Dictionnaire - lettre D

da !, particule, da !. Oui-da !, bî waye-da ! Mais non-da ! : mins non-da !

d'abord, d'aboûrd ! Pour « alors ! » dans un sens de « par conséquent ». On fra come vos avez dit, d'aboûrd ! Tout va bî, d'aboûrd ! À t' taleûr, d'aboûrd ! D'abord, avant de : dèvant d' couminchi, vènez d'aboûrd dè lé mi.

dactylographe, dactilografe, dactilo, n.m.f.

dactylographie, dactilografie, n.f. Avwêr in diplo-me in dactilografie.

dactylographier, dactilografyi, scrîre al machine.

dada, cheval : in dada (enfant.), in bidèt. Dada, marotte, hobby : Lîre, c'est 's dada. Monter sur ses grands chevaux : monter su 's dada ou su 's bidèt. Pour une grande femme un peu zinzin : in grand dada d' coumère.

dadais, dadais, n.m.

dahlia, dalia, n.m. Planter dès dalias dè toutes soûrtes dè couleûrs.

daigner, dingni. I n'a minme ni dingni m' rèsponde.

daim, din, n.m. I d'a qu'alèfe dès dins à leû mézo.

dais, baldakin, n.m. Dins 'l temps, on pourmènoût Notrè-Dame d'Ite pa-d'zoû in baldakin.

dallage, dalâdje, n.m. In bia dalâdje in granito. Avu sès solés tout crapés, il a yoûrdi tout 'l dalâdje dèl cujène.

dalle, dale, n.f. On a mis ène grosse dale sul pus' pou ni qu' lès èfants tchèye dèdins.

daller, daler. On a dalé 'l trotwêr. Note : ne pas confondre avec « daler » pour « aller ».

dalleur, daleû, n.m. Èl daleû a mau sès d'gnous.

damage, damâdje, n.m.

damas, étoffe, dama, n.m. Acater du dama avu dès bias dèssins.

dame, dame, madame. Outil pour damer : madame. Ène bèle madame. Dame qui se la pète, qui fait de ses embarras : ène chichite. Djeûwer al madame. Èl djeu d' dames. Èl dame dè kieûr. Èl dameû boute avu 's madame.

damer, damer. Damer lès pavés.

damnable, dan.nâbe, dânâbe, adj.

damné, e, dan.né, ye, adj. et n.m.f. Djurer come in dan.né. Serment : dji vûs bî yèsse dan.né tout nwêr.

damner, dan.ner. Dieu mè dan.ne si djè djur' co !

dancing, dan'cing', n.m. Djoûnes, on daloût à coumères dins lès dan'cing' : lès 4 bras à Baisy-Thy yè à Libèrchies, à Wauters à Limbèk, à l' Escale à Soûgnies, al Vènerie dè Thoricourt, al Turbine intrè Sougnies yè Ingui, al Réserve à Ingui, yè co d' z-autes.

dandinement dandinemint, n.m. Lès dandinemints dès pingwins sont comikes à vîr.

dandiner, dandiner. Èle sè dandine come in canârd.

dandy, dandi. I s'abiye come in dandi.

danger, danjer, n.m. Yèsse in danjer. I n'a pon d' danjer à daler pourmèner al Dodin.ne. Il y a un danger pour vous : ça strape pour vous. Il n'y a pas de danger : i n' pût mau. Rv. Djè n' pûs mau ! Répl. Pûs mau a tcheut 'l cu dins l'iau.

dangereusement, danjèreûsemint, danj'reûsemint, danj'reûz'mint, adv. Min.ner danjèreûsemint, ça pût vos fé avwêr in n-acsidint.

dangereux, se, danjèreû, se, danj'reû, se, adj. Monter su lès twèts, c'est danjèreû. Aussi danjèreû pour : probablement (rare). Danjèreû qu' i va bî râde pieure.

Danois, danwè, se (da/nwè), gentilé ou adj. et n.m.f. Bî manki, dji m' marioûs avu ène Danwèse. In bia tchi : in danwè.

dans, dins. Acater in tchat dins n-in satch ou dins in satch. Yèsse dins lès rûjes. Dins in n-an, i dira mèyeû. Il a tcheut dins in trô ou dins n-in trô.

dansant, e, adj. Ène swèréye dansante.

danse, danse, n.f. Daler al sale dè danse. In ér dè danse. Donner une tripotée, une raclée : foute ène danse. Tout abandonner : tout lèyi au mitan dèl danse.

danser, danser. Yseult, Maëlys yè Capucine sonsst' acharnéyes pou aprinde à danser. I faut danser come èl muzike va ou come èl viyolon va. Ni savwêr su ké pîd danser. Dépenser sans compter : fé danser lès liârds. Pour un passionné de danse : i dans'roût co avu 'l cu dins l'iau. Danser énergiquement : skèter ène danse, pèter ène arguèdène. Rv. Vos povez danser su vo tièsse : tu auras beau te démener, rien n'y fera !

danseur, euse, danseû, se, n.m.f. In danseû su coûrde.

dard, picot, n.m. Atincion à lès picots dès wasses.

darder, taper. Èl solèy' tape.

dare-dare, daye-èt-daye. Il a acouru daye-èt-daye.

darte, darte, n.f. Tél'mint qu' il a dès dartes, ès' pia pèle yè ça li cakèye pa t'avau.

date, date, n.f. Ké date qu'on est audjoûrdu ? On entend plutôt : èl combi ç-qu'on est ?

dater, dater. Quand vos scrivez à 'ne saki, datez vo lète.

datte, date, n.f. Lès dates, c'est foûrt sucré, yè il a in noya au mitan.

daube, daube, n.f. Mindji ène daube dè bieu.

dauber, dénigrer, èrpasser 'l capotine, 'l cazake, 'l coyine, 'l cûr d'ène saki.

davantage, davantâdje. I d'in vût toudi d' pus ou davantâdje.

de, dè, dèl, dès, du. Cint grames dè pwèfe. Mindji d' l' avin.ne. Èl vilâdje dè Yite. L'uch dè pa-d'vant. Travayi dèl nûte. Travayi du djoû. Èl kinje d'awouss'. Èl tchi d'à Philippe. Dès bias èfants. Yèsse dès cîs qui crwèye co à sint Nicolas. Il inme bî d' rîre avu lès djins. I n'pût ni daler djeûwer d'ès' père.

Note : le de qui marque l'appartenance est souvent éliminé : on dira » èl tchi Philippe, èl mézo Arthur ».

Note : de + la donne dèl, d' èl, d' l' devant voyelle. Èl tchi avoût d' l'èscume à sès dints. Avwêr dèl pin.ne ou d'èl pin.ne.

Note : pas de, donne pon ou poû. Plus de donne pupon ou pupoû ou poupon ou poupoû. I n'a pon de coutia dins 'l ridwêr. I n' a pupon d' coutia. Dès liârds, nos d'avons poupoû.

dé, préfixe marquant de l'action ou la privation de l'état, se marque par dès'. Démonter, dès-monter,

détruire, dèstrûre.

débâcle, dèbake, n.f. Yite a sti batu 8 à 0 pa Vèznau, ké dèbake !

déballage, dèsbalâdje, n.m. Quand on rvît dès commissions, èl dèsbalâdje couminche. Tchieû, i d'a dès papis yè dès plastikes !

déballer, dèsbaler. Is ont yeû ène sin.ne dè min.nâdje, yè is ont tout dèsbalé çou qu'is avine à dîre yun su l'aute.

débandade, dèsbandâde, n.m. Après 'l coûp d' fuzik, ça a sti èl dèsbandâde dè tous lès sprowons.

débandement, dèsbindâde, dèsbindlâdje, n.m.

débander, dèsbinde, dèsbindler, dèsfachi. Èl mèd'cin a dèsfachi 'l dwèt què dj'avoûs cochi. Quand èle s'a dèsbiyi, oulà !, i m' a falu dèsbinde dirèk : èle avoût dès pwèy' yè dès pwèy' pa t'avau, pus pîre qu'ène fumèle dè sindje. Débander un arc : dèstinkyi.

débaptiser, dèsbatiji. Dins sacans comunes, on a dèsbatiji les rues du Cimetière in rûwe dès Jènèts, ruwe du Rpô ou bî dès autes nos pus djintis.

débarbouillage, dèsbarbouyâdje, n.m.

débarbouiller, dèsbarbouyi. Après qu' lès èfants ont djeûwé à l'uch, i faut toudi lès dèsbarbouyi.

débarquement, dèbarkèmint, n.m. Après 'l dèbarkèmint d' Normandie, èl père d' Eric Nettelmann qui stoût in maugré-nous d' Chârlèrwè a râm'mint couri lé lès Amérikins pou s' fé prijoni.

Note : les « malgré-nous » sont des hommes originaires de France (Alsace, Moselle) ou Belgique, enrôlés de force dans la Werhmacht.

débarquer, dèbarki, dèsbarki. Jean-Pol, i dèbarke toudi quand d' sus à l'ouvrâdje à bouter, yè adon, i m' raguid', sins m'assister.

débarras, dèbara, dèsbara, n.m. Hitler est moûrt, bon dèbara pou d' aucuns, domâdje pou d'z-autes. Come kwè !

débarrasser, dèsbarasser. On cache après dès volontéres pou dèsbarasser 'l tâbe quand on a fini d' mindji.

débat, dèbat, n.m. Si vos volez lanci in foûrt dèbat, dèmandez à lès djins leû n-avis sul politike.

débâtir, dèsbati. Quand on a fé 'l nouvia canâl, on a dèsbati branmin d' mézos à Oskèrke. Aussi : Oskeurke.

débattre, dèsbate. Lès jûches vont dèsbate d'ène afêre. Èl sori s'a dèsbatu avant qu'èl tchat l' tûwe.

débauche, dèsbauche, n.f. Au bankèt, il a yeû ène dèsbauche dè bwêre èyè d' mindji. Ène mézo d' dèsbauche.

débaucher, dèsbauchi. Dèsbauchi in n-ouvri.

débaucheur, euse, dèsbaucheû, eûse, n.m.f.

débine, dèsbine, n.f. Is vike dins 'l dèsbine.

débit, débit, n.m. Après qu'il a pieut, èl Ry a in foûrt débit.

débitage, dèbitâdje, n.m. Èl dèbitâdje d'in n-ârbe.

débiter, dèbiter, d'biter. Èl dirècteûr a dèbité in discours pou 'l Sint Elwè. Pièrsône n' a clatchi dins sès mains.

débiteur, dèbiteûr, n.m. Avwêr in compte dèbiteûr. Rv. A propos d'un débiteur insolvable : on n' sâroût ni cwèfer in diâle qui n'a pupon d' tchèveûs.

déblai, dèblè. On va imbarki lès dèblès d'èl mézo qu'a passé woute.

déblaiement, dèblèy'mint, n.m. Èl dèblèy'mint d'èl nîve.

déblatérer, dèsblatérer, dîre du mau. I dèsblatère toudi su sès vizins.

déblayage, dèsblèyâdje, n.m.

déblayer, dèsblèyer. Dèsblèyer 'l plantchi : s'éloi-gner, partir.

déblocage, dèsblocâdje, n.m. Èl dèsblocâdje d'ène rûwe.

débloquer, dèsbloki. Grand-pére, i couminche à dèsbloki.

débobiner, raconter, dèsbobiner. Dèsbobiner dèl lin.ne. À Brin.ne-Chatau, quand vos lijiz « A S'crienn' », vos daler tchér su in artike « èl pilori m'a dèsbobiné' » signi pa Poliri (Pol Cullus).

déboire, dèbwêre, dèsbwêre (rare), n.m. Dins 'ne vîye, on rinconte toudi dès dèbwêres.

déboiser, dèsbwèser. Il a branmin d' Bruslères yè d' Écolojisses qui n'ont jamé compris qu' i faloût tikfwè dèsbwèser pou rplanter après.

déboîtement, dèsbwètemint, n.m. In dèsbwètemint d'èspale.

déboiter, dèsbwèter. I riyoût tél'mint, qu'il a dèsbwèté 's machwêre.

débordé, e, dèsboûrdé, ye, adj. Yèsse dèsboûrdé d'où-vrâdje.

débordement, dèsboûrdèmint, n.m. A les ducasses, il a toudi dès dèsboûrdèmints à cause dès cis qui sont bus.

déborder, dèsboûrder, brotchi, dèssoûrti, dèsglèter. Èl Ry dèsboûrde tîkfwè. Èl lâcha dèsboûrde. Èl corniche dèssoûrte du twèt. Quand vos mindjiz ène târte al djote bî tchaude, mètez du bûre dèssus djusk'à temps qu'i dèsglète.

débosseler, dèsbosler. John a dèsboslé l'uch qui stoût abiméye.

débouchage, dèsbouchâdje, n.m. Èl dèsbouchâdje d'in cabinèt.

déboucher, dèsbouchi, dèstouper. Dèsbouchi ène bone boutèye dè vin. Dèstoûper in tûyau.

déboucheur, dèsboucheû, n.m.

débouchoir, (è)scafotwè(r), n.m. Quand 'l tuyaû dèl pupe est bouchi, on prind in n-èscafotwèr.

déboucler, dèsblouki, dèscroler. Dèsblouki ène cintur'. Dèscroler dès tch'feûs.

déboulonnage, dèsboulonâdje, n.m. Èl dèsbou-lonâdje d'ène statûwe.

déboulonner, dèsbouloner. Dèsbouloner ène saki.

débourber, dèsmarachi. On a mis kate tchèvaus pou dèsmarachi 'l tchâr qui stoût à broke dins lès bèrdouyes.

débourrer, dèsbourer. Dèsbourer in djoûne dè baudèt.

débours, dèboûrs. À lès anivèrsères, on dwèt fé atincion à lès dèboûrs.

débourser, dèboûrser, dèsboûrser, crachi. Pou racater ène bèle auto, i li z-a falu crachi sacans liârds.

debout, stampé, ye, d'èstampé, ye, adj. Dèmeurer stampé. Vos m' friz bi mori d'èstampé : vous me fatiguez. Rv. Dèmeurer au strât'ploton : punition militaire consistant à demeurer debout en dehors des rangs. Rèstamper dès guîyes.

débouter, dèbouter. Èl Tribunâl l'a dèbouté.

déboutonner, dèsboutoner. Rv. Coumint ç-qu'on rcounèt in vantârd ? C'est 'l ci qui dèsboutone toute ès' brayète putoût qu'in bouton ou bî deûs.

débraillé, e, dèbrayi, dèbrayéye, adj. Minme èl dimince, il est toudi dèbrayi come in pouyeû.

débrayage, dèbrèyâdje, n.m. Èl pèdale dè dèbrèyâdje èsst' à gauche.

débrayer, dèbrèyer. Èl ci qui roubliye dè dèbrèyer, i cale ès' moteûr.

débrider, dèbrider, dèsbrider. Dèsbrider in moteûr. Dèsbrider in tch'fau.

débris, dèbris. Dins lès uréles, on troufe toutes soûrtes dè dèbris.

débrocher, dèsbrochi, dèsbrok'ter. Dèsbrochi in lîfe.

débrouillard, e, dèbrouyârd, arde, adj. Èl gamène est foûrt dèbrouyarde pou 's n-âdje.

débrouiller, dèsbrouyi. I s'a dèsbrouyi tout seû.

début, dèbut, n.m. I faut in dèbut à tout, minme à lès bièstriyes.

débutant, e, dèbutant, e, adj.

débuter, dèbuter.

décacheter, dèscach'ter. Dèscach'ter ène inv'lope.

décadence, dècadence. Grandeûr yè dècadence.

décaisser, dèskèsser. Il a dèskèssé sacans liârds pou acater in vélo élèctrike.

décalage, dèscalâdje, n.m. Èl dèscalâdje d'in boulon.

décalcomanie, dècalcomaniye, n.f. Il a plaki ène dècalcomaniye su 's front.

décaler, dèscaler, èrsaki lès cales.

décalotter, dèscaloter, (è)scafyi.

décalque, dècalque, n.m.

décalquer, dècalki.

décamper, pèter vwèye, pèter voye, stèper, prinde ès' cu à pougnéye.

décapage, dècapâdje, n.m. Èl dècapâdje d'in vî meûbe.

décaper, dècaper.

décapiter, dècapiter, foute èl tièsse dju.

décaver, perdre au jeu, èrnètyi, rosti, èrpingni, plumer, èrplumer.

décembre, décimbe, décembe, n.m.

décemment, déçamint, adv.

déception, décèpsion, n.f. On a tèrtous counu dès décèpsions dins no viye.

décercler, dès'cèrcler. Dès'cèrcler in tonia.

décerner, décèrner. On li z-a décèrné èl Prix du Mèyeû Pidjon.

décevant, e, biskant, e, adj.

décevoir, dècèvwêr. On asproufe toudi dè ni dècèvwêr sès parints.

déchainer, dèchin.ner, èrsaki lès tchin.nes.

déchanter, dèchanter.

décharge, dècharge, n.f. Daler al dècharge. Signi ène dècharge. Décharge électrique : ène drine.

déchargement, dèskèrtchâdje, n.m. Èl dèskèr-tchâdje d'in wagon.

décharger, dèskèrtchi. Dèskèrtchi in fuzik.

déchargeur, dèskèrtcheû, n.m.

déchaumage, dèsteûlâdje, n.m.

déchaumer, dèsteûler.

déchausser, dèstchaussi, dèscawoter. Ès' pîd s'a dèstchaussi. Il a in dint qui s' dèscawote.

déchaux, dèscau, adj. Lès èfant sont souvint à pîds dèscaus.

dèche, dèche, n.f. Yèsse dins 'l dèche.

déchéance, dèchèyance, dèstchèyance, n.f. Dèvni alcolike, c'esst'ène fameûse dèchèyance.

déchet, dèchèt, foûch'nins, n.m.

déchevêtrer, apîdji, dèspîdji. Dèspîdji ène afêre dè famiye.

décheviller, dèsbroki, dèsbrokter. Pou dèsmonter 'l meûbe, on l'a dèsbrokté.

déchiffrer, dèchifrer. On n'a ni seû dèchifrer çou qu'il avoût scrit sul papi.

déchiqueter, dèskèrlachi. Èl tchi a tout dèskèrlachi dins 'l mézo.

déchirement, dèskirâdje, n.m. Quand vos èfants s'invont d'èl mézo, c'est toudi in dèskirâdje.

déchirer, dèskirer, dèsfèrloper. Èl gamin a dèskiré 's marone dins lès fils à picots. C'esst'in brû qui dèskir' mès orèyes. Aussi dans le sens de critiquer : rv. Èl ci qui dèskir' ès' nez, i dèskir ès' visâdje : celui qui critique sa famille se critique lui-même. Ès' viye cote ès' dèsfèrlope tout.

déchireur, euse, dèskireû, eûse, n.m.f.

déchirure, dèskirur', (è)scârd, chinke, acro, n.m. Il a in n-acro à vo marone. Déchirure en forme de V, soit 5 en latin : chinke.

déchoir, dèstchér, (è)rtchér. Rv. Ça va pus râde pou dèstchér què pou monter. Ès' famiye-là est foûrt èrtcheute.

décidé, e, dècidé, ye, adj. Il avançoût d'in n-ér dècidé.

décidément, dècidémint, adv. Dècidémint, i fét d' pus in pûs tchaud in Beljike.

décider, dècider. On n'a co ri dècidé là-d'su. C'esst'in bèzin, i n' sét jamé s' dècider pou ri.

décime, gros-sou, n.m. On mèt branmin dès gros-sous dins 'l téle dèl colèke.

décimètre, décimète, n.m.

décisif, ive, dècisif, e, adj. Prinde ène mèzur' dècisife.

décision, dècision, n.f. C'est ni toudi facîle dè prinde èl mèyeûse dècision.

déclamateur, trice, dèclameû, se, n.m.f.

déclamation, dèclamâcion, n.f. Rèciter ène dèclamâcion pa-d'vant tout l' monde, ça strape.

déclamatoire, dèclamatwêre, adj. I pârle toudi su in ton dèclamatwêre.

déclamer, dèclamer. Dèclamer » Èl Lièfe yè 'l Tortûwe » ou bî « L' Èrnaud yè 'l Coûrbau ».

déclaration, dèclarâcion, n.f. Tous lès ans, lè Rwè fét ène dèclarâcion, in discoûrs, pou Nowé yè Nouvèl An. Rv. I li z-a fét ène dèclarâcion al vife tchausse : enflammée.

déclarer, dèclârer. I s'a dèclâré al fiye du vizin, mins èle li z-a foutu ène bèrlafe.

déclasser, dèsclasser.

déclencher, dèclencher (guerre), dèsclitchi (ser-rure).

déclic, dèclic, n.m. On a intindu in dèclic, yè après, pus ri !

décliner, dècliner, dèscliner, candji. Grand-mére candje, èle dècline.

déclouer, dèsclawer. Jézu s'a dèsclawé in bras dèl crwè pou sèrer sinte Lutgarde conte li. Mirake !

décocher, dècochi, action de, dècoche. Dècochi ène flèche. Avwêr ène bone dècoche.

décoiffer, dèscwèfer. Èl vint l'a toute dèscwèféye.

décoller, dèscoler, dèsplaki, dèsclaper. Èl pieufe a dèscolé lès afiches.

décoller (avion), dècoler. L'aviyon n'a ni seû dècoler yè i s'a tapé dins 'l bo qui stoût pus lon.

décolleter, (tenue), dèscolter, décolter. Lès viyes feumes n'ont ni intèrèt à s' dèscolter trop foûrt.

décolleter (technique), dèscwassi, scwachi. Dins 'l temps, on dèscwassoût lès bètrâles al main.

décoloration, dèscolorâcion, dècolorâcion, n.f.

décolorer, dèscolorer. Dèscolorer lès tch'feûs.

décombres, dèscombes, dècombes, n.f.pl. On a imbarki ène masse dè dèscombes.

décommander, dèscomander, dèscoumander (rare). I s'a dèscoumandé au dérni moumint.

décomposer, dècompôser.

décomposition, dècompôsicion, n.f. In coûrp in dècompôsicion, ça puwe !

décompte, dècompte, dèscompte, n.m.

décompter, dèscompter. Lès saudârds dèscomptine lès djoûs.

déconcerté, e, paf, tchoupe, mitche, adj.

déconfinement, dèsconfinemint, dèsconfin'mint, n.m. In 2020, Notrè-Dame d' Ite a sti in confin'mint deûs mwès d' lon. Eûreûz'mint, pou 'l kinje d'awous', no curé l'a soûrti d' l' èglîje pou daler 'squ'au Pachi d' l'Aite. Dinsi, tout 'l monde astoût contint : léye yè tous lès djins du vilâdje.

déconfiner, dèsconfiner. Lès vîs qui stine dins lès ômes sont tout contints d'yèsse dèsconfinés : is n' d'in pouvine-tè pus d'yèsse rinsèrés come dès lapins dins leûs trôs. I d'a minme qui sont moûrts dè chagrin, tout dès'seûlés.

décongestionner, dèsconjècioner. Coumint fé pou dèsconjècioner 'l circulâcion dins lès viles ?

déconseiller, dèsconsèyi. Dji vos dèsconsèye dè trop mindji du suke.

décontenancé, mitch' (invar), banôle, paf, tchoupe, adj. Il a dmeuré tout paf, tchoupe.

déconvenue (subir), avwêr ès' cu sintu.

décor, dècor.

décorateur, trice, dècorateûr, trice, n.m.f. Pou yèsse dècorateûr, i faut avwêr du goût.

décoration, dècorâcion, n.f. I poûrtoût tél'mint d' dècorâcions qu' s'il aroût tcheut dins 'l canâl, i n'aroût jamé rmonté.

décoré, e, dècoré, ye, adj.

décorner, dèscoûrner. In bieu dèscoûrné.

découcher, dèscoûchi. Èl min.nâdje nè va pus qu' d'ène fèsse, adon, i dèscoûche tant qu' i pût.

découdre, dèskeûde. Dèskeûde ène cote.

découpage, dèscoûpâdje, n.m., dèscoûpe, n.f. Èl dèscoûpâdje du papi.

découpe, dèscoûpe, n.f. Lé lès bouchis Pascal yè Jean-François, on pût acater dèl viande al dèscoûpe.

découper, dèscoûper. Dèscoûper dèl viande in p'tits bokès.

découpeur, euse, dèscoûpeu, se, n.m.f.

découpler, dèscoupler. Dèscoupler dès wagons.

découpure, dèscoûpur', n.f. Colècsioner dès dèscoûpur' dè gazète qui pârle dè Yite.

décourageant, e, dèscouradjant, e, adj. Toudi rcouminchi lès minmes travaus, al fin, c'est dèscou-radjant.

découragement, dèscouradj'mint, n.m. Èl dèscouradj'mint l'a gangni, yè i s'a lèyi mori.

décourager, dèscouradji. À cause dès rûjes qu'èle avoût, èle s'a dèscouradji.

décours, dècrèchant, dèscrèchant, n.m. Èl dèscrè-chant dèl bèle.

décousu, e, dèskeûdu, we, adj. Èl bas d' èm' ma-rone est dèskeûdu.

découvert, à, mettre à découvert, mète au clér.

découverte, dècouvèrte, n.f. Fé ène dècouvèrte.

découvrir, dècouvri, dèscouvri. Dèscouvri ène èreûr. C'est léye qui l'a dèscouvri. Mettre au jour, découvrir : dèsmuchi. Découvrir par hasard, au bon moment : tchér dèssu.

décrassage, dèscrachâdje, dèscrayâdje, n.m. un. Èl dèscrayâdje dè l'èstûve. Èl dèscrachâdje d' ène machine.

décrasser, dèscrachi, dèscrayi, dèscraper. Dèscraper in n-èfant qu'a tcheut dins lès bèrdouyes. Dèscrayi (enlever les crayas) 'l pot du stûve. Dèscrachi in moteûr.

décrier, dèscriyi. Dèscriyi ène saki.

décrire, dèscrîre. Dèscrîre ène saki, ça n'est ni toudi facîle.

décrochement, dèscrochâdje, n.m. Èl dèscrochâdje dès wagons du tram.

décrocher, dèscrochi, dès'avter, dèscroch'ter. Dèscro-chi in prix. Dèscrochi dès ridaus. Dès'avter 'l saya du pus'. Dèscrochi ène uch.

décroissance, dèscrèchance, n.f. Èl dèscrèchance dèl populâcion.

décroît, dèscrèchant, n.m. Èl dèscrèchant dèl bèle.

décroître, dèscrèchi, dèscrèche. Après jwin, lès djoûs dèscrèche dè pus in pus râde.

décrottage, dèscrotâdje, n.m. Èl dèscrotâdje dès chabots imbèrnés.

décrotter, dèscroter. Dèscroter sès botes in lès scrèpant su in gratwêr.

décrotteur, dèscroteû, n.m.

décrottoir, dèscrotwèr, gratwèr, n.m. Dèvant sacans mézos, on mètoût dès dèscrotwêrs pou ni rintrer avