avant 'l mariâdje ! Èle a fét sès Pâkes avant lès Rameaux ! On pût bi dèskinde èl bèrce !

encens, incins, n.m. C'est tél'mint qu' lès djins sintine mauvé qu'on a couminchi à brûler d' l' incins dins lès èglîjes.

encensement, incinsemint, incins'mint, n.m.

encenser, incinser. Si dji n'm'incins'roût ni mi-minme, pièrsône n' èl fra.

encenseur, incinseû, n.m. Lès incinseûs yè lès flateûs, c'est tous minteûs.

encerclement, incèrclèmint, n.m. L'incèrclèmint d'ène vile.

encercler, incèrcler. Incèrcler ène arméye.

enchaîner, intchin.ner. Lès prijonis astine in-tchin.nés au mur' dèl prîjon.

enchanter, inchanter, intchanter. Dji sus intchanté d'avwêr fét vo counichance.

enchère, vendre aux, vinde al baguète. Suren-chérir, mète su lès mains d'ène saki.

enchevêtrement, coum'lâdje, n.m. I d'a yun d' coum'lâdje dins vos papis !

enchevêtrer, coum'ler. Lès couches tcheutes pau vint sont toutes coum'léyes.

enchifrené, inchifèrné, ye, adj. Avu 's catâre, èle est toute inchifèrnéye.

enclaver, inclaver. In tchamp inclavé au mitan d'in n-aute.

enclore, rècloûre. Rècloûre in djârdin.

enclos, inclos, rinclos, n.m. Tèni dès bièsses dins in n-inclos.

enclume, inclume, èglime, n.f. Èl marchau tape su l'èglime avu 's martia. Rv. Yèsse intrè l'inclume yè 'l martia.

enclumette, èglimète, èglumète, n.f.

encoche, incoche, crin, n.f. Fé ène incoche, in crin. Èrmonter 'l cric d'in crin.

encoignure, encwègnur', incwègnur', n.f. Ès' muchi dins l'incwègnur' d'ène uch.

encolure, incolur', n.f. Lès vantârds acate toudi ène tchèmîse avu ène incolur' de pus què ç-qu'i faut.

encombrant, e, incombrant, e, adj. et n.m. Il a sacans anéyes, èl Comune passoût avu in camion pou inl'ver lès incombrants. Ès' djoû-là, lès cis qu'avine ène vièye auto, èl muchine dins in garâdje. Lès mauvéjes langues dîje qu'is ont imbarki dès Lada toutes nieufes.

encombre, incombe, aroke, arnoke, n.f. Èl vwèyâdje s'a passé sins incombe. I ont yeû sacans arnokes in dalant in France : lès trains fèzine gréve.

encombrement, incombrèmint, n.m. Si vos volez daler à Brusèle in n-auto, fèzez atincion à lès incombrèmints.

encombrer, incombrer. L'èrmîje est toudi incombréye pa 'ne masse dè pifos.

encontre, à l', à l'inconte dè. Èm' feume pârle toudi à l'inconte dè mi.

encore, co. I va co pieure audjoûrdu. Vos stez co toudi là ? Quand i n'd'a pus, i d'a co ! Il a trouvé 'ne feume, yè 'ne foûrt bèle co ! Vos dalez chim'ter dè d' ci, yè râde co ! Encore bien que : co bî què. Co bî qu' vos 'l saviz ! Dj'inme co bî d' bèrdèler avu vous. I va co bî lé sès vizins. Dj'inme co bi dè daler pourmèner au nût'. Il est co toudi ocupé à fé 's djârdin.

encorner, incoûrner. I s'a fét incoûrner pa in bieu, yè il a falu 'l min.ner à l' opitâl.

encornure, incoûrnur', n.f.

encourageant, e, incouradjant, e, adj. Si vos m' critikiz toudi dinsi, c'est ni foûrt incouradjant.

encouragement, incouradj'mint, n.m. Èl coureû à vélo a reçu branmin d' incouradj'mints.

encourager, incouradji. Si sès parints nè l'arine ni incouradji, i n'âroût jamé fé mèdcin.

encourir, s', s'incouri. Is s'ont incouris quand is ont vu 'l champète.

encrage, incrâdje, n.m. Si vos stièrdez vo cu avu 'ne gazète, vo dalez èrtrouver l' incrâdje dès tites su vos fèsses, mins vos ârez branmin d' rûjes pou lès lîre.

encrassement, incrachâdje, n.m. L'incrachâdje dès solés dins lès bèrdouyes.

encrasser, incrasser, incrachi. Èl bènia est tout in-crassé.

encre, enke, n.f. Achille a fét dès tatches d'enke su 's cayé.

encrier, inkriyé. Cécile buvoût l' enke d'ès' n-inkriyé.

encrotter, incroter. Incroter sès botes.

endéans, indèyans. I faura daler al police indèyans lès deûs djoûs.

endetter, indèter, mète sul poufe. Is s'ont indètés pou trinte ans. Is s'ont mis sul poufe pou acater ène nieufe auto.

endêver, taquiner, énerver, fé daler, inmarvoyi, inmarvouyi. I fét toudi daler lès djins. Rv. Il s'est énervé : il a monté in grin.nes, il a monté à panes.

endimancher, indimanchi. Pou daler à mèsse lès djins astine toudi indimanchis.

endive, salade frisée, indîve. Mindji dès indîves avu dès lardons.

endolori, indolori, adj. Avwêr in musc' tout indolori.

endommager, indomadji. In rculant avu 's n-auto, il a indomadji 'l miyène.

endormant, e, indoûrmant, e, adj. In discoûrs in-doûrmant.

endormeur, euse, indoûrmeû, se, n.m.f. Avu sès bèles paroles, c'esst'in n-indoûrmeû d' prèmière.

endormi, e, indoûrmi, ye, adj. Èm' main est toute indoûrmiye. Li, c'esst'in n-indoûrmi.

endormir, indoûrmi. S'indoûrmi in raguidant 'l posse dè tèlèvision. On cache à vous indoûrmi. Rv. Il s'est endormi : i raguid' in d'dins !

endosse, dosséye, n.m. C'est ni li qu'astoût in toûrt, mins c'est quand minme li qu'a yeû 'l dosséye.

endossement, indos'mint, n.m. L'indos'mint d'in chèke.

endosser, indosser, prinde à spales. C'est ni d'èm' faute, donc, dji n' vas ni prinde ça à spales.

endosseur, indosseû, n.m.

endroit, indrwèt, n.m. Mète sès tchaussètes à l'in-drwèt. La toilette, w-c, èl pètit indrwèt.

enduire, plaki. Plaki du bûre su 's târtine.

enduit, indwit, n.m.

endurance, indurance, n.f. Pou roûler 300 kms à vélo, i faut branmin d'indurance.

endurant, e, indurant, e, adj. Lès feumes sont pus indurantes au mau qu' lès omes ; c'est pou ça qu'on n' d'a jamé vu yun qui s' acoûchoût.

endurci, e, indurci, ye, adeûri, ye, induri, ye, adj. I s'a indurci in dalant saudârd.

endurcissement, indurcis'mint, indurcich'mint, n.m.

endurer, indurer, d'in passer yone. Indurer in mau d' tièsse. I d'a passé yone, dèvant d'yèsse èrmis.

énergie, énèrjiye, n.f. Lès vîs, foûrt malade,s n'ont pus branmin d'énèrjie mins i s' bate pou n' ni mori.

énergique, énèrjike, adj. Ène alur' énèrjike.

énergiquement, énèrjik'mint, adv. Taper énèr-jik'mint avu in martia.

énervant, e, énèrvant, e, adj. Il esst'énèrvant à toudi critiki lès autes.

énervé, e, énèrvé, ye, adj. Tchieuu, chériye, vos stez co bi énèrvéye pou 'l moumint ! Koû ç-qu'i n' va ni ?

énerver, (s'), énèrver. Vous, n' vènez ni co m'énèrver avu vos grimaces ! Être énervé : yèsse prèsse à tchîr dès gayoles dè crèsse. S'énerver : monter in grin.nes, monter à panes. Arètez d' énèrver mès nèrfs. Rv. Il ne faut pas l'énerver : i n' faut ni pèstèler su sès artias. Énerver quelqu'un : fé toûner (in) bourike.

enfance, infance, n.m. I rtchét in n-infance, i rafantit, i fét Alzheimer. Pendant mon enfance : quand dj'astoûs èfant.

enfant, èfant, n.m. In bia p'tit èfant. Avwêr kate èfants. Enfant de chœur : corâl. Enfant naturel : in n-èfant d'aye ou in n-èfant sul costé. In n-èfant d' Bauthier; en référence à la ruelle éponyme où les amoureux se retrouvaient furtivement. Lès bias-èfants. In èfant bî gayârd. Rv. I vaut mèyeû in n-afront qu'in n-èfant : ça n' cousse ni si tchér à noûri. P'tits èfants, p'titès rûjes, grands èfants, grandès rûjes ! Èfant licotant, èfant bî v'nant ! Quand l'èfant est batiji, on s' fout du pârain ! Èl ci qui n'a qu'in pourcha, èl fét cras, èl ci qui n'a qu'in n-èfant èl fét sot ! A propos d'un enfant difficile : èl djoûne dè trop.

enfanter, mète au monde, s'acouchi. Èle s'a acouchi d'ène bèle pètite fiye.

enfantillage, infantiyâdje, n.m. À vo n-âdje, arètez vos infantiyâdjes, sivoplét !

enfantin, e, infantin, e, adj. In compoûrtèmint infantin.

enfer, infièr, n.m. Lès mèchants diront in n-infièr. Roûler à in train d'infièr. Yèsse aussi tchaud qu'èl vèra d' l'infièr. Lieu-dit à Ittre et rvazi : èl Trau d' Infièr ayuskè lès coumères sont toudi à pètâdje. Situation : sur la route vers Haut-Ittre groupe de maisons à gauche, avant d'arriver à la rue de Schoot.

enfermé, e, renfermé, e, rinsèré, ye, infèrmé, ye, adj. Drouvez lès fèrnièsses, ça sint 'l rinsèré ! Èl tchi a sti rinsèré pou ni qu'il agne lès djins. In caractére infèrmé.

enfermer, rinsèrer. Rinsèrer in voleûr al prîjon. Rinsèrer dès bièsses.

enferrer, s', s' infèrer. I s'a infèré dins sès mintes.

enfilade, infilâde, n.f. Lès saudârds avancine in n-infilâde.

enfiler, infiler. Infiler dès péles pou fé in colé.

enfileur, euse, infileû, se, n.m.f.

enfin, enfin, al fin dès fins. Dèspu 'l timps qu'on vo ratindoût, enfin vos vlà !

enflammé, e, inflamé, ye, adj. Èl playe esst' in-flaméye.

enflamer, inflamer. I s'inflame toudi su lès bèles coumères.

enflé, e, inflé, ye, adj. Avwêr in dwèt tout inflé.

enfler, infler. Il a 's bras qui s'infèle. Rv. Souflez vo nez, vo tièsse s'infèle ! à quelqu'un qui renifle sans arrêt.

enflure, influr', n.f.

enfonçage, infonçâdje, n.m. L'infonçâdje d'in clô.

enfoncé, e, (r)infoncé, ye. I stoût infoncé dins lès bèrdouyes. Èle a sès îs rinfoncés.

enfoncement, rinfoncemint, rinfonç'mint, n.m. Il a roûlé dins in rinfonç'mint dèl route yè il a tcheut dju d' ès' vélo.

enfoncer, infonci. S'infonci dins 'l bèrdouye.

