Dictionnaire - lettre R

rabâchage, prétchâdje, radotâdje, n.m. Nos stons scrans dès prétchâdjes dè no grand-mére.

rabâcher, moûre, prétchi, rèmoûre, radoter. Grand-pére est toudi à rèmoûre lès istwêres dè quand i stoût djoûne. Rv. A propos d'une femme qui rabâche toujours les mêmes remarques : à chake Avé, èl tchi piche èy' èl feume brét !

rabacherie, radotâdje, prétchâdje, n.m. Ça toûrne à radotâdje.

rabacheur, euse, radoteû, se, prétcheû, se, n.m.f. I radote come in vî prétcheû.

rabais, ravau (rare), rabais, n.m. Vinde au rabais.

rabaissement, rabachâdje, n.m. Èl rabachâdje d'in mur'.

rabaisser, rabachi, ravaler. I n' faut ni ravaler lès djins. Èl prix du bûre a ravalé.

rabat, rabat, n.m. In paltot à rabats.

rabat-joie, rabat-d'jwè, n.m.f. Plais., il va pleu-voir : i va tchér du rabat-d'jwè.

rabattage, rabatâdje, n.m.

rabatteur, euse, rabateû, se, n.m.f. Lès rabateûs ont yeû chake in lièfe.

rabattre, rabate. Rabate èl col d'ès' tchèmîse. Rabate èl cakèt d'ène saki. En rabattre : bate du plat. Rabattre en recourbant et en écrasant : èrbrougni. Èrbrougni in clô. La cheminée rabat : èle èrfoule.

rabibocher, rabibochi, rabistoki. Is ont asprouvé dè s' rabibochi. Is ont rabistoki èl tchèvau d' bo qu'èl ga-min avoût skèté.

rabiot, rabio, n.m. Doner in ptit rabio.

rabistocage, rafistolage, rabistocâdje, n.m.

rabistoquer, rabistoki. On a rabistoki 'l mur' qui bikoût trop foûrt.

râble, muscle, râbe, n.m. Mindji in râbe dè lièfe avu ène sauce au pwèfe.

râble, rateau de boulanger, rauve, n.f., rangon, n.m.

rablé, e, rablé, ye, adj. In ptit rablé avu dès ptitès djambes.

râbler, rauv'ler. Rauv'ler lès cindes. Rauv'ler dès liârds.

rabot, rabot, n.m. Un grand rabot : ène varlope. Plais., pour un rasoir mécanique : il a fét s' bârbe avu in rabot.

rabotage, rabotâdje, n.m. Èl rabotâdje d'ène plantche.

raboter, raboter. On a yeû dû raboter lès prix.

raboteur, euse, raboteû, se, n.m.f.

raboteux, euse, scraboteû, se, adj., à fosses yè à bosses. In tch'min scraboteû. Note : l'appellation Rue des Rabots dériverait-elle de scraboteû, raboteû, rabots ? Jusque vers 1960, cette rue était un chemin de terre avec des affleurements de schiste.

rabougrir, se, ès' rabougri, ès' racrapoter, ès' ra-crinki. On s' racrinkèye ptit z-à ptit.

rabrouée, rabrôwe, rabroûz'néye, n.f. Il a yeû ène rabrôwe d'ès' mounonke.

rabrouer, rabrower, èrbârer, èrbrougni. Èl coumére l'a rabrowé trwès coûs. I s'a fét èrbrougni pas 's père.

rabroueur, euse, rabroweû, se, n.m.f.

rac, rac, tchér in rac. I n'avoût pus n'pète d'èssence dins 'l réservwêr, adon, il a tcheut in rac à Tubisse.

racagnac, racagnac, n.m. On a pus facîle à dèsfé in boulon avu in racagnac. Aussi en parlant d'un vieux ronchon : in vî racagnac.

racaille, rascaye, n.f., iron., fine fleûr ou c'est tout ç-qu'il a d' pus gris dins dès grîjès lokes. Dji n'ante ni 'l rascaye. On entend aussi : ranchèn'rîye.

raccommodage, racomodâdje, rassarcissâdje, raco-modemint, n.m. Èl racomodâdje d'in scârd.

raccommodement, raclapâdje, racolâdje, n.m. In raclapâdje intrè vizins.

raccommoder, racomôder, raclaper, rabistoki, rassârci. Rabistoki in min.nâdje. Racomôder in pilôve.

raccommodeur, euse, racomôdeû, se, n.m.f.

raccord, racoûrd, n.m. On a mis in racoûrd al bûse dè l'èstûve.

raccordement, racoûrdèmint, n.m. In 1948, nos avons dmandé in racoûrdèmint à l'eûye dè vile pou no mézo.

raccorder, racoûrder. On s'a racoûrdé àl télédistri-bucion. C'èsst'in aveûle qui vènoût racoûrder èl piyano d' èm' mame.

raccoupler, racoupler. Is s'ont divorcé, yè trwès ans après, is s'ont racouplé.

raccourci, racourci, rascoûrci, adj. et n. Prinde in racourci, prinde au cour'. Tchér à bras racourcis.

raccourcir, rascourci, racourci. In 1789 yè après, on a rascourci branmin d' Francès. Lès djoûs rascourcisse. Raccourcir son itinéraire : prinde au cour'.

raccourcissement, racourcich'mint, racourcis'mint, n.m. Èl racourcis'mint d'ène cote.

raccourir, racouri, èrcouri. Quand is ont peû, lès pouyons racoure lé leû mame.

raccrochage, racrochâdje, n.m. Èl racrochâdje d in tablau.

raccrocher, racrochi. Racrochi dès wagons. Quand on est foûrt malâde, on fét tout pou s' racrochi.

race, race, soûrte, n.f. Lès feumes, d'aucuns dîje tîkfwè què c'èsst'ène drole dè race. Vo mame ètou, adon ? In tchi d' race. Rv. En parlant de personnes mé-chantes et asociales : c'est 'ne race d'après 'l diâle. Ène bone soûrte dè pouyes.

rachat, rachat, n.m. Èl rachat dès acsions.

racheter, racater, rach'ter. Djè li z-ai racaté ès' vî vélo. Djè n'avoûs ni d'yârds assez pou racater l'auto qu'i rvindoût.

rachever, rachèver, doner 'l fin coû.

rachitique, rachitike, neuwé, ye, adj. et n. Avwêr ène santé d' rachitike. Pou in n-èfant neuwé, on va rclamer sint Djèrmin à Coustur'-Sint-Djèrmin.

racine, racène, n.f. Chuchi lès pichoulis pal racène. Rv. S'attarder : prinde racène.

raclage, raclâdje, (è)scrèpâdje, n.m. Èl raclâdje d'in parkèt. Iron., pour un conte soûlant, un prêchi-prêcha monotone et interminable : in scrèpâdje dè bouyas.

raclée, danse, rapace, ramounéye, rossâde, buche, conréye, douye, roûléye, doublur', rauv'léye, tane, tchane, trimpe, n.f. Il a yeû ène fameûse danse d'ès' père.

racler, racler, rauvler, (è)scrèper. Racler in parkèt. Èscrèper dès bouyas. Rauvler dès bréjes. Racler la mousse d'un verre de bière : èstritchi l'èscume. I rakèle lès coûrdes d'ès' viyolon. Il a scrabiyi 's djârdin. Aussi dans l'expression : i scrèpe ès' françès, à propos d'une personne qui tente de fransquillonner.

raclette, outil, raclète, n.f. Prinde ène raclète pou stièrde l'eûye sul pav'mint.

raclette, au fromage, raclète, n.f. In n-ivièr, nos mindjons volti ène bone raclète au froumâdje.

racleur, euse, racleû, se, n.m.f.

racloir, raclwêr, n.m., razète, n.f. Racloir de briquetier : ène panerèsse.

racloire, radoire, latte de bois ou de métal servant à égaliser une mesure, ou aiguiser un outil, raclwêre, èstritche, n.f. On passe l'èstritche sul vêre dè bière, sul fau.

raclure, (è)scrèpur', (è)scrèpichur, n.f.

racolage, racolâdje, n.m.

racoler, racoler. Dj'ai sti racolé pa in martchand d' tapis.

racoleur, euse, racoleû, se, n.m.f.

racontage, racontâdje, n.m. Tout ça, c'est dès racontâdjes !

racontar, racontâr, n.m.

raconter, raconter, dèsbobiner. I li z-a dèsbobiné toute l'afêre.

raconteur, euse, raconteû, se, dèsbobineû, se, n.m.f.

racornir, racoûrni. Èl papi s'a tout racoûrni pau solèy'.

racquitter, se libérer d'une dette, rakiter. I s'a rakité d' sès poufes.

racrapoté, e, rakrunki, îye, adj. Gaston Vanouche astoût tout rakrunki dins 'l cwin dèl tchambe, moûrt.

racrapoter, se, s' rakrinki. Au pus vî qu'on dvît, au pus' qu'on s' rakrinkèye. Parfois rakrunki.

racuser, rapporter, racuser. Èl gamine va toudi racuser sul dos dès autes.

racusette, rapporteur, racusète, n.f. Mélîye du Pinte yè Matile du Tcha astine lès racusètes du vilâdje.

rader, passer la radoire, la racloire, rakiter.

radicelle, radichèle, n.f. Lès radichèles dès bètrâles dèskinde tîkfwè trwès mètes parfond.

radier, bifer. On a bifé sacans nos sul lisse.

radieux, se, rèyonant, e, adj. Dèspu qu'i s'a marié, il est rèyonant.

radiographie, radiografîye, n.f. Passer ène radio-grafîye dès poûmons.

radioscopie, radioscopîye, n.f.

radis, radi, n.m. Mindji ène târtine avu dès radis yè dèl makéye. C'est pikant come in radi.

radium, radiom', n.m.

radoire, (è)stritche, n.m. Passer l'èstritche su l'avin.ne.

radotage, radotâdje, raboulotâdje, radodinâdje, n.m. Si vos ascoutez sès radotâdjes, vos d'avez pou dès eûres.

radoter, radoter, radodiner, rabobiner, rabouloter, ragadèler. Au pus vî qu'on est au pus' qu'on radote. Grand-pére ragadèle t'au long du djoû.

radoteur, euse, radoteû, se, n.m.f, radote, n.f. I n' faut ni ascouter toutes lès radotes du vilâdje. On entend aussi : ragadèle, n.m.f.

radoucir, radoûci. Jean-Marie, l' Inocint, monte in colère, yè après chinke minutes, pacoû, i s' radoûcit, ou bî, i faut co ratinde. In mârs, èl timps s' radoûcit.

radoucissement, radoûcis'mint, radoûcich'mint, n.m. Èl radoûcis'mint du printemps.

raf !, pour exprimer un mouvement rapide. Yè raf !, lè vlà dju du twèt.

rafale, rafale, rafléye, roufe, n.f. Ène rafléye dè vint à rbiki l'ârbe. Ène rafale dè mitrayète.

raffermir, rafèrmi. Les feumes vourine bi rafèrmi leû boudène.

raffermissement, rafèrmich'mint, n.m.

raffinage, rafinâdje, n.m. Èl rafinâdje du suke.

raffiné, e, rafiné, ye, adj. Du suke rafiné. Dès djins rafinés.

raffinement, rafinemint, rafin'mint, n.m. S'abiyi avu rafin'mint.

raffiner, rafiner. Rafiner du pètrole.

raffinerie, rafinerîye, rafin'rîye, n.f. Èl rafin'rîye dè Fèlu.

raffineur, euse, rafineû, se, n.m.f.

raffoler, rafoler, yèsse sot après. Lès Bèljes rafole dè moules avu frites. Èle est sote après 's vizin. Aussi : vîr volti, mindji volti, lîre volti… !

rafistolage, rafistolâdje, rabistokâdje, raclapâdje, n.m. In rabistokâdje, c'est djusse pou in moumint.

rafistoler, rafistoler, rabistoki, raclaper. Rabistoki in vélo. Rabistoki in vî meûbe. Raclaper ène uch.

rafistoleur, euse, rafistoleû, se, rabistokeû, se, n.m.f.

rafle, rafe, n.f. Ène rafe dè rwèjins. Èl police a fét 'ne rafe.

rafler, rafler, raf'ter, rèper, rouf'ter. C'est Armand qu'a raflé 'l floche.

rafraîchir, rafrèchi. Rafrèchi 'l mémwêre d'ène saki. Rafrèchi 'l pintur' dèl mézo. Èl timps s' rafrèchit.

rafraîchissant, e, rafrèchissant, e, adj. Quand i fét tchaud, rî d' tél qu'ène bwèsson rafrèchissante.

rafraîchissement, rafrèchis'mint, n.m. Volez co in rafrèchis'mint ?

raffut, rafut, toubak, n.m. On a intindu in toubak dè tous lès diâles.

ragaillardir, ragayârdi. Dèspu qu'il a pris ène djoûne coumére, il est tout ragayârdi. Rv. Il s'est ragaillardi : i s'a bî rimplumé.

rage, râdje, rote, n.f. No tchi a sti vacsiné conte èl râdje. Branmin d'èrnauds ont 'l râdje.

I s'mèt râde in râdje. Quand il est mau toûrné, c'est qu'il èsst'in rote conte ène sakè ou bî 'ne saki.

rager, râdji, inradji, aradji, roter. Dè vîr què c'est toudi lès ptits qu'on spotche, adon, dji rote conte èl gouvèrnèmint.

ragot, cancan, ragot, n.m. Is sont toudi à colpoûrter lès ragots du vilâdje. Rv. Pour une personne qui colporte des ragots : ène sale gueûle, ène mauvéje gueûle.

ragoût, ragout, n.m. Mindji du ragout d' bèdot.

ragoûtant, e, ragoustant, rasgoutant, adj. Dès spaguètis al bolognése, on diroût du rindu d' tchi : ça n'est ni foûrt ragoustant. Enfin, chake ès' goût !

ragoûter, ragouter. Fé du bon, yè du bia mindji, pou ragouster lès èfants.

ragrafer, ragrapyi. Lès coumères ragrapèye leûs cotes.

ragrandir, ragrandi. Ragrandi 'ne mézo.

raide, rwèd', e, rwèd, réde, adj. In réde escayé. Èm' bras est tout rwèd. Il est rwèd' avu sès èfants. I s' tît rwèd come in pikèt. Èle est réde èstèle-lâle !

raidement, rwèd'mint, rèd'mint, adv.

raideur, rédeûr, n.m. Avu l'âdje, lès rédeûrs candje dè place, hin grand-pére ! Dj'ai ène rédeûr dins 'm pougnèt.

raidillon, gripèt, tiène, n.m. Note : tiène désigne plutôt une longue côte, èl tiène d'Aut-Ite, èl tiène dè Vèznau. Gripèt désigne un raidillon assez court. Èl gripet d'èl tchapèle Sint-Hubert.

raidir, rédi, rwèdi. Rédi s' bras. Sè rwèdi.

raidissement, rédis'mint, rwèdich'mint, n.m.

raidisseur, tindeûr, n.m. On a mis dès tindeûrs pou rédi lès fils à picots.

raie, poisson, réye, n.f. Mindji dèl réye au nwêr bûre.

raie, ligne, sillon, roye, n.f. Èl roye dès tch'feûs. Èl roye du cu. Petite raie : ène royète.

raifort, ramoulasse, rèmoulasse, n.m.

rail, ray', n.m. Woûr dès ray', vlà 'l tram qu'arife !

railler, moquer, sinte lès pîds, ès' foute dè.

raillerie, sintâdje, sintâdje dè pîds, sintâdje dè couyes.

railleur, euse, sinteû, d' pîds, d' couyes, balteû, se, n.m.f. Sinteûse dè pîds.

raine, guèrnouye, rin.ne, n.f. Mindji dès cwisses dè rin.nes.

rainette, grenouille, rin.nète, n.f.

rainure, rin.nur', n.f.

rais, rèyon, n.m. Donner de l'inclinaison aux rais d'une roue : èscouchi 'ne roûwe.

raisin, rwèjin, n.m. Ène bèle grape dè rwèjins. Raisin de Corinthe : corinke, corîke, n.f.

raison, rézon, rézo, n.f. Avwêr dès mauvéjes rézons. In mariâdje dè rézon. Ès' fé ène rézo. C'est mi qu'a rézo ! A toûrt ou à rézon. Comme de raison : come dè djusse.

raisonnable, rézonâbe, adj. Dès èfants rézonâbes. In prix qui n'est ni rézonâbe.

raisonnablement, rézonâblèmint, adv. Pârler rézonâblèmint. Bwêre rézonâblèmint.

raisonnement, rézonemint, rézon'mint, n.m. Ké drole dè rézon'mint !

raisonner, rézoner. Maugré qu'il est djoûne, i rézone foûrt bî. Rv. Il raisonne mal : i rézone come ène browète. Rv. Impossible de le raisonner : c'est come si vos pârliz à in tch'fau d' bo !

raisonneur, euse, rézoneû, se, n.m.f. Ène pètite rézoneûse.

rajeunir, radjun.ni (rare), radjoûni. Dèspu qu'il a candji sès tch'feûs yè coûpé 's bârbe, il est tout radjoûni.

rajeunissant, e, radjoûnichant, e, radjoûnissant, e, adj.

rajeunissement, radjoûnich'mint, radjoûnis'mint, radjun.nis'mint, n.m. Èl radjoûnich'mint dèl populâcion, c'est ni pou dmain.

rajoute, radjoute, n.f. Is ont constrwit ène radjoute al grègne. On a scrit ène radjoute al lète.

rajustement, radjustèmint, radjustâdje, n.m. le. Èl radjustâdje d'in n-osti.

rajuster, radjuster. Radjuster 's marone, ène cote.

rajusteur, euse, radjusteû, se, n.m.f.

râle, râle, n.m. Lachi dès râles in doûrmant.

râle de moribond, ranguion, roûkion, rôkion, n.m. Lachi dès roûkions dèvant d' mori. Laryngite striduleuse : èl roûkion.

râlement, roûkiâdje, rôkiâdje, n.m.

ralentir, ralinti, en parlant de l'ouvrage : baler (rare). L'auto n'a ni ralinti pa-dvant l'èscole.

ralentissement, ralintis'mint, ralentis'mint, ralen-tich'mint, n.m.

râler, émettre des râles, roûkyi, rôkyi, rokyi. On l'intindoût roûkyi dè d' lon.

ralliement, ralîy'mint, n.m. Èl ralîy'mint dès pourmèneûs.

rallier, èrmète inchène. On va rmète lès bèdots inchène.

rallonge, ralondje, radjoute, n.f. Ène ralondje élèctrike. Ène ralondje dè cint z-eûros.

rallongement, ralondj'mint, ralonguich'mint, ralon-guichâdje, n.m. Nos stons d'accoûrd pou in ralon-dj'mint dès condjis.

rallonger, ralondji, ralongui. Ralondji ène tâbe.

rallumer, ralumer. Ralumer l'èstûve. Ralumer ène tchandèle.

ramadouer, rablagui, raflater.

ramage, ramâdje, n.m. Vos avez in bia ramâdje ! Èl ramâdje dès agaces. Dè l'èstofe à ramâdjes.

ramager, ramadji.

ramaigrir, raméri.

ramaigrissement, ramérich'mint, n.m.

ramassage, ramassâdje, n.m. Èl ramassâdje dès poubèles. Ramassage après la récolte : rabat. Daler au rabat d' patakes. Au fig. pour « charabia » : in rabat d' gayes.

ramasse-poussières, ramassète, n.f.

ramasser, ramasser. Ramasser dès gayes. Ès' fé ramasser pal police. Ramasser lès assiètes. S' i continuwe sès bièstrîyes, èl gamin va d'in ramasser su sès fèsses.

ramasseur, euse, ramasseû, se, n.m.f. In ramasseû d' guîyes. Les éboueurs : lès ramasseûs d' oûrdur'.

ramassette, pelle à poussières, ramassète, n.f. Pèrdez 'l ramassète pou rsaki lès brins d' tcha.

ramassis, moncha, ramas'mint, n.m. In moncha d'oûrdur'.

rambour, pomme, rambou, n.m.

ramdam, dalâdje, n.m. Ké dalâdje au vilâdje !

rame, petite branche, (è)stapète, n.m. Mète dès stapètes pou fé monter lès pwès d'su.

rame d'embarcation, rame, n.f.

rameau, couchète, cuchète (Virginal), n.f. A Nowé, on gârnit avu dès couchètes d'ouche. Dimanche des Rameaux : Pâkes florîyes.

rameling, gifle, bèrlafe, clatche, tchafe, caramèl, n.f.

ramener, ramin.ner. Ramin.ner sul bone vwèye. Ramin.ner ène saki à 's mézo.

rameneur, euse, ramin.neû, se, n.m.f.

ramer, ramer. Ramer dès pwès d' sinteûr, lès mète à stapète. Ramer su 'ne barke.

rameur, euse, rameû, se, n.m.f. In batia avu 4 rameûs.

ramier, rami, mansau ou mansô, n.m. Lès ramis sont lès prèmis à coud' lès cèrîjes.

ramification, ramificâcion, n.f. On a passé pal ramificâcion dès wit' dréves dins 'l Bo d' Brin.ne-Chatau.

ramifier, ramifyi.

ramille, ramuche, ram'chon, n.m. Lès mouchons s' muche dins lès ramuches.

ramoindrir, ramwindri.

ramoitir, ramati, racreuwi, rascreuwi. Èl lindje s'a ramati sul pèloûse. Au nût', èl timps racreuwit.

ramoitissement, ramatich'mint, ramatichâdje, n.m.

ramollir, ramoli. Èl têre a ramoli pal pieufe.

ramollissant, e, ramolichant, e, adj. Ène tchaleûr foûrt mate yè ramolichante.

ramollissement, ramolich'mint, ramolichâdje, n.m. A propos d'une personne dont les fonctions cognitives déclinent : il a in ramolich'mint du cèrvau, i rtchét in n-enfance. Èl ramolichâdje du bûre pau bon timps.

ramon, balai, ramon, n.m. V. balai. Rv. In nouvia ramon, ça ramoune toudi bî : pour souligner le zèle excessif des jeunes travailleurs.

ramonage, ramonâdje, ramounâdje, n.m. Tous lès ans, i faut fé in ramounâdje dès tchèminéyes.

ramoner, ramoner, ramouner. Ramouner 'l bûse dè l'èstûve. Au fig. Essuyer un gros échec, être ruiné : il a sté ramouné. Il a sti au casino, yè i s'a fé ramouner.

ramonette, petite brosse, ramounète, n.f.

ramoneur, euse, ramouneû, se, adj. et n.m.f. Au fig. et vulg., pour un don Juan : in ramouneû d' couméres.

ramonure, ramounur', n.f. Dins 'l ramounur', c'est branmin dèl souye.

rampe, rampe, n.f. Ès' tèni al rampe. Rampe d'accès à un champ : ène fréte, ène tchèrière.

rampement, rampâdje, n.m. Èl rampâdje d'in vièr dè têre.

ramper, ramper. Lès èfants rampe pou djeûwer au sôdârt.

ramponneau, ramponau, n.m. Èl ramponau est plin d' cafè.

ramure d'arbre, tièstur', n.f. Èl tièstur' d'in foya.

rancard, rindez-vous. Èl coumére n'a ni vnu au rindez-vous.

rancart, rancârt, ravau, n.m. Mète ène saki au rancârt.

rance, rance, adj. Èl bûre est rance. Odeur de rance : ça sint 'l foûrt.

ranche, armature maintenant la paroi latérale d'un char agricole, ronke, n.f. Petite ranche : ronkète, n.f.

rancir, ranci, ringrèsser, rincrachi. I n' faut ni lèyi 'l bûre ranci. Èl lârd ringrèsse.

rancissement, rancichâdje, rancich'mint, n.m.

rancœur, rancoeûr, rankeûr, n.f. Avwêr dèl rankeûr conte èn'e saki.

rançon, rançon, n.f. Èl rançon dèl glwêre.

rancune, rancune, n.f. Il n'est pas rancunier : i n'a pon d' rancune.

rancunier, ière, rancuneû, se, n.m.f. Lès rancuneûs ont souvint ène bone mémwêre.

randonnée, randonéye, n.f. Daler in randonéye dins les Ardènes.

rang, rang, n.m. Ès' mète in rang. Tèni 's rang.

rangé, e, ranjé, ye, adj. In n-ome ranjé.

rangée, rindjéye, n.f. Ène rindjéye dè mézos. S'assîr ou s'achîr al dèrnière rindjéye. Une longue rangée, une longue file : ène tricléye.

ranger, rindji. Rindji sès afêres. Ranger une pièce : mète dè l'orde. Se ranger du côté du plus fort : ès' mète du costé du pus foûrt.

ranimer, ranimer. Chake coû qu'i m' vwèt, il est tout ranimé.

Ransart, Ransau.

Raoul, Rawoul. Rawoul, èm' bia-frére, c'èsst'ène bièsse dins dès lokes… !, vos n'avez ni idéye !

rapace, rapace, attiré par l'argent, rapineû, se, adj. et n. Quand 'ne saki fét fayite, lès rapaces yè lès rapineûs ratinde.

râpage, (è)scrèpâdje, n.m. L'èscrèpâdje dès bètrâles.

rapaiser, rapéji. Pou 'l rapéji, on a sté vîr lès féyes, c'est ni pour nous, c'est pou lès sinistrés. Julos Beaucarne.

rapatriement, rapatrîy'mint, n.m. Èl rapa-trîy'mint dès Bèljes à l'étranjer.

rapatrier, rapatriyi.

râpe, rape, n.f. Ène rape à froumâdje. Rv. Yèsse t'aussi poli qu'ène rape.

râper, (è)scrèper. Èscrèper dès patakes.

râpé, e, pèlé, ye, adj. Un habit râpé : dès lokes pèléyes.

rapetasser, ratakner. Ratakner dès lokes.

rapetissement, raptich'mint, raptichâdje, n.m.

rapetisser, raptichi, raptiti, raptissi. Avu l'âdje, on raptissit toudi. Raptiti ène cote.

râpeur, euse, rapeû, se, (è)scrèpeû, se, n.m.f.

Raphaël, Rafa, Rara, Rafayèl.

raphia, rafia, n.m.

rapiat, e, rapiat, e, n.m.f. C'èsst'in rapiat qui coûpe lès liârds in kate.

rapide, rapid', adj. et n. Prinde èl rapid' pou Paris. In mouv'mint rapid'. Rv. Par ironie : pour une personne nonchalante : in rapid',

rapidement, rapid'mint, râde yè abîye, à dik'-èt-daye ou à rdik- èt- daye, su trwès kârts dè temps. Vènez, râde yè abîye. Dè tout sès pus râdes. Couri à dik'-èt-daye. Il a fét l'ouvrâdje su trwès kârts dè temps.

rapidité, rapidité, n.f.

rapiéçage, rapîch'tâdje, rapièchâdje, n.m. Èl rapîch'tâdje d'in cu d' marone.

rapiécer, rapièch'ter, rapiès'ter. Rapièster dès vîs solés.

rapine, rapine, n.f. Is s'ont inrichi pa dès rapines.

rappareiller, rapéryi. Rapéryi dès postûres, dès tchandlés.

rapparier, rapéryi. Rapéryi dès pidjons, dès gants, dès tchaussètes.

rappel, rapèl, n.m. Bate èl rapèl dès coumarâdes. Fé in rapèl à l'arméye. Rv. En parlant de quelqu'un qui tarde à regagner ses pénates : i n'a pon d'rapèl. Lorsqu'une dame fait des allusions voilées à celui qui la délaisse, en lui servant notamment du céleri sensé ranimer certaines ardeurs : èle li z-a sièrvi in rapèl à l'orde…!

rappelable, rapèlâbe, adj. D'èm' temps, on stoût rapèlâbe à l'arméye djusk'à sès 35 ans. Tîkfwè 'squ'à 55 ans.

rappeler, rapèler, rapler, fé rasouvni. Dji vos rapèle què vos m' dèvez cint z-eûros. Fé rasouvni ène sakè à 'ne saki.

rappliquer, rapliki. Lès èfants ont rapliki al cami-onète du martchand d' crinme.

rapport, rapoûrt, n.m. Avwêr dès rapoûrts avu 'ne saki. Èscrîre in rapoûrt. Par rapport à : au rapoûrt dè ou pa rapôurt à ou au rgârd dè.

rapporter, rapoûrter, dénoncer, racuzer. Pou çoû qu' ça rapoûrte co, austant dèspinser sès yârds. Rapoûrter in lîfe al bibliyotèke. Pou avwêr dès bons pwints, i racuze au mésse.

rapporteur, euse, rapoûrteû(r), se, n.m.f., racuzète, n.f. Ène gamène rapoûrteûse, ène vréye racuzète. Li, c'est 'l racuzète du vilâdje. In rapoûrteûr dè dèssinateûr.

rapprendre, raprinde. Après qu'il a sti guéri, i li z-a falu raprinde à pârler sins bècter.

rapprivoiser, raprivwèzer.

rapprochement, raproch'mint, n.m. On pârle sou-vint du raproch'mint dès peûpes. Fé dès raproch'mints inte lès Walons yè lès Flamins, ça dvît maléjièle.

rapprocher, raprochi. On a candji d' mézo pou s' raprochi d' nos èfants.

rapproprier, rapropriyi. On va rapropriyi ène vîye mézo.

râpure, (è)scrèpur', n.f.

raquette, rakète, n.f. Ène rakète dè tènis'.

rare, râre, râle (peu usité), adj. In n-ome râre. Ène maladîye râre. Pus' què c'est râre, pus' què c'est tchér. Rv. C'esst'aussi râre qu'in bleû tchi. C'esst' aussi râre qu'in nid d' soris dins l'orèye d'in tchat. Çoû qu'est râle, c'èsst'in brin qui pâle, çoû qu'est drole, c'èsst'in brin qui vole !

rarement, râremint, râr'mint, râlemint, râl'mint, adv. Dès mouches à deûs tièsses, on a râr'mint vu ça.

rareté, rar'té, râlté (rare), n.f.

rarranger, rarindji. C'est 'l trwèzième coû qu'on rarindje èl vélo du gamin. Subst., rarindj'mint, rarindjâdje.

ras, e, rasse, adj. Coûper à rasse. Rimpli in vêre à rasse. Au swêr, lès arondes vole à rasse dèl têre. Très ras : rasse à rasse.

rasage, rasâdje, n.m. Èl rasâdje d' ène moustatche.

rasant, e, rasant, e, adj. Ène trajèctwêre rasante.

rascaille, v. racaille.

raser, raser. Raser lès mur'. Fé 'l bârbe.

raseur, euse, raseûr, euse, n.m.f., personne ennuyeuse : pèle-vinte, pèle-panse, pèle-couyes, (è)scrèpe-bouya, n.m.f.

rasette, razète, graznète, n.f. I faut passer 'l razète intrè lès porias pou rsaki lès criyaus.

rasibus, rasibus'. Ça a passé rasibus'.

rasière, rajière, n.f. Ène rajière, ç'est pou mèsurer 70 lites.

rasoir, razwêr, n.m. In razwêr èlèctrike.

rassainir, rassin.ni. À Vèznau, on a monté ène èstâcion pou rassin.ni lès eûyes.

rassasiement, rassazîy'mint, n.m.

rassasier, rassazyi. Is n' sont jamé rassazyis. Rv. Impossible de vous rassasier : vos avez 'l vièr ?

rassemblement, rassimblèmint, rassimbèl'mint, n.m. Èl cléron a soûné èl rassimblèmint dès troupes.

rassembler, rassimbler, rachèner, rabaubi, (è)rmète inchène. Lès djoûnes sè rassimbèle au tèrin d' fout'bal. On va rmète lès bokès inchène.

rasseoir, rassîr, rachîr. Rachidez-vous ou rassijîz-vous. Èle est vwèye ès' rachîr ou rassîr. Lèyi rassîr ou rachîr in pain.

rassis, e, rachid, îde, rassis, îje, rachis, îse, adj. Mindji du pain rassis. Ène feume rassîje.

rassortiment, rassortimint, rassoûrtimint, n.m. Èl rassoûrtiment dès martchandîses.

rassortir, réassortir, rassoûrti. Rassoûrti dès lokes inchène.

rassoter, rendre sot, abêtir, rassoti. I faut yèsse bî rassoti pou s'èrmarier à l' âdje qu'il a.

rassurant, e, rasseûrant, e, adj. In iviêr, c'est rasseûrant d' mète dès pneus à clôs.

rassurer, rasseûrer. Quand i fét nwêr, i faut rasseûrer lès ptits z-èfants.

rassuriste, rassurisse, adj. et n., dèl bone anéye, optimisse.

rastaquouère : rastacwêr, n.m.f. In drole dè rastacwêr.

rastreins, rastrins valèt !, emprunt au liégeois.

rat, e, rat, e ou rate, n.m.f. In rat d'ègoût. In rat d'èglîje. Rv. Pour un chien style teckel, basset, chihuahua ou Yorkshire : c'est ni ça in tchi, c'est 'ne rate ! Il a 'ne rate qu'a vnu voler lès yeus dès pouyes. Lime ronde : ène keûye dè rate.

ratatiné, e, ratatiné, ye, racafougni, racafougnéye, adj. In visâdje tout racafougni. Ène pwêre toute racafougnéye.

ratatiner, ratatiner, racafougni.

ratatouille, ratatouye, cabouléye, n.f. Aprèsti ène ratatouye niçwèse.

rate, rate, n.f. Ès' fouler 'l rate.

raté, e, raté, ye, adj. et n. Èl moteûr dè l'auto a dès ratés.

râteau, rèstia, n.m. Passer 'l pèloûse au rèstia. Rv. Pour un grincheux : il èsst'aussi grigneû qu'in rèstia d' fièr.

râtelage, action de travailler au râteau, rèstèlâdje, n.m.

râtelée, rèstèléye, n.f. Ène rèstèléye dè trin.nèle.

râteler, rèstèler. Rèstèler du fourâdje.

râteleur, rèstèleû, se, n.m.f.

râtelier, rèstèli, n.m. le. Mète du fourâdje dins 'l rèstèli dès vatches. Satchi à pluzieûr rèstèlis. In rèstèli à fuziks, à pupes. Rv. Plais. Pour un nouveau dentier : il a in nouvia rèstèli.

rater, manki. Il a manki 's train. Il a manki 'l place. In n-ouvrâdje manki.

ratiboiser, ratibwèzer. I s'a fét ratibwèzer à l'èxamin d' flamin.

ratier, rati, n.m. In tchi rati, in rati. Rv. Un avare : in rati.

ratière, trape à rats.

ratifier, ratifyi. Ratifyi in n-acoûrd.

ration, racion, n.f. Mindji ène bone racion d' patakes.

rationnement, racion'mint, n.m. Dèl guêre, il avoût in racion'mint su branmin d'z-afêres.

rationner, racioner. Racioner l'alcol, èl toubak, èl mindji.

ratissage, rèstèlâdje, ratissâdje, n.m.

ratisser, rèstèler, ratisser.

ratisseur, rèstèleû, se, ratisseû, se, n.m.f.

ratissoire, razète, n.m. Passer 'l razète dins 'l djârdin pou d'in rsaki lès criyaus.

raton, crêpe, rèston, n.m. Mindji dès rèstons avu du brun suke dèssu.

rattachage, ratachâdje, ratatchâdje, raloyâdje, ralouyâdje, n.m.

rattacher, ratachi, ratatchi, raloyi, ralouyi. Ratatchi in via. Ralouyi in tchi.

rattacheur, euse ratatcheû, se, acrocheû, se, n.m.f. In ratatcheû d' wagons.

rattachiste, ratachisse, adj. et n. Sacans ratachisses tchante èl Marsèyèsse pou fé inmarvouyi lès vrés Bèljes.

rattaquer, rataki. Èl tchi l'a rataki trwès coûs.

ratteler, ratèler. Après 'l din.ner, on ratèle à l'ou-vrâdje.

rattendrir, ratinri, ratéri, tinri. Ratéri in biftèk.

rattrapage, ratrapâdje, n.m. Daler à 'ne sèyance dè ratrapâdje.

rattraper, ratraper. I faura ratraper èl temps pièrdu. Se rattraper aux branches, éviter un piège, agir prudemment, être sur ses gardes : ès' tèni à les couches ou cuches (Virginal).

raturage, raturâdje, n.m. Ès' cayé astoût plin d' ra-turâdjes.

rature, ratur', craboutcha, n.m.

rauque, rôke, adj. Lès fumeûs ont 'ne vwè rôke. Faut ni dmander come leû goyi èsst'arindji pal toubak.

ravage, ravâdje, n.m. Lès ravâdjes dè l'alcol yè du toubak done branmin d'ouvrâdje à lès opitals.

ravager, ravadji. Lès foûrts vints ont ravadji lès bos. Lès singlés ont ravadji lès tchamps d' mayis'.

ravageur, euse, ravadjeû, se, adj. et n. Lès insèkes ravadjeûs.

ravalement, ravalemint, raval'mint, n.m. In raval'mint d' façâde.

ravaler, ravaler. Ravaler sès paroles. Ravaler 's ra-tchon (salive). Ravaler, rabachi 'ne saki.

ravaudage, rassârcichâdje, n.m. Èm' mame fèzoût èl rassârcichâdje dès tchaussètes.

ravauder, rassârci. Rassârci in cu d' marone.

ravaudeur, euse, rassârcicheû, se, n.m.f.

ravier, ravier, n.m. On acate dès raviers d' fréjes lé 'l famiye Jolly.

ravigoter, ravigoter. Bwêre ène bone djate dè cafè pou s' ravigoter.

ravir, à, au ravîr. Is s'intinde au ravîr.

raviser, se, ès' rapinser. Dèvant d'souner à l'uch, i s'a rapinsé, yè il est vwèye pus lon.

ravitaillement, ravitay'mint, n.m. Dèl guêre, on daloût lé lès cinsis pou 'l ravitay'mint in bûre, in froumint, yè in patakes.

ravitailler, ravitayi. Ravitayi in batia.

ravitailleur, euse, ravitayeû, se, adj. et n. In batia ravitayeû.

ravoir, ravwêr. Il a du mau dè 's d'in ravwêr. Si djè râroûs mès liârds, dji vos pay'roûs à bwêre. Pèrdez ène boule, pour vous ravwêr vo ratchon. Dji vos rârai pus târd. Je me suis vengé : djè l'ai ryeû. Il faut que je le rattrape : i faut què djè l' reûche !

rawette, petit supplément, rawète, n.f. Donez-mi d'in 'ne rawète dè pus ! Dj'ai payi dîj eûros yè dès rawètes.

rayage, rèyâdje, n.m. Èl rèyâdje d'in carau.

rayé, e, roy'lé, ye, adj. In canon roy'lé.

rayer, royi, roy'ler. Roy'ler ène têre. Rayer, biffer : bifer, dèsfacer, fé 'ne crwè.

rayon, rèyon, n.m. Èl rèyon d'in cèrke. Lès rèyons du solèy' nos rtchaufe.

rayonnage, rèyonâdje, n.m. Èl rèyonâdje d'ène roûwe dè vélo.

rayonnant, e, rèyonant, e, adj. In visâdje rèyonant.

rayonnement, rèyonemint, rèyon'mint, n.m. Èl rèyon'mint d'ène civilisâcion.

rayure, rèyur', n.f. Mète in pijama à rèyur'.

re, préfixe. Se traduit par (è)r. Tchér > èrtchér, il a rtcheut. Ployi > èrployi, il a rployi 's parapwi.

ré, ré, n.m.

réabonnement, rabonemint, rabon'mint, n.m.

réabonner, raboner. Dji m'ai raboné al gazète.

réaction, rèyacsion, n.f. Fèzez atincion à sès rèyacsions. Plais. In aviyon à rédacsion.

réactionnaire, rèyacsionére, adj. et n. In parti rèyacsionére.

réadaptation, rèyadaptâcion, n.m. Daler in rèyadaptâcion.

réadapter, rèyadapter, radapter. Quand on candje d'osti, on dwèt s' radapter à li.

réaffirmer, racèrtiner. Djè vos l' racèrtine co in coû : Napolèyon est moûrt yè intèré. Hitler ètou !

réagir, rèyadji. Quand i s'a rinvèyi, il a rèyadji dirèk.

réajournement, radjoûrnèmint, n.m. Èl radjoûr-nèmint dès examins.

réajourner, radjoûrner. Il a sti radjoûrné.

réalisable, rèyalisâbe, adj. In travay' facîl'mint rèyalisâbe.

réalisation, rèyalisâcion, n.f. Ène bèle rèyalisâcion.

réaliste, rèyalisse, adj. et n. I vaut mèyeû yèsse rèyalisse què pèssimisse.

réalité, rèyalité, n.f. I faut vîr èl rèyalité putoût què d' rèver.

réamonceler, ramons'ler. On a ramons'lé du fou-râdje.

réapparaître, raparète. Il a raparu trwès djoûs pus târd, adon, on l' rbatiji : Jézu.

réarmement, rèyarmèmint, n.m. Èl rèyarmèmint d' l'Almagne intrè 1918 èyè 1939 nos a min.né al guêre dè 40.

réarmer, rèyarmer. Rèyarmer in fuzik.

réatteler, rateler. On a ratèlé 'l tchèvau au bènia.

rebaiser, èrbéji, èrbètchi, rabètchi. Lès djoûnes mariés s' bètche èyè s' rabètche.

rebaisser, (è)rbachi. Il a falu èrbachi 'l ridau.

rebander, (è)rbander, (è)rbind'ler, (è)rfachi, (è)rbinde. On a rfachi 'm dwèt qui stoût cochi.

rebaptiser, (è)rbatiji. Al fusion dès comunes, on a rbatiji sacans rûwes qu'avine èl minme no : du cimintière, dès èscoles, dè l'èglîje, dè l'èstâcion… !

rebarbouiller, (è)rbarbouyi. Is n'astine ni co rlavés qu'is ont sté s'èrbarbouyi dins 'l bèrdouye.

rebâtir, (è)rbati. Après 'l guêre dè 40, on a rbati tout 'l grand-place dè Nivèle.

rebattre, (è)rbate, rabate. On a rbatu lès tapis dèl mézo. I m' rabat lès orèyes avu toudi lès minmès afêres.

Rebecq, Rèbèk, R'bèk.

rebelle, rèbèle, adj. et n., (è)rniyaga (rare), n.m.f.

rebeller, se, ès' rèbèler, s'èrbèler, s' rèstèfler. I s'a rbèlé conte èl police. Il a monté su sès grands tchfaus ou su 's bidèt.

rébellion, rèbèlion, n.m. Il a co yeû ène rèbèlion dins 'l prîjon.

rebénir, èrbèni. Is ont fét èrbèni leû n-auto yè leû tchi al Sint-Cristofe. Rv. Plais., pour une accouchée qui se rend à la cérémonie des relevailles : èle va fé èrbéni 's tchapèle.

rebercer, (è)rbèrci. Quand 'l marmot èrcouminche à brére, i faut l'èrbèrci.

rebiffer, se, s'èrcrèsser, s'èrcrèster. Quand on l' bèr-dèle, i s'èrcrèsse toudi.

reblanchir, (è)rblanchi. Dèspu qu'il a sti condan.né, i cache à s'èrblanchi.

reboire, (è)rbwêre. Si on n'èrbwèt ni, on n'est jamé plin. Volez rbwêre du minme ?

reboisement, èrbwèsemint, èrbwèz'mint, n.m.

reboiser, èrbwèser. Après lès tempètes, on a rbwèsé pa t'avau.

rebond, (è)rbond, n.m. Èl bale a fét in fau rbond. Gare à la réaction : gâre au rbond.

rebondir, (è)rbondi, (è)rduchi, (è)rdjibler. L'afêre a rbondi. Èle bale a rbondi sul mur'. Èl mèle èrdjibèle conte lès cayaus. Èl mârtia èrduche su l'inclume.

rebondissant, e, (è)rbondichant, e, (è)rducha, adj. Ène bale foûrt èrbondichante. Èl bo d' frane est foûrt èrducha.

rebondissement, (è)rbondich'mint, (è)rdjiblâdje, n.m. Il a yeû in rbondich'mint dins lès élècsions. L'èrdjiblâdje d'ène couche.

rebord, (è)rboûrd, n.m. L'èrboûrd du pus'.

reborder, (è)rboûrder. Èrboûrder 'ne cote, in cazake.

reborner, (è)rboûrner. Èl jèyomète a dvu èrboûrner 'l pachi.

rebouchage, èrbouchâdje, n.m. L'èrbouchâdje d'ène boutèye.

reboucher, èrbouchi, èrstouper, rèstouper. Èrbouchi in trô. Rèstouper ène fwite d'eûye.

reboucler, (è)rfé 'l blouke. Il a rfét 'l blouke d'ès' marone.

rebouillir, èrboûre, raboûre. Rv. Cafè rboulu, cafè foutu ! L'eûye boût yè raboût su l'èstûve.

rebours, à, au rvièr, à l'invièr. I fét toudi tout à l'invièr. Prinde du rvièr.

rebouteux, se, rèbouteû, se, (è)rbouteû, se, spirite, guérit-tout, n.m.f. Come il avoût clintchi 's pîd, il a sti au spirite pou yèsse sougni. Èl rèbouteû a sougni sès brûlur'.

reboutonner, èrboutoner. Chérîye, lès vizins arife, èrboutonez-vous !

rebraser, (è)rbraser.

rebrider, (è)rbrider. Èrbrider in tch'fau.

rebriser, (è)rbriji. A foûrce dè fé 'l sot su s' vélo, i s'a co rbriji 's pougnèt.

rebrocher, (è)rbrochi.

rebrouiller, èrbrouyi.

rebrousse-poil, à, à rbrousse-pwèy', à contrè-pwèy' (rare).

rebrousser. Rebrousser chemin : raler, raler su sès pas, èrtoûrner su sès pas. Rebrousser une pointe, un tranchant : (è)rbrougni. Èrbrougni in clô. Aussi pour rabrouer, éconduire : il a sté rbrougni.

rebroyer, (è)rbroyi. I rbroye souvint du nwêr.

rebrûler, (è)rbrûler. Quand on n'a pus d' tchèrbon, on rbrûle lès cindes.

rebrunir, (è)rbruni. Dèspu qu'il a sti in condji, il est tout rbruni.

rebulet, mélange de farine et de son, (è)rbulèt, n.m. On done du rbulèt à lès pourchas.

rébus, rébu, n.m.

rebut, (è)rbut, n.m. Taper au rbut, taper vwèye. Is ont tapé vwèye tous leûs ranchèn'rîyes.

rebuter, (è)rbuter. Aprinde lès calculs, ça m'a toudi rbuté. I n'a rî qui l'èrbute quand c'est pou mindji.

recacher, (è)rmuchi. I s'a rmuchi dins 'l grègne.

recacheter, (è)rcach'ter. Èrcach'ter ène lète.

récalcitrant, e, récalcitrant, e, vireû, se (rare), adj. et n. In tch'fau récalcitrant.

recalculer, (è)rcalculer. Lès comptes nè sont ni djusses, i faura èrcalculer.

recaler, (è)rcaler, (è)rbloki, rabloki. I s'a fét rcaler au concoûrs. Il a co sti bûsé in coû.

recauser, (è)rdèviser. I faura èrdèviser d' ça.

recel, recèl, n.m. Il a sti condan.né pou recèl.

receleur, euse, recèleûr, eûse, n.m.f.

récemment, réçamint, adv. Réçamint, is ont vnu à no mézo, yè lès vlà qui rvène co !

recensement, rècinsemint, rècins'mint, èrcinsemint, èrcins'mint, n.m. On a fét 'l rècins'mint dès pinsionés.

recenser, rècinser.

récent, e, nouvia, nouvèle, nieu, nieufe, adj. et n., tout chaud, qui vît d'ariver. C'est tout nouvia, ça vît d'ariver. C'esst'ène nouvèle mézo.

recépage, (è)rcèpâdje, n.m. On va fét l'èrcèpâdje dès guèrzèlis.

recéper, (è)rcèper. Èrcèper in n-ârbe. Èrcèper ène aye dè blanches èspènes. Au fig. : importuner : èrcèper les djins.

récépissé, récépissé, n.m. Èl récépissé d'in colis. Plais., in lécépissé.

récepteur, récèpteûr, n.m. In posse récèpteûr dè tèlé-vision.

réception, récèpcion, n.f. On a sti invités al récèpcion du mariâdje.

réceptionnaire, récèpcionére, n.m.f. Èle astoût récèpcionére al papètrîye.

réceptionner, récèpcioner.

recerclage, (è)rcèrclâdje, n.m. Paul du Marchau fèzoût souvint dès èrcèrclâdjes su dès roûwes dè tchâr.

recercler, (è)rcèrcler. Èrcèrcler in tounia.

recette, (è)rcète, n.f. Chûre ène èrcète pou fé in gatau. Doner l'èrcète dèl târte au Cras Stofé.

receveur, euse, (è)rcèveû, se, adj. et n. I stoût èr-cèveû sul tram. In n-èrcèveû comunal.

recevoir, èrcèvwêr. Dj'inme austant èrcèvwêr dès complumints qu' dès coûps d' pîd. Èrcèvwêr les sa-crèmints. Rv. En parlant d'une personne qui a reçu les derniers sacrements : il ou èle a tout rçu !

réchampir, orner, rèchampi. On va rèchampi lès mur'.

rechange, (è)rcandje, (è)rchange. Pou lès vîyès autos, c'est tîkfwè maléjièle dè trouver dès pièces d'èrchange. Dès lokes d'èrchange.

rechanger, (è)rcandji. Il a co toudi èrcandji d' coumére. Èl dimince, èle candje yè èrcandje dè twèlète. Pou daler travayi, dji vas m'èrcandji.

rechanter, (è)rtchanter. Tous lès diminces, on tchante yè on èrtchante lès minmes priyères. Ora pro nobis !

réchaper, rèchaper. Rèchaper in pneu.

réchapper, (è)scaper, rèscaper. À chake coû qu'il a tcheut dins 'l canâl, i d'a scapé.

recharge, (è)rkèrtche, n.f. L'èrkèrtche d'ène bat'rîye.

rechargement, (è)rkèrtchâdje, n.m. L'èrkèrtchâdje d'ène browète.

recharger, èrkèrtchi. Èrkèrtchi in fuzik.

rechargeur, euse, (è)rkèrtcheû, se, n.m.f. In n-èrkèrtcheû d' bat'rîye.

rechasser. (è)rcachi, racachi, (è)rboufer. L'èstûve èrboufe. Èrcachi ène bale. Racachi in tchi. Au jeu de balle pelote, action de renvoyer la balle : rechas, (è)rcha, n.m., conte-èrcha, n.m.

réchaud, rèchau, n.m.

réchauffage, (è)rtchaufâdje, n.m. L'èrtchaufâdje d'ène mézo.

réchauffé, (è)rtchaufé, n.m. S'èrmarier co in coû, c'est toudi du rtchaufé.

réchauffement, (è)rtchaufemint, (è)rtchauf'mint, n.m. Avu l'èrtchauf'mint climatike, nos ârons bî râde dès crocrodiles dins 'l canâl à Skimpont.

réchauffer, (è)rtchaufer, rèstchaufer, rinstchaufer. On s'èrtchaufe au culot d' l'èstûve. Rv. Lorsque l'on essaye de faire du neuf avec du vieux : c'est dès papes èrtchauféyes.

rechausser, (è)rtchaussi. Dji vas m'èrtchaussi pou daler dins 'l nîve.

rêche, rèche, (è)strègn', adj. Dj'ai 'l pia rèche. Du rèche papi, ça n' va ni pou lès cabinèts. Du vin foûrt strègn'.

recherche, (è)rchèrche, n.f. Fé dès rchèrches. Aller à la recherche : cachi après.

rechercher, (è)rcachi. On l'èrcache dins tout 'l mézo. On cache après in trésor.

rechercher pour reprendre : èrké, èrkéri. Dj'ai sti rké mès èfants à scole.

rechigner, (è)rchigni, (è)rchiner. Il a toudi èrchigni à travayi avu 's pére.

rechigneur, euse, (è)rchigneû, se, (è)rchineû, se, n.m.f.

rechoir, (è)rtchér. Il a rtcheut dins 's mau. V. retomber.

rechute, rèchute, n.f. Il a fé ène rèchute d'ès' maladîye.

récidiver, recommencer, (è)rcouminchi, retom-ber, èrtchér. I rcouminche à bwêre.

recimenter, (è)rciminter.

récipient, bidon, n.m. Mète dè l'eûye dins in bidon.

réciproquement, rèciprok'mint, adv. On s'rind sèrvice, rèciprok'mint.

réciproquer. Au Nouvèl An, nos rèciprokons lès souwèts.

recirer, (è)rcirer. Èrcirer dès solés.

récit, rècit, n.m.

récitation, rècitâcion, n.f. À scole, i faloût aprinde èl rècitâcion du Courbau yè d' l' Èrnaud par kieûr.

réciter, rèciter. Pou 's punicion, èl curé li z-a dit d' rèciter trwès Avé yè trwès Pâtèrs.

réciteur, euse, rèciteû, se, n.m.f.

réclaircir, rasclèrci. I faut branmin d' pacyince pou rasclèrci lès carotes.

réclamation, rèclamâcion, n.f. Dji sû scrans dès rèclamâcions pou rî grand-choûse.

réclame, rèclame, (è)rclame (rare), n.m. Fé dèl rèclame. Ène bone rèclame.

réclamer, (è)rclamer. Èrclamer après sès liârds. Èrclamer après ène augmintâcion.

réclameur, euse, (è)rclameû, se, n.m.f.

reclaper, (è)rclaper. L'uch s'a rclapé pau vint.

reclasser, (è)rclasser. Èrclasser dès papis.

reclouer, èrclawer. Èrclawé in crus'fi, ène plantche.

recogner, (è)rpoki, (è)rcougni. I s'a rcougni sul tâbe.

recoiffer, (è)rcwèfer. Èle s'a rcwèfé dèvant d' rintrer dins l'èglîje.

recoin, (è)rcwin, rècwin, racwin, n.m. Lès èfants s'muche dins lès rcwins.

recollage, (è)rcolâdje, (è)rplakâdje, raclapâdje, n.m. Is s'ont rmis inchène, mins ça n'est qu'in raclapâdje.

recoller, (è)rcoler, (è)rplaki, (è)rclaper, raclaper, raplaki. On a asprouvé d' raplaki lès bokès inchène. Rv. A l'adresse de quelqu'un qui essaye de recoller des débris : ratchiz d'su yè priyiz 'l Bon Dieu qu'i djèle.

récollet, ricolète, n.m. Fève des marais : ârtia d' ricolète ou d' prétcheû.

recolorer, (è)rcolorer. Èrcolorer sès tch'feûs.

récolte, mwèsson, rècolte, dèspouye (rare), n.f. C'èsst'in sètimbe qu'on fét 'l rècolte dès puns.

récolter, rècolter, mwèssoner, plouki. Mwèssoner du froumint. Plouki dès féves. V. néerl., plukken. Rv. Qui pârle sème, qui ascoute mèchène.

recommandable, (è)rcomandâbe, (è)rcoumandâbe, adj. Fumer come ène locomotife yè bwêre come in trô, ça n'est ni rcomandâbe. A propos d'une personne peu recommandable : i d'in faut dès parèy' pou moustrer qu'i d'a d' z-autes !

recommandation, (è)rcomandâcion, (è)rcouman-dâcion, rècomandâcion, n.f. Fé dès rcoumandâcions. Il a sti ingadji su rècomandâcion.

recommander, (è)rcomander, (è)rcoumander. Èrc-omander ène sakè à 'ne saki. Recommandez-moi auprès de : pârlez pour mi, dites ène parole pour mi. Qui ç-qui rcoumande ène tournéye ?

recommencement, (è)rcouminch'mint, n.m. In sètimbe, c'est l'èrcouminch'mint dès èscoles.

recommencer, (è)rcouminchi. Après 'l din.ner, on a rcouminchi à travayi.

récompense, rècompinse, (è)rcompinse (rare), n.f. On a doné ène rècompinse au gamin qu'avoût sté bî sâdje.

récompenser, rècompinser, (è)rcompinser.

recomptage, (è)rcomptâdje, n.m. L'èrcomptâdje dès bul'tins d' vôte.

recompter, (è)rcompter. On a dvu èrcompter lès liârds.

réconciliation, (è)rcolâdje, (è)rclapâdje, raclapâdje, n.f. C'est d'djà leû trwèzième raclapâdje.

réconcilier, (è)rclaper, (è)rcoler. Is ont asprouvé dè s'èrclaper inchène.

recondamner, (è)rcondan.ner. Il a sti èrcondan.né à 6 mwès d' prîjon.

reconduire, (è)rcondwîre, (è)rmin.ner, racondwîre. Èrcondwîre ène saki à 's mézo. I stoût tél'mint chiki qu'on l'a rmin.né lé sès parints.

réconfort, rèconfoûrt, n.m. Après l'èfoûrt, in ptit rèconfoûrt.

réconforter, rèconfoûrter, rincouradji. I s'a fét rècon-foûrter pa 's mame.

reconnaissable, (è)rconichâbe, (è)rcounichâbe, adj. I n'astoût ni rcounichâbe pa-dière sès bèrlikes dè solèy'.

reconnaissance, (è)rcounichance, (è)rconichance, n.f. Sacans èfants n'ont pon d' èrcounichance pou leûs parints.

reconnaissant, e, (è)rcounichant, e, (è)rconichant, e, adj. I faut toudi yèsse èrconichant à lès cîs qui vos ont assisté.

reconnaître, (è)rcounwète, (è)rconète, (è)rcounète. Èrcounwète ène saki dè d' lon. Dji vos ai rcounu. Note : lire èr-cou-nwète. Reconnaître quelqu'un : (è)rmète. Dji n' vos rmèts ni, qui ç-què vos stez ? Rv. Je ne vous avais pas reconnu : dji vos âroûs lèyi mindji pau leûp !

reconsoler, (è)rconsoler. Èrconsoler in n-èfant qui brét.

reconsolider, (è)rconsolider, rinfoûrci. Rinfoûrci ène astontche.

reconstituer, (è)rconstituwer, èrfé.

reconstruire, (è)rconstrwîre. Après 'l guêre, on a dû èrconstrwîre pa t'avau.

reconvoquer, (è)rconvoki. On a èrconvoki lès djins pou vôter co in coû.

recopier, (è)rcopyi. Èrcopyi ène pâdje.

record, rècord, n.m. Eddy à batu èl rècôrd dè l'eûre in 1972 avu 49,431 km. In 2019, Victor Campenaerts a roûlé 55,089 km. Hè bî !

recorner, (è)rcoûrner, racoûrner. Quand vos lijiz in lîfe dèl bibliyotèke, i n' faut ni d'in racoûrner lès pâdjes, sivoplét.

recorriger, (è)rcoridji. Dèspu 'l timps qu'on li dit d'arèter sès bièstrîyes, i n' s'a ni co èrcoridji.

recoucher, (è)rcoûchi. I s'a rcoûchi pask'i n' tènoût ni su sès djambes.

recoudre, (è)rkeûde, rakeûde. Èrkeûde ène marone. Rakeûde ène blèssur'. Rv. A l'adresse d'un mari doté d'une bonne épouse : il est bî ratindu yè bî rakeûdu. Pour une personne souffrant d'humeurs froides (dégénérescence tuberculeuse des glandes du cou) : c'èsst in rakeûdu.

recoupage, (è)rcoûpâdje, n.m.

recoupe, (è)rcoûpe, n.f. L'èrcoûpe d'in tissu. Seconde recoupe du foin, du trèfle : deûzième èrcoûpe.

recoupement, (è)rcoûpemint, (è)rcoûp'mint, n.m. Lès journalisses ont fét dès rcoûp'mints pou counète èl vérité.

recouper, (è)rcoûper.

recourber, (è)rbrougni, (è)rbougni (rare). Èrbrougni in clô.

recourir, (è)rcouri, racouri. Èrcouri à sint Antwène yè à sinte Rita. Retourner chez ses parents : racouri lé sès parints.

recours, (è)rcoûr, rècoûr, n.m. Avwêr rècour à in notêre. Dèmander in rcoûr in grâce.

recourtiser, (è)rfrécanter. Savez kè ? Juliète yè Albèrt èrfrécante inchène.

recousement, (è)rkeûdâdje, rakeûdâdje, n.m. Èl rakeûdâdje d'ène marone.

recouvrage, (è)rcouvrâdje, n.m. L'èrcouvrâdje d'in lîfe.

recouvrer, sa santé : s'èrfé, s'èrmète, s'èrtaper. Recouvrer son argent : ravwêr sès liârds.

recouvrir, (è)rcouvri, (r)acouvri, rascouvri. Èrcouvri dès cayés. Racouvri in n-èfant qu' a frwèd.

recracher, (è)rcrachi.

récréation, rècrèyâcion, n.f. Daler dins 'l coûr dè rècrèyâcion.

recréer, (è)rcrèyer.

récréer, délasser, rècrèyer, diverti.

recrier, (è)rcriyi. C'est ni lè pin.ne d' èrcriyi çoû què d' vos ai dit ayèr !

récrire, rèscrîre, rascrîre. Rèscrîre ène lète.

recroiser, (è)rcrwèzer, (è)rcrwèji. C'est 'l deûzième coû qu'on s'èrcrwèze audjoûrdu ! Èl trwèzième coû, c'est vous qui paye in vêre !

recroître, (è)rcrèche, (è)rcrèchi. L'yèrbe èrcrèche djusk'in novimbe.

recroller, (è)rcroler. Èl plantchi s'èrcrole. Rv. Mentir : avwêr ès' nez qui rcrole.

recroqueviller, (è)rcroler, rakrinki, raboukyi, ra-kinkyi. Gaston astoût tout rakrinki su 's fautey', moûrt.

recru, e, rindu, we, dju, woute, adj. Dj'avoûs couru lès 20 kilomètes in 2h28, mins après, dj'astoûs dju.

recrue, rècruwe, n.f., bleû, se, n.m.f.

recrutement, (è)rcrutemint, (è)rcrut'mint, n.m. L'èrcrut'mint pou l'arméye.

recruter, (è)rcruter. Èl police èrcrute.

recruteur, euse, (è)rcruteû, se, n.m.f. In rcruteû d'ouvris pou fé l'awousse.

recta, rècta. Bi seûr què nos dalons mori in djoû, ça c'est rècta !

rectangle, rèctangue, n.m. In pachi in forme dè rèctangue.

rectangulaire, rèctangulére, adj. In cayau rèctan-gulére. Ène mézo rèctangulére.

rectifiable, rèctifiâbe, adj. A cause dès mézos sti-tchéyes dès deûs costés, èl tchèmin n'est ni rèctifiâbe.

rectification, rèctificâcion, n.f. Èl rèctificâcion d'in moteûr.

rectifier, rèctifyi. Rèctifyi ène culasse.

rectum, sîtche, zîtche, cras bouya (du porc), n.m. Pour une descente de rectum : avwêr èl sîtche. Rv. Je vous briserai de fatigue : djè vos frai passer vo sîtche. Vulg., en parlant des catholiques : lès cras bouyas.

reçu, (è)rçu, n.m. Donez-mi in rçu pou lès cints z-eûros què d' vos paye.

recueil, rèkeuy', n.m. In rèkeuy' dè fauves.

recueillement, èrkeuy'mint, n.m. Dins lès cimintières, i faut moustrer dè l'èrkeuy'mint.

recueilleur, euse, rascoudeû, se, n.m.f.

recueillir, (è)rkeuyi. Èrkeuyi in n-èfant. S'èrkeuyi pa-d'vant Notrè-Dame d'Ite. Recueillir une chose qui tombe : rascoud'.

recuire, (è)rcûre, racûre. Èl viande cût yè racût. Èle s'a fét cûre yè racûre au solèy' yè éle d'a atrapé in cancèr à 's pia.

recuit, e, (è)rcût, e, racût, e, adj. et n. Èl soupe a sti cûte yè racûte. Lès panes du twèt sont racûtes pau solèy'.

recul, (è)rcul, n.m. L'èrcul d'in fuzik. I faut du rcul pou bî rèflèchi.

reculement, (è)rcul'mint, n.m.

reculer, (è)rculer, raculer. I n'èrcule jamé. Èrculer d'ène place. Èrculer pou mèyeû sauter. I rcule, yè i racule. Rv. Pour quelqu'un qui recule après s'être avancé : i rsatche sès coûrnes.

reculons, à, du cu. Daler du cu. Pou rintrer dins 's garâdje, i va toudi du cu.

récupérer, ravwêr. Ravwêr sès liârds.

récurage, (è)scurâdje, n.m. L'èscurâdje d'ène cas'role. Rv. Au fig., se confesser : scurer 's tchaudron.

récurer, (è)scurer. Tous lès djoû,s èm' mame scûre ès' cujène.

récureur, euse, (è)scureû, se, n.m.f.

rédacteur, trice, rèdacteûr, trice, n.m. I stoût rèdacteûr pou 'ne gazète sôcialisse : Jean Prolo.

rédaction, rèdacsion, n.f. Èl rèdacsion d'ène lète. In concoûrs dè rèdacsion.

redanser, (è)rdanser. Is ont èrdansé ène polka.

redébattre, (è)rdèsbate. On n'arète ni d'èrdèsbate dès minmes afêres : lès anjes, c'est dès mâles ou bi dès fèmèles ?

redéchausser, (è)rdèstchaussi.

redécouvrir, (è)rdèscouvri. Putète bî què Christophe Colomb n'a fét qu'èrdèscouvri çou què d' z-autes avine dèdjà trouvé avant li !

redéfaire, (è)rdèsfé. Èl gamin a co èrdèsfét 'l lit.

redéjeuner, (è)rdèdjuner. Il a d'djuné à 5 eûres au matin, yè il a rdèdjuné à 9 eûres.

redemander, (è)rdèmander. Après qu'il a dèspinsé tout 's dimince, il a oûzu èrdèmander ène dringuèye.

redemeurer, (è)rdèmèrer, (è)rdèmeûrer. I rdèmeûre lé sès parints.

redémolir, (è)rdèsmoli. Il a co èrdèsmoli 's vélo.

redent, èrdint, n.m. In mur' avu dès èrdints.

redéployer, (è)rdèsployi, (è)rdèsplouyi.

redescendre, (è)rdèskinde. Èrdèskinde dè l'èskiyèye.

redessiner, (è)rdèssiner.

redétruire, (è)rdèstrûre. Il a falu èrdèstrûre èl grègne.

redevable, (è)rdèvâbe, adj. et n. Lès èrdèvâbes dès contribucions.

redevance, rèd'vance, (è)rdèvance, n.f.

redevenir, èrdèv'ni, èrdèv'nu. Mi ètou, dji voûroûs bî èrdèv'ni djoûne !

redévider, (è)rdèsvûdi.

redevoir, (è)rdèvwêr. Vos m'èrdèvez co 10 eûros.

redicter, (è)rdicter. Èrdicter ène frâse.

rédiger, rèdijer. Rèdijer ène lète. Rèdijer in n-artike.

rédimé, rédimé, adj. Dèspu qu' lès cantons d' l'Ès' (on n' dit pus « lès payis rédimés ») sont rvènus in Bèljike in 1919, c'est du costé dè Nil-Sint-Vincent qu'èl cente dè no payi s' troufe. Avant ça, ès' cente-là, i stoût à Yite.

redingote, rèdingote, n.f. Il a mis 's bèle rèdingote pou daler au bal.

redire, (è)rdîre. Dji vos l'èrdis pou 'l dérni coû. Èle troufe toudi à rdîre su tout. Redire pour critiquer, djè n'ai rî à rdîre à ça.

rediscuter, (è)rdiscuter. On d'in rdiscutra dèmain.

redonner, (è)rdoner. I faut rdoner lès cârtes quand on a mau distribuwé.

redorage, (è)rdorâdje, n.m. L'èrdorâdje dè Djan d' Nivèle.

redorer, (è)rdorer. Èrdorer in câde. I cache à rdorer 's blason.

redormir, (è)rdoûrmi. I s'a lèvé, il a dèskindu bwêre ès' cafè, yè après, il a rmonté èrdoûrmi.

redoublé, e, (è)rdoublé, ye, adj. In pas èrdoublé.

redoublement, (è)rdoublèmint, (è)rdoubèl'mint, n.m. On intind l'èrdoubèl'mint dèl pieufe su lès caraus.

redoubler, (è)rdoubler. I faut èrdoubler d'atincion. Frapper à coups redoublés : (è)rlayi.

redoutable, rèdoutâbe, adj., à crinde. L'ivièr va yèsse rèdoutâbe.

redouter, rèdouter, (è)rdouter. On rdoute lès mala-dîyes pou nos èfants.

redressement, (è)rdrès'mint, (è)rdrèssâdje, n.m. L'èrdrèssâdje d'in pikèt.

redresser, (è)rdrèssi. Èrdrèssi in n-ârbe. Èrdrèssi ène tole. Èrdrèssiz vo dos ! Mettre debout, redresser : stamper, rèstamper. Rèstamper dès guîyes.

redresseur, euse, (è)rdrèsseû, se, n.m.f. In rdrèsseû d' toûrts.

réduction, réducsion, n.f. Avwêr ène réducsion pou famîye nombreûse. Consentir une réduction : fé 'ne sakè.

réduire, rédwîre lès gaz. Rabate, rabachi, ravaler in prix. Réduire ses dépenses : ès' rastrinde.

Réduire en petits morceaux : spiyi in ptits bokès.

réduit, kotche, cotche, n.m. Pou 's punicion, on l'a rinsèré dins 'l cotche à ramons.

réel, le, réyèl, e, adj. et n. Pour un besoin réel : çoû qu'on a vrémint dandji.

réellement, réyèlemint, réyèl'mint, adv. Vos stez réyèl'mint malâde ?

réembaucher, rimbauchi. On l'a rimbauchi al papètrîye, mins ça n'a pus duré lonmin avant 'l fayite.

refagoter, (è)rfagoter. Tous lès ivièrs, on dwèt èrfa-goter.

refaire, (è)rfé. Èrfé in travay'. Èrfé sès tch'feûs. Se rétablir d'une maladie : s'èrfé. Rv. A l'adresse d'une personne qui mange avec appétit : vos vos rfrez co ! Être dupé : yèsse èrfét.

refaiseur, (è)rfèzeû, se, n.m.f. In rfèzeû d' sèles.

refaucher, (è)rfauki. Èrfauki in pachi.

réfectionner,(è)rtaper. Nos dalons èrtaper ène vîye auto.

réfectoire, réfèctwêre, n.m. A midi, nos dalons min-dji au réfèctwêre.

refend, bois de refend : dè l'èrfindâdje, n.m. Mur de refend : intrèfin, n.m.

refendre, (è)rfinde. Ène soyète à rfinde. Èrfinde du bo.

référence, rèfèrence, n.f. Fé rèfèrence à 'ne sakè.

référendum, rèfèrèn'dom'. Si on froût in rèfèrèn'dom' su 'l diminucion dès contribucions ?

référer, rèfèrer.

refermer, (è)rfrumer, (è)rsèrer, (è)rcloûre. N' roubliyiz ni d'èrsèrer l'uch pa-dière vous. Refermer brusquemment : èrclaper. Refermer un journal : èrployi 'l gazète. Rv. Mourir : èrcloûre ès' cu.

referrer, (è)rfèrer. Èrfèrer in tch'fau.

refeuilleter, (è)rfeuy'ter.

réfléchi, e, rèflèchi, ye, adj. Ène djoûne fîye rèflèchîye.

réfléchir, rèflèchi. Dji rèflèchis à çoû què d'vas fé pou m'intèrprinde.

réflecteur, réflècteûr, n.m.

reflet, (è)rflèt, n.m. Èl solèy' fét dès rflèts dins 'l canâl.

refléter, (è)rflèter.

refleurir, (è)rflori. Lès tchambouréyes èrflorisse dè pus in pus timpe.

refleurissement, (è)rflorichâdje, (è)rflorich'mint, n.m.

réflexe, réflèxe, n.m. Avwêr dès bons réflèxes.

réflexion, réflèxion, n.m. Fé dès réflèxions. Manki d' réflèxion.

refondre, (è)rfonde. Èrfonde du cwîfe. A quelqu'un qui se plaint de petits bobos : alez vo fé rfonde à Bouffioulx. Var., à Clabecq.

reforger, (è)rfoûrdji. Èrfoûrdji in fièr a tch'fau.

réforme, rèforme, n.f. Lès rèformes d' èl lwè.

réformé, e, rèformé, e, adj. et n. In 1937, quand il a fét sès trwès djoûs, èm' père a sti rèformé pou in soufe au kieûr.

réformer, rèformer. Rèformer in saudârt pask'il a dès plats pîds.

refortifier, (è)rfortifyi. On li z-a fét mindji branmin d' viande pou l'èrfortifyi.

refoulement, (è)rfoulemint, (è)rfoul'mint, n.m. L'èrfoul'mint d'in stûve.

refouler, (è)rfouler, èrboufer, èrboufyi. Èl police a dvu èrfouler lès djins. Èl tchèminéye èrfoule pau vint d'ouwès'. L'èstûve èrboufèye pa ikès.

refournir, (è)rfourni. On a èrfourni 'l boutike.

refourrer, remettre en place, (è)rstitchi.

réfractaire, réfractére, adj. et n. Dès brikes réfrac-téres. Dèl guêre, èm' mononke Omer Gervy astoût réfractére, adon, i dèvoût s' muchi pou n' ni yèsse arèté pa lès Almans ou bi pa lès rèxisses.

refrain, rèfrin, (è)rfrin. Avu li, c'est toudi 'l minme rèfrin : èl Bon Dieu vos raguid', atincion à vous !

refrapper, (è)rbuchi, et encore frapper, rabuchi. Èrbuchi à l'uch.

refréquenter, (è)rfrécanter. On sondjoût qu'ça stoût fini intrè yeûs', yè vlà qu'is rfrécante co, asteûr.

refriser, (è)rfriji, (è)rcroler, (è)rfriser. A chake coû qu'i rpieut, sès tch'feûs èrcrole.

refroidir, (è)rfrwèdi, rafrwèdi. Èl timps est tout rafrwèdi. I s'a rfrwèdi in dmeurant assis à l'uch, sins rî fé. Plais., pour désigner le cimetière : èl djârdin dès rafrwèdis.

refroidissant, e, (è)rfrwèdichant, e, rafrwèdichant, e, adj. In vint rafrwèdichant.

refroidissement, (è)rfrwèdich'mint, rafrwè-dich'mint, n.m. On a bi sintu in rafrwèdich'mint dins leûs rèlâcions.

refrotter, (è)rfroter. On vwèt bî qu'is s' vîye foûrt volti : is n'arète ni d' s'èrfroter yun conte l'aute.

refuge, (è)rfûje, n.m. C'est ni 'ne mézo qu'il a, c'èsst'in rfûje pou tous lès tchis du vilâdje.

réfugié, e, rèfujié, ye, adj. et n.

réfugier, se, ès' rèfujier, s'èrfudji. Èl mouchon s'a rfudji pa-dzoû lès panes du twèt.

refumer, (è)rfumer. Il avoût arèté d' fumer dèspû trwès ans, mins il a rfumé pask'il avoût 'ne prone. Bièsse, hin !

refus, (è)rfus, n.m. Avwêr in rfus. Ça n'est ni d'èrfus. Plein à refus, sold out : plin à make.

refuser (è)rfuser. Èrfuser ène sakè à 'ne saki. Is n' s'èrfûse rî ! Rv. En réponse à une agréable invitation : dji n'èrfusse què lès coûps d' pîds. Rv. Pour refuser une proposition insatisfaisante : dj'ai rfusé mèyeû qu'ça !

regagner, (è)rgangni. On n'èrgangne jamé 'l timps pièrdu. Regagner ses pénates : raler à 's mézo.

regain, wayin, n.m. Fauki 'l wayin. Pour du mauvais tabac : fumer du wayin. Quand une vache augmente sa production de lait : èle rind à wayin.

régal, régal, n.m. Èl târte au cras stofé, c'èsst'in vré régal !

régalade, de vin chaud ou de bière bouillie avec une bonne dose de cassonade de candi, de cannelle et de mastèles : du calibabô, n.m. Petit extra, douceurs, mets, petits gâteaux, crêpes, gaufres, chocolats : chichîle, n.f.

régalant, e, règalant, e, adj. Dès frites avu dèl cassonâde, ça n'est ni règalant.

régaler, règaler. On s'a règalé à mindji dès moules avu dès frites.

régaler, niveler un terrain, règaler. Dèvant d' bati, on a règalé 'l tèrin.

regard, (è)rgârd, n.m. Lanci in mauvé règârd. Au règârd dè vous, dji m' sins co djoûne. Au regard de, comparativement : au rgârd dè.

regardant, e, (è)rgârdant, e, intèrèssé, ye, adj. Il est près de ses sous : il est foûrt èrgârdant, i wéte près. Èle nè wéte ni près.

regarder, wéti, (è)rwéti, raguider, ravise, taper sès îs su. I prind 'ne sèle yè i raguid' lès djins qui passe su 's trotwêr. Regarder du coin de l'œil : wéti cournu. Regarder de travers : raguider d' crèsse. Èrwéti près. Is s'èrwéte come tchi yè tcha. Yèsse èrwéti come in minteû. Rv. Quand on rwéte dè trop près, on vwèt bèrlu ! Regardez ! : wétiz !, wéte ! Ça n'vos rgârde ni ! Dji n' mè mêle què d' çoû qui m'èrgârde ! Ça m'èrgârde vu què dj' d'in pârle ! Raguidez à vos afêres. Raguidez à vos pîds, sinon vos dalez aroki lès cayaus. Ça n' li rgârde ni. Rv. Regardez ceci : tapez vos îs là-dsu ! Rv. Mêlez-vous de vos affaires : lès rwétants n'ont rî à dîre ! Regarder près, être économe : wéti près.

regardeur, euse, (è)rwéteû, se, raguideû, se, (è)rwétant, e, wéteû, se, wétant, e, n.m.f. Rv. Ne vous mêlez pas de ça ! Lès rwétants n'ont rî à dîre.

regarnir, (è)rgârni. Èrgârni in fauteuy'.

regayer, égayer de nouveau, raguèyi. Avu sès prautes, i m'a tout raguèyi.

regeler, (è)rdjèler. Au matin, il avoût èrdjèlé come i faut.

régent, e, réjant, e, n.m.f. Dè 1944 à 1950, èl Réjant Charles dè Beljike a ringni du mèyeû qu'il a seû, minme qu'il a dit qu' ç-astoût li « qu'avoût scapé 'l brol ! », in pârlant dèl rwèyauté. Èm' feume, Danièlle, astoût réjante in matématikes.

régenter, réjanter. Èle vût toudi tout réjanter, minme lé lès vizins.

regermer, (è)rdjârner. Lès patakes èrdjârne co in coû.

régie, réjîye, n.f. Travayi in réjîye.

regimber, rèdjimber, moufter, (è)rmoufter. Après què 's pére li z-a foutu 'ne bone danse, i n'a pus oûzu moufter.

regimbeur, euse, (è)rmoufteû, se, n.m.f.

régime, réjime, n.m. In réjime dè bananes. Quand on fét réjime, on dwèt arèter d' mindji toût çoû qui vos chène bon. Austant mori, adon ! Rv. Faire régime (plais.) : grougni à 's vinte.

régiment, réjimint, n.m. I bwèt austant qu'in réji-mint d' Polonès.

régimentaire, réjimintére, adj.

région, réjion, n.f. Dins nos réjions, i couminche à fé trop tchaud.

régional, réjional, adj. In martchi réjional.

régionalisation, réjionâlisâcion, n.f. Èl réjionâ-lisâcion dèl Bèjike èsst'in route.

régionaliste, réjionalisse, adj. et n.m.f. In parti réjionalisse.

régir, réji. Lè lwè réjit no façon d' vîfe.

régisseur, euse, réjisseû, réjisseur, n.m.f.

registre, réjisse, n.m. Èl réjisse dèl populâcion.

réglage, réglâdje, n.m. Èl réglâdje dès frins. Èl réglâdje d'ène oûrlodje.

règle, régue, n.f. Lès régues du savwêr-vîfe. Lès régues du djeu. Les menstrues : lès régues. Règle de maçon : in rîle. Yèsse in règue dè Controle Tèknike.

réglé, e, réglé, ye, adj. C'est réglé come du papi à muzike. Réglé come ène oûrlodj'.

règlement, réglèmint, n.m. Èl réglèmint, c'est 'l réglèmint.

réglementaire, réglèmintére, adj. In Bèljike, roûler sul drwète du tch'min, c'est réglèmintére.

réglementairement, réglèmintéremint, réglèmin-tèr'mint, adv.

réglementation, réglèmintâcion, n.f. I vaut mèyeû chûre èl réglèmintâcion.

réglementer, réglèminter. No payi est d' pus in pus réglèminté.

régler, régler. Régler ène monte. I faut régler 's vîye. I réguèl'ra ça pus târd.

réglette, réglète, n.f.

régleur, euse, régleû(r), eûse, n.m.f.

réglisse, èrguélus', orgulus', orguèlus', n.m. I chuche toudi in baston d'èrguélus'. Jus de réglisse en bâtonnet : tâblète, tamblète, n.f. Boisson au goût de réglisse : calitche. Rv. C'est clér come du calitche dins 'ne boutèye dè bo.

reglisser, èrglichi. Lès èfants èrglichine sul nîve.

règne, ringne, n.m. No pus long ringne, c'est 'l cî du rwè Lèyopol II : 44 ans.

régner, ringner. C'est Philippe qui ringne su les Bèljes. Pour une maladie qui règne : roûler. Èl plauke du covid roûle à Yite.

regonflement, (è)rgonflâdje, n.m. L'èrgonflâdje d'in balon.

regonfler, (è)rgonfler. Èrgonfler in pneu. Il èrgonfèle sès machèles.

regorger, èrgoûrdji, brotchi, (è)rbrotchi. Lès pachis èrgoûrdje dè tchampyions. Èl confitur' brotche woûr dèl târtène.

regreffer, (è)rgrèfer. Èrgrèfer dès roûzis.

regret, (è)rgrèt, n.m. Avwêr du rgrèt. Djè n'èrgrète qu'èm' djoûnèsse.

regrettable, (è)rgrètâbe, adj. C'est rgrètâbe, mins c'est dinsi !

regretter, (è)rgrèter. Ça n'sièrt à rî d'èrgrèter çou qu'est fét yè qu'on n' sét pus candji.

regrimper, (è)rgrimpyi, èrgripyi. Èl spirieu n'arète ni d'èrgrimpyi su lès ârbes.

regrossir, (è)rgrossi, (è)rgrochi. Il a fét réjime chî mwès, mins asteûr, i n'arète ni d'èrgrossi.

régularisation, régularisâcion, n.f. Èl régulari-sâcion dès sins-papis dwèt yèsse fète au pus râde.

régulariser, régulariser. Il a régularisé ès' situwâcion al Comune.

régularité, régularité, n.f.

régulateur, régulateûr, n.m. In régulateûr qui va djusse avu lès eûres.

régulier, ère, régulier, ère, adj. et n. In mouv'mint régulier.

régulièrement, régulièremint, régulièr'mint, adv. I vènoût régulièr'mint al mézo.

réhabiliter, rèyabiliter. Rèyabiliter ène saki dins sès drwèts.

réhabituer, rabituwer, rabutuwer. On l'a rabituwé à mindji sins sé.

rehaussage, raussâdje, èrlèvâdje, n.m. Èl raussâdje d'in mur'.

rehausser, raussi, (è)rlèver, èrmonter. On a èrlèvé lès mur'.

réimprimer, rimprimer. Rimprimer in lîfe.

rein, rin, rangn', n.m. Avwêr mau sès rins. In toûr dè rangn', c'est 'ne clike. Gros bois qui entoure les brindilles d'un fagot : in rin d' fagot. Rv. A quelqu'un qui se plaint d'avoir mau sès rins : c'est 'l place qu'on bat lès tchis ! Il subit les conséquences d'un échec : il a ça à sès rins/rangn'. Devoir supporter un fardeau moral, financier ou sentimental : avwêr à sès rangn'.

reine, rin.ne, n.f. Èl rin.ne dès mouches à mièl est pus grande què lès autes.

reine-claude, rin.ne-claude,n.f., pèrtigon, brun-cu, n.m. Mindji dès pèrtigons. Ène târte à pèrtigons.

reine-des-prés, rin.ne-dès-prés, n.f.

reine-marguerite, rin.ne-magrite, rin.ne marguè-rite, n.f.

reinette, rin.nète, n.f. Fé du plouploutche avu dès rin.nètes. Tchanson bî counûwe,… yè bî spotchéye : pome d'à rinète yè pome tapis, tapis, tapis roûje !

réinstallation, rinstalâcion, n.f.

réinstaller, rinstaler. On l'a rinstalé mayeûr.

réintroduire, (è)rstitchi, rinfuter. Rinfuter in fil dins ène èguîye. Èrstitchi ène broke dins in trô.

réinviter, rinviter. Nos dalons lès rinviter au rèstaurant.

rejaunir, (è)rdjauni. Èl papi a sti èrdjauni pau solèy'.

rejet, (è)rdjèt, n.m. L'èrdjèt d'in nwèjti.

rejeter, (è)rdjèter, (è)rfoute, dèsdjèter, (è)rtaper. Èrdjèter ène dèmande. Ène plante qui rdjète. On l'a rfoutu à l'uch. Èrtaper lès pèchons dins l'eûye. Rv : ce n'est pas à rejeter : ça n'est ni à taper su l'aye.

rejeton de plante, (è)rdjèton, n.m. On a mindji dès rdjètons d' cabus !

rejeton, enfant espiègle, (è)rdjèton, n.m., arsouille, arsouye, n.m.f. Is d'ont 'ne bone avu tous leûs rdjètons.

rejetonner, (è)rdjètoner, (r)imbroki (rare). Lès patakes èrdjètone.

rejoindre, (è)rdjwinde. Djè dirai vos rdjwinde al ducasse.

rejointoyage, èrjwintwèyâdje, (è)rparâdje, n.m. On a couminchi l'èrjwintwèyâdje dèl façade.

rejointoyer, (è)rjwintwèyi, (è)rpârer. Pou rjwintwèyi, on boute avu in parwè.

rejointoyeur, euse, (è)rjwintwèyeû, se, n.m.f.

rejouer, (è)rdjeûwer, èrdjouwer. Tous lès ans, èl Cèrke Dramatike Walon dè Brin.ne-Chatau djeûwe yè èrdjeûwe ène bèle pièce dè tèyâte.

réjoui, e, rèjouwi, ye, rèdjouwi, ye, adj. Èle s'avoût rèjouwi trop timpe.

réjouir, rèjouwi, rèdjouwi. I n' faut ni s' rèjouwi du maleûr dès autes. Ça nous a rèdjouwi.

réjouissance, rèjouwissance, rèdjouwissance, n.f. Lès rèjouwissances du kinje d'awous' ont dèsboûrdé : sacans Itrwès ont pèté vwèye à ç-moumint-là.

rejuger, (è)rjûjer. Il a sti èrjûjé, yè il a sti condan.né pus foûrt.

rejurer, (è)rdjurer. Il a juré yè èrdjuré qu'ça n'astoût ni li qu'avoût mis in brin dins 'l bwète aus lètes d'ès' vizin.

rejustifier, (è)rdjustifyi. Il a rdjustifyi ès' mankâdje pa in deuzième cèrtificat d' maladîye.

relâche, sans, sans lachi, sans djoki, à dik'-èt-daye. Il a bouté sins lachi.

relâchement, rèlach'mint, (è)rlach'mint, (è)rlachâ-dje, n.m. Il a yeû du rlach'mint dins 'l survèyance.

relâcher, (è)rlachi. Èl police l'a rlachi.

relancer, (è)rlanci. I m'a rlanci pou daler bwêre in vêre sul Place dè Nivèle.

rélargir, ralârdji. Ralârdji in tch'min. Ralârdji ène marone, ène cote.

rélargissement, ralârdjis'mint, ralârdjich'mint, ra-lârdjichâdje, n.m.

relatif, ive, rèlatif, e, adj. Tout est rèlatif.

relation, rèlâcion, n.f. Il a branmin d' rèlâcions. Avwêr dès rèlâcions avu 'ne saki, avwêr dès afêres inchène. La relation est fusionnelle : ça va du spès.

relativement à, rapoûrt à ça. Rapoûrt à ça, n' roubliyiz ni d' vèni dèmain à 'm mézo.

relaver, (è)rlaver. I faut souvint èrlaver sès tchaussètes quand on sûwe dès pîds.

relaveur, euse, (è)rlaveû, se, n.m.f. In rlaveû d' caraus.

relécher, (è)rlètchi. Èl gamin s'a dèspétchi d'èrlètchi lès deûs boules su 's coûrnet d' crinme à la glace.

relent désagréable, oufiéye, pènéye, n.f. Dans 'l grègne, il avoût ène oufiéye dè bièsse crèvéye.

relevailles, faire ses, raler à messe. Plais. Cérémonie de relevailles : èrbéni 'l tchapèle.

relevée, après-midi, (è)rlèvéye, après-din.ner, n.f. À deûs eûres dè l'après-din.ner.

relèvement, raussâdje, rincrache, n.m. Èl raussâdje dès saléres. Èl rincrache dès contribucions.

relever, (è)rlèver. Mesurer : èrlèver lès mèzur'. Relever la tête : s'èrcrèsser, s'èrcrèster. Relever les quilles : rèstamper lès guîyes. Relever les gerbes : stoki lès djârbes. Relever les prix : raussi lès prix. Il est tombé et il n'a pu se relever : il a tcheut yè i n'a ni seû s'èrlèver. Rv. Se faire duper : s' fé èrlèver pa lès poches.

reliefs de repas, glètes, n.f.pl., mûj'mins, n.m.pl. On a doné lès glètes à les pouyes.

relier, un livre, établir un lien, (è)rliyi, rèliyi. Èl tram rèliyoût Nivèle à Brinne-l' Alieu yè à Brin.ne-lè-Comte

relier, remettre un lien, renouer, (è)rloyi, (è)rlouyi, raloyi, ralouyi. On a rlouyi 'l via.

relieur, euse, (è)rliyeû, se, n.m.f.

religieusement, rèlijieûsemint, rèlijieûz'mint, adv. I bwêt rèlijieûz'mint ène bone boutèye dè vin.

religieux, euse, rèlijieû, se, adj. et n. In compoûrtèmint rèlijieû. Plais., pour les religieux, les prêtres : lès nwêrès cotes, lès cwâkes, lès courbaus. Les religieuses : lès bèguines, lès seûrs, lès masseûrs.

religion, rèlijion, n.f. Philippe Dèbake, i n'crwèt pus à les rèlijions, i n' crwèt fon qu'à li, yè co, ni tous lès djoûs !

relimage, (è)rlimâdje, n.m.

relimer, (è)rlimer. Èle èrlime sès ongues tous lès djoûs.

relique, (è)rlike, n.f. Lès rlikes dè sinte Lutgarde sonsst'à Yite. Quand on sondje què lès Flamingants vènine l'èrclamer in Walonîye pou n' jamé yèsse oblidji d' pârler 'l francès ! Hè bî, is n'ont qu'à aprinde èl walon d'aboûrd !

relire, (è)rlîre. I m'a falu èrlîre trwès coûs pou comprinde çoû qui stoût marki.

reliure, rèliyur', n.f.

reloger, (è)rlodji. Après qu' leû mézo a brûlé, on lès a rlodji ayeû.

reloqueter, èrlokter. Tous lès vérdis, on prind ène loke pou rlokter 'l mézo.

relouer, redonner en location : (è)rleûwer, (è)rlouwer. Après qu'ès' locatére s'a indalé, il a rleûwé 'l mézo à dès djoûnes du vilâdje.

reluire, (è)rlûre, blinki, (è)rglati. Il inme bî s' pourmèner avu 's nieufe auto qui blinke.

reluisant, e, (è)rlûjant, e, blinkant, e, (è)rglatichant, e, adj. I n' fét ni rlûjant dans 's mézo-là !

reluquer, (è)rluki, (è)rlouki. I rluke lès couméres qui passe pa-d'vant 's mézo.

reluqueur, euse, (è)rlukeû, se, n.m.f.

remâchement, (è)rmachâdje, n.m. Lès vatches sont toudi à l'èrmachâdje dè çoû qu'èles ont d'djà machi in prèmi coû.

remâcher, (è)rmachi. Èl vatche èrmache. I rmache toudi lès minmes afêres.

remaçonner, (è)rmas'ner. Faute al pieufe, on a èrmas'né 'l mur' dèl façade.

remanger, (è)rmindji. Dèl târte al djote, on d'in rmindje volti in iviêr.

remaniement, (è)rmanîy'mint, n.m. L'èrma-nîy'mint du gouvèrnèmint n'a ri candji.

remanier, (è)rmaniyi. Èrmaniyi in tèxe.

remanieur, euse, (è)rmaniyeû, se, n.m.f.

remarcher, (è)rmarchi. On li z-a rsaki 's plâte, yè asteûr, i rmarche sins crochète.

remariage, (è)rmariâdje, n.m. Yeûs', c'est lès èfants d'in rmariâdje.

remarier, (è)rmarier. Come i stoût veûfe, i s'a rmarié avu 'ne branmin pus djoûne.

remarquable, (è)rmarkâbe, adj. Dins 'l vilâdje, il a pus d'ârbes èrmarkâbes què d' djins rmarkâbes, à çoû qu'ont dit lé lès pèssimisses !

remarque, (è)rmarke, n.f. Èl mésse avoût scrit ène èrmarke dins 's cayé : pût fé mèyeû, branmin mèyeû.

remarquer, (è)rmarki. Dji n'avoûs ni rmarki qu' vos astiz là ! Ès' fé rmarki. D'in fé dès bèles.

remarqueur, euse, (è)rmarkeû, se, n.m.f. Ène pètite gamène èrmarkeûse qui vwèt tout, yè qui racûze à sès parints.

remasquer, (è)rmaski. Faute au covid, on n'a ni arèté d'ès' maski yè d' s' èrmaski, in vré bal dè faus vi-sâdjes.

remasticage, (è)rmasticâdje, n.m. L'èrmasticâdje d'in carau.

remastiquer, (è)rmastiki.

remballage, rimbalâdje, n.m. Èl rimbalâdje dès martchandîses.

remballer, rimbaler. I s'a fét rimbaler pal coumére qu'i viyoût volti. I d'a brét lonmin.

rembarquement, rimbarkèmint, n.m. In 1940, èl rimbarkèmint dès troupes à Dunkerque a sti maléjièle.

rembarquer, rimbarki. À pin.ne qu'is stine woûr dè l'auto qu'i s'a mis à pieure à rlaye. Adon, is ont rimbarki dirèk pou s'indaler pus lon.

rembarrer. 1. Remettre quelqu'un à sa place : rimbarer, (è)rclaper, (è)rbârer. I s'a fét rimbarer pa 'l jûche. 2. Repousser vivement : raboukyi, macsôder. Èl gamin a sti macsôdé pa 's père. Elle a été rembarrée à l'examen. Èle a sti raboukiéye à l'èxamin.

rembellir, rimbèli, rabiati. Mins chérîye, vos stez toute rimbèlîye, vos rvènez d' Lourdes ? Bèrlafe, èrbèrlafe !

remblai, remblè, n.m.

remblayage, rimblèyâdje, n.m. Èl rimblèyâdje d'in trô au sâbe.

remblayer, rimblèyer. Rimblèyer in n-ètang.

remblayeur, euse, rimblèyeû, se, n.m.f.

remboîtement, rimbwètemint, rimbwèt'mint, n.m. Èl rimbwèt'mint d'ène èspale dèsmîje.

remboîter, rimbwèter. Rimbwèter ène machwêre.

rembourrage, rimbourâdje, n.m. Èl rimbourâdje d'ène sèle.

rembourrer, rimbourer.

remboursable, rimboursâbe, adj. In biyèt rimbour-sâbe.

remboursement, rimboursèmint, rimboursâdje, n.m. Èl rimboursèmint dèl mutuwèle.

rembourser, rimboûrsi. On li z-a rimboûrsi tous sès frés.

rembrunir, rimbruni. Èl timps s' rimbrunit.

remède, (è)rméde, n.m. Prinde in rméde conte èl plauke. I n'a pon d'èrméde à ça. L'èrméde est tîkfwè pus pîre qu'èl mau. In rmède dè tch'fau. Pour un laideron : c'èsst'in rméde conte l'amoûr.

remédier, (è)rmédyi. Èrmédyi à in problèm'. Rv. Pour quelqu'un qui tente de remédier mais aggrave la situation, il èsst'arivé come èl diâle avè 's bite : i l'a fét ralongui, yè asteûr, i n' sét pus 's d'in sièrvi.

remêler, (è)rmèler, (è)rmachi. Èrmachi lès cârtes.

remener, (è)rmin.ner. Èrmin.ner ène saki à 's mézo.

remeneur, euse, (è)rmin.neû, se, n.m.f. In n-èrmin.neû d' couméres.

remerciement, (è)rmèrcîy'mint, èrmèrci, n.m. Iron., à quelqu'un qui oublie de vous remercier : hé, dji n'ai ni dandji d' èrmèrci, savè !

remercier, (è)rmèrciyi. I faut toudi èrmèrciyi lès cîs qui font 'ne sakè pour vous.

remesurage, (è)rmèzurâdje, n.m. L'èrmèzurâdje d'ène têre.

remesurer, (è)rmèzurer. Èrmèzurer ène route. Aussi pour « vomir ». Il a rmèzuré tout çoû qu'i vnoût d' mindji.

remetttre, (è)rmète. Èrmète ène marone à l'indrwèt. Èrmète èl monèye. Èrmète sul bon tch'min. Ermète sès afêres à place. Èrmète à nieu. Èrmète in comèrce. Votre tête me dit quelque chose : dji n' vos rmèts ni. Sans vouloir comparer avec les animaux : sins voulwêr èrmète bièsses à djins. Is s'ont rmis inchène. Vomir : il a rmis tout 's din.ner. A certains jeux lorsque le coup doit être rejoué : à rmète ! Remettre quelque chose à quelqu'un ; (è)rlivrer. On li z-a rlivré 1 kilo d' bûre. Rendre la monnaie : vos savez m'èrmète su 50 eûros ?. Vomir : èl gamin a rmis 's din.ner.

remeubler, (è)rmeûbler, rameûbler. Èl cî qui candje dè feume, bî souvint, i dwèt rameûbler 's mézo.

remisage, (è)rmîjâdje, n.m. L'èrmîjâdje dès ostis à leu place.

remise, (è)rmîje, (è)rmètâdje, n.m. Èl browète est dins l'èrmîje. On dira danser à l'èrmîje dèl ducasse. Ène èrmîje dè pin.ne. La remise des prix : l'èrmîje ou èl rindicion dès prix.

remiser, (è)rmîji. Èrmîji dès ostis. Rv. En parlant d'une demoiselle condamnée à rester célibataire : èle est rmîjéye dins l'armwêre sinte Anne.

rémission, rèmission, n.f. Èl rèmission dès péchés. I n'a pon d' rèmission à ratinde. Il èsst'in rèmission d' ès' cancèr.

remmaillage, rèmayâdje, (è)rmayâdje, n.m. L'èr-mayâdje d'in pilôve.

remmailler, (è)rmayi, rèmayi. Rèmayi dès tchausses. Èrmayi in filèt.

remmailloter, (è)rmayoter, (è)rfachi, rinmayoter, rinfârdèler. Trwès à kate coûs par djoû, i faut rinfârdèler l'èfant.

remmancher, (è)rmanchi, (è)rmantchi, rèmanchi, rinmantchi. On a èrmantchi 'l brouche.

remobiliser, (è)rmobiliser. On a bî du mau à rmobiliser lès djins.

remontage, (è)rmontâdje, n.m. L'èrmontâdje d'in moteûr est tîkfwè dificîle.

remonte, (è)rmonte, n.f. L'arméye a rvindu dès tch'faus d'èrmonte. L'èrmonte dès ouyeûs.

remonter, (è)rmonter. On a rmonté trinte sayas du pus'. Èrmonter in waut. Èrmonter lès pwèds d' l'oûrlodje. Is s'èrmonte lès uns lès autes. Pour une mauvaise digestion : ça m'èrmonte.

remonteur, euse, (è)rmonteû, se, n.m.f. Autrefois : l'èrmonteû, désignait la personne qui louait des chevaux pour aider un attelage à monter une forte côte.

remontoir, (è)rmontwêr, n.m. L'èrmontwêr d'ène monte.

remontrance, (è)rmoustrance, sèréye, n.f., pâter dè pourcha, n.m. Atraper dès pâters dè pourcha.

remontrer, montrer à nouveau quelque chose, (è)rmoustrer 'ne sakè. Faire des remontrances : (è)rprétchi, (è)rbèrdèler. Lès èfants mau alvés, i faut toudi lès èrprétchi.

remontreur, euse, (è)rmoustreû, se, n.m.f.

remordre à l'hameçon, (è)rbètchi. Èl pèchon bètche yè èrbètche, mins i n'agne ni.

remords, (è)rmoûr(d), n.m. In rmoûrd dè consyince. Dj'ai du rmoûrd d'avwêr mau fé sacans afêres.

remorquage, (è)rmorkâdje, n.m. L'èrmorkâdje d'ène auto in pane.

remorque, (è)rmorke, n.f. Prinde ène sakè in rmorke.

remorquer, (è)rmorki. Èrmorki in batia.

remorqueur, euse, (è)rmorkeû, se, n.m.f. Dins 'l temps, sul canâl, pindant kékes z-anéyes, il avoût dès rmorkeûs élèctrikes.

remoudre, (è)rmoûre. Èrmoûre du froumint.

remoudre, aiguiser, rèmoûre. Rèmoûre in coutia, dès cizètes. Aussi pour « rabâcher » : grand-pére, i rèmoud toudi su 's djoûne temps.

remouillage, (è)rmouyâdje, ramouyâdje, n.m. L'èr-mouyâdje dès fauchèles : petite cérémonie à boire, offerte par le fermier après la moisson.

remouiller, (è)rmouyi, (è)ramouyi, racreuwi, racruwi. On ramouye ène miyète lès lokes pou lès rpoli. Fêter en buvant : èrmouyi. On li z-a rmouyi ès' n-anivèrsére.

rémouleur, rèmouleû, (è)rmouleû, n.m. Èl rèmouleû d' cizètes passoût dins tous lès vilâdjes.

remous, rèmous, (è)rmous, n.m. Yèsse pris dins lès rmous.

rempaillage, rimpayâdje, n.m. Èl rimpayâdje d'ène sèle.

rempailleur, euse, rimpayeû, se, couvreû(se) d' sèles n.m.f.

rempaqueter, rimpak'ter.

rempart, rimpârt, n.m. Lès vrés Aclots, c'est lès nés natifs d'au mitan dès rimpârts.

rempiètement, rimpiètemint, rimpièt'mint, rimpiè-tâdje, n.m. Èl rimpièt'mint d'in mur'.

rempiéter, rimpiéter. (è)rpidji. Rimpiéter ène uch.

rempiler, rimpiler. Il a rimpilé trwès ans à l'arméye, yè asteur, on l'a spoté Gamèle.

rempirer, rempirer. Èl maladîye a co in coû rempiré, yè deûs djoûs après, i stoût moûrt.

remplaçable, rimplaçâbe, adj. Nos stons tèrtous rimplaçâbes.

remplaçant, e, rimplaçant, e, adj. et n. I d'a, quand is vont in condji, is dwève prinde in rimplaçant pou fé toûrner leû boutike.

remplacement, rimplacemint, rimplaç'mint, n.m. On n'a trouvé pièrsône pou fé 's rimplaç'mint.

remplacer, rimplacer. Léye, èle n'a jamé fé du cas dè sès omes : èle lès rimplace souvint pou prinde in pus djoûne.

remplir, rimpli. Rimpli 'ne boutèye. L'èglîje astoût rimplîye dè djins. Aubèrjisse, rimplichiz lès vêres !

remplissage, rimplichâdje, rimplissâdje, n.m. Èl rimplissâdje d'in tounia.

remplisseur, euse, rimplicheû, se, n.m.f. Èl rimplicheûse a rèmayi lès dintèles.

remploi, rimplwè, remplwè, n.m. On a rfét 'l mur' avu dès brikes dè rimplwè.

remployable, rimplwèyâbe, adj., loc., on pût co s' d'in sièrvi, ça pût co sièrvi, on pût co d'in fé 'ne sakè.

remplumer, se, ès' rimplumer, s'èrplumer. On n' vwèt pus qu'il a sti foûrt malâde, i s'a bî rimplumé.

rempocher, rimpochi. Il a soûrti lès yârds d'ès' poche, yè après, il a tout rimpochi.

rempoigner, rimpougni. Il l'a rimpougni pal fond d'ès' marone yè il l'a tapé à l'uch come in brin d' tcha su 'ne palète.

remporter, rimpoûrter. No pidjon a rimpoûrté èl concoûrs dès lachis d' Quiévrain.

rempotage, rimpotâdje, n.m. Èl rimpotâdje dès jè-nèraliom'.

rempoter, rimpoter. Rimpoter dès fleûrs.

remuant, e, (è)rmuwant, e, (è)scarpèyant, e, rujîle (rare), adj. L'èfant èsst' t'aussi scarpèyant qu'in spirieu ; ni moyi dèl prinde à bras !

remue-ménage, (è)rmuwe-min.nâdje, dalâdje, po-tâdje, toubak, n.m. ls avine fét in rmuwe-min.nâdje dè tous lès diâles.

remuer, (è)rmuwer. Èrmuwer cièl èt têre. Rv. I n' s'èrmuwe ni pus qu'in lum'çon dins lès papes. Pusk'on rmuwe èl brin, pusk'i puwe ! Dj'ai sti tout rmuwé dèl vîr moûrt.

rémunérateur, trice, qui paye, qui rapoûrte.

remuseler, (è)rmuseler, èrmuz'ler. In tchi qui agne, i faut souvint l'èrmuz'ler.

Remy, Rèmi ou Rèmy. Rv. Al Sint-Rèmi, lès djoûnes dè piètri sont vîs.

renâcler, (è)rnaki,èrnakyi, brouyi. Èl tchévau èrna-kèye. Èl toûr brouye.

renager, (è)rnadji.

renaître, faire renaître, faire revenir, fé rvèni, ramin.ner.

renard, (è)rnaud, n.m. Il est futé come in rnaud. Rv. In bon rnaud n'èstrône jamé lès pouyes d'ès' vizin. L'èrnaud sét branmin d' z-afêres, mins èl cî qui 'l prind d'in sét co d' pus. En parlant d'une personne qui fait son coup en douce : il èsst'arivé come l'èrnaud, i croke èl pouye sins 'l fé criyi.

renchaîner, (è)rmète al tchin.ne.

rencontre, rinconte, rinsconte, n.f. Acater in meûbe dè rinconte (d'occasion, de 2^ème main). Rv. Insulte : vos avez in visâdje dè rinconte què tous lès tchis vont pichi conte !

rencontrer, rincontrer, rinscontrer. Rincontrer in vizin. Rencontrer quelqu'un par hasard, le surprendre : tchér su 'l cazake d'ène saki.

rencourager, rincouradji. On l'a rincouradji à bî ascouter à scole.

rendage, fermage, rindâdje, n.m. Lès cinsis paye leû rindâdje al Sint-André.

rendement, rind'mint, n.m. Èl rind'mint d'in moteûr à èssence est foûrt mauvé. Être payé au rendement : yèsse payi à pièches. Rv. A quelqu'un qui vous demande d'accélérer le rendement : hé dji n' sûs ni à pièches, hin !

rendetter, se, ès' rindèter. Lès cîs qui dwève sè rindèter âront bî du mau à vîfe trankîyes.

rendez-vous, rindez-vous. Dj'avoûs rindez-vous avu Sharon, mins èle n'a ni vnu.

rendormir, rindoûrmi. C'est ni facîle dè s'rindoûrmi quand i fét d' l'orâdje.

rendre, rinde. Il a rindu 's n-âme au bon Dieu. Rindez lès yârds à lès cîs qu' vos avez volés. Rinde grâce, rinde goûrdje. Rinde visite à 'ne saki. Ène vatche qui rind branmin. Vomir : rinde. Dji vos l' rind pou 'l prix qu' ça m'cousse. Rv. Çoû qu'est bon à prinde, est bon à rinde.

rendu, e, rindu, we, adj. et n. C'èsst'in prèsté pou in rindu. I stoût rindu tél'mint qu'il avoût sté râde.

rendurcir, rindurci, radurci, radûri, radeûri. Ès' caractére s'a radurci avu lès anéyes.

rendurcissement, rindurcich'mint, radurcich'mint, n.m. Èl rindurcich'mint du cûr.

rêne, rin.ne, n.f. Rêne attachée à la longe du cheval pour le guider : l'afilèt.

reneiger, (è)rnédji. Dèspu sacans anéyes, i n'èrnédje prèskè pus sul vilâdje.

Renelde, Èrnèle. Èl mau sinte Èrnèle : dartres sur le visage et le corps. Pou sougni 's mau-là, on va à Sinte-Èrnèle pou bwêre l'eûye du pus'. Note : dans le village de Saintes (Sinte-Èrnèle en wallon), entre Tubize et Enghien, on trouve le puits de Sainte-Renelde dont l'eau aurait des propriétés reconnues pour soigner les problèmes de peau.

rénette de maréchal ferrant, rin.nète, n.f. David Godeau, èl martchau d'Aut-Ite arindje lès pîds d' mès baudèts avu 'ne rin.nète.

renfermé, e, rinfrumé, e, rinsèré, e, rèssèré, e, adj. et n. Ça sint 'l rinfrumé dwéci ! In n-èfant rinfrumé su li-minme.

renfermer, rinfrumer, rinsèrer, rèssèrer. Peû dès rnauds, tous lès djoûs au nût', nos rinsèrons lès pouyes.

renfiler, rinfiler. Rinfiler ène èguîye.

renflammer, rinflamer. Èl bo s'a rinflamé tout d'in coû.

renflé, e, rinflé, ye, adj. Avwêr ène boudène toute rinfléye. Se pavaner, se vanter, se rengorger : fé du rinflé.

renflement, rinflèmint, n.m. Il avoût in rinflèmint su 's front.

renfler, rinfler. Rv. Souflez vo nez, vo visâdje rinfèle ! V. rengorger. On entend aussi : vo visâdje s'infèle.

renfoncement, rinfoncemint, rinfonç'mint, n.m. Is s' rimbrassine dins 'l rinfonç'mint d' l'uch.

renfoncer, rinfoncer. On va rinfoncer 'l pikèt qui osse. Ène mézo rinfoncéye.

renforçage, rinfoûrçâdje, n.m. Èl rinfoûrçâdje d'in mur'.

renforcement, rinfoûrcèmint, n.m. Èl rinfoûrcè-mint dès mèzur' dè police.

renforcer, rinfoûrci. I faura rinfoûrci lès controles dè vitesse dins lès vilâdjes.

renfort, rinfoûrt, n.m. L'arméye cache après du rinfoûrt. Mète ène pièche dè rinfoûrt au cu d'ène marone.

renfourcher, rinfourtchi. Il a rinfourtchi 's vélo, yè il a pèté vwèye in pèdalant dè tout sès pus râde. Rinfourtchi dès djârbes.

renfrognement, rinfrougnemint, rinfrougn'mint, n.m. In rinfrougn'mint d' sourcis.

renfrogner, rinfrogni, rinfrougni. Tout d'in coû, ès' mawe s'a rinfrogni.

rengager, ringadji. I s'a ringadji à l'arméye.

rengagement, ringadj'mint, n.m. Signi in ringa-dj'mint pou chinke ans.

rengager, ringadji. Ringadji dès saudârts.

rengaine, renguène, litanîye, n.f. Grand-pére est co toudi là avu 's renguène : « waye mins d' èm' temps, savè ! ».

rengorgement, ringoûrdjèmint, n.m.

rengorger, se, ès' ringoûrdji, fé du rinflé. Quand lès couméres l'ascoute, i fét toudi du rinflé.

rengraisser, rincrachi, racrachi. No pourcha s' rin-crache foûrt bî, rî qu'à mindji dès patakes avu d' l'èrbulèt.

rengréner, ringrèner.

renicher, (è)rnichi. Lès arondes n'èrniche pus souvint in Bèljike.

reniement, (è)rnîy'mint, n.m. In politike, lès rnîy'mints, ça n'est ni râre.

renier, (è)rnîyi. Il a rnîyi 's parole. Rv. Il ne faut pas donner d'importance à des futilités : i n' faut ni èrnîyi 's cu pou 'ne vèsse. Renier sa parole : fé d'ès' bouche ès' cu.

renieur, euse, (è)rniyeû, se, n.m.f.

reniflement, (è)rniflâdje, n.m. Dji sus scrans d'intinde vos rniflâdjes, souflez vo nez, vo visâdje s'infèle !

renifler, (è)rnifler. Èl tcha èrnifèle pa t'avau. Rv. Renifler bruyamment : èrmonter Cicîle au plafond. Litt.,remonter sainte Cécile au plafond.

renifleur, euse, (è)rnifleû, se, n.m.f.

reniveler, (è)rniv'ler. Faute à lès mutiènes, i faura èrniv'ler 'l pèloûse.

renoircir, (è)rnwêrci.

renom, (è)rnom, n.m. Avwêr in mauvé rnom.

renommée, (è)rnoméye, rènoméye, n.f. Rv. Ène bone rènoméye vaut mèyeû qu'ène cintur' doréye.

renommer, (è)rnomer. Il a sti èrnomé présidint.

renon, (è)rnon, n.m. Il rçu l'èrnon d'ès' locacion, i li faura bagui.

renonce au jeu de cartes, (è)rnon, n.m. Yèsse in rnon in carau.

renoncer, (è)rnonci. Dj'ai rnonci à chûre in kieur. Pou lès fumeûs, ça n'est ni facîle d'èrnonci al cigarète. Èrnonci à in n-èritâdje. Èrnonci à in bay'.

renonciation, (è)rnon, n.m. Invouyi in rnon à in locatére. Son bail n'a pas été prolongé : il a yeû s'èrnon.

renoncule des prés, bouton d'oûr, cu d' tchaudron, n.m. Èl pachi èsst' in.nindji d' cus d' tchaudron.

renouée des prés, trin.ne, trin.ne dè trouye, trin.ne dè pourcha, n.f. Dès trin.nes, i d'a ène masse dè soûrtes.

renouvelable, (è)rnouv'lâbe, adj. On pârle branmin dès énèrjiyes èrnouv'lâbes.

renouveler, (è)rnouv'ler. Èrnouv'ler in contrat.

renouvellement, (è)rnouvèlemint, (è)rnouvèl'mint, n.m. L'èrnouvèl'mint d'in bay'.

renseignement, rinsègnemint, rinsègn'mint, n.m. Dèmander dès rinsègn'mints à in n-avocat.

renseigner, rinsègni, rinsègner. Rinsègner ène saki qui dwèt daler à Vèznau.

rensemencer, (è)rsèmer. On a èrsèmé dins lès djârdins.

rentamer, recommencer, radamer, (è)rcouminchi. In sètimbe, on radame ène nouvèle anéye dins lès èscoles.

rentasser, rintassi, ratassi. Èl vî ome astoût tout rintassi dins 's fauteuy, moûrt !

rente, rinte, n.f. Tous lès mwès, on li paye ène rinte dè mile eûros. I vike su sès rintes.

renterrer, rintèrer. Rintèrer dès patakes.

rentier, ière, rinti, rintière, n.m.f. In min.nâdje dè ptits rintis. In ptit rinti à meûron : dont le seul loisir est de cueillir des mûres.

rentrage, rintrâdje, n.m. Èl rintrâdje dès djârbes dins 'l grègne.

rentrant, e, rintrant, e, adj. Fé ène coûrbe rintrante.

rentrée, rintréye, n.f. Èl rintréye dès classes. Fé dès rintréyes. Au jeu de cartes, jeter en rentrée une carte incertaine : fé ène rintréye dè basse, rintrer cour'.

rentrer, rintrer. Rintrer du fourâdje. Rintrer à 's mézo. Lès liârds nè rinte ni. I rintèr' quand i vût. Rentrer précipitamment, broki, (è)rbroki. Il a râm'mint broki dins 'l mézo. Rentrer de nouveau, revenir : rariver.

renvelopper, (è)rfachi. Èrfachi in n-èfant.

renverse, à la, al rinvièrse, au r'vièr, au d'vièr, à l'invièr, su 's dos. Il a tcheut al rinvièrse.

renversement, rinvièrsèmint, n.m. Rv. En par-lant d'un renversement de situation : èl bènia s'a rtoûrné sul pourcha.

renverser, rinvièrsi, (è)rvièrsi, (è)rvièrser, (è)rbiki. Èl browète s'a rbiki sul trotwêr. Il a rinvièrsi 's vêre. Èl gouvèrnèmint a sti rinvièrsi. Anne-Françwèse s'a fét rinvièrsi in trèvièrsant 'l ruwe à Nivèle. Pour quelqu'un qui se précipite et renverse tout : in rif-tout-dju.

renvoi, renvwè, rinvwèyâdje, n.m. Il a yeû 's renvwè. Emettre des renvois, des rots : fé dès renvwès, dès reus. In rinvwèyâdje d'èscole.

renvoyer, rinvouyi, rinvoyi, rèvoyi, ravoyi, rèvouyi. Rinvouyi ène saki. Rinvoyi 'l bale. Ès' fé rinvouyi d' l'èscole.

réorganiser, rèyorganiser. On va rèyorganiser lès transports.

repaire, (è)rpére, n.m. In rpére dè trafikants.

répaissir, raspèssi. Après 's réjime, il a foûrt raspèssi.

repaître, (è)rpachi, rapachi. Fé rpachi lès bièsses. I s'a rpachi in mindjant ène masse dè frites al mayonése.

repâlir, (è)rpâli. Dèspu qu'il est malâde, il est tout rpâli.

répandre, (è)spârde, dèspârde, rèpande, rèspârde, brichauder, staurer. On daloût dins lès pachis pou spârde lès flates. On staure du fi su lès tchamps. I brichaude dè l'eûye. Èl nouvèle s'a rèpandu dins tout 'l vilâdje. Rèpande ène odeûr.

réparable, réparâbe, adj., loc., qu'on sét rfé.

reparaître, (è)rparète, raparète, s'èrmoustrer. Èl solèy' s'èrmousse intrè lès nuwâdjes.

Ses règles ont réapparu : èle s'èrmousse. Après trwès djoûs, il a raparètu dins 'l vilâdje.

réparation, rèparâcion, n.f. Fé dès rèparâcions. Pour un artisan qui exécute des réparations au domicile des gens : daler à rate.

réparer, rèparer, (è)rfé, rarindji. I faut toudi wéti à rèparer sès fautes. Il a passé 's temps à rfé 's vî vélo. Èl coûrdani a rarindji mès solés.

reparier, (è)rparyi.

reparler, (è)rpârler. On rpârle co souvint dès tuweûs du Brabant Walon. Is stine in rûje, mins is s'èrpârle.

repartager, (è)rpartadji. On a rpartadji lès caramèls.

répartie, rèplike, n.f. Il a 'l rèplike facîle.

repartir, (è)rpârti, inraler. Il a vnu dîre bondjoû, mins i s'a inralé tout d' chûte à 's mézo. Il est rpârti lé 's feume.

répartir, partadji. Partadji lès boubounes.

repas, (è)rpas, n.m. Fé in bon rpas. Daler à l'èrpas dèl sinte Cicîle. Pour qualifier un repas à heure fixe : ène eûréye, n.f. Lès bièsses sonsst'abituwées à lès eûréyes. A propos d'un futur bon repas : i va bî seûr falwêr dèsfé 'l blouke d'ès' marone.

repassage, (è)rpassâdje, polichâdje, (è)rpolichâdje, n.m. L'èrpolichâdje dès lokes, ça prind du temps.

repasser, (è)rpasser, rapasser, poli, (è)rpoli. I passe yè i rapasse pa-d'vant 'l mézo d'ès' coumére. Tous lès sèmin.nes, i faut rpoli mès tchèmîses. In fièr à rpasser élèctrike. Rosser quelqu'un : èrpasser 'l cazake à 'ne saki.

repasseur, euse, aiguiseur, (è)rpasseû, se, n.m.f. In rèmouleû d' cizètes.

repasseur, euse de linge, (è)rpolicheû, se, (è)rpasseû, se, n.m.f.

repavage, (è)rpavâdje, n.m. L'èrpavâdje d'ène rûwe.

repaver, (è)rpaver. Après qu'on a dèspavé, on rmèt du macadam, ou bî i vaut mèyeû rpaver ?

repayer, (è)rpayi. Djè li z-ai èrpayi ène pinte. Vos dalez m'èrpayi ça !

repêchage, (è)rpèchâdje, n.m. L'èrpèchâdje d'in nouyi.

repêcher, (è)rpèchi. Il a sti rpèchi à l'èxamin.

repeigner, (è)rpingni. Èrpingni sès tch'feus. Au fig., escroquer : i s'a fé rpingni.

repeindre, (è)rpinde, (è)rmète in couleûr. On va rmète l'uch in couleûr. Il a fét rpinde lès fèrnièsses.

repeler, (è)rpèler. Èrpèler dès ougnons, ça fét rbrére.

repeloter, remettre en pelote, (è)rbouloter, rabouloter. Rabouloter dèl lin.ne.

rependre, (è)rpinde. Èrpinde in tablau.

repenser, (è)rpinser, rapinser, rasondji. Tîkfwè, dji rasondje à 'm djoûne temps. Chérîye, quand dji rpinse à no djoûnèsse !

repentant, e, (è)rpintant, e, adj. et n. Lès rpintants vont à confèsse dèvant d' fé leûs pâkes.

repentir, se, s'èrpinti. C'est ni 'l tout d' s'èrpinti, i faut arèter d' fé dès péchés, vlà toute !

repentir, (è)rpinti, n.m. Li, i n'a jamé yeû d'èrpinti d'ès' vîye.

repérage, (è)rpérâdje, n.m. Fé l'èrpérâdje dès lieûs.

repercer, (è)rpèrcer, repèrcer. Èl solèy' èrpèrce intrè lès nuwâdjes.

reperdre, (è)rpièrde. Il a rpièrdu tout çoû qu'il avoût gangni.

repère, (è)rpère, n.m. Dins 'l brouyârd, il a pièrdu tous sès rpères.

repérer, (è)rpèrer. I s'a fét rpèrer pal police.

répertoire, répèrtwêre, n.m. Tchanter tout 's répèrtwêre.

repeser, (è)rpèser. Èrpèser èl pour' èyè 'l conte.

répéter, rèpèter. Rèpèter ène pièche dè tèyâte. Rv. Je ne répéterai pas deux fois la même chose : in curé n' rèpète ni deûs coûs 'l minme mèsse pou lès minmes yârds.

répétition, rèpèticion, n.f. Daler al dèrnière rèpè-ticion.

repétrir, (è)rprèsti. Il a falu èrprèsti 'l pausse qui stoût dins 'l mé.

repeuplement, (è)rpeûplèmint, n.m. L'èrpeûplè-mint du canâl.

repeupler, (è)rpeûpler. Èrpeûpler in n-ètang.

repicoter, (è)rpicoter. Ça scaupèyoût à 'm pia, yè asteûr, ça m'èrpicote.

repiller, (è)rpiyi.

repincer, (è)rpinchi, (è)rpici, rapici. Èl frwèd èrpinche mès dwèts.

repiocher, (è)rpiyochi.

repiquage, (è)rpikâdje, n.m. L'èrpikâdje dès porias.

repiquer, (è)rpiki. In mai, on pût rpiki branmin d' légumes.

répit, rèpit, n.m. Bouter sins rèpit. Ès' feume 'l bèrdèloût sins rèpit, adon, il pèté vwèye avu ène aute. Rv. Il ne m'a pas laissé de répit : i n' m'a ni lèyi in filé d' sètch.

replacer, (è)rplacer.

replaider, (è)rpléder. L'avocat a rplédé au tribunâl.

replanchéier, (è)rplantchèyi. On a èrplantchèyi 'l guèrni.

replanir, raplani. Raplani in tèrin.

replantage, (è)rplantâdje, n.m. L'èrplantâdje d'in n-ârbe.

replanter, (è)rplanter. Èrplanter dès foyas.

replanteur, euse, (è)rplanteû, se, n.m.f.

replâtrage, (è)rplâtrâdje, n.m. L'èrplâtrâdje d'in mur'.

replâtrer, (è)rplâtrer. On li z-a èrplâtré 's bras.

replâtreur, (è)rplâtreû, se, n.m.f.

repleuvoir, (è)rpieûre, (è)rploûre (rare). I fét trop sètch, i fauroût bî qu'i rpieufe.

repliement, (è)rployâdje, (è)rplouyâdje, n.m. L'èr-ployâdje d'in chapitau.

replier, (è)rployi, raployi, (è)rplouyi, raplouyi. I n' pieut pus, èrployiz vo parapwi ! Il a bî du mau à rplouyi 's djènou.

réplique, rèplike, n.f. Doner 'l rèplike à 'ne saki.

répliquer, rèpliki, rèsponde, moufter. I li z-a rèspondu qu' ça stoût trop tchér. I rèspond toudi à sès parints. I n'a ni oûzu moufter quand 'l méte l'a puni.

répliqueur, euse, rèplikeû, se, rèspondeû, se, n.m.f.

replisser, (è)rplissi, (è)rplichi. Èrplichi ène cote.

replonger, (è)rplondji. Il a rplondji dins 'l drôgue.

repolir, (è)rpoli. Èrpoli du marbe.

repolissage, (è)rpolichâdje, (è)rpolissâdje, n.m. L'èr-polichâdje d'ène auto.

repompement, (è)rpompâdje, n.m. L'èrpompâdje d'ène tone à fichéye.

repomper, (è)rpomper. On va rpomper l'eûye du pus'.

répondant, e, rèspondant, e, adj. et n. Avwêr du rèspondant.

répondeur, euse, rèspondeû, se, n.m.f. On a lèyi in mèssâdje sul rèspondeû.

répondre, rèsponde. Rèsponde au mésse. Rèsponde d'ène sakè. Rv. Répondre au hasard : taper à gayes. Ratindez què d' rèsponde !

répondre des œufs, (è)rpunre. In mârs, lès pouyes couminche à rpunre d' alur'. Lès pouyes èrpène, lès ornitorinkes ètou. Il a seû rèsponde su tout.

réponse, réponse, n.f. Hé, dji ratinds toudi vo réponse, hin ! Rv. En parlant de quelqu'un qui a réponse à tout : il a toudi ène pièche à mète au trô.

reporter, (è)rpoûrter, rapoûrter. On a rpoûrté èl rèyunion. Djè li z-ai rpoûrté sès ostis. I n' m'a ni co rapoûrté èm n-èscoupe.

reporter, rèportèr, n.m. Èl pus counu dès rèportèrs, c'est 'l ci avu 's marone à gaye, ès' tchoupe, 's pètit tchi, yè 's coumarâde toudi chikti : Tintin, Milou yè 'l capitin.ne Hadok.

repos, (è)rpô, n.m. Quand on va vîr ène vîye matante dins ène mézo d'èrpô, on s' dèspétch'roût bî d' mori. In djoû d'èrpô. In moumint d'èrpô. Rv. Èl cî qui vût yèsse in rpô, i dwèt yèsse soûrdia, aveûle yè moya.

reposé, e, (è)rpoûzé, ye, (è)rpwèzé, ye, adj. In visâdje èrpwèzé. I faut rèflèchi à tièsse èrpoûzéye.

reposer, (è)rpoûzer, (è)rpwèzer. Mès parints, mès tayons yè mès ratayons èrpoûze au cimintière dè Yite.In ivièr, on lèye èrpwèzer 'l têre. S'èrpwèzer d' fatig'. S'èrpwèzer su sès lauriés. Plais., i s'èrpoûze dèvant d'yèsse èscran ! Rv. I s'èrpoûze su sès bales come in marchand d'oublon ! Explication : le houblon séché est mis en balle pour expédition. !

reposoir, (è)rpoûzwêr, n.m. Al procèssion du kinje d'awousse, il avoût sacans rpoûzwêrs : lé 'l notére, à Gasbècq, yè al Copène.

repoudrer, (è)rpoûdrer.

repoussage, (è)rpoûssâdje, n.m. L'èrpoûssâdje du cwîfe.

repoussant, e, (è)rpoûssant, e, adj. Ène pènéye èrpoûssante.

repousser, (è)rpoûsser. I s'a fét rpoûsser sul voye. Ène fleûr qui rpoûsse. Bousculer : (è)rbourer.

reprêcher (è)rprétchi. Lès curés, is rprétche-tè toudi lès minmes afêres : faites come djè dis, ni come djè fais !

reprendre, (è)rprinde. Èrprinde l'ouvrâdje. Èrprinde l'èscole. Èrprinde ès' parole. Èl feu èrprind. Rv. Personne ne le surpasse : i n-d'a pon pou l'èrprinde. Donner, c'est donner, reprendre c'est voler ! : doner, c'est doner, èrprinde, c'est voler ! Achille n'astoût ni rpris sul lisse dè l'èkipe dè Yite. Dji n' sés ni si tous lès mots d' walon, sont rpris dins 'm dicsionére.

représentable, (è)rprésintâbe, adj. Pou sacans rèlijions, èl bon Dieu n'est ni rprésintâbe paskè on n' sét ni coumint ç-qu'il est : grand, pètit, bârbu, djoûne, vî, avu deûs tièsses yè kate z-îs, mistére yè boule dè gôme !

représentant, e, (è)rprésintant, e, rèprésintant, e, n.m.f. Lès dèputés sont nos rèprésintants au Parlèmint.

représentation, (è)rprésintâcion, n.f.

représenter, (è)rprésinter. Dji m'ai fét rprésinter pa 'm n-avocat. I s'a rprésinté à lès élècsions.

reprêter, (è)rprèster, èrprèsti. Èl banke li z-a co èrprèsti trwès mile eûros.

reprier, (è)rpriyi, rapriyi. Djè l'ai rpriyi deûs coûs d' èstièrde sès pîds plins d' bèrdouye.

Autrefois : èrpriyi, annoncer de porte en porte les offices funèbres, dinsi on rpriyoût les djins dè daler à lès intèr'mints.

réprimande, rèprimande, n.f, in savon,in chapite, in sèrmon, in pâter dè pourcha, n.m.

réprimander, bèrdèler, sèrmoner, rèpriminder. Réprimander inutilement : c'est come si djè tchantroûs Malbrouk ! C'est come si djè tap'roûs 'm tièsse au mur' !

repris, (è)rpris, n.m. Rv. un repris de justice : in cu d' prîjon.

reprise, (è)rprîje, n.f. On ratind l'èrprîje du cham-pionat. Payi ène èrprîje. Grossière reprise à un vêtement : in tacon.

repriser des bas, v. resarcir.

reproche, (è)rproche, rèproche, n.m. Fé dès rèproches à 'ne saki. I n'est ni sins rproches. In mot d' èrproche. Swèt dit sins rproche. Rv. Être sans reproche : avwêr lès kate pîds blancs yè 'l dèbout d'èl keûye.

reprocher, (è)rprochi. Avez 'ne sakè à m'èrprochi ? Dji mè l'èrproch'rai toudi.

reproducteur, trice, (è)rproducteûr, trice, n.m. Emir dè Salmonsart, c'èsst'in tch'fau qu'a gangni sacans concoûrs, adon, on d'a fét in bon rproducteûr. Ès' trouye-là, c'èsst'ène bonre èrproductrice.

reproduction, (è)rproducsion, n.f. Fé l'èrpro-ducsion d'in tablau.

reproduire, (è)rprodwîre. I rprodwit toudi lès min-mes biès'trîyes.

repromener, (è)rpoûrmèner. Après l'ivièr, i rcou-minche à rpoûrmèner 's tchi deûs coûs par djoû.

repromettre, (è)rpromète. Ça fét dès mwès qu'i promèt, yè rpromèt, qu'i va vnu arindji no tchèminéye…, bawète, on l' ratind co !

reproposer, (è)rpropôser. Dji rpropôse…alez, ène grande misére !

reprouver, (è)rprouver. Dji d'ai spès dè dèvwêr toudi èrprouver çoû qu' d'ai d'djà prouvé dèspû lonmin. Compris ? Èrlîjiz, d'aboûrd !

reps, rèp', n.m. Du tissu rèp' pou fé dès rubans.

repu, e, rpu, we, (è)rpachi, ye, (è)rguèdé, ye, apowé, ye, adj. Il avoût mindji deûs târtes au cras stofé à li tout seû, ça fét qu'i stoût nèt' apowé ! Rv. I n' savoût pus dîre « pape !». Rv. In n-apowé, i n' fét ni atincion à in n-afamé.

républicain, e, rèpublikin, rèpublikin.ne, adj. et n. Lès dèvwêrs rèpublikins. Lès valeûrs rèpublikin.nes.

republier, (è)rpubliyi. Is ont èrpubliyi leus bans d' mariâdje.

république, rèpublike, n.f. Putète qu'in djoû, nos ârons kate rèpublikes in Bèljike : Brusèle, èl Walonîye, èl Flande, yè lès Djèrmanofones. Ça promèt !

répugner, (è)rpugni. I d'a qu'èl politike èrpugne, mins pon d'avance, i d'in faut.

repuiser, (è)rpûji, (è)rpougni. On a rpûji trwès sayas dins 'l pus'. Il a rpougni dins 'l késse.

repurger, (è)rpurdji. Èl mèd'cin l'a co èrpurdji in trwèzième coû.

réputation, rèputâcion, n.f. Avwêr ène bone rèputâcion. Rv. Il a mauvaise réputation : il a du brin su sès coûrnes.

requérir, rechercher, (è)rké, (è)rkéri. Dalé rké in n-osti lé 's vizin.

requin, rèkin, n.m.

requinquer, se, s'èrkinki. Il a sti à la mér pou s'èrkinki.

requisitionnement, rèkisicionemint, rèkisi-cion'mint, n.m. In 1940, lès Almans ont ordoné èl rékisicion'mint dè branmin d' tchèvaus.

réquisitionner, rèkisicioner.

réquisitoire, rèkisitwêre, n.m. Dins 's rèkisitwêre, èl Procureûr a dmandé dîj' ans d' prîjon.

requitter, (è)rkiter. Savez kè ? Hè bî, Arthur a co rkité 's feume pou raler lé sès parints.

resaler, (è)rsaler. Hé, i n' faut ni èrsaler 'l soupe, c'est ni bon pou 'm tension !

resalir, (è)rsali. Èl ci qui va rsali, i va rnètyi li-minme, savè !

resaluer, (è)rsaluwer. Quand vos dalez à mèsse, vos sté oblidji d' saluwer yè d' èrsaluwer ène masse dè djins.

resarcir, rassârci. Rassârci dès tchausses.

resarcisseuse, rassarcicheûse, n.f.

resarcissure, rassarcichur', rassarcissur', n.f. Minme què c'est bî fét, on vwèt toudi 'l place d'ène rassarcichur'.

resarcler, (è)rsârkèler. Lès cîs qui font du djardinâdje, i passe bramin d' temps à rsârkèler in coû tous lès kinje djoûs au minimom'.

resécher, (è)rsètchi, (è)rsèki. Mète du lindje à rsèki.

réséda, roûze d' Éjipe.

réserve, résèrve, n.f. Mète dès martchandises dins 'l résèrve. Avwêr ène résèrve dè liârds.

réserver, résèrver. Résèrver dès places au tèyâte. Ès' résèrver pou in n-aute djoû.

réserviste, résèrvisse, n.m. Lès résèrvisses ont sti raplés pou daler in maneûfe.

réservoir, résèrvwêr, n.m. Tous lès ans, on dwèt rimpli no résèrvwêr dè mazout dè tchaufâdje.

résidence, rèsidence, n.f. Branmin d' Bèljes ont 'ne deûzième rèsidence à la mèr.

résident, e, rèsident, e, n.m.f.

resiffler, (è)rchufler. Si vo tchi n'a ni intindu, èrchuflez co in coû pou qu'i rvène. Au nût', lès mièrlaus s'èrchufèle lès uns lès autes.

resigner, se, ès' rèsigni, lètchi ses playes. I s'a rèsigni à payi lès dèsses dè 's feume. I n'avoût pus qu'à lètchi sès playes. Rv. Mète sès pin.nes au pîd du bon Dieu.

résilier, (è)rnonci. Il a rnonci 's bay'. Doner l'èrnon à in locatére.

résille, filet pour les cheveux, rézô, n.m. Les feumes mètine in rézô pou tèni leûs tch'feûs inchène.

résine, résine, n.f. Quand vos souyiz du sapin, ça sint 'l résine.

résineux, euse, résineû, se, adj. et n. In bo d' résineûs.

résistance, résistance, n.f. Èl résistance d'in rèssoûrt. Ène résistance élèctrike. Lès tuwés du 4 sètimbe 1944 astine dins 'l résistance.

résistant, e, résistant, e, coria, ce, adj. et n. Il a yeû branmin d' moûrts dins lès résistants. Il a in caractére coria. Rv. Il èsst'aussi résistant qu'in pourcha singlé (sanglier ou cloporte).

résister, résister. Résister al maladîye, au frwèd, al tchaleûr, al djèléye.

résolu, e, résolu, we, volontére, adj. et n. C'èsst'in gamin volontére. I stout résolu à tout skèter.

résolument, résolumint, adv. Il a broki résolumint dins 'l mézo.

résolution, n.f. résolucion, n.f. Tous lès ans, nos pèrdons dès bones résolucions qui dur', alez…, ène sèmin.ne !

resonger, (è)rsondji, rasondji. Quand dji rasondje à mès biès'trîyes… !

resonner, (è)rsouner. Èl rinvèy' à yeû bèle à souner yè rasouner, dji n'ai ri intindu. Alô, waye, dji vos rsoune taleûr.

résoudre, rézoûde. Dji m'ai résolu à arèter d' fumer. A scole, dj'ai toudi yeû dès rûjes pou rézoûde lès problèm' avu dès robinèts qui rimpliche dès bingnwêres qui fwite. Faut-i ni yèsse bièsse pou rimpli ène bingwêre qu'a dès trôs ? Non mins !

resouffler, (è)rsoufler. Èl police m'a fét èrsoufler trwès coûs dins 'l balon.

respect, rèspè, n.m. Manki d' rèspè à 'ne saki. On n'a pupon d' rèspè pou 'l natur' qui va s'èrvindji timpe ou târd.

respectable, rèspèctâbe, adj. Il est moûrt à in n-âdje rèspèctâbe.

respectablement, rèspèctâblèmint, adv.

respecter, rèspècter. Si vos volez qu'on vos rèspècte, couminchiz pa rèspècter lès autes ! I n' sè rèspèke ni li-minme, adon, coumint volez qu'i vos rèspèke ?

respectif, ive, rèspèctif, e, adj. Lès drwèts dès uns yè dès autes.

respectivement, rèspèctivement, rèspèctîv'mint, adv. Mès gamins ont fini rèspèctîv'mint katième yè dîjième dèl course à pîd.

respectueusement, rèspèctuweûsemint, rèspèctu-weûz'mint, adv. Pârler rèspèctuweûz'mint à 'ne saki.

respectueux, se, rèspèctuweû, se, adj. I faut yèsse rèspèctuweû avu lès vîyès djins.

respirable, rèspirâbe, adj. Drouvez l' fèrnièsse, i fét trop tchaud, l'ér n'est pus rèspirâbe dwéci.

respiration, rèspirâcion, n.f. Ça li z-a coûpé 'l rèspi-râcion. Être pris de la respiration, asthme : yèsse pris dèl rèspirâcion, d' l'alin.ne. Retenir sa respiration : èrtèni 's n-alin.ne.

respiratoire, rèspiratwêre, adj. In n-aparèy' rèspi-ratwêre.

respirer, rèspirer. I n' rèspir' ni bî. Respirer bruyamment, soufler. I soufèle come in bieu. Pour une personne qui respire avec effort : souflau, te, n.m.f.

resplendir, rèsplendi, èrglati. Èle bèle rèsplendit. Èl solèy' èrglatit su 'l vilâdje.

resplendissant, e, rèsplendichant, e, (è)rglatichant, e, adj. Il avoût ène mawe rèsplendichante.

responsabilité, rèsponsabilité, n.m. Prinde sès rèsponsabilités. Aussi : rado (rare), dérivé probable de rendosser, rmète à dos.

responsable, rèsponsâbe, adj. et n. Dji n' sus ni rèsponsâbe dè tous lès maleûrs du monde.

ressaigner, (è)rsagni. Èl playe èrsagne co toudi, i sra bî râde dju d' sangn' !

ressaisir, (è)rsézi, rapici, rapichi. Hé, n' dèmeurez ni dinsi, i faut vos rsézi ! Il a rapici 'l gamin pal fond d'ès' marone.

ressassage, prétchâdje, n.m. Dju sus scrans d'ascouter leûs prétchâdjes.

ressasser, prétchi, (è)rprétchi. C'èsst'in vî ome qui rprétche toudi. Rv. A propos d'une femme qui ressasse toujours les mêmes remarques : à chake Avé èl tchi piche èyè 'l feume brét.

ressasseur, prétcheû, se, n.m.f.

ressauter, (è)rsauter, (è)rsaut'ler. Lès djoûnes dè gate èrsautèle pa t'avau.

ressayer, rasprouver, rassayi, (è)rsayi.

ressécher, (è)rsètchi, (è)rsèki. Mète du lindje à rsètchi. Il est tél'mint rsèki, qu'il a mau l'ér.

ressemblance, rèssimblance, (è)rchènance, n.f. Dji n' vwès pon d' rèssimblance intrè yeus'.

ressemblant, e, (è)rchènant, e, adj. In poûrtrét foûrt èrchènant.

ressembler, (è)rchèner, tirer su, avwêr dès érs, yèsse foûrt soûrte. Èle èrchène tout 's mame. C'est 's père tout ratchi. Ça n'èrchène à rî. Rv. On n' pût ni rchèner à les gates quand on provît d' tchi. Plais., i rchène à 's père pa lès pîds. Rv. Pour une ressemblance frappante : on dîroût tout 's père. Èle tir' su 's mame. Li yè 's frére, is sont foûrt soûrte. Rv. Il vous ressemble beaucoup : il a branmin d' vos érs.

ressemelage, (è)rsèm'lâdje, n.m. L'èrsèm'lâdje dè solés d' dimince.

ressemeler, (è)rsèm'ler. Asteûr, ça n'est pus possib' d'èrsèm'ler dès solés montés al cole.

ressemer, (è)rsèmer. Lès criyaus, ça s'èrsème tout seû, lès imbècîles ètou.

ressentiment, rèssintimint, n.m. Avwêr du rèssintimint conte sès parints. Rv. Avoir du res-sentiment envers quelqu'un : avwêr ène saki su 's gros dint.

ressentir, (è)rsinte, (è)rsinti. Dj'ai toudi èrsinti du sintimint pour léye. Dj'èrsins du mau dins 'm djambe.

resserrement, (è)rsèrâdje, n.m. L'èrsèrâdje d'in boulon.

resserrer, (è)rsèrer. Èrsèrer in coûrdia. Èrsèrer ène saki dins sès bras. Èrsèrer lès clapes (douelles) d'in tounia.

resservir, (è)rsièrvi, (è)rchièrvi. C'est ni in dalant vo rsièrvi trwès coûs qu' vos dalez mégri. Ç'est nèt' èskèté, ça n'poûra ni èrsièrvi. Se resservir au plat : èrpiki.

ressonder, (è)rsonder. On li z-a rsondé ès' vèsséye sacans coûs.

ressort, (è)rsoûrt, rèssoûrt, n.m. I marche come su dès rsoûrts. Il a skèté èl rèssoûrt du rinvèy'. Ça rinte, ça soûrt, ça fét rèssoûrt, … !

ressortir, (è)rsoûrti, rèssoûrti. I stoût à pin.ne rintré qu'il a rsoûrti. Fé rèssoûrti lès dèfauts.

ressouder, (è)rsoûder, (è)rsôder. Èrsoûder in câde dè vélo.

ressource, (è)rsoûrce, rèssoûrce, n.f. Avwêr branmin d' èrsoûrces. I n'est ni sans rî : il n'est pas sans ressources, il a du bien.

ressouvenir, (è)rsouv'ni, rasouv'ni. Dji m'èrsouvîs d' vous, waye, mins ça fét lonmin qu'on s'a vu. Dji m' souvérai toudi du djoû qu'on m'a dit qu' sint Nicolas n'èxistoût ni.

ressuer, (è)rdjèter. Èl mur' èrdjète du salpéke.

ressusciter, rèssuciter.

ressuyage, (è)rsuwâdje, n.m.

ressuyer, (è)rsuwer, suwer. Mète èrsuwer lès lokes sul pèloûse.

restant, e, rèstant, e, adj. et n. Invouyi ène lète posse rèstante. Dji fés kè avu 'l rèstant ?

restaurant, rèstaurant, n.m. Si c'est vous qui paye, dji vos invite au rèstaurant.

restauration, rèstaurâcion, n.f. Èl rèstaurâcion d'in vî meube.

restaurer, rèstaurer. Rèstaurer ène vîye auto. Ès' rèstaurer in mindjant come i faut.

reste, rèsse, n.m. On done lès rèsses du mindji à lès tchis. Rv. In bon rèsse n'est ni mauvé !

rester, dèmeurer, dmeurer, dèmèrer, d'mèrer, d'morer. Ni moyi qu'i dmeure trankîye. Vos avez dmoré lonmin vwèye ! Rester à quia : dmeurer à broke. Ça va dèmèrer su 'm n-èstoumak. Jules, vos rèstez toudi à Skimpont ? Rester à la maison : dmeurer au sto (sous-entendu au sto d' l'èstûve). Participe passé : dmeuré ou parfois dmeuru.

restituer, rinde, (è)rcrachi, (è)rfiler, (è)rpunre, (è)rtchîr. Èl gamin a rcrachi 'l boule. Il a rindu çou qu'il avoût mindji. Ça va, ça va, dji vas vos rtchîr vos liârds.

restreindre, rastrinde. Rastrinde sès dèpenses. Rv. Rastrins, valèt !, emprunté au liégeois.

resucer, (è)rsuci, (è)rchuchi. Il n'a ni co fini d' chuchi in baton sûr, qu'i d'in rchuche in n-aute.

résultat, résultat, n.m. In bia résultat. Résultat dès courses, dj'ai co pièrdu dès liârds.

résumer, résumer. In résumé, dji vos dis : pârlez à 'm cu, èm' tièsse est malâde.

résurrection, résurècsion, n.m. Èl Chris' a ratindu èl dimince dè Pâkes pou fé 's résurècsion, ça tchét bi ! Mètone qu'il aroût ratindu èl 29 fèvrié ! On âroût sté oblidjis d' ratinde lès anéyes bizètes d'aboûrd !?

rétablir, rètabli, (è)rtaper. On a rètabli 'l courant élèctrike. I stoût malâde mins i s'a râde èrtapé.

rétablissement, rètablis'mint, rètablich'mint, n.m. Alez, bon rètablis'mint, hin fieu !

retaille, (è)rtaye, n.f. L'èrtaye d'in cayau d' sâbe.

retaillement, (è)rtayâdje, n.m. L'èrtayâdje d'in costume.

retailler, (è)rtayi. Tous lès ans, dji rtaye mès ayes. Èrtayi in crèyon. Rv. Limiter la liberté de quelqu'un : èrtayi lès ongues d'ène saki.

rétamage, rètamâdje, n.m. Èl rètamâdje d'ène cas'role in cwîfe.

rétamer, rètamer. Rètamer dès couyères.

rétameur, euse, rètameû, se, n.m.f., potafêr, n.m.

retamiser, (è)rtamiji. On a èrtamiji 'l farène. Èrtamiji dès cindes pou rsaki lès crayats.

retaper, (è)rtaper. Èrtaper in vî vélo. I s'a bî rtapé d'ès' maladîye.

retapisser, (è)rtapisser. Ça fét bî dîj' ans qu'on a rtapissé no tchambe !

retard, rètârd, rtârd, n.m. Lès trains sont souvint in rtârd. Yèsse in rtârd à in rindez-vous. Rv. A quelqu'un qui s'excuse pour son retard : i vaut mèyeu vous qu' vo feume ! Rv. Il arrivera en retard : il arife sul dos du lum'çon.

retardataire, rètardatére, n.m.f. Lès rètardatéres paye ène tournéye jènèrale !

retardement, rètârdèmint, r'târdèmint, n.m. Ène bombe à r'târdèmint. L'èrtârdèmint d' ène sèyance.

retarder, (è)rtârder, astârdji, rastârdji. Rastârdji in rinvèy'. Pour quelqu'un qui n'a pas progressé dans ses idées, un passéiste, un réac' : i rtârde !

retâter, (è)rtauster. Tauster yè èrtauster èl vinte d'in malâde.

reteindre, (è)rtinde. Èrtinde ène cote. Èrtinde dès tch'feus.

réteindre, (è)rdèstinde. L'èstûve est co in coû èrdèstindu.

retendre, (è)rtinde, (è)rbinde, (è)rtinkyi. On va rtinde lès fils dès clotur'. Èl tireû a du rbinde ès' n-arc trwès coûs.

retenir, (è)rtèni, èrtènu, rastèni, rastènu. I n'èrtît jamé ri d' sès lèssons. Èl tchi a sti rastènu pa 's keûye. I s'a rastèni à 'ne couche pou n' ni tchér dins 'l Ry. Èle sè rastit d' brére.

retentir, (è)rduchi. Èl mârtia èrduche su l'inclume. Ça m'èrduche dins mès orèyes.

retentissement, (è)rtintis'mint, rètintich'mint, n.m., loc., ça a fét du brû.

retenue, (è)rtènuwe, rèt'nuwe, rastènâdje, n.f. Dj'ai souvint sti in rèt'nuwe au Coléje. In poûssant 'l browète, dj'ai sintu in rastènâdje.

rétif, ve, rétif, e, adj. Èle a toudi sti rétife à acater in pus gros tracteûr.

retirer, (è)rsaki, (è)rsatchi, (è)rsaki, (è)rtirer. On li z-a rsaki trwès dints d'in coû. Èrtirez çoû qu'vos avez dit. Èrsakiz vos longs pîds, èl tram va lès spotchi. Il a rsatchi sul floche. Rv. Èl vatche s'èrtir', lorsque la quantité de lait diminue.

retoiser, (è)rtwèzer. Èl coumére l'a twèzé yè èrtwèzé sacans coûs.

retombement, (è)rtchèyâdje, n.m. L'èrtchèyâdje dès couches kèrtchéyes dè nîve.

retomber, (è)rtchér. Èl bale a rtcheut woute ! Ça rtchéra sur yeûs'. Dji n'èrtchés pus su 's no. Rv. A propos de quelqu'un qui est déçu, qui a subi un échec, qui doit restreindre ses ambitions : il est rtcheut. À une personne qui est de retour après un longue absence : tènè, vos astez rtcheut (allusion au retour des pigeons de concours) ! Èl rûwe dèl Longue Sèmin.ne èrtchét sul tchausséye dè Nivèle.

retondre, (è)rtonde, Il a rtondu 's bèdot pou 'l deû-zième coû.

retonner, (è)rtouner. Ça fét deûs coûs qu'i rtoune audjoûrdu !

retorcher, (è)rtoûrtchi. Èrtoûrtchi du strin.

retordre, (è)rtoûrde. Doner du fil à rtoûrde à sès parints.

retouche, (è)rtouche, n.f. Fé dès rtouches à in tablau.

retoucher, (è)rtouchi. Il a co rtouchi mile eûros d'ès' n-acsidint. Èrtouchi ène foto.

retoucheur, euse, (è)rtoucheû, se, n.m.f.

retour, (è)rtoûr, rètoûr, ratoûr, ratatoûr, n.m. C'èsst'ène feume qu'est sul rètoûr. In rtoûr dè flame. Lès pièsintes font dès toûrs, dès ratoûrs, yè dès ratatoûrs dins lès bos. Le retour au domicile : èl ralâdje. I n'a pon d'eûre pou 's ralâdje. Rv. A l'adresse d'une personne de retour après une longue absence : tènè, vos astez rtcheut !? (allusion au retour d'un pigeon qui rtchét au pidjoni).

retournage, (è)rtoûrnâdje, n.m. L'èrtoûrnâdje d'in cazake. Pour un changement de parti politique : in rtoûrnâdje cazake.

retourner, (è)rtoûrner, râler, inraler, èraler, rinvoyi, rinvouyi, ratoûrner, cotoûrner. Èrtoûrner su sès pas. Èrtoûrner à 's mézo. I s'a èralé travayi. Toûrner yè ratoûrner. Rv. Il est timps d' s'inraler. Répl., in rat léd, c'èsst'ène léde bièsse ! Retournons ! : ralone ! On vîra bî dè çoû qu'i rtoûrne. Èrtoûrner du carau. Je m'en moque : dji n' m'èrtoûrne ni après ça. Se retourner, se remuer, ès' cotoûrner.

retourneur, euse, (è)rtoûrneû, se, n.m.f. In rtoûrneû d' pia d' bèdots.

retracer, (è)rtracer. Èrtracer in tch'min.

retraduire, (è)rtradwîre. Èl Bîbe a sti èrtradwîte dji n' sés ni combi d' coûs.

retrait, (è)rtrét, n.m. Ès' mète in rtrét. Èl mézo èsst'in rtrét du tch'min, èle est rinfoncéye.

retraite, (è)rtréte, rètréte, n.f. I touche ène pètite rètréte dè l'arméye. Bate in rtréte.

retrancher, (è)rtranchi. On li z-a rtranchi dîj' eûros dè 's dimince.

retranscrire, (è)rtranscrîre. Èrtranscrîre dins n-in cayé.

retravailler, (è)rtravayi. Èrtravayi in n-ouvrâdje.

retraverser, (è)rtravèrser. Èl tchi n'arètoût ni d'èrtravèrser 'l pavéye.

rétrécir, (è)rtrèci, rètrèci, rastrwèti, dèslârdji. Mès tchaussètes ont rètrèci au lavâdje. C'est vo tchèmîse qu'a rastrwèti ou bi c'est vo boudène qui poûsse ?

rétrécissement, rètrècich'mint, rètrècis'mint, (è)rtrè-cich'mint, rastrwètich'mint, n.m.

retremper, (è)rtrimper. I faura èrtrimper lès lokes. Èrtrimper ène apiète.

retresser, (è)rtrèssi.

retrier, (è)rtriyi.

rétrocéder, (è)rcéder. I li z-a èrcédé cint z-eûros.

rétrograde, ariéré, ye, adj. C'èsst'ène famîye d'ariérés.

retrotter. (è)rtroter. On li z-a rsaki èl plâte d'ès' djambe, yè asteûr, èle èrtrote.

retrouer, (è)rtrâwer. Il a co toudi èrtrâwé 's marone dins lès fils à picots.

retroussement, (è)rtroussâdje, n.m. L'èrtroussâdje d'ène cote.

retrousser, (è)rtroussi. Il a rtroussi sès manses pou li fé peû. In nez rtroussi, in nez qu'i pieut d'dins. Rv. Il s'est fait ramasser : on li z-a rtroussi sès moustatches. Pour une personne qui ment : ès' nez rcrole, i mint.

retrouver, (è)rtrouver. Il a fét ène priyère à sint Antwène, yè adon, il a rtrouvé 's tchapia.

rétudier, rèstudyi. I n'arète ni d' rèstudyi du flamin yè du latin.

réunion, rèyunion, n.f. « Dji n' sâroûs ni vo 'l passer, il èsst'in rèyunion ». Mile coûs on intind ça. On apèle ça dès rèyunions à bon dos.

réunir, rèyuni. In coû par an, on rèyunit tous lès vîs paltots du vilâdje.

réussir, rèyussi. Ça n' rèyussit ni toudi du prèmi coû. Pour une personne originale : c'èsst'in rèyussi, ène rèyussîye ! Rv. En parlant de quelqu'un qui a bien réussi dans la vie : il a bî fét 's tchèmin. Il a bien réussi : i pût bî taper 's barète in l'ér. Ça a réussi ! : c'est késse ! Rv. Vous avez bien réussi : vos n' pouvez mau d'avwêr tout pièrdu ! Rv. En parlant de quelqu'un qui fait tout pour réussir : i fét feu dès kate pates yè dèl keûye. Il a fallu que : il dvu rèyussi què… !

réussite, rèyussite, n.f. Fé ène rèyussite. I n'a pon d' rèyussite dins çoû qu'il intèrprind.

revacciner, (è)rvacsiner. I va putète falwêr ès' fé èrvacsiner conte èl Covid 19.

revalidation, rèvalidâcion, n.f. Il èsst'in rèvalidâcion à Spa.

revaloir, (è)rvalwêr. Djè li rvaurai ça !

revanche, (è)rvanche, (è)rvintche, n.f. Il a pris 's n-èrvintche chinke mwès pus târd. Prendre sa revanche : rataki.

rêve, rèfe, n.m. Dj'ai fét in rèfe : dj'avoûs gangni 'l gros lot à Euromiyon ! Waye, rî du tout, ça n'astoût fon qu'in rèfe. ! Rv. À l'adresse de quelqu'un qui rêve éveillé : wawaye, ni co dins vos rèfes !

revêche, rèche, strègn', adj. Avwêr l'ér rèche, strègn'.

réveil, rinvèyâdje, n.m. À l'arméye, èl rinvèyâdje sè fèzoût à 6 eûres.

réveille-matin, rinvèy', n.m. Chérîye, si vos mètriz 'l rinvèy' ène eûre pus timpe, putète qu'on poûroût djeuwer … Répl. Ni co dins vos rèfes, vî saligot ! M'enfin, chérîye, dji daloûs propôser ène pârte au Scrabèl, non mins… !

réveiller, rinvèyi, rèvèyi. I s' rinvèye toudi à l'eûre qu'èl coq couminche à tchanter. Vo cafè, i rinvèy'roût in moûrt. Rv. Il ne faut pas réveiller un chat qui dort : i n' faut ni rinvèyi in tcha qui doûrt.

réveillon, rèvèyon, rinvèyon, n.m. Èl rèvèyon d' Nowé, on l' fét toudi in famîye.

revenant, e, (è)rvènant, e, rèv'nant, e, adj. et n. Tènè, vlà in rèv'nant, on sondjoût qu'vos sti moûrt ! Répl. Poukè, avez payi pou m' fé mori ?

revendeur, euse, (è)rvindeû, se, n.m.f. In n-èrvindeû d'autos d' ocâsion. In rvindeû d' drôgue.

revendiquer, (è)rvindiki. Dji rvindike ène pension à 3.000 eûros nèt' pou tèrtous' ! Coumint ç-qu'on va payi ça ? Dèmandez à lès sindicats !

revendre, (è)rvinde. I d'a à rvinde ! Djè va rvinde 'm vîye auto.

revenger, se, s'èrvindji. I n' sondje qu'à s'èrvindji.

revenir, (è)rvèni, (è)rvènu, rariver. I rvît dè d' lon. Atincion, vlà 'l mésse qui rarife. Ès' tièsse nè m'èrvît ni ! Asteûr què vos l' dites, ça m'èrvît. I rvît à li. Dji n'èrvîs pu su vo no. C'est toudi 'l minme avu 'm feume : èle èrvit toudi avu dès afêres vièyes dè dîj ans. Chanson scatologique : in rvènant d' Sint-Djîle, vlà l'èskite qui m' prind.

revente, (è)rvinte,(è)rvindâdje (rare), n.f. L'èrvinte d'ène mézo.

revenu, (è)rvènu, rèv'nu, n.m. I n'a pupon d' rèv'nu dèspû qu'il a fét fayite.

rêver, rèver. I rèfe tout waut ! Dji rèfe dè daler in condji à Tayiti.

réverbère, révèrbère, n.m. Lès révèrbères, ça sièrt dè pis'rine à tous lès tchis qui passe.

reverdir, (è)rvèrdi. In avri, lès ârbes couminche à rvèrdi. Dèspû qu'i s'a mis avu 'ne djoûne dè katrè-vint z-ans, grand-pére, qui va su sès katrè-vint-chinke, est tout ravèrdi.

reverdissant, e, ravèrdissant, e, ravèrdichant, e, adj.

reverdissement, ravèrdis'mint, ravèrdich'mint, n.m. Èl ravèrdich'mint dès pachis.

révérence, rèvérence, n.f. Fé 'ne rèvérence. Oblidji lès djins a fé 'ne rèvérence, c'est lès oblidji à s' fé passer pou mwins' qu'èl ci ou qu'èl ciène, qui l'èrçwèt. Ès' timps-là est woute ! Rv. Pour une profonde révérence ou pour des flagorneries : fé ène rèvérence à cu drouvièrt.

rêverie, rèv'rîye, n.f. Il est toudi dins sès rèv'rîyes putoût qu' d'ascouter 'l lèsson.

revernir, (è)rvèrni. On va rvèrni l'uch yè lès chassis.

revernissage, (è)rvèrnissâdje, (è)rvèrnichâdje, n.m.

revers, (è)rvièr, n.m. L'èrvièr dèl mèdaye n'est tîkfwè ni foûrt bia.

reverser, (è)rvièrsi, (è)rvièrser. Èrvièrsez co in saya d'eûye su lès cindes ! Dji vos rvièrse co in deûzième vêre ? Bi waye, dji vas ni m'inraler su 'n' djambe, hin !

revêtement, rvèt'mint, (è)rplakâdje, n.m. In rvèt'mint d' cimint.

revêtir, rabiyi, (è)rplaki. Tous lès ans, i faut rabiyi lès èfants qui crèche d'asto. Revêtir d'argile un pot de poêle fêlé : èrplaki 'l pot d' l'èstûve.

rêveur, euse, rèveû, se, n.m. f.

rêveusement, rèveûsemint, rèveûz'mint, adv.

revider, (è)rvudi. Tous lès djoûs, on èrvûde èl batch à cinde dè l'èstûve.

revirement, (è)rvir'mint, n.m. Tous lès mwès, on intind dès rvir'mints au gouvèrnèmint.

réviser, rèviser. Rèviser sès lèssons.

révision, rèvision, n.f. A scole, on fét souvint dès rèvisions. Il a passé au consèy' dè rèvision.

revivre, (è)rvîfe, (è)rviki, raviki. Après qu'on s'a rfét d'ène maladîye, on sint qu'on rvike.

revoici, revoilà. Le, la revoici : lè vlà co, vèl-là co. Me revoici : c'est co mi. En revoici, en revoilà : d'in vlà co.

revoir, (è)rvîr. Daler rvîr sès parints, plais., daler rké ène tète. Elle n'est plus réglée : èle nè s'èrvwèt pus.

revoiturer, pour une voiture ou un char à traction équine (è)rtchèryi.

revoler, (è)rvoler. Lès pidjons du vizin èrvole sul vilâdje.

révoltant, e, rèvoltant, e, adj. Ène situwâcion rèvoltante.

révolte, rèvolte, n.f. Nos ârons bî râde ène rèvolte dès ptitès djins qui boute mins qui n' s'in soûrte ni à payi tous leûs factur'.

révolter, rèvolter. Lès djins sont rèvoltés dè vîr dès politikes qui s'paye sul dos dès maleûreûs.

révolution, rèvolucion, n.f. Èl dèrnière rèvolucion dès meurs', ça a sti dèspû mai 1968.

révolver, rèvolvêr, n.m. Lès gamins djeûwe volti avu dès rèvolvêrs à eûye.

revomir, (è)rvômi. Èrvômi ès' souper.

révoquer, rèvoki. I s'a fét rèvoki, faute à sès biès'trîyes.

revoter, (è)rvôter. Si on n'arife ni à fé in gouvèrnèmint, i faura bî èrvôter co in coû. Nos stons scrans de nos politikes.

revouloir, (è)rvoulwêr. Djè rvus lès liârds què djè vos ai doné à prèster.

revoyager, (è)rvwèyadji. Après 'l dèsconfin'mint, on va rvwèyadji pa t'avau.

revue,(è)rvuwe, rèvuwe, n.f. Acater ène rèvuwe avu dès fotos d' bèles couméres. Lè Rwè passe l'èrvuwe dès troupes. Yèsse dèl rèvuwe.

revuiste, fèzeû d' èrvuwe.

rez-de-chaussée, in-bas, n.m. I dmeure dins l'in-bas dèl mézo.

rhabillage, rabiyâdje, n.m.

rhabiller, rabiyi. Alez râm'mint vo rabiyi avant que vo n-ome n-arife ! Rv. Il a été sermonné : il a sti rabiyi.

rhéostat, rèyostat, n.m.

rhétorique, rétorike, n.m. Il a yeû du mau pou fini 's rétorike.

rhinite, rinite, n.f. Au moumint dès polèn', i fét toudi ène rinite.

Rhode-Sainte-Genèse, Sint-Genesius-Rhode, Roûde, Roûde-Sinte-Gènèse. Note : en wallon, saint Genèse est devenu sinte Genèse (patron des transgenres ?).

rhododendron, rododèn'drome, n.m. Asprouvez dè dîre dè tout vos pus râde : lès rododèn'dromes dè l'arèyodrome èrcrole su lès jènèraliom'.

rhubarbe, rubârbe, n.f. In baston d' rubârbe. Rhubarbe sauvage : dèl djubârbe.

rhum, rom, n.m. Bwêre du rom dèl Martinike.

rhumatisme, rumatisse, n.m. Quand 'l timps va candji, il a mau sès rumatisses.

rhume, rume, n.m. Avwêr in rume dè cèrvau. Pour un gros rhume : ène mauvéje tousse.

rhumex, pôréle, n.f.

ri, v. ru.

ribambelle, pèkéye, ramons'léye, n.f. Is ont ène pèkéye d'èfants.

ribote, ribote, guinse, n.f. Il est toudi in ribote. Il inme bî dè daler in guinse.

riboter, riboter, pèter 'n' guinse. Li, quand i pète ène guinse, i va mau pou l' chûre.

riboteur, euse, riboteû, se, pèteû, se, dè guinse, amuzète, n.m.f.

ribouldingue, ribouldingue, n.f. Fé 'ne ribouldingue, ribouldingui, pèter 'ne guinse.

richard, e, richard, e, pèsant, e, cras-cu, n.m.f., gros minîr. Cès djins-là, c'est dès pèsants.

riche, riche, ritche, pèsant, adj. et n. I d'a qui sont branmin trop riches rapoûrt à tous lès cîs qui sont branmin trop poûves ; ça n'pût ni durer, ça va pèter. Is sont poûris ritches. Il est pèsant, il a du sounant. I n' counwèt ni 's foûrtune ! Rv. On ne prête qu'aux riches : èl djâle tchit toudi sul minme moncha. Var. : si vos tapez ène bèle bètrâle dins in pré à pourchas, èle va toudi rbondi dins 'l gueûle d'ène grosse trouye ! Rv. Il est ritche ! Répl. Waye, c'est tchirlitche qu'i faut dîre. Tchirlitche (rare) : tout le contraire.

richement, rich'mint, ritch'mint, adv. Èl salon est rich'mint dècoré.

richesse, richèsse, n.f. Lès colonialisses ont volé branmin d' richèsses in Afrike yè in Amérike. Is d'ont tél'mint qu'is n' counèche ni leû richèsse.

ricin, ricène, n.f. I d'a qui mète dèl wîle dè ricène dins leû moteûr pou parfumer l'èchap'mint. C'est ni pou ça qu'i faut daler mète ès' nez djusse pa dière !

ricocher, (è)rdjibler. Èl bale dè fuzik a rdjiblé sul mur'. Lès gamins s'amuse a fét rdjibler lès cayaus sul canâl.

ricochet, (è)rdjiblâdje, n.m.

ride, rid', n.f., pli, radiau (rare), n.m. Ès' front est plin d' rid'. In tapant dès cayaus, à riflète, dins l'iau, ça fét dès radiaus.

rideau, ridau, n.m. Lès ridaus dèl fèrnièsse nè sont ni spès assez. In ridau d' tèyâte.

ridelle, ridèle, (è)scalète, (è)skîye, n.f. Pou dèskèrtchi lès bètrâles, on bache lès ridèles du tchâr.

rider, plissi, fé dès rid'. Daler trop souvint au solèy' ça fét dès rid' sul visâdje.

ridicule, ridicule, adj. et n. Pour une figure ridicule : in visâdje dè carnaval. Pour des propos ridicules : dès bwègnes contes.

ridiculement, ridiculemint, ridicul'mint, adv. I stoût ridicul'mint abiyi, minme qu'i fèzoût peû lès mouchons.

rien, rî. Dji n'ai rî dit. Rî, c'est rî. I n' tît à rî. I na rî avu ça. On n'a jamé rî pou rî. I toûrne à rî. Dji l'ai yeû pou à mitan rî. Qui n' risse rî, n'a rî. Travayi pou rî. Ça yè rî, c'est deûs coûs rî. Is n' sont ni sans rî. Ça toûrne à rî. On n' d'in pût rî. Il èsst' à rî fé. Su in rî d' temps, l'orâdje esst' arivé. Come si dè rî n'astoût. Fé chènance dè rî. Il a fét ça come pou rî. Dji n'ai pus rî. Dji n' d'in pûs rî. C'èsst'in rî trop tchér. Dji n' counwès rî grand-choûze dè nieu. Rî, c'est rî, mins pau d' choûze fét du bî. Bah, c'est rî d' ça. Bah, i n'a rî avu ça. Ce sont des gens peu intéressants : c'est rî d' yeûs'. Rv. Quand c'est gratuit, beaucoup se précipitent dans la file : pou rî, lès tchis vont à toûr. Rv. Pour un travail qui ne sert à rien : ça yè ratchi dins l'eûye !

rieur, euse, riyau, te, adj. et n. Lès riyaus astine d'ès' costé.

rigide, rwèd, e, adj. ll a in caractére foûrt rwèd.

rigodon, rigodon, n.m. Danser 'l rigodon.

rigole, rigole, n.f., royon, n.m. Lès gamins s'amuse à pichi dins 'l rigole. Fé dès royons pou sèmer. Rigole d'écoulement d'une étable, une cuisine : ène seûwe. L'eûye keûrt dins 'l rigole.

rigoureusement, rigoureûsemint, rigoureûz'mint, adv. Lès contes du boutike dwève yèsse rigoureûz'mint djusses.

rigoureux, se, rigoureû, se, fèl, adj. Lès ivièrs d'asteûr nè sont pus si fèl qu'avant.

rigueur, rigueûr, n.f. Moustrer dèl rigueûr. À la rigueûr, dji vûs bî vo payi ène pinte. La tenue de soirée est de rigueur : èl tènuwe dè swèréye èsst'obligatwêre.

rime, rime, n.f. Fé dès rimes. Sans rime ni raison : sans rime ni rame. Rv. Ça rime yè ça rame come târtine yè bôtèrame (v. néerl. boterham). Ça rime yè ça rame come dès bèguines au cu du tram.

rimer, rimer. Ça n'rime à rî.

rimeur,euse, rimeû,se, n.f.

rinçage, rinçâdje, n.m. Èl rinçâdje d'in résèrvwêr.

rincée, rincéye, roûléye, n.f. Il a atrapé ène fameûse rincéye au couyon. L'orâdje a lachi ène rincéye dè tous lès diâles.

rincer, rincer, spaumer. Rincer lès véres. Spaumer 'l lindje.

rinçoir, rinswêr, rinswè, n.m.

ring, ring, n.m. Èl ring dè Brusèle est toudi kèrtchi à make.

ripaille, ripaye, n.f. Après 'l Carème, on fét ripaye.

riposte, par…, remettre à sa place, (è)rdjonde. Il a bi sti rdjondu.

riposter, rèpliki, rèsponde.

riquette, rikète, n.f. I roûle avu ène vîye rikète d'auto. Dins 's n-èrmîje on n'vwèt qu' dès rikètes.

rire,v. rîre. Rîre à sclats, à scafiéye. Rîre djaune. Rîre d'in bon kieûr. Rîre dins 's bârbe. Ès' taper à rîre. Vos m' frîz bî rîre. C'est pou (du) rîre. Rîre plin 's vinte. Rîre plin 's panse. Rîre à pichi dins 's marone. I froût rîre in moncha d' cayaus. I vaut mèyeû rîre què brére, èl grimace est pus bèle ! I faut 'l cakyi pou l' fé rîre. Tout riyant, on dit tîkfwè 'l vérité. Rv. Pour une personne de perpétuelle mauvaise humeur : i rit quand i s' brûle. Rv. Vos n'rîrez pus jamé si djoûne : profite de ta jeunesse. Rv. Rîre, c'est rîre, mins pichi su 'm dos yè dîre què d' transpîre, ça n'est pus rîre. Rv. Rîre c'est rîre, mins s' pinde à mès couyes, ça n'est pus rîre. Rire sous cape : rîre pa dzoû 's nez.

rire, n.m. rîre, riyâdje, n.m. I li z-a pris in fou-rîre. Inclination à rire : èl riyoû, n.m. Hé, djè dis ça pou du rîre, hin.

risée, rîséye, n.f. Yèsse èl rîséye du vilâdje. Pour une personne susceptible, qui ne comprend pas le second degré : i n'intind ni 'l rîséye !

risette, risète, n.f. Lès marmots font dès risètes quand on leû pârle.

risible, risib', adj. Ène situwâcion risib'.

risque, risse, n.m. Prinde dès risses. I n'a pon d'risse à ça. Au risse dè…Il n'y a pas de risque : i n' pût mau. Il n'y a pas de risque ? Rv. Ça n' pût mau ? Répl. In pû mau, c'èsst'in pû su in pingne. Rv. Il ne faut pas prendre de risques inutiles : i n' faut ni daler al guêre sans fuzik ! Rv. A propos d'une personne qui prend des risques : dj'inme mèyeû pour li qu' pour' mi.

risquer, riski. Dji n' mè risse ni à ça ! Riski 's vîye. Qui n' risse rî, n'a rî.

ristourne, consentir une, fé 'ne sakè.

ritchitchis, ritchitchis, n.m.pl. Chipotages de nourriture et autres, petits riens. À l'apéritif, on mindje dès ritchitchis. Èle fét dès ritchitchis pou s'abiyi.

ritournelle, ritournèle, n.f. Lè vlà co avu 's ritour-nèle su lès catolikes.

rivage, rivâdje, n.m. Pourmèner sul rivâdje du Ry Tèrnel.

rivaliser, èrprinde, daler conte. I n'a pièrsône pou l'èrprinde au wis'.

rive, rife, n.f., boûrd, n.m. Pourmèner sul boûrd d'in n-ètang.

river, river. River in clô. Je lui ai rivé son clou : djè l'ai rclawé.

rivet, rivèt, n.m. Sul toûr Eiffel, on a stitchi 1.056.846 rivets. Si vos sondjiz qu'ès chife-là n'est ni djusse, alez râm'mint lès èrcompter.

riveur, euse, riveû, se, n.m.f.

rivière, rivière, ruvière, n.f. Daler pèchi dins 'l rivière. Daler ké ène vwèye d'eûye al rivière.

Rixensart, Rixinsau. Èm' nèveû Vincent Gervy vind dès bèrlikes à Rixinsau.

riz, riz, n.m. Mindji dèl pape au riz. Ène târte au riz.

robe, rôbe, cote, n.f. In tch'fau avu ène bèle rôbe. Lès couméres acate souvint dès nouvèles cotes. Mète ène rôbe dè tchambe. Pomme de terre en robe des champs : patake à cazake.

Robert, Bèrt, Bèbèrt.

Robertine, Bèrtine.

robinet, robinèt, n.m. Drouvi in robinèt. Aussi pour le zizi d'un jeune gamin : muchiz vo ptit robinèt, gamin !

robuste, stocasse, adj. Il est co stocasse pou 's n-âdje. Lès criyaus, c'est toudi stocasse.

roc, roc. Èl Bo dès Rocs, c'esst' à Fauquez.

rocaille, rocaye, n.f. Dès fleûrs dè rocaye.

Roch, Rok, Roc, Roch. Sint Roch, c'est 'l patron dès paveûs, dès fripis, dès lok'tis yè dès plafoneûs. Rv. Pour deux personnes inséparables : tènè, vlà sint Roc avu 's tchi. Pour quelqu'un qui n'a pas de chance au jeu : i tchét à djeu come sint Rok à tchapia.

roche, roche, n.f. C'est clér come dè l'eûye dè roche.

rocher, rocher. Èl 4 sètimbe 1944, lès Almans ont tuwé chinke résistants au « Rocher dèl Résistance », intrè Yite yè Skimpont.

rodage, rodâdje, n.m. Èl rodâdje dès soupapes.

rôdailler, traînailler, rôdayi. Tous lès swêrs, i rôdaye su lès pièsintes.

roder, rôder. Rôder in moteûr.

rôder, tourniki, barlaurer. I tournike toudi alintour dès couméres. Il est vwèye barlaurer dins lès bos.

rôdeur, euse, rôdeû, se, barlaureû, se, tournikeû, se, n.m.f.

rogations, rogâcions, crwès (rare), n.f.pl. Au moumint dès rogâcions, on n-inmoût bi d' yèsse corâl pask' adon, on avoût ène èscusse pou ariver in rtârd à scole.

rognage, rognâdje, n.m. Èl rognâdje du papi.

rogne, gale, teigne, rogne, n.f. No tchi a 'l rogne yè i s'grate pa t'avau.

rogner, rougni, gruj'ler (t. de vitrier). Lès rapias cache toudi à rogni su tout. Rogni sès ongues. Gruj'ler in carau.

rogneur, euse, rogneû, se, n.m.f. Passer du papi al rogneûse.

rogneux, se, galeux, teigneux, rogneû, se, adj. Èl cî qui s' sint rogneû n'a qu'à s' grater.

rognon, rougnon, n.m. Mindji dès rougnons d' pourcha.

rognure, rognur', n.m. I d'a qui mindje lès rognur' dè leûs ongues.

roi, rwè, n.m. Èl fièsse dès Rwès. Lè rwè du tir' a l'arc. Les rois mages : lès rwès broûzés. Lès kate rwès du djeu d' cârte : lè rwè d' kieûr, lè rwè d' carau, lè rwè d' pike, lè rwè d' trèfe (plais., lè rwè d' trin.nèle). On n'est jamé rwè dins 's payi. Lè rwè n'est ni 'm cousin. Au payi dès aveûles, lès boûrgnes sont rwès. Rv. A propos des prétentieux : il a dès cîs qui s' crwèye lè rwè dès vias mins qui n' sont ni co caporâl dès pourchas. Je vais à la toilette, à la cour, au djok (belg.) Dji vas ayuskè lè rwè va à pîd. Dji sus rwèd, mins c'est dins lès pates (jeu de mot rwè > < rwèd).

roide, rwèd, e, adj. Èm' bras est rwèd.

roideur, rwèdeûr, n.m. V. raideur.

roidir, rwèdi. V. raidir.

Roisin, Rwèzin. Commune du Hainaut connue pour son excellent tabac. Fumer du Rwèzin.

roitelet, roit'lèt, rwèt'lèt, n.m.

rôle, role, de tabac, roûle, n.m. Aprinde in role. À toûr dè role. Chiki in roûle dè toubak.

rollmops, rolmop', n.m. Anatole, Anatole, apèrdez-mi èl rock èn' rol'…mop !

romain, e, romin.ne, adj. et n. Aprinde à lîre dès chifes romins. Savez lîre : MMXXI ? Facile ! Yè MMMCCCCILIX ? Ah, bon, on n' rit pûs asteûr, hin ! Mi néri !

Romain, e, Minmin, Tchomin.ne.

romaine, balance, romin.ne, n.f. Lès bras d'ène romin.ne nè sont ni ègâls.

romaine, laitue, romin.ne, n.f. Mindji dèl romin.ne.

roman, roman, n.m. Ès' vîye, c'èsst'in vré roman.

romance, romance, n.f. Raconter ène romance in tchanson.

romancier, ère, romancier, ère, n.m.f., fèzeû, d' romans, fèzeûse dè romans. Amélie Nothomb c'èsst'ène fameûse fèzeûse dè romans.

romarin, romarin, n.m. Rv. Vos n' sâriz satchi in romarin woûr d'in satch dè brin !

rompre, rompe, (è)skète, brîji. Èl tchi a skèté 's tchin.ne. Is ont rompu, is n' sè frécante pus. Leû mariâdje est brîji. Rompre en morceaux : dèskèter. Rv. I vaut mèyeû ployi què d' rompe.

rompu, e, rompu, we, skèté, ye, adj. Dji sus rompu, moûrt èskèté ! Pârler à bastons rompus.

ronce, ronche, rontche, n.f. Lès lapins s' muche dins lès ronches. Cachi à mumûres dins lès ronches. Fil barbelé, fil à ronce : fil à ronche. Rv. Il le déteste : i l'wèt t'aussi volti qu'ène ronche à 's cu ! A propos d'une personne pot de colle : C'est dè yeune dè rontche !

ronchonner, ronch'ner. Grand-pére ronchone tout 'l long du djoû : « waye, mins, d'èm' temps, ça n' daloût ni dinsi, savè ! ».

ronchonneur, euse, ronchoneû, se, ronch'neû, se, n.m.f.

rond, e, rond, e, adj. et n. Fé in compte rond. Toûr-ner in rond. Je n'ai plus un rond : dji n'ai pus 'ne rote.

ronde, ronde, n.f. Dèl guêre, lès djoûnes fèzine dès rondes par nût' dins lès tchamps. Ène ronde vaut deûs blanches. Partout à la ronde : long yè lârdje, dè lârdje èt d'long.

rondeau, rouleau de bois de pierre ou de métal, rondia, n.m. Lès djîles danse èl rondia. Passer èl rondia su 'ne têre sèméye. Disque en bois pour conformer la pièce de beurre après battage : in rondia.

rondelle, percée d'un trou central, flote, n.f., rondèle, n.f. Coûper in pun in rondèles.

rondement, rond'mint, adv. Il a min.né ça rond'mint : après chinke minutes, tout astoût rnètyi.

rondeur, rondeûr, n.f. Avu l'âdje, on atrape dès rondeûrs.

rondin, rondia, n.m., roûle, n.f. In roûle dè foya. Souyi dès rondias.

ronflant, e, ronflant, e, adj. Avwêr in no ronflant come César-Augusse van du vî Pavé d' Askimpont yè dèl Cinse dèl Vatche qui Tousse.

ronflement, ronflèmint, ronflâdje, ronfiâdje, n.m. Lès ronflèmints d'in moteûr. Coumint bî doûrmi quand 'l cî qui doûrt à costé d' vous lache dès ronflèmints d'èrcèprèsse ?

ronfler, ronfler, ronfyi. I ronfèye come ène locomotife. Au pus' qu'i bwèt, au pûs' qu'i ronfèle fourt. Plais., il ronfle : i souye ène plantche.

ronfleur, euse, ronfleû, se, n.m.f. Ronfleû, ça rime avu soyeû !

rongeant, e, rondjant, e, adj. Ène coumére rondjante, in n-ome rondjant.

rongement, (è)spèpiâdje, n.m. L'èspèpiâdje dès oches dè poulèt.

ronger, rondji, dèsmindji, (è)spèpyi. Rondji, èspèpyi in n-oche. Il est rondji pal maladîye.

Èm' pilôve est dèsmindji pa lès mites. Il est rondji pa l'èrmoûr.

rongeur, euse, rondjeû, se, n.m.f. In rondjeû a ataki lès fils élèctrikes.

Ronquières, Ronkyir'. Rv. À Ronkyir' is sont toudi pus ronds qu'ayèr.

ronron, ronron, n.m. Èl tcha fét dès ronrons, dit sès priyères, dit sès pâters.

ronronnement, ronronemint, ronron'mint, n.m. Lès ronron'mints du tcha, ça calme lès djins.

roofing, roufink'(rou-fink'), n.m. On a mis du roufink' pa-dzou lès brikes, au-dzeûr dès fondacions.

roquet, rokèt, n.m. Au pus ptits rokèts qu'is sont, au pus' qu'is abaye.

rosace, roûzace, n.f.

rosaire, rozêre, n.m. Réciter in rozêre.

Rosalie, Rosa, Lalîye.

rosâtre, roûzâte, adj. Al pikète du djoû, yè târd au nût', lès nuwâdjes sont roûzâtes.

rosbif, rosbif, n.m. Èl dimince, à no mézo, on mindje du rosbif.

rose, roûze, n.f. Ofri dès roûzes. Rose trémière, roûze d'ivièr. Ça n'sint ni 'l roûze. Èle est t'aussi frèche qu'ène roûze. Rv. I n'a ni si bèle roûze qui n' flanit. Var. : i n'a ni si bèle roûze qui n' dèvît grate-cul.

rose, couleur, rôse, adj. et n. Vîr la vîye in rôse. Lès amoureûs vîye toudi la vîye in rôse.

Rose, Roûze, Rôse.

rosé, e, roûzé, ye, rôsé, ye, adj. et n. Quand i fét tchaud, on bwèt volti du rôsé. In tint roûzé.

roseau, roja, n.m. Lès pèchons vont s' muchi dins lès rojas. Aussi pour une canne à pêche : Marc Antwène, èl pècheû, a pris sès rojas pou daler au canâl.

rosée, roûzéye, n.f. Èl roûzéye du matin. Rv. Pou rsaki lès brins d' Judas, i faut s'èrlaver avu 'l roûzéye dè mai. Roûzéye dè mârs, djèléye in mai. Roûzéye d'avri, roûzéye dè mai, font awous' yè sètimbe guéy'.

roseraie, roûz'réye, n.f.

rosier, roûzi, n.m. Tous lès ans, dji taye mès roûzis su deûs îs.

rosse, rosse, bike, adj. et n. Ène rosse dè tchi. Ène rosse dè bèle-mére. C'est ni 'ne feume, c'èsst 'ne bike ! Rv. On atrape pus râde in coûp d' pîd d'ène rosse què d'in bon tch'fau.

Rosseignies, Roj'ni.

rosser, (è)rpasser 'l coyène, (è)rtaner, docsiner. Is stine à deûs pou li rpasser 'l coyène.

rossignol, rossignol, n.m. Èle tchante come in rossignol. Plais., I tchante come in rossignal d' Arcadîye (variété d'ânes du centre de la Grèce). Rossignol de muraille : in nwêr diâle, in fièfè.

rot, reu, reû, renvwè, n.m. L'eûye qui spite, ça vos fét fé dès renvwès. Èl bèbé a fét 's reu.

rote, rote, n.f. I stoût in rote conte mi. I s'a foutu in rote pa-dvant lès djins.

roter, râler, être fâché, roter. Pou in rî, i s'mèt à roter.

rotengle, gardon rouge, marote, n.f.

rôti, rosti. Il est rosti pau solèy'.

rôtie, rostîye, rostéye, n.f. Mindji dès rostîyes au froumâdje.

rôtir, rosti. Rosti in poulèt. Rosti ène târtène. Rv. Je n'en ai pas l'usage : djè n'd'ai ni dandji, ni pou cûre ni pou rosti.

rôtissage, rostichâdje, n.m.

rotule, moulète, platine du d'gnou, n.m.

rouage, rouwâdje, n.m. Lès rouwâdjes d'ène oûrlodje.

roucoulement, roucoulemint, roucoul'mint, roukiâdje, n.m., Rv. roûcoû, roûcoû, roucoutoucou, mètez-vous tout conte, à l'adresse d'un ami qui drague une jeune fille.

roucouler, roûkyi.

roue, roûwe, ryeu, riyeule, n.f. Lès roûwes d'in vélo. Lès riyeules d'ène vwêtur'. Èl chinkième roûwe du tchâr. Roue du côté du conducteur du char : roûwe d'al main. Rv. C'est toudi èl pus mauvéje roûwe du tchâr qui grinche èl pus.

rouet, de fileuse, rowè, n.m., d'un puits, roûlisse, n.f.

rouf !, rouf !, Èl vint s' a mis à soufler, yè, rouf !, èl twèt s'a involé.

rouf-rouf, vite, à la va-vite, en deux coups de cuillère à pot, rouf-rouf. I fét tout rouf-rouf, come s'il âroût 'l feu à 's cu.

rouflaquette, longs favoris, lotchè (rare), n.m. Plais., dès montants d' gayole.

rouge, roudj', adj. et n. Èl feu èsst'au roudj'. Mète du roudj' su sès lèpes. Il a dèvnu roudj' dè colère. Les socialistes : lès roudj'. Sacans roudj' dîje à lès autes çoû qu'i faut fé, mins yeûs'… !

rougeâtre, roudjâte, adj. Lès bréjes dè l'èstûve sont co roudjâtes.

rougeaud, e, roudjèt, e, adj. Pau vint d' bîje, i dvît tout roudjèt.

Rouge Bouton, lieu-dit à Ittre répertorié chez Tarlier et Wauters. Après recherches menées par Madame Valérie Petit, ce lieu-dit désignait un groupe de maisons situées entre la partie supérieure de la rue du Sart et les fermes d' èl Tchape.

Rouge-Bouton, lieu-dit à Virginal. Etym. Selon JJ Jespers, viendrait d'une enseigne « Au Bouton Rouge »

rouge-gorge, roudj'-goûrdje, n.m.

rougeole, roudjole, roudjeûrs, roudjeûs, n.f.pl. Dins 'l temps, tous lès èfants atrapine èl roudjole.

rouget, poisson, roudjè, rodjè, rwè, n.m. Pèchi in roudjè, in rwè. Maladie du rouget, érysipèle charbonneux, genre d'urticaire du porc, plane, n.f., feu sauvâdje. v. flam., wilde ziekte. Lès pourchas atrape èl plane quand is mindje dès vièyès patakes.

rougeur, roudjeûr, n.f. Avwêr dès roudjeûrs à 's pia. Èl roudjeûr li z-a monté à s' front.

rougir, roudji, atraper dès couleûrs. Quand i mint, i roudjit. Lès cèrîjes nè roudjisse ni râde. Rv. Pour un propos grivois : à fé roudji ène bleûse pière.

rouille, rouye, n.f. Lès fièrs avine branmin d' rouye.

rouiller, rouyi, inrouy. Èl fièr est roudj' dè rouye. Ène fau toute rouyéye.

rouir, rowi, royi. Mète du lin à rowi.

rouissage, rouwissâdje, n.m.

roulade, roulâde, n.f. Dès roûlâdes dè chicon au djambon.

roulage, roûlâdje, n.m. In n-acsidint d' roûlâdje.

roulant, e, roûlant, e, adj. In pont roûlant. In tapis roûlant.

rouleau, roûlau, roûlwèr, roûlia, n.m. In roûlau d'papi-cabinèt. Yèsse au d'bout du roûlau.

In roûlau à târtes. Passer 'l roûlwêr sul djârdin. In roûlia d' fourâdje.

roulement, roûlemint, roûl'mint, n.m. In roûl'mint d' tambour'. Pou mèzurer ayusk'il est l'orâdje, i faut compter lès sègondes intrè l'èclér èyè 'l brû du roûl'mint d' tonêre.

rouler, roûler. Roûler ène cigarète. Roûler lès êr. Èl plauke roûle. Roûler in vélo. Roûler in vwêtur'. Roûler lès îs. Rv. Ça roûle ? Rép. : ça roûle come ène boule caréye dins lès bèrdouyes. Se rouler : ès' bèroûler. No baudèt ès bèroûle dins 'l poûssière. Rv. Pédaler, rouler vite : tchin.ner.

roulette, roûlète, n.f. Ça va come su dès roûlètes. Fé du patin à roûlètes.

rouleur, roûleû, se, n.m.f. In roûleû d' cabarèts. Personne de mauvaise vie : in, ène roûleû, se.

roulotte, de forain, barake, n.f. Al ducasse, lès barakis doûrmine dans leûs barakes, lé l'èglîje. Yeûs' is dijine «vwètur' » putoût qu' «barake ».

roupie, goute au nez.

roupiller, roupiyi, roupyi. Tous lès après-din.ners, i fét 's nikè yè i roupîye dins 'l dîvan.

roupilleur, euse, roupiyeû, se, n.m.f.

rouspétance, rouspètance, n.f. Li yè sès rouspètances !

rouspéter, rouspèter. I n' sét rî fé sins rouspèter.

rouspéteur, euse, rouspèteur, rouspèteû, se, n.m.f. Rv. Pour un rouspéteur invétéré : avè li, quand c'est ni in stron, c'est d' l'èskite !

rousseur, rousseûr, n.f. Taches de rousseur : brins d' Judas.

roussi, roussi, n.m. Ça sint 'l roussi.

roussir, roussi, aper (rare). Roussi dès patakes dins 'ne payèle. Lès patakes ont sti apéyes pal djèléye.

route, route, voye, vwèye, pavéye, n.f. pavé, n.m. Èl pavéye dè Hal à Nivèle. Èl vî pavé d'Askimpont. Il est toujours en route : il est toudi su tchamp su voye. En usage : toutes lès machines sonsst'in route. Rv. Èle èsst'in route : elle est enceinte. Rv. Pour une ligne, une rangée de légumes : ène route dè porias.

routier, roûti, n.m. In vî routi.

routine, routine, n.f. Travayi pa routine, ça n'est ni guéy'.

routinier, ière, routiné, yé, adj. Il est routiné dins 's mèsti.

rouvrir, (è)rdrouvi. Après deûs mwès d' confin'mint, on va rdrouvi sacans boutikes.

roux, rousse, roucha, roussète, adj. et n. Rv. I parèt qu'lès roussètes èles sinte quand i pieut. C'est ni vré ! Rv. In n-ome roucha, c'èsst'in trop cût. In bia roucha, ène bèle roussète. Rv. In bia roucha n'est ni léd. Rép. : yè in bia bèrlu n'est ni léd néri. Biski come ène roussète.

royal, e, rwèyâl, e, adj. Èl coupe rwèyâl : la Rin.ne yè lè Rwè.

royalement, rwèyâlemint, rwèyâl'mint, adv. Dji n'ai jamé sti rwèyâl'mint payi.

royaliste, rwèyalisse, adj. Lès rwèyalisses colècsione lès fotos dèl famîye rwèyâle, yè minme lès bwèsses à biscwît avu 'l tièsse dè Baudouin yè Fabiola d'su.

royaume, rwèyaume, n.m.

royauté, rwèyauté, n.f. Dès rwèyautés, i n' d'a pus branmin.

royer, creuser des sillons, roy'ler.

ru, ri, ry, n.m. Il a tcheut dins 'l Ry. Note : à Ittre, ri s'écrit souvent « ry » comme dans Ry Ternel, ruisseau qui prend sa source à Bois-Seigneur, traverse Haut-Ittre et Ittre pour se jeter dans la Sennette à Virginal, après passage dans une station d'épuration. Dj'intinds èl vint qui soufèle dins lès tchapes du Ry Ternel (d'après Christine Grégoire, no powète qu'intind dûr, come ène tchape du Ry Ternel, disst'èle !).

ruade, ruwâde, n.f.

ruban, ruban, n.m. Dins 'l temps, lès gamins tènine lès rubans dès banières dèl procèssion du kinje d' awous'.

rubicond, e, rouz'lant, e, adj. Èle est rouz'lante come in pun d' coupète. Il est roûz'lant come in corâl.

rubis, rubi. I m'a payi rubi su l'ongue.

ruche d'abeilles, djètwêre, tchètwêre (rare), n.f.

rucher, api (rare), n.m. Donat Kartheiser a mis sacans apis dins 'l vilâdje.

rude, rud', adj. Fé in rud' mèsti. L'ivièr n'est pus jamé rud'. On n'a pus dès rûdès djèléyes.

rudement, rûd'mint, adv. Djan dèl Tchape min.noût rûd'mint sès tch'faus. I pârle toudi rud'mint, à tout 'l monde. Il a rud'mint bî fét.

rudoiement, rudwèy'mint, n.m.

rudoyer, rudwèyi, mambourner, margougni (rare). I rudwèye toudi sès èfants.

rue, ruwe, rûwe, reûye, reuye, n.f. Couri lès ruwes. In tchi d'rûwe. Djeûwer sul reûye. Acater ène mézo qu'èsst'à front d'ruwe. S' pourmèner in ruwe.

rue, plante, n.f. ruwe, n.f.

ruée, ruwéye, roufléye, n.f. Èl ruwéye pou lès soldes.

ruelle, ruwèle, n.f. Èl ruwèle Capon c'est dins 'l ruwe Waute à Yite, pou daler au Mamboûr. Maleûreûz'mint, sul plake on a marki « Mamboûr » putoût què « Capon ». Domâdje.

ruement, ruwâdje, n.m.

ruer, ruwer. Èl tchèvau a ruwé deûs coûs. Faire de ses embarras : ruwer du cu.

rueur, euse, ruweû, se, n.m.f.

rugir, rudji. Sacans èfants vont volti au Liyon d' Watèrlot pou l'intinde rudji. I ratinde co !

rugissement, rudjis'mint, n.m. Pou intinde dès rudjis'mints, i n'avoût fon qu'à moustrer 'm bultin à 'm père !

ruine, (è)rwine, n.f. Dèspu qu'on a fét 'l nouvia canâl, i n' rèsse pus rî des rwines du chatau d' Fauquez. Rabiyi lès èfants, c'èsst'ène rwine.

ruiner, (è)rwiner, (è)rmitchi (au jeu). I s'a rwiné in dalant à couméres. Djeûwer au cinsi rwiné. A l'adresse de quelqu'un qui dépense sans compter : vos direz lon mins vo tchîrez près ! Rv. On sera bientôt ruinés : nos dirons bî râde à chabots ou nos dirons bî râde à pîds dèscaus.

ruisseau, ri, ry, richo, n.m. In ptit richo d' ri du tout.

rumeur, rumeûr, n.m. Èl rumeûr, c'èsst' ène fumière sans feu.

ruminer, (è)rmachi, ruminer. Lès cîs qui chike in tchwing-gom', i rchène à 'ne vatche qui rmache.

ruse, rûse, avice, n.f.

ruse, ennui, difficultés, rûjes, n.f. On a yeû bî dès rûjes pou alver nos èfants.

rusé, e, rûsé, ye, fichau, te, avicieû, se, adj.. Il est rûsé come in rnaud. I m'a couyoné, ès' fichau-là !

Russe, Russe, plais., Russyin

rustre, bèrnati, adj. et n.

rut, être en rut pour une vache : torler, toryi, tchaudyi. No vatche torèye. Mouton, bèd'ler. Èl bèdot bèdèle. Chèvre : boucter, boukyi. Èl gate boukèye. Chienne, tchaudyi. No tchi tchaudèye. Truie : vèrèter, vèrter, yèsse vèrète. No trouye vèrète.

rutabaga, rutabaga, n.m. Dèl guêre, on a branmin mindji dès rutabagas.