enfonceur, euse, infonceû, se, n.m.f. In n-infonceû d'uch drouvièrte.

enformer, mettre sur forme, mète su fourme. Mète dès solés su fourme.

enfouir, (r)intèrer, mète dins 'l têre. Quand 's tchi a tcheut moûrt, il l'a intèré dins 's djârdin.

enfourcher, infourtchi. Infourtchi 's vélo.

enfournage, enfournement, infournâdje, infour-nèmint, n.m. L'infournèmint du pain.

enfourner, infourner, mète au four'. Èl vèye du kinje d'awous', branmin d' feumes daline infourner leûs târtes lé lès boulindji Brancart al ruwe d' Huleû, yè Buck al Ruwe Neûve.

enfourneur, euse, infourneû, se, n.m.f. Lès infourneûs ont toudi tchaud leû tièsse yè frwèd leûs pîds.

enfrayer, remplacer les peignes d' une machine à carder, réviser une machine, afroyi (rare).

enfuir, s', couri vwèye, pèter vwèye, spiter vwèye, foute èl camp, brouyi (si la fuite est bruyante ou précipitée). Note : vwèye est souvent remplacé par voye.

enfumage, infunkâdje, n.m. Du temps qu'on fu-moût dins lès cabarèts, Maria Dèyi, ké infunkâdje qu'il avoût dwélà !

enfumer, infunki. Infunki 'ne saki. Quand l'èstûve èrboufe, tout 'l mézo èsst' infunkéye.

engagé, e, ingadji, ingadjéye, adj. Il èsst' ingadji saudârd volontère.

engageant, e, ingadjant, e, adj. Audjoûrdu, èl timps n'est ni ingadjant.

engagement, ingadj'mint, n.m. Signi in n-inga-dj'mint d' chinke ans.

engager, ingadji. Ingadji in n-ouvri. S'ingadji à l'arméye. S'ingadji à fé 'ne sakè.

engeance, indjince, nindje, n.f. Lès contribucions, ké indjince ! Ça y est, 'l nindje arife : pour un groupe de personnes bruyantes, qui perturbent la tranquillité. Min.ner ène nindje : perturber.

engelure, indjèlur', n.m. Avwêr dès indjèlur' à sès pîds.

engerber, mète à djârbes.

Enghien, Ingui. In Flamind d' Ingui.

engin, enjin, n.m. Ké drole d'enjin ! Ès' feume-là, c'èsst'in fameû enjin (plais.) !

englober, inglober.

engloutir, inglouti. Il a inglouti deûs târtes al djote à li tout seû !

engoncé, être, avwêr ès' tièsse intrès sès spales.

engorgement, ingoûrdjèmint, n.m. L'ingoûrdjè-mint dès viles.

engorger, ingoûrdji. L'autoroute pou daler à la mèr astoût d'djà ingoûrdji à sèt' eûres au matin.

engouement, obstruction, strukâdje, (è)skru-kâdje, n.m. Quand no vatche mindje dès bètrâles, èle a toudi dès strukâdjes.

engouer, (è)struki, (è)skruki, avaler d' trèviè, avaler pau trô à patèr, avaler pau contrére trô. À chake coû qu' i mindje du cièrfu, i skruke.

engouffrement, ingoufrèmint, n.m.

engouffrer, ingoufrer. No gamin a ingoufré chinke gaufes au suke au cu yone l'aute.

engourdir, ingoûrdi. I stoût tout ingoûrdi pau frwèd. Un engourdi : in n-ingoûrdi, in n-indjèlé.

engourdissement, ingourdich'mint, n.m.

engrais, ingrè, crache (purin, contenu de la fosse d'aisance). Pou mindji bio, i vaut mèyeû spârsi dèl crache su 'l djârdin, dinsi on sét çou qu'on mindje.

engraissage ingrèssâdje, incrachâdje, n.m.

engraisser, ingrèsser, incrachi. Mète dès pourchas à incrachi. Mète dès vias à ingrèsser. Pus' qu'on mindje, pus' qu'on s'incrache.

engraisseur, incracheû, n.m. In n-incracheû d' bièsses.

engranger, rintrer dins 'l grègne.

engrenage, ingrènâdje, n.m. Wîler lès ingrènâdjes. Dèsmonter dès ingrènâdjes.

engrener, ingrèner. Li yè léye, leûs caractères nè s'ingrène ni bî.

engreneur, ouvrier qui charge les gerbes dans la batteuse, ingrèneû.

engrais, ingrè, engrè, n.m.

engueulade, ingueûlâde, n.m. Èrcèvwêr ène in-gueûlâde.

engueuler, ingueûler, insgueûler (rare). I s'a fét ingueûler pal mésse. Être engueulé : intinde dès patèrs dè pourcha.

enguirlander, inguirlander. Il inguirlande toudi sès èfants. Aussi : èrcèvwêr lès félicitacions du jury : pour celui qui se fait enguirlander.

enhardir, s' s'in ardi (pas de liaison). Dèspu sès dîj ans, i s'in ardit.

énivré, e, rosse, chiki, bu, intamé, ye, adj.

enivrer, foute ène chike, ène prone, ène tampone, ène doufe, ène dasse. I s'a fét soû.

enjambée, adjombléye, n.f. Ène adjombléye dè sèrdjant.

enjamber, adjombler, injamber. Injamber in ri.

enjaveler, laisser sécher des brassées de céréales fauchées avant de les mettre en gerbes, djav'ler. Djav'ler du froumint.

enjeu, mîse, n.f. Dj'ai pièrdu 'm mîse.

enjôler, indjoler. Dji m' fés toudi indjoler pa Capu-cine.

enjôleur, euse, indjoleû, se, n.m.f.

enjoliver, indjoliver, (r)abiati, radjoliyi. On a rabiati 'l mézo pou 'l comunion du gamin.

enlacer, inlaci. Inlaci ène saki pou li dîre bondjoû.

enlaidir, alédi, inlédi. Dèspu qu'èle a coûpé sès tch'feûs, èle est toute inlédiye. Note : alédi a aussi le sens (rare) de « abandonner » : èné mézo alédiye.

enlaidissement, alédich'mint, n.m.

enlèvement, inlèvemint, inlèv'mint, n.m. L'in-lèv'mint dès martchandîses.

enlever, inlèver, inl'ver. Inl'ver ène saki. Inl'ver sès solés.

ennemi, in'nmi, n.m. Rv. Ami pou prèster, in'nmi pou rinde : si vous prêtez à un ami, il deviendra votre ennemi.

ennoblir, anoblir, anôbli.

ennui, rûje, grîje, misère, n.f. Avwêr dès rûjes. Fé dès rûjes à 'ne saki. Rv. Fé vîr dès grîjes à sès parints. Rv. A un enfant qui s'ennuie : vos n'avez qu'à djeûwer avu vos artias ! Rv. Èl ci qui n' d'a pon, c'est qu'i lès ratind ! : celui qui n'a pas d'ennuis, doit s'atten-dre à en rencontrer. Rv. Si vos volez avwêr dès misères, mèlez-vous dès afêres dès autes.

ennuyant, e, in.nuyant, e, adj. Nos avons passé ène djoûrnéye in.nuyante. ène situwâcion in.nuyante. Lîre èl Moniteûr Bèlje, c'èsst' in.nuyant.

ennuyer, in.nwiyer, imbéter, inmèrder. Quand on est tout seû, on s'in.nwiye. S'inmèrder à ri fé. Nos nos imbétons. Arètez d' fé in.nwiyer 'l tchi, i va fini pa vos agni !

ennuyeux, se, in.nuyeû, se, adj. In discoûrs in.nuyeû. Rv. Pour une personne ennuyeuse : in pèle-vinte, in pèle-panse, in pèle-couyes.

énorme, énorme, adj. Une fortune énorme : in moncha dè liârds. Un énorme travail : in ouvrâdje dè tous lès diâles.

énormément, énormémint, à bièsse, adv. Al ducasse, on a bu énormémint. Nos avons dès pwêres à bièsse.

enquérir, s', vîr kè. Dj'ai intindu du brû, adon dj'ai sté vîr kè.

enquête, enkète, n.f. Min.ner ène enkète.

enquiquiner, inkikiner. Arètez d' m'inkikiner, hin fieu !

enraciner, inraciner. Fé prinde racine à in ârbe. Il esst'inraciné à Vèznau.

enragé, e, inradji, inradjéye. In tchi inradji. Èle èsst'inradjéye pou daler au bal.

enrageant, e, inradjant, e, adj.

enrager, inradji. Fé inradji 'ne saki.

enraiement, action de tracer le premier sillon (èl prèmière roye), aroy'mint, aroyâdje, n.m.

enrayage, 1. blocage d' une roue, d'un mé-canisme, inrèyâdje, n.m. 2. Montage de rayons sur une roue, arayâdje, n.m.

enrayoir, t. de charron, outil servant à monter des rayons sur une roue, aray'wè, n.m.

enregistrement, inrègistrèmint, n.m. I boute à l' inrègistrèmint.

enregistrer, inrègistrer. Inrègistrer ène saki qui fét in discoûr.

enrhumer, inrumer, inreûmi. Il a sti pourmèner pal pieufe, yè asteûr, il est tout inreûmi.

enrichir, inrichi. I s'a inrichi in vindant dès Friskos à lès Èskimaus. Rv. Il profite de tout pour s'enrichir : à 's mézo, quand i n' pieut ni, i goute ou pour' li, tout fét farène au moulin.

enrichissement, inrichissemint, n.m.

enrôlement, inrol'mint, inrolemint, n.m. L'in-rol'mint dès saudârds.

enrôler, inroler. Tous lès ans, l'arméye inrole sacans volontéres.

enrouer, inrouyi. Ès' vwè est tout inrouyéye.

enrouiller, inrouyi. S'inrouyi à ri fé. Èl poutrèle esst' inrouyéye.

enroulement, inroûlemint, inroûl'mint, inroûlâdje, n.m. L'inroûl'mint d'in câbe.

enrouler, inroûler. Inroûler du fil à picots, ça n'est ni facîle.

enrubanner, inrubaner. Pou 'l fièsse nacionâle, on a inrubané èl monumint au Rwè Léoplod I.

ensacher, mète dins in satch. Mète dès gayes dins in satch dè twèle.

enseigne, insègne, n.f. Su têre, nos stons tèrtou al minme insègne : viki yè mori.

enseignement, insègnemint, insègn'mint,n.m. L'insègn'mint lîbe, c'est pou lès catolikes, l'insègn'mint oficièl, ç'astoût pou lès mindjeûs d' curés. Tout ça a candji : poukè payi deûs coûs pou 'l minme ouvrâdje ?

enseigner, insègner, insègni. On nos a toudi insègni qu'i faloût assister lès cîs qu'i d'ont dandji.

ensemble, inchène, èchène, adv. Nos dirons inchène au cinéma. I n' sont ni mariés, mins is dmeûre

inchène. Li yè léye, is vont bî inchène. Pour deux personnes : à deûs. Nos pourmènons à deûs.

ensemble, ensembe, n.m. In bèl ensembe dè mézos.

ensemencement, sèmâdje, n.m. C'esst'au mwè d'avri què dji couminche èl sèmâdje dins 'm djârdin.

ensevelir, insèv'li. Insèv'li in moûrt.

ensevelissement, insèv'lich'mint, n.m. Lès fostis come Jèrârd Vandèrlin ont l'abitud' dès insèv'lich'mints, mins tout 'l minme, ça leû fét toudi drole.

ensevelisseur, insèv'licheû, se, n.m.f. Ké drole dè mèsti !

ensorcelant, e, insoûrcèlant, e, adj. In rgârd in-soûrcèlant. Ène coumère insoûrcèlante.

ensorceler, insoûrcèler. I sondje qu'ès' mézo èsst' in-soûrcèléye.

ensorceleur, euse, insoûrcèleû, se, tapeû, se, dè soûrt, adj. et n.m.f.

ensorcellement, insoûrcèlemint, insoûrcèl'mint, n.m.

ensuite, adon. Yè adon, kè dalez fé après ?

entaillage, intayâdje, n.m. L'intayâdje d'in bokè d' bo.

entaille, intaye, n.f., crin, n.m. I s'a fét ène intaye à 's dwèt in djeûwant avu in coutia. En tchèyant sul cwin d'èl tâbe, i s'a fét in crin à 's front.

entailler, intayi. Intayi in n-ârbe.

entamer, intamer. Intamer 'l pain. Inta-mer l'ou-vrâdje.

entamé, e, ivre, intamé, ye, adj.

entassement, intassemint, intas'mint, n.m.

entasser, intasser, intassi. Intassi dès liârds. Les gens étaient entassés dans le train : lès djins astine intassis dins 'l train.

entasseur, euse, intasseû,se, n.m.f. Quand on montoût lès djârbes dins 'l mafe, i faloût toudi dès intasseûs au-d'zeûr.

entendement, intindemint, intind'mint, n.m. Raconter dès mintriyes dinsi, ça dèspasse l' intind'mint.

entendeur, à bon entendeur, inutile de faire des sous-entendus : on comprind bî minou sins dîre no tcha.

entendre, intinde. Il intind dûr come ène tchape. I vaut mèyeû intinde ça què d'yèsse soûrd. Donner à entendre : doner dès sounètes. Dji vos intinds ariver avu vos gros chabots ! Qui n'intind qu'ène cloke, n'intind qu'in son. S'intinde come tchi yè tcha. I faura wéti d' s'intinde là-d'su !

entendu, e, intindu, we, adj. D'acoûrd, c'esst'ène afêre intinduwe. Bi n-intindu, dji vos pay'rai ène bone crasse pinte.

entente, intinte, n.f. Is ont toudi yeû ène bone intinte dins leû min.nâdje.

entérite, entérite, n.f. Faute à 's n-entérite, il a toudi mau 's vinte.

enterrement, intèr'mint, n.m. Quand on va à lès intèr'mints dès autes, on n'oûze ni 'l dîre, mins branmin sondje in yeûs'-minme : « i vaut mèyeû li qu' mi » ! Rv. Lès mariâdjes yè lès intèr'mints, c'est l'èrwine dès p'titès djins.

enterrer, intèrer. I nos intèr'ra tèstous.

entêté, e, intété, ye, tiès'tu, we, adj. Il est tiès'tu come in baudèt. Rv. Faites à vo moûde come vos l'avez toudi fét !

entêter s', s'intéter, fé à 's moûde.

entiché, toki, tokéye, adj. Ès' galant, José, n'est ni foûrt bia, mins èle a toudi sti tokéye dè li.

entier, ère, intier, intière, adj. Tout entier, t' intier. Il a mindji ène târte t'intière à li tout seû ! Èl viye intière, nos dalons travayi pou payi nos crousses.

entièrement, intièremint, intièr'mint, t'intièremint, t'intièr'mint, adv. Èl mézo a sti t'intièr'mint dèstrûje pa l'inondâcion. Vos avez intièr'mint rézo dè fé dinsi.

entièreté, intièr'té, n.f. I lit toudi 's gazète dins 's n-intièr'té.

entité, intité, n.f. Aut'-Ite yè Vèznau sont dins l'in-tité d' Yite.

entôlage, intolâdje, n.m.

entôler, intoler. I s'a fét intoler dè 1000 eûros.

entôleur, euse, intoleû, se, n.m.f.

entonner, un chant, ingurgiter, intouner. Intouner ène tchanson. Intouner ène boutèye dè vin.

entonnoir, intounwêr, n.m. Quand on vûde in jèricane d'èssence dins 'l réservwêr, i faut prinde in intounwêr pou n' ni brichauder.

entorse, intorse, n.f. Il a souvint dès intorses à 's pîd. S'occasionner une entorse : toûrde, clintchi 's pîd. Il a clintchi 's pîd in montant sul trotwêr.

entortiller, intoûrtiyi, intoûrpiner. I s'a co fé intoûr-piner pa 's feume, adon, i li z-a payi ène bèle auto décapotâbe. Lès omes s' lèye toudi intoûrpiner pa lès djoûnès coumères.

entortilleur, euse, intoûrtiyeû, se, intoûrpineu, se, n.m.f.

entour, à l', à l'intoûr. I toûrne toudi alintoûr dès coumères.

entourage, intourâdje, n.m. Ès n-intourâdje nè li done ni dès bons consèy' !

entourer, (r)intourer. Rintourer in djârdin.

entournure, intournur', n.f. Yèsse jin.né à lès intournur'.

en-tout-cas, in-tout-cas. In-tout-cas, dji n' vérai ni avu vous au martchi.

entracte, intrake, n.f. À l'intrake, on mindjoût in Frisko ou bi dès praniles glacéyes.

entrailles, intrayes, n.f.pl. Dins lès grotes dè Han, on rinte dins lès intrayes dèl têre.

entrain, entrin, n.m. I n' moustre jamé pon d'entrin pou rlaver lès bidons.

entrainement, intrin.nemint, intrin'mint, n.m. Lès champions vont souvint à l' intrin'mint.

entraîner, intrin.ner. Il a v'nu m'intrin.ner pou daler al ducasse avu li.

entraîneur, euse, intrin.neû, se, n.m.f. Lès ancyins champions font souvint intrin.neûs quand is arète leû sport.

entrant, e, intrant, e, adj. et n.m.f. On controle lès intrants, mins ni lès soûrtants.

entraver, impîdji. Èl tchèvau s'a impîdji dins lès tchin.nes.

entre, inte, intrè, intr'. Yèsse intrè 'l martia yè l'inclume. Nos dalons nos arindji inte nos autes. Intr'autes z-afêres, pârlons d' nos èfants. Inte lès deûs, dji n' sés ni èl kîle chwèzi. Nos vérons intrè l'eûre du midi ou su l'eûre du midi.

entrebailler, lèyi à craye, mète à craye. Drouvi ène uch à craye.

entrechat, intrècha. Fé dès intrèchas.

entrechoquer, ranguèner, clapoter. Quand on roûle su lès pavés, lès afêres qui sont dins 'l cofe dè l'auto couminche à ranguèner.

entrecôte, intrècôte, n.f.

entredeux, intrèdeûs, n.m. Keûde in n-intrèdeûs su 'ne cote.

entrée, intréye, n.f. L'intréye est strwète pou lès cras. Mindji ène intréye. Fé 's' n-intréye lé lès parints d'ène coumère. Rv. Bèle intréye, léde soûrtiye.

entrefaite, intrèfète, n.m. Su l'intrèfète, on a buski à l'uch.

entrefer, intrèfièr, n.m. L'intrèfièr d'in moteûr élèc-trike.

entrefesse, èl roye du cu, n.f.

entrefesson, transpiration localisée dans la zone périnéale, froyon, cras-cu, n.m.

entrelacer, intrèlaci.

entrelardé, intrèlârdé, ye, adj. Ène viande intrè-lârdéye.

entremêlement, intrèmèl'mint, trèmèlâdje, n.m.

entremêler, intrèmèler. Quand 'l browète s'a rvièrsi, tout s'a intrèmèlé.

entremetteur, euse, intrèmèteû, se, n.m.f. C'est 'ne feume qui fét toudi l'intrèmèteûse pou marier lès djoûnes du vilâdje.

entremettre, intrèmète.

entremise, intrèmîse, intrèmîje, n.f. C'est pa l'in-trèmîse du curé què dj'ai yeû 'm cèrtificat d' batin.me.

entreposer, intrèpôser.

entreprenant, intrèprènant, intèrpèrdant. C'esst'in n-ome intrèprènant.

entreprendre, intrèprindre, intèrprinde. Pou daler à Compostèle à pîd, on intèrprind in long vwèyâdje.

entrepreneur, intrèprèneûr, intèrpreneûr, n.m. Chwèzi in n-intrèprèneûr pou bati 'ne mézo.

entreprise, intrèprîje, n.f. Camille Delferrière a couminchi l'intrèprîje agricole à Bolozak in 1963. Avu 's feume Bernadette, is s'ont instalés à Waut-Ite in 1975 yè Christophe boute avu yeûs' dèspu 2002.

entrer, intrer. Intrez sins fraper ! Rv. Intrez si c'est ni 'l djâle ! Il inte toudi pa l'uch dè padière.

entretemps, intrètimps, adv., su ç-timps-là. In-trètimps, 'l tchi a pèté vwèye. Su ç-timps-là, dj'avoûs fini l'ouvrâdje.

entretenir, intèrtèni, intèrtènu. Intèrtènu 's djârdin, ça prind branmin d' timps, yè ça fét mau à vo dos.

entretien, intrètyin, n.m. Avwêr in n-intrètyin avu 'ne saki. L'intrètyin d'ène auto.

entretoise, intrètwèse, n.f.

entretoiser, intrètwèzer.

entre-voie, intrè-vwèy', n.f. Èl bèdot astoût su l'intrè-vwèy' quand il a sti spotchi pau tram.

entrevue, intrèvuwe, n.f. Avwêr ène intrèvuwe avu 's dirècteûr.

entr'ouvrir, intr'ouvri, mète à craye. Intr'ouvri ène uch. Mète l'uch à craye.

envahir, invayi. Lès Almands ont invayi 'l Bèljike in 1914 yè co toudi in coû in 1940. Non mins !, is avine pièrdu 'ne sakè lé nos-autes ?

envahissement, invayissemint, invayiss'mint, n.m. L'invayiss'mint d'ène pèloûse pa lès fouyons.

envahisseur, euse, invayisseû, se, n.m.f. In payi invayisseû.

enveloppe, inv'lope, n.f. Doner ène inv'lope à 'ne saki.

enveloppement, invlop'mint, n.m. Quand on a mau 's goûrdje, on mèt in n-invlop'mint umid' alintoûr d'ès' goyi pou daler doûrmi.

envelopper, invloper, infârdèler, infagoter. Invloper in marmot avu dès faches.

envenimer, invènimer. Èl discussion s'invènime.

envergure, invèrgur, n.f. In n-ome d'invèrgur'. L'invèrgur' d'in n-aviyon, ça pût daler 'squ' à 80 m pou in A380.

envers, prép., inviè. Il est djinti inviè tout 'l monde.

envers, invièr, (è)rvièr, d'vièr (rare), n.m. Travayi à l'invièr. Prinde au rvièr. Rv. Faire les choses à l'envers : (è)stièrde ès' cu dèvant d' tchîr.

envi, à l', à l'invi. Lès coumères s'abiye à l'invi yone dè l'aute.

enviable, inviyâbe, adj. Avwêr trop d'yârds, dji n' sés ni si c'èsst' inviyâbe.

envie, inviye, goût, n.f. Avwêr inviye d'aprinde à nadji. Quand j'en ai l'envie : quand ça mè stitche. Dji n'ai pus 'l goût d' travayi. Djè n'ai pus 'l goût dè daler à mèsse. Faire envie, donner envie : pèyi. Djan pèye après 'ne Ferrari.

envier, inviy, blèfer après. Inviyi lès cis qui roûle avu dès grossès z-autos. Aussi : avwêr mau 's vinte paskè lès autes sont pus riches. I blèfe après 'm nouvia vélo.

envieux, euse, inviyeû, se, adj. Lès inviyeûs ont maû leu vinte à foûrce dè raguider dins lès assiètes dès autes.

environ, inviron, adv. Dji pèsse inviron cint kilos. Dj'ai payi inviron cint z-eûros pou daler mindji à l' Estaminet avu 'm coumère.

environnant, e, invironant, e, adj. On a sti à Sint-Hubert yè nos avons pourmèné dins lès bos invironants.

environs, invirons, n.m.pl. D'in waut du Liyon d' Watèrlot, on vwèt tous lès invirons. Aux environs, vers : palé, inviè, pinvi : nous avons sté pinvi Nivèle.

envoi, invwè, n.m. Fé in n-invwè rècomandé.

envolé, e, personne n'ayant pas les pieds sur terre, involé, ye, n.m.f.

envolée, involéye, n.f. Ène involéye dè piètris. L'in-voléye du prix du pètrole.

envoler, s', s'involer. Èl pidjon s'a involé tout d'in coû. Rv. Que le diable l'emporte ! : qu'èl diâle l'invole !

envoûtement, invoûtemint, invoût'mint, n.m.

envoûter, invoûter. I s'a fét invoûter pa 'ne djoûne coumére.

envoyer, invoyi, invouyi, èvoyi, voyi, vouyi. Invoyi in colis. Invouyi pourmèner. Voyiz'l au diâle !

épais, se, spè(s), se, adj. I n'est ni pus spès qu'in papi à cigarète. Du spè : du concentré ou une boisson forte. Sèmer spès. Ils sont très épris l'un de l'autre : ça va du spès. Note : en wallon, spès s'emploie pour « obscur ». Rv. I fét spès ayusk' i s' pièrd : c'est un malin. Rv. Pour quelqu'un qui a la langue pâteuse : i pâle spès.

épaisseur, èspèsseûr, n.f. Il avoût ène èspèsseûr dè kate cintimètes dè nîve. L'èspèsseûr d'in dwèt.

épaissir, (è)spèssi, (r)aspèssi. Raspèssi 'l soupe. Raspèssi du cimint. Èl brouyârd s'aspèssit. Elle a grossi : èle s'a èspèssi. Rv. Hé gamin, alez ké ène lime à spèssi : plaisam.

épaississement, raspèssichâdje, raspèssis'mint, n.m.

épanchement de liquide, bèrdachâdje, n.m., bèrdache, n.f. I d'a yone dè bèrdache dwéci !

épancher, bèrdachi. Il a branmin bèrdachi woûr du garlo.

épandage, dèspardâdje, n.m. Èl dèspardâdje dèl fichéye. Dès anéyes dè long, Philippe Debackre a fét 'l dèspârdâdje du sé in n-iviêr.

épandre, (è)spârde, dèspârde, (è)staurer, spârsi. Spârde lès flates pou incrachi lès pachis. Spârsi du fi.

épanouir, drouvi. Lès roûzes sont drouvièrtes.

épargne, èspârgne, n.f. èspargnâdje, n.m. In carnèt d'èspârgne. Rv. Lès èspârgnes, c'est lès gâgnes.

épargner, spârgni, mète (dès liârds) à place. Spârgni dès liârds. Tous lès mwès, i mète sacans liârds à place.

éparpiller, dèspârpiyi, dèspârde, spârsi. Èl vint a dèspârpiyi tous lès papis qui stine sul tâbe.

épastrouiller, èpastrouyer. I cache toudi à èpas-trouyer lès couméres.

épater, épater. I vût toudi épater lès coumères.

épaule, (è)spale, n.m. Prinde ène saki à spales. Se mettre quelqu'un à dos : atraper ène saki à spales. Pour un avare : il est lârdje mins c'est dès spales. Douvrez vos spales ! : plaisam., pour inviter un commensal à se resservir.

épaulement, èspalemint, èspal'mint, n.m. L'ès-pal'mint d'in mur'.

épauler, doner in coup d'èspale.

épaulette, èpaulète, n.f. Mète dès èpaulètes dins in paltot. I n' faut ni confonde « avwêr dès épaulètes » avu « avwêr dès éles au pèt' » ! (d'après Mossieu Glloq).

épave, èpâve, n.f. Tél'mint qu'i bwèt, i dvît ène èpâve.

épeautre, èpaute, n.m. In tchamp d'èpaute.

épée, èpéye, n.f. Doner in coûp d'èpéye.

épeler, spèler. Spèlez 's no.

éperdument, éperdumint, adv., nèt sot. Il est nèt sot d'ès' coumére, i li mindjroût 's brin !

éperon, (è)sporon, n.m. Doner in coûp d'èsporon. Èl bataye dès Sporons d' Oûr.

épervier, moukè, n.m. En cas de mésentente, de margaille, de panique, de désordre soudain : èl moukè est dins lès pouyes. Note : cette expression est souvent fautivement traduite par « le renard est dans les poules ».

éphémère, insecte, bièsse d'orâdje, mouchète d'orâdje.

épi, paute ou pôte, n.m.f. Dès bias pautes ou dès bèlès pautes. Monter en épi : monter à pautes.

épice, èpice. Du pain d'èpice.

épicerie, èpiceriye, n.f.

épidémie, plauke ou plôke, n.f. Ène plauke qui ringne. Èl miséréré a plauki tout 'l famiye. Quel malheur ! : ké plauke !

épier, monter en épi, monter à pautes, pauter. Lès sicorons paute dèdjà.

épier, guetter, raguider, guider, yèsse al guid' (rare), afuter. Raguider 'ne saki pal fèrnièsse. Èle est toudi muchéye padière sès ridaus pou no raguider. Èle sè muche padière lès ridaus dèl fèrnièsse pou afuter lès djins qui passe-tè sul trotwêr.

épier, (ancien membre du Chapitre), Spîre, n.m. L' Épier était la personne responsable de la comptabilité des grains contenus dans l'épier (grange à grains).

épieur, euse, qui épie, (ra)guideû, se, n.m.f.

épilepsie, tomber en, tchér dins in mau.

épiler, rayi lès pwèy'. Yè coumint ç-qu'on fét pou rayi lès pwèy' qui sont dins 'l main dès fènèyants.

épinard, (è)spinasse, spinache (rare), n.m. Coumint fé pou qu' lès èfants mindje dès spinasses ?

épinçage, action de tailler des pavés, (è)spin-châdje, n.m.

épincer, tailler des pavés, avec un épinçoir, (è)spinchi.

épinceur, (è)spincheû, n.m. Al carrière dè Knaus', il avoût dès cints d' èspincheûs.

épinçoir, (è)spinchwè(r), n.m., (è)spinchète, n.f. Martia avu in p'tit manse pou tayi dès cayaus, dès pavés.

épinçure, (è)spinchur', n.f. Ène èspinchur' c'esst'in bokè tcheut d'in cayau tayi avu in èspinchwêr.

épine, (è)spène, pipike (enfant.), n.f., picot, n.m. Yèsse piki pa dès èspènes dè fourdènes. Yèsse grawé pa lès picots dès ronches. Rv. Avwêr ène tièsse come in buchon d'èspènes : pour une chevelure enchevêtrée. On entend aussi : avez sté au spèctake du pètomane !

épinette, genre de clavecin, èpinète. Djeuwer d' l'èpinète.

épine-vinette, berbéris, barbari, n.m. In n-iviêr, les mouchons vène mindji lès pèkes dès barbaris.

épingle, èspin.ne, èspingue, n.f. Ène èspin.ne dè sûreté. Cachi après ène èspingue dins 'ne bote dè strin.

épingler, (è)splingui. Èsplingui ène afiche sul tableau.

épinière, èpinière, adj. Èl mwèle èpinière.

épinoche, (è)spinoke, n.f. On daloût à spinokes dins l'ètang Ballant.

épiploon, partie du péritoine, vwèlète, n.f. Stinde dèl vwèlète su du pâté.

épiscopal, èpiscopâl, adj. Èl coléje èpiscopâl Sinte Djèdru à Nivèle.

épissure, (è)spichur', n.f.

épluchage, pèlâdje, n.m. Èl pèlâdje dès patakes.

éplucher, pèler, (è)spèpiyi (sens figuré). Pèler in pun. Èspèpiyi ène gazète.

éplucheur, euse, pèleû, se, n.m.f.

épluchure, pèlate, n.f. On done lès pèlates dè patakes à mindji à lès pourchas.

éponge, èponje, n.f. Passer l'èponje sul tableau pou dèsfacer çou qu'on a scrit.

éponger, (è)spondji. Èspondji l'eûye qu'on a brichaudé.

époque, èpoke, n.f. À l'èpoke du rwè Lèyopôl II, lès èfants dèvine travayi tous lès djoûs sauf èl dimince. Aussi menstrues : èle a sès èpokes.

épouiller, cachi à pûs, s'èspèpyi. Èl pouye s'èspèpèye.

épouse, feume, n.f. Il est dju d'ès' feume : il a quitté son épouse.

épouser, marier. Il a marié ène coumère branmin pus djoûne què li.

épousseter, fé lès poûssières. In fèzant lès poûssières, èle a fét tchér ène postur' qu'a skèté in mile bokès.

épouvantable, épouvantâbe, adj. I fét in timps épouvantâbe.

épouvantail, pouyeû, n.m. On a mis in pouyeû au mitan du tchamp d' pwè pou fé peû lès pidjons.

Aussi magrâwe, n.m., pour un personnage imaginaire servant à effrayer les enfants (ogre, sorcière, etc.).

épouvanter, èspouvanter. Èspouvanter lès djins avu in grigne-dints muchi dins l'aye.

époux, ome, n.m. Ès n-ome est moûrt ayèr.

épreuve, èpreuve, n.f. Pièrde in n-èfant, c'est 'l pus pîre dès èpreuves.

épris, e, èpris, èprîje, sot, te, bleû, se, adj. Il est pèrcé sot d'ès' vizène. Èle est bleûse dè mi.

éprouver, 1. essayer, asprouver. Asprouver in n-osti. 2. ressentir, souffrir, yèsse plauki.

éprouvette, asprouvète, n.f. In n-èfant d'asprouvète : après une P.M.A.

épucer, cachi à puces.

épuisement, èpwîsemint, èpwîz'mint, n.m. Il est moûrt d' èpwîz'mint.

épuiser, èpwîser. I s'a èpwîsé à bati 's mézo li-minme. Il est épuisé de fatigue ; il est dju, skèté, moulu, ramoulu, moûrt scrans.

épuisette, pûjète, n.m. Pèchi dès crèvètes avu ène pûjète.

épurateur, èpurateûr, n.m.

épuration, èpuracion, n.f. On a monté ène stacion d'èpuracion lé 'l Sènète.

équarrir, (è)scwèrer. Èscwèrer ène culéye d'ârbe.

équateur, èkwateûr, n.m. Quand vos passez l'èkwateûr yè qu'vos vûdiz in n-eûwi (évier), l'eûye qui s'inva toûrne dins l'aute sens.

équerrage, èkèrâdje, n.m.

équerre, èkére, n.f. Èl mur' est woûr d'èkére, i va tout d' crèsse.

équeuter, keuy'ter. Keuy'ter dès cèrîjes.

équilibre, èkilib', n.m. Pièrde l'èkilib'. Rv. Yèsse à djidjipe : être en équilibre instable.

équilibrer, èkilibrer. Èkilibrer lès comptes.

équilibriste, èkilibrisse, n.m.f.

équipage, èkipâdje, n.m. L'èkipâdje d'in batia.

équipe, èkipe, n.f. Ène fine èkipe. Un homme d'équipe : in n-ome dè coupe.

équipement, èkipemint, èkip'mint, n.m. Pou plondji parfond dins l'eûye, i faut mète in bon n-èkip'mint.

équiper, èkiper. Tchieûû, vos stez èkipé !, Plais., à l'adresse de quelqu'un bizarrement habillé ou mal accompagné.

équipier, èkipier, ome dè coupe, n.m. Pou daler abate lès ârbes danjereûs, Marc c'est 'm n-ome dè coupe.

équitablement, èkitâblèmint, adv. Is ont partadji èkitâblèmint èl târte à prones.

équivoque, bèrneû, se, adj. Invouyi in mèssâdje bèrneû. Adopter une attitude équivoque : avwêr in n-ér dè deûs érs.

érable, èrâbe, n.m. Au Canada, is mindje du sirope d'èrâbe. Aussi : du bo d' pouye puisqu'il sert à fabriquer des perchoirs pour poulaillers.

érafler, (è)sclèfer, (è)stèfler. L'auto a stèflé 'l mur'.

éraflure, (è)sclifète, n.f., èsclaflur', n.m.

éraillement, écorchure, arayâdje, n.m. Gamin, on n' brét ni pou in n-arayâdje dè ri du tout !

érailler, écorcher, griffer, arayi. Arayi in solé.

érayer, labourer le premier sillon en versant la terre vers l'extérieur, aroyi. Quand on aroye, i faut wéti à daler 'l pus drwèt possib'.

érection, érècsion, n.f., fait de bander, bindâdje, n.m. L'érècsion d'in batimint. In bindâdje dè pichate : une érection matinale.

éreinter quelqu'un, èskeûr, èskèter, rèmoûre, vaner 'ne saki. Fatigue : dji sus skèté, dji n' sés pus wote, dji sus moulu, ramoulu, rèmoulu.

ergot, sporon, spouron, n.m. In co, i s' bat avu sès sporons. Ergot du seigle : broke dè leûp. Ergot du froment, èrin, n.m.

ergotage, èrgotâdje, (è)spèpiadje, n.m. A chake coû què djè li dis ène sakè, i couminche avu sès spèpiadjes.

ergoté, seigle, dèl blé rimpli d' brokes dè leûp. Coq, in coq bi monté à sporons.

ergoteur, euse, chicaneû, se, èrgoteû, se, n.m.f. Avu in chicaneû come li, vos pièrdez vo timps.

ermitage, èrmitâdje, n.m.

ermite, èrmite, n.m.f. Vîfe come in n-èrmite. Rv. Quand l'èrnaud d'vît vièy', i s' fét èrmite : l'âge calme beaucoup de choses, rend solitaire.

Ernest, Nènèsse, spo de Ernest Parvais dit aussi èl mète dîj (sa taille).

Ernestine, Nèstine, Tine.

erreur, èreûr, flotche, floutche, abus. Yèsse dins l'èreûr. Fé dès flotches. Il a in n-abus dins lès calculs. Ereûr nè fét ni compte. Il a ène èreûr qui n'est ni djusse. C'est vous qui s' trompe. Prinde sès solés pou sès tchausses.

erroné, e, èroné, ye, adj.

erronément, èronémint, adv. Pârler èronémint su lès djins.

éructation, rot, reûbe, n.m. À chake coû qu'i bwèt dè l'eûye qui spite, i lache dès reûbes.

éructer, fé in reûbe, dès reûbes.

éruption, érupsion, n.f. Ène érupsion volcanike a nouyi Pompèyi pa d'zoû dès mètes yè dès mètes dè cindes.

érysipèle, rusipèle, n.m. Èl rusipèle fét dès roudj' tatches sul pia.

esbroufe, èsbroufe, n.f. Lès vantârds sont toudi à fé d' l'èsbroufe.

esbroufeur, euse, fèzeû, se, d'èsbroufe, tantafêre, n.m.f.

escabeau, escabelle, èscabau, n.m., èscabèle, n.f. Adon, pou nos autes :

-in n-èscabau, c'esst' in marche-pîd avu 3 ou bî 4 mar-ches

- ène èscabèle, c'est pou daler pus waut, avu 6 ou bi 7 marches, yè avu ène pougnéye pou s' tèni au-d'zeûr.

Souvint, on sét lès raplouyi.

escadrille, èscadriye, n.f. Lès zwès, ça vole in n-èscadriye, lès rûjes, bî souvint, ètou !

escadron, (è)scadron, n.m. In n-èscadron d' sau-dârds.

escalade, èscalâde, n.m. Fé dè l'èscalâde dins lès rochers dè Marche-lès-Dames, ça pût vos tuwer : sondjiz au Rwè Albèrt.

escale, èscale, n.f. Èl Titanic a fét trwès èscales : Southampton, Cherbourg, yè Queenstown in n-Irlande. Après, il est voye au fond d' Atlantike, èl 15 avri 1912.

escalier, èscalier, èscayé, n.m., montéye pour les marches allant vers le haut, apas pour les marches descendant vers la cave ou l'extérieur. Tomber en dévalant l'escalier : tchér al valéye. Il a grimpé l'èscayé pou daler doûrmi.

escalope, èscalope, n.f. Mindji ène èscalope in tchantant : aaah, l'èscalope. !

escamotage, èscamotâdje, n.m.

escamoter, (è)scamoter. Èscamoter in bijou.

escampette, èscampète. Prinde èl poûde (ou poûre) d' èscampète.

escapade, èscapâde, n.f. Nos avons fét ène èscapâde in France. S'échapper : fé in cu l'vé.

escarbille, (è)scrabiye, n.f. Quand 'l nwêr tram passoût, lès scrabiyes voline alintoûr. Une escarbille incandescente : in scalot.

escargot, caricole, n.f. Mindji dès caricoles avu ène sauce à l' a.

escarmouche, èscarmouche, n.f. Èl 4 sètimbe 1944, l'èscarmouche intrè les résistants yè lès Almans a fé chinke moûrts à Jacquet (lieu-dit aujourd'hui baptisé : Rocher de la Résistance).

escarpe, bandit de grand chemin, ratindeû d' djins.

escarpolette, balanswêre, n.m. Les gamins ragui-dine les fiyes qui daline in balanswêre, ri qu' pou vîr voler leûs cotes.

escarre, crousse, crape, rogne, n.f. Dèspu qu'i dwèt dmorer djoû yè nût' dins 's lit, sès fèsses sont plènes dè crousses.

escavèche, èscavètche, n.f. Èl mèyeûse èscavètche, i parèt qu' c'esst' à Chimay lé èl lac dè Virelles.

escient, à bon…, à boun-èscient. Il a rèspondu à boun-èscient.

esclandre, fèrète, toubak, n.f. Fé ène fèrète. Fé in toubak dè tous lès diâles pou ri grand-choûse.

esclavage, èsclavâdje, n.m. Èl ci qui fume, il a tcheut dins l'èsclavâdje dèl nicotine.

esclave, (è)sclâve, n.m.f. Bouter come in n-èsclâve. Lès cis qui sont èsclâves dèl cigarète, is sinte mauvé, is sont nèrveûs quand ça leû manke, yè is lèye leûs mègots pa t'avau… ! Mèrci branmin !

escogriffe, scloupe, n.m. Aussi : in grand mau stin-du.

escompte, èscompte, n.m.

escorte, èscorte, n.f. Padière èl drapau bèlje, il avoût ène èscorte d' ancyins combattants.

escorter, èscorter. Lès jandarmes èscortine l'ambassadeûr dè France.

escouade, èscouwâde, n.f. In sèrdjant comandoût ène èscouwâde dè volontéres.

escourgeon, sicoron, sucoron, n.m. On va fauki lès sicorons avant lès froumints.

escrime, èscrime, n.m.

escrimer, s', s'èscrimer. Capucine s' èscrime à bi travayi à scole.

escrimeur, euse, èscrimeû(r), eûse, n.m.f.

escroc, èscro, n.m., (è)scramoteû, se, n.m.f.

escroquer, (è)scroki, inmantchi. I s'a fét èscroki dè mile eûros.

escroquerie, èscrokriye, n.f.

espace, èspace, n.m. In n-èspace vital.

espacement, èspacemint, èspaç'mint, n.m. L'èspaç'mint dès mézos.

espacer, èspacer. Èspacer sès scaroles à 25 cintimètes.

espadrille, èspadriye, sandale, n.f.

Espagne, Espagne. Branmin d' Bèlches vont in condji in n-Espagne : tous, tous, tous, à Torrémolinos !

espagnol, e, èspagnol, e, adj., n.m.f. Minme lès vatches èspagnoles asprouv' dè pârler francès ! Yè vous, kè ratindez pou aprinde vos vatches à pârler èspagnol ?

espagnolette, èspagnolète, n.f. Ène èspagnolète, ça n'est ni ène petite fiye dè Madrid, c'est yèsse batu à plate coustûr' au djeu d' bale pèlote. Ou bî adon, c'est 'ne pougnéye pou boudji lès fèrnièsses.

espalier, èspalier, n.m. Condwîre in pwèri in n-èspalier.

espèce, èspéce, n.m. ou n.f., sorte, soûrte, n.f. Lès Trapisses, c'est 'ne soûrte dè bière. Èspéce de grand sot qu'vos stez ! Ène drole dè soûrte dè djins. Ils sont de la même espèce : is sont dèl minme soûrte. Dj'ai yeû in n-acsidint avu in n-èspéce d'imbècîle qui n' m a ni vu arriver ! Note : en français local on entend : un èspèce d'idiot m'a heurté  (belgicisme ?) !

espérance, èspèrance, n.f. Avwêr dès èspèrances : espérer bénéficier d' héritages importants.

espérer, èspèrer. Dj'èspère què tout va bi pour vous. Èspèrone què ça dira mèyeû dèmain !

espiègle, (è)spiègue, adj., lustucru, pwèy', n.m. Il est branmin pus èspiègue qu'ès' frére. Achille, c'esst'in fameû lustucru ! José, c'esst'in pwèy' !

espion, (è)spiyon, ne, n.m.f. Lès èspiyons ascoute padière lès uchs.

espionnage, (è)spiyonâdje, n.m. Raguider in film d' èspiyonâdje.

espionner, (è)spiyoner. I spiyone toudis sès vizins.

esplanade, èsplanâde, n.m. Lès saudârds sont rachènés su l'èsplanâde pa-d'vant 'l casèrne.

espoir, (è)spwêr, n.m. I n'a pupon d'èspwêr pour li. Rv. L'èspwêr fét vîfe mins ène longue atinte fét mori.

esprit, èsprit, n.m. Rv. Il a pus d'èsprit dins deux tièsses què dins yone, c'est pou ça qu'on a doné in tch'fau à sacans jandarmes. Acater dè l'èsprit d' sé : acide chlorhydrique.

esprot, sprote, n.m. Mindji dès sprotes, ça done swè.

esquinter, èskinter. I s'a èskinté à rfé ène nieufe auto.

essai, èssè, n.m, asprouve, assaye, n.f. Ène pièce d'asprouve.

essaimer, chamer. In jwin, lès mouches à mièl chame.

essayage, èssèyâdje, asprouvâdje, n.m. L'èssèyâdje d'ène cote dè mariéye. L'asprouvâdje d'in cazake.

essayer, asprouver, assayi. Asprouver ène auto. Assayi in n-osti.

essayeur, asprouveû, n.m.

Essenbeek, Èskèmbéék. Skèbètch. Zoé yè Aglaé daline à scole à Skèbètch.

essence, èssence. Tchér in pane d'èssence.

éssentiel, le, èssincièl, e, principâl e, adj. et n. Èl principâl, c'est que vos n'astez pus malâde.

essentiellement, èssincièlemint, èssincièl'mint, adv.

esseulé, e, dès'seûlé, ye, d'seûlé, ye, adj., tout seû. Dèspû qu'ès' feume est moûrte, i s' sint tout dès'seûlé.

essieu, aci, burjon (très rare), n.m.

essor, èssôr, n.m. L'èssôr dès ordinateûrs.

essorage, èssorâdje, n.m. L'èssorâdje dèl buwéye.

essorer, mète suwer lès lokes.

essoreuse, èssoreûse, n.f. Rv. Avwêr in cu come ène èssoreûse : large.

essoucher, dèstoki.

essouffler, mafler. Dji sus tout maflé rî qu'à monter l'èscayé.

essuie, (è)swîye, n.m. Pèrdez l'èswîye pou stièrde vos mains. Èswîye dè bain, èswîye-véssèle.

essuie-main, suwe-main, (è)swîye-main, èswîye-véssèle, n.m. Stièrde sès mains avu in n-èswîye-main.

essuyer, (è)stièrde, (è)rsuwer. Stièrde lès bidons. Stièrdez bi vos pîds quand vos rintrez. Èl vint a rsuwé lès pachis.

Est, direction, Ès', n.m. Èl vint èsst' à l' Ès, i va fé bia.

estafette, èstafète, n.f.

estafilade, èskèrlache, n.f.

estaminet, (è)staminet, n.m. C'est dèspu 'l 10/07/2013 què Jean-Pol Branche tît l'èstaminèt dèl Courone, sul place dè Yite.

estampage, imprimer en relief, soutirer de l'argent. (è)stampâdje, (è)strognâdje, n.m. L'èstam-pâdje dès toles. C'esst'avu sès èstrognâdjes qu'il a gangni dès liârds.

estamper, èstamper, strogni. Èstamper du cûr. Èstamper, strogni lès djins.

estampeur, euse, èstampeû, se, strogneû, se, n.m.f.

estampillage, èstampiyâdje, n.m.

estampiller, èstampiyi. Daler al Comune pou èstampiyi dès papis.

estimable, èstimâbe, adj. Vos èfoûrts sont èstimâbes.

estimation, èstimâcion, n.f.

estimer, èstimer, respècter. Dj'ai toudi èstimé mès parints.

estoc, t. forestier, souche, sto, n.m. Rv. Dins lès djoûnès ayes, on lèye toudi lès vîs stos pou gârder lès limites. Au fig., un vieil homme, un vieil ami : in vî sto.

estomac, (è)stoumak, n.m. Avwêr mau 's n-èstoumak. Rv. Dj'ai 'm n-èstoumak qui plake à 'm dos : j'ai faim. Au fig. pour un vieux copain : in vî stoumak. Aussi pour une dame avec une forte poitrine : èle a in fameû stoumak. Rv. À l'adresse d'un convive qui a bon appétit : quand vos ârez mis ça su vo stoumak, vos poûrez bi daler conte èl vint !

estomaquer, (è)stomaki. Èle a sti stoumakéye pal nouvèle.

estomper, èstomper.

estrade, èstrâde, n.f.

estragon, dragone, n.f. Mindji du poulèt avu 'ne sauce al dragone.

estropié, e, (è)stropîyi, (è)stropiyéye, adj. et n.

estropier, èstropiyi, (è)stropyi. Èstropiyi 's francès.

et, èt, èyè, yè, èy', selon l'euphonie. Il est grand yè foûrt, tout pou fé in jandarme. Yeûs' deûs, c'est frère èt sieûr. Vous èyè vos liârds ! Intrez èy' assijiz-vous ! Èy' adon, coumint ça va ?

étable, (è)staule, (è)stôle, n.m. In grand staule. Mète lès bièsses au staule. Rv. Téle èstaule, téle bièsse : dis-moi qui tu fréquentes… !

établi, ban, n.m. In ban d' mènuzié.

établir, ètabli. Ètabli dès plans. I s'a ètabli al Côte d' Azur.

établissement, ètablich'mint, ètablis'mint, n.m. C'esst'in n-ètablich'mint counu dèspû lonmin.

étage, ètâje, n.m., in-waut. I dmeûre à l' ètage. Dji vas monter in-waut.

étagère, plantche, archèle, bo à crochèts. Ène plantche dè cujène. Mète dès vêres su l'archèle.

étai, astoke, n.f. Mètez ène astoke ayusk'èl mur' bache.

étain, ètin, n.m. In plat in n-ètin.

étal, 1. comptoir, èstauv'léye, n.f. Note : èstauv'léye désigne aussi le groupe de clients attablés au comptoir. 2. Étal de marchand ambulant ou métier de forain : mièsni n.m.

étalage, ètalâdje, n.m. In concours d'ètalâdje.

étalagiste, ètalajisse, n.m.f. Anne Graulich astoût ètalajisse.

étaler, étendre, (è)staurer, (è)spârde, (è)spârsi. Ès-taurer du fi su lès tchamps. Èspârsi lès flates dins lès pachis.

étalon, cheval entier, ronsu, couyu.

étalonnage, étalonâdje, n.m.

étalonner, étaloner. Étaloner in compteûr.

étalonnier, (è)staloni, n.m. In staloni, i va dins lès cinses avu 's ronsu pou monter les cavayes.

étamage, rètamâdje, n.m. Èl rètamâdje dès cas'roles.

étamer, rètamer.

étameur, rètameû, n.m.

étamine, èstamine, n.f. Mète dès guèrzèles dins l' èstamine pou satchi 'l djus dèwoûr.

étançon, (è)stançon, n.m., astoke, n.f.

étançonner, (è)stançoner, astoki. On va èstançoner 'l mur'.

étang, ètang, n.m. Daler pèchi dins l'ètang.

étape, ètape, n.m. Qui ç-qua gangni l'ètape audjoûrdu ?

état, ètat, n.m. Maugré 's n-âdje èle est co in bon ètat. Travayi à l' Ètat.

état-major, ètat-major, n.m. In 1965, dj'ai sti saudârd à l' ètat-major dès Paras, al citadèle Terra Nova dè Nameûr.

étau, ètau, n.m. Travayi à l' ètau pou souyi ène bare dè fièr.

étaupiner, mutièrner, staurer ou dèspârde lès motes.

étayer, (a)stoki, (è)stoki, abèrdaki. Astoki dès couches qui plouye.

et caetera, èç'cétèra, yè patrike èt patrake.

été, èsté, campagne, n.m. Râm'mint l'èsté pou daler in condji. Èl campagne qui vît, dj'acatrai in nouvia vélo.

éteigneur, euse, dèstindeû, se, n.m.f. Lès dèstindeûs d' tchandèle boute avu in stoufichoû.

éteignoir, (è)stoufichoû, (è)stoufwè, étingnwêr, n.m. Rv. Avwêr in nez come in stoufichoû d' tchandèles.

éteindre, dèstinde. À lès cis qui roubliye dè dèstinde lès lampes, on leû dit : « vos avez dès acsions à Oskèrke ? ». Èl feu s'a dèstind. Lès vizins ont dèstindu 'l feu avu dès sayas d'eûye.

étendre, (è)stinde, (è)staurer, (è)spârde, dèspârde, (è)spârsi. On va stinde du lindje sul pachi. On va staurer du fi su lès tchamps. On va spârde lès flates. I s'a stindu su 's lit pou fé in p'tit nikè. Rv. Il faut faire selon ses moyens : i faut stinde sès pîds d'après sès draps.

étendue, étinduwe, n.f. Ène bèle étinduwe dè pachis.

éternel, le, étèrnèl, e, adj. Èl bon Dieu, on l'apèle ètou l' Étèrnèl.

éternellement, étèrnèlemint, étèrnèl'mint, ad vitam, adv. Waye mins, dji vas ni dmeurer éternèl'mint dwéci, à tèni l'uch pour vous, savè !

éterniser, s', s'éterniser.

éternité, étèrnité, n.f. Bondjoû, il a ène étèrnité qu'on s'a vu, hin !

éternuement, étèrnûmint, (è)stièrnichâdje, atchim, n.m.

éternuer, (è)stièrni. Lès poûssières, ça l' fét stièrni. A quelqu'un qui éternue : « qu'èl Bon Dieu vos béniche…yè qu'èl djâle vos apice ! ».

éternueur, euse, stièrnicheû, se, n.m.f.

étêter, décapiter, foute èl tièsse dju, coûper 'l tièsse dju. Pour les plantes : tchapner.

éteule, (è)steule, n.f. Après qu'on a fauki lès blés, i dmeure co lès steules.

éther, étèr, n.m. L'étèr, ça sint foûrt.

étincelant, e, stinglant, e, adj.

étinceler, èrlûji. Lès èstwèles èrlûje intrè lès nuwâdjes.

étincelle, (è)stincèle, ètincèle, (è)spite dè feu.

étioler, s', boûrdoner, buz'ler. Quand i n' pieut ni, lès plantes buzèle (filent) yè lès pwès boûrdone (ne grandissent plus).

étique, étike, adj.

étiquetage, étik'tâdje, n.m.

étiqueter, étik'ter. I stoût étik'té comunisse.

étiqueteur, euse, étik'teû, se, n.m.f.

étiquette, étikète, n.f. Yèsse à l' étikète.

étoffe, (è)stofe, n.f. Florine vindoût toutes soûrtes d'èstofes. Rv : il a sté rabiyi sins èstofe : on lui a dit ses quatre vérités.

étoile, (è)stwèle, n.f. Avwêr ène bone èstwèle. Rv. On d'in pârle come dè l'èstwèle à keûye (comète) : comme si c'était quelque chose d'extraordinaire.

étole, étole, n.f. Èl curé a mis ène étole pou dîre èl mèsse.

étonnamment, étonamint, adv. On viyoût lès alumwêres, mins étonamint, on n'intindoût ni 'l tounwêre.

étonnant, e, étonant, e, adj. Dj'ai sti al ducasse yè dj'ai trouvé étonant qu' vos n'astiz ni là.

étonnement, étonemint, éton'mint, n.m. Il a moustré in foûrt éton'mint.

étonner, étone, ètoner, sézi. Ça n' m'ètone ni què vos stez in rtârd ! I s' sézit pou branmin d' z-afêres.

étouffant, e, (è)stoufichant, e, adj. In n-èsté, i fèzoût stoufichant d' tchaud dins 'm mézo.

étouffement, (è)stoufich'mint, n.m. Il est moûrt faute à in stoufich'mint.

étouffer, (è)stoufi. Il a tél'mint mindji qu'i stoufe su 's sèle.

étouffoir, (è)stoufichwè, cloke à bréjes, bréj'ni. Èl boulindji a mis ène cloke à bréjes pou lès dèstinde.

étoupe, èstoupe, èstoupia, n.m. Mète dè l'èstoupe sul filèt du robinèt. Pour une chevelure abondante et mal peignée : avwêr ène tièsse d'èstoupe.

étourdi, was'fou, rouf-tout-dju, n.m.f. I n'èrwéte à ri, in vré rouf-tout-dju. Aussi : rif-tout-dju.

étourdiment, étourdimint, adv., al va-t-farfoute, al wache-wache, al vasfèrfoute.

étourdir, (è)stoûrdi. Quand dj'ai drouvu lès ridaus, èl solèy' m'a tout stoûrdi.

étourdissant, e, (è)stoûrdichant, e, adj. In brû èstoûrdichant.

étourdissement, (è)stoûrdich'mint, troubion (rare), n.m., tourniyole n.f. Avwêr dès tourniyoles.

étourneau, sprowon, n.m. Lès sprowons doûrment tèrtou inchène dins in bo.

étrain, paille, chaume, (è)strin, (è)strangn', n.m. Staurer du strin dins lès staules. Aussi pour : vieil ami, vieux copain : vî strin.

étrange, bizarre, drole, adj. In drole d'ome. Dji m' sins drole. Rv. Savez bî çou qu' c'est, ène sakè d' drole ? Répl. Ène sakè d' drole, c'èsst'in brin qui vole !

étrangement, droldèmint, adv. I ravançoût drol-dèmint, tout cron !

étranger, ère, étranjer, ère, n.m.f. I faut toudi fé bon n-akeuy' à lès étranjers.

étranglement, èstrônâdje, n.m. èstrônéye, n.f. Fé ène èstrônéye à 'ne saki.

étrangler, (è)strôner, (è)strauner. I strône d'avwêr trop mindji. Aussi pour manger goulûment ou boire et vider la bouteille. Èl boutèye est strônéye. Il a strôné chinke bokès d' târte à li tout seû. Rv. On n'èstrône ni avu du bûre. Rv. I faura fé come èl tcha qui strône : prinde pacyince. Rv. Je vais vous étrangler : dji vas vo fé in goyi come ène tute !

être, yèsse (on entend aussi yète). C'esst'in bon gamin. Yèsse dins 'l bon. N'est-ce pas : èn'do, 'ndo, èno. Être à quia, bloqué, yèsse à broke. Être dépaysé, décontenancé : yèsse banôle. Jouir de toutes ses capacités : yèsse dins 's n-intièr. Comment cela ira-t-il ? : coumint ça dira-t-i ? Où est-il parti ? : ayusk'il est vwèye ? Qui est-ce qui aurait dit ça ? : qui-ce qu'aroût dit ça ? Il est bizarre : i n'est ni come in n-aute. Être naïf : yèsse dèl bone anéye. C'est quoi, ça encore ? : koû ç-què c'est co ça pou 'ne sakè ? Attention : en wallon, les verbes pronominaux se conjuguent avec l'auxiliaire avwêr. Je me suis fait mal : dji m'ai fét mau. Je me suis trompé : dji m'ai abûsé. Je me suis lavé : dji m'ai rlavé. Hélas, sous l'influence du français cette règle se perd, au profit d'un wallon francisé, dit de complaisance : dji m' sûs fét mau, dji m' sûs abûsé, dji m' sûs rlavé.

être, djin, n.m. C'est qui ç-djin-là ? Un être insupportable : ène léde bièsse.

étreindre, èrsèrer, (è)strinde (rare). Èrsèrer in n-èfant dins sès bras.

étrenne, bounan, n.m. Au Nouvèl An, on rcèvoût toudi in bounan dè nos grands-parints.

étrenner, (è)striner. Èstriner in nouvia tchapia.

êtres ou aîtres, pour les escaliers, les corridors, les salles, les chambres d'une maison, adjès, n.m.pl. Counète lès adjès d'ène mézo.

étrier, (è)stri. n.m. Mète èl pîd à l'èstri.

étrillage, (è)striyâdje, n.m. L'èstriyâdje d'in tch'fau.

étrille, (è)striye, n.f.

étriller, (è)striyi. Rv. Il est sérieû come in baudèt qu'on strîye.

étrivière, courroie d'étrier, (è)strivière, n.f.

étroit, e, (è)strwèt, e, adj. (è)stritcho, inv. A Waut-Ite minme, èl route est strwète. Il a l'èsprit foûrt èstrwèt. Être à l'étroit : yèsse à stritcho.

étroitement, (è)strwètemint, (è)strwèt'mint, adv.

étron, crotte, (è)stron, brin, crote, n.m. Mète ès' pîd su 'ne crote, ça poûrte tchance, parèt-i ! Rv. Il a sti ruwé à l'uch come in brin d' tcha su 'ne palète. Yèsse fièr come in brin su 'ne ruke. Plaisam., in n-aveûle, ène sintinèle, in n-évèke ( !?). Du stron d' pouye : sirope dè Liéje avu dèl makéye. On n'est jamé austant inmèrdé qu' pa in brin.

étude, ètud', (è)studiâdje, n.m. I faut fé dès bonès z-ètud' pou bî gangni 's viye. Au mwès d' mai, il est toudi dins sès studiâdjes.

étudiant, e, ètudiant, e, n.m.f. Avant 1960, branmin d' Walons astine ètudiants à Leuven.

étudier, (è)studyi. Èstudyi èl mècanike. Plaisam., i studiye pou dèv'ni sot.

étui, ètwi, n.m., casse, cossète, n.f. In bia ètwi à cigarètes. Ène casse à bèrlikes. Ène cossète à èguiyes.

étuve, èstûve, n.f. Qu'i fét tchaud dwéci, ène vréye èstûve !

étuvée, (è)stuvé, (è)stotchè, n.m. Pou in bon stuvé, on mèt inchène : dès patakes, dès carotes, dès cabus, dès spinasses, dès cèlèris.

étuver, (è)stuver.

eucalyptus, eûcaliptus', n.m. Pou tuwer lès microbes, on mètoût boûre su l'estûve ène cas'role d'eûye avu dès feuyes d'eûcaliptus' dèdins.

eucharistie, eûcaristiye, n.f. C'est kè l'eûcaristiye ? C'est daler à comunion !

Eugène, Ujène.

Eugénie, Ujéniye.

Eulalie, Laliye.

euphonie, eûfoniye, n.f. Pou l'eûfoniye, on dit « dji susst' arivé «, ni « dji sus arivé » ! On dit ètou : « no n-évèke » putoût què « no évèke ».

Euphrasie, Frazîye.

Europe, Eûrope.

eux, yeûs', yeûss'. C'est toudi 'l minme avu yeûs' ! Yeûs' minme, is n' sav'tè ni yèsse polis. Elles deux : yeûs' deûs. Ça c'est d'à nous-autes, ça c'est d'à yeûs'.

évacuation, évacuwâcion, n.f. In 1940, branmin d' Bèljes sont vwèyes in n-évacuwâcion.

évacuer, évacuwer. In mai 1940, is ont évacuwé avu dès tchârs, dès tchèrètes, yè dès browètes. Pour une gastro-entérite : il évacûwe du d'zeûr yè du d'zoû.

évadé, e, évadé, ye, adj. et n.m.

évader, s', s' évader. I s'a évadé in s'muchant dins lès poubèles.

évaluation, évaluwâcion, n.f. I faura dmander au notére dè fé ène évaluwâcion dèl mézo.

évaluer, évaluwer. Évaluwer 'l situwâcion.

évangile, évanjile, n.m. Tout ç-qu'on lit dins lès gazètes n'est ni d' l'évanjile.

évanouir, s', s'èvanouwi. Il a tcheut fèbe, yè i s'a èvanouwi.

évanouissement, èvanouwich'mint, n.m. On a compté trwès èvanouwich'mints dins 'l sale.

évaporation, èvaporâcion, n.f., aminâdje (rare), n.m.

évaporé, e, écervelé, e, involé, ye, adj. Kè volez fé avu dès involés dinsi ?

évaporer, èvaporer, réduire par évaporation, aminer (rare).

Evariste, Varisse.

évasion, èvâsion, n.f.

évasivement, èvâsîvemint, évâsîv'mint, adv. Èl cî qui n' sét ni 's lèsson, i rèspond évâsîv'mint au mésse.

Eve, Eve. Dji n'èl counwès ni d'Eve ni d'Adam.

évêché, évèché, n.m. Yite est dins l' évèché d' Malines.

éveil, évèy', n.m. Èl cariyon a doné l'évèy' au vilâdje.

éveillé, e, rinvèyi, rinvèyéye, avèrlu, uwe, adj. et n. In p'tit avèrlu.

éveiller, rinvèyi. Il èsst' onze eûres dè l'avant-din.ner yè i n'est ni co rinvèyi. Rv. I n' faut ni rinvèyi èl tcha qui doûrt.

évènement, évènemint, évèn'mint, n.m. Tous lès djoûs, on vwèt dès nouvias évèn'mints.

éventail, éventay', n.m.

éventration, évintrâcion, n.f. Jules s'a fét opérer d'ène évintrâcion.

éventualité, éventuwalité, évintuwalité, n.f. On dwèt sondji à toutes lès évintuwalités possib' yè imaginâbes.

éventuel, le, éventuwèl, e, évintuwèl, e, adj. Ène solucion évintuwèle.

éventuellement, éventuwèlemint, évintuwèl'mint, adv. Évintuwèl'mint, on poûroût candji 'l date du souper.

évêque, évèke, n.m. No n-évèke, i dmeûre à Malines. Plais., spotchi in évèke : marcher sur une crotte.

évidemment, évidamint, adv. I roûloût come in sot, yè évidamint, i s'a tapé su in n-ârbe.

évidence, évidence, n.f. Il inme bi dè s' mète in n-évidence. I faut s' rinde à l'évidence, lès feumes sont pus malènes què lès omes. Rv. Pour souligner une évidence : quand lès vatches vont à tchamp, èle prèmière est toudi pa-dvant ! Rv. C'est l'évidence même : in n-aveule èl sintiroût avu 's baston.

évider, dèsvûdi, vûdi. Vûdi ène tomate pou mète dès crèvètes dèdins. Dèsvudi ène bètrâle pou fé in grigne-dints.

évier, évier, batch, eûwi (rare). Èrlaver lès bidons dins 'l batch : faire la vaisselle.

éviter, éviter. Dj'évite dè rincontrer lès djins qui sont bus.

exacte, e, djusse, adj. Èl compte est djusse. Rv. Tout djusse, Augusse ! Vo n-idéye est djusse.

exactement, èxactèmint, djusse, adv. Il èsst' èxactèmint l'eûre dè mindji. Nos avons djusse èl minme âdje tous lès deûs. Dji n' sâroûs ni l' dîre au djusse.

exactitude, èxactitud', n.f. L'èxactitud' yè li, c'est deûs.

exagération, èxagérâcion, n.f. Sins èxagérâcion, dj'ai bî seûr èrpiki, à mi tout seû, trwès cints porias audjoûrdu.

exagérer, èxagérer, criyi foûrt. I n' faut ni èxagérer dins 'l bwêre yè dins 'l mindji. Rv. I n' faut ni fé lès pwès pus spès qu'is n' sont ! : n'exagérez pas ! On fét toudi 'l leûp pus gros qu'il est. Li, i crîye toudi foûrt quand i pârle dè li-minme.

exalté, e, èxalté, ye, adj. et n. Hitler pârloût come in èxalté.

examen, èxamin, n.m. Jacques a sti à l'opitâl pou passer dès èxamins.

examiner, èxaminer. Èl mèd'cin m'a èxaminé pou mès maus d' vinte.

exaspérer (è)scrandi. Fé soûrti d'ès' pia, mète woûr dè li, mète nwêr in colère, fé tchîr. I s'a mis woûr dè li, i stoût nwêr in colère. I m'a scrandi avu sès brèyâdjes. Rv. I m' fét tchîr dès gayoles dè crèsse ! Rv. Il m'exaspère : i couminche à bî m' plére (iron.) ! Je suis exaspéré : dji d'ai 'm pèsant !

exaucer, (è)xauci. Mès priyères ont sti èxaucéyes : dj' ai gangni cint z-eûros au Lotto.

excavation, èscavâcion, n.f.

excéder, scrandi, fé tchîr. Rv. I m'fét tchîr dès gayoles dè crèsse ! V. exaspérer. Rv. Je suis excédé : dji d'ai 'm pèsant !

excellence, èxèlence, n.f. Sès bultins ont toudi sti dins l'èxèlence.

excellent, e, èxèlent, e, adj. Vo mindji astoût èxèlent 'm chou !

exceller, èxèler.

excepté, e, èxcèpté, adj. inv. en wallon, à pârt, ourmi. Is sont moûrt tèrtou, èxcèpté èl pus djoûne.

exception, èxcèption, n.f. I n'a pon d' èxcèption au réglèmint.

exceptionnel, le, èxcèptionèl, e, nuzome (rare), adj. In convwè èxcèptionèl.

exceptionnellement, èxcèptionèlemint, èxcèptio-nèl'mint, adv. Èxcèptionèl'mint, on bwêra du Champagne pou vo n'anivèrsére.

excès, èxcès, n.m. Il est moûrt faute à tous sès èxcès : trop mindj, trop bwêre, trop couru à coumères !

excessif, ive, excèssif, au fém., èxcèssife, ou èxcèssîve, adj. Il est rintré dins ène colére èxcèssîve. Ène feume excèssife.

excessivement, èxcèssivemint, èxcèssiv'mint, adv. In 2019, l' èsté a sti èxcèssiv'mint tchaud.

excitant, e, èxcitant, e, adj. Èl cafè ça pût yèsse èxcitant.

excitation, èxcitâcion, n.f. Excitation sensuelle : tchaudiâdje, n.m.

exciter, èxciter. Rv. Lès feumes, c'est come èl cafè : au dèbut, ça èxcite, yè après, ça énèrve. Être excité, énervé : yèsse animé, yèsse in n-afêres.

exclamation, (è)sclamur, n.f. Lès èsclamur' ont monté dins 'l sale.

exclamer, s', s'èsclamer. Lès djins s'èsclamine : à l'uch, à l' uch !

exclu, e, èsclu, we, adj. Il a sti èsclu pask'i dijoût dès bièstriyes.

exclure, èsclûre. Quand on pârle mau, i faut èsclûre lès èfants.

exclusion, èsclusion, n.f. Pindint 'l match, il a yeû deûs èsclusions.

exclusivement, èsclusivemint, èsclusiv'mint, adv. C'èsst'in club èsclusiv'mint résèrvé pou lès omes.

exclusivité, èsclusivité, n.f. Lès omes n'ont ni l'ès-clusivité pou dîre dès bièstriyes.

excommunier, èscomunyi. Dins 'l temps, lès divor-cés astine èscomunyis.

excrément solide, brin, stron, n.m., excrément liquide, papin, n.m., floutche, n.f. Wétiz d' ni pèstèler dins in stron. Après qu'il a mindji dès prones, i d'a yeû yun d' papin dins 's marone !

excréter sous soi, fé dins 's marone.

excursion, èscursion, n.f. Dins lès anéyes chinkante, nos daline in n-èscursion à les grotes dè Han avu in train-radio. Dinsi on ascoutoût l' I.N.R. yè lès diskes dèmandés pindint 'l vwèyâdje.

excursionniste, èscursionisse, n.m.f. Audjoûrdu, lès èscursionisses, is vont à Knokke avu in frigo-box yè is mète dès ascouteûs su lès orèyes. Dinsi, is n' sont ni dèsrindjis pa 'l brû dès vâgues yè dès mouwètes… !

excusable, èscusâbe, adj. Yèsse impoli avu lès djins, ça n'est ni èscusâbe.

excuse, èscus', èscusses, n.f. Lès èscus' sont faites pou s' d'in sièrvi. Dèmander dès èscusses.

excuser, (è)scuser. I s'a scusé d'avwêr pèstèlé su mès pîds. Scuz'èm' ou scuz'im ! Rv. Scusez ! Répl. Pou in cu usé, i n' faut pon d' marone !

exécrable, èxécrâbe, abominâbe, adj. I fét in timps èxécrâbe, abominâbe.

exécrer, abominer. Dj'abomine èl sauce bolognèse : on dîroût tout du rindu d' tcha !

exécutant, e, èxécutant, e, adj. et n.m.f.

exécution, èxécucion, n.f. On l'a mis au potau d'èxécucion.

exécutoire, èxécutwêre, adj.Ène décision èxécutwêre du Tribunâl.

exemplaire, èximplére, adj. et n.m. Ène condwite èximplére. Acater deûs èximpléres d'in lîfe.

exemplatif, ive, èximplatif, îve, adj.

exemple, èximpe, n.m. In bèl èximpe d'onètreté.

exempt, e, èxint, e, adj. Èm' père a sti èxint dè daler saudârd pask'il avoût in soufe au kieûr.

exempté, e, èxinté, ye, adj. Il a sti èxinté dè daler à scole.

exempter, èxinter. Èl mèd'cin l'a èxinté dè poûrter dès browètes trop pèsantes.

exemption, èxincion, n.f.

exercice, èxèrcice, n.m. Pou yèsse in bone santé, i faut fé d' l'èxèrcice.

exhausser, raussi, èrmonter. Raussi in mur' dè 50 cm.

exhibition, èxibicion, n.f. L'èxibicion dèl feume à bârbe.

exhumer, dèstèrer. Èl fosti a dèstèré trwès cèrkeuy'.

exigeant, e, èxijant, e, adj. Il est foûrt èxijant pou 'l kalité du travay'. Rv. Pour un personnage exigeant : i fauroût bî d'in fé yun insprès pour li !

exiger, èxiji. Il a èxiji d'avwêr dès èscus'.

exil, èxil, n.m. Il est vwèye in èxil bî lon dèdci.

exiler, èxiler. I s'a èxilé au Canada pou vinde dès Friskos à lès Èskimaus, mins il a fét fayite.

existence, èxistince, vikériye, n.f. Min.ner ène viké-riye dè mwène. I faut crwêre à l' èxistince du Bon Dieu ?

exister, èxister. Wawaye, èl bon Dieu èxisse, yè 'l diâle ètou !

exonération, èxonérâcion, n.f. Sacans djins ont rcu ène èxonérâcion d' contribucions.

exonérer, èxonérer. I s'a èxonéré dè sès rèsponsa-bilités.

exorbitant, e, èxorbitant, e, adj. Payi in prix èxor-bitant.

exorbité, e, en parlant des yeux : avwêr dès îs d' pèrcot !

exorciser, èxorciser, dès'soûrcèler. I s'a fét dès'soûr-cèler pa in curé, mins asteûr, i n' bwèt pus què d' l'eûye bènite.

expatrier, (è)spatriyi. In 1960, il avoût branmin d' Bèljes èspatriyis in Afrike.

expédier, (è)spédyi. Il a èspédyi in colis pal Posse. I s'a fét èspédyi râde yè abiye.

expéditeur, èspéditeur, n.m. Rètoûr à l' èspéditeur.

expédition, èspédicion, n.f. Quand Stanley est vwèye in èspédicion pou Lèyopol II, il a tcheut su Linvingstone yè i li z-a dirèctèmint dit : » Docteûr Livingstone, dj'ai in rume ! ». Coumint, c'est ni ça ? C'est « Docteur Livingstone, aïe présume ? ». Bah, ça rchène foûrt, èno !

expérience, èspéryince, n.f. Sauter in parachute, c'est 'ne bèle èspéryince.

expérimenter, èspériminter. Lès djoûnes inme bî èspériminter toutes soûrtes d'afêres. Atincion !

expert, èspèrt, adj. et n.m. Dj'ai fét èl mèsti d'èspèrt auto, pindint 50 ans, dè 1966 à 2016.

expertise, èspèrtîse, n.f.

expertiser, èspèrtiser. Èl notère va èspèrtiser ène mé-zo.

expier, (è)spiyi. Èspiyi sès péchés.

explicable, èsplicâbe, adj. Tout n'est ni èsplicâbe.

explication, èsplicâcion, n.f. Doner dès èsplicâcions à 'ne saki.

expliquer, (è)spliki. I faura qu' vos m'èsplikisse pou koû ç-què vos stez in rtârd. I s'a spliki.

exploitation, èxplwatâcion, èspwatâcion, n.f. Ène explwatâcion d'ârbes.

exploiter, èxplwater, èspwater. Rv. Ce sont les plus faibles qui se font toujours exploiter : c'est toudi lès ptits qu'on spotche !

exploiteur, euse, èxplwateû, se, èspwateû, se, n.m.f. Lès Bèljes ont sti lès èxplwateûs du Congo ?

explorateur, èxplorateûr, n.m.

exploration, èxplorâcion, n.f. Daler in èxplorâcion dins dès grotes.

exploser, èsplôser. Èl pètârd a èsplôsé au mitan dès djins qu'ont dirèk pèté vwèye.

explosion, èsplôsion, n.f. On a intindu l'èsplôsion djusk' à Vèznau.

exposer, èspôser. Èspôser dès tablaus.

exprès, èsprè, insprè, adv. Il a fét insprè dè skèter in carau. Èl gamin n' l'a ni fét in n-èsprè ou par èxprès.

express, èsprès', adj. et n. Prinde l'èsprès' pou Bru-sèle. Invouyi ène lète esprès'.

expressément, èsprèssémint, adv. Dj'ai vnu èsprès-sémint pou vos dîre bone anéye !

expression, èsprèssion, n.f. Hé fieu, modérez vos ès-prèssions !

exproprier, èspropriyi. A Skimpont, on a èspro-priyi 21 mézos pou fé 'l nouvia canâl.

expulser, foute à l'uch, ruwer à l'uch. Ès' feume l'a foutu à l'uch. Rv. Il a sti ruwé à l'uch come in brin d' tcha su 'ne palète.

exsangue, dju d' sang.

extase, èstâse, n.f. Èle a tcheut in n-èstâse pa-d'vant Notrè-Dame d'Ite.

extasier, s', s' èstazyi. I d'a qui s'èstaziye pou n'im-poûrtè kè.

exténuer, s', ès' mète dju d' foûrce, yèsse moûrt èscran. Èle est moûrt-èscranse.

extérieur, e, èstérieûr, e, dèwoûr, in-dèwoûr, adj. et n.m.f. L'in-dèwoûr d'in paltot. Daler pourmèner au dèwoûr.

extérieurement, èstérieûrmint, adv. Èstérieûrmint, èl mézo chènoût in n-orde.

exterminer, èstèrminer. On d'a 'ne bone à cachi d'ès-tèrminer lès fouyons.

extincteur, èstincteûr, n.m. Èl timps d' cachi après l'èstincteûr, ça stoût trop târd, tout astoût in flames.

extirpateur, nièrson (rare) (è)stirpateur, n.m. Lès cinsis passe èl nièrson sul tchamp pou d'in rsaki lès criyaus. V. nièrson pour hérisson.

extorquer, (è)storki. Èstorki dès liârd à 'ne saki.

extra, èstra, stra. Fé in n-èstra.

extrait, èstrèt, n.m. In n-èstrèt d' néssance.

extraordinaire, èstraordinére, adj. et n. À l'or-dinéré yè à l'èstraordinére.

extraordinairement, èstraordinéremint, èstraor-dinér'mint, adv.

extravagance, (è)stravagance, n.f.

extravaguer, (è)stravagui.

extrème, à l', èstrinme. Yèsse à l'èstrinme limite.

extrêmement, èstrèm'mint, à bièsse, adv. Il est bièsse à bièsse.

extrémité, èstrémité, n.f., dèbout, n.m. Èl dèbout d'in combia.

exulter, jubiler. Quand Andèrlèk gangne, èm' vizin, i jubile d'asto. Ça fét lonmin qu'il a jubilé, savè !

Mins ça pût candji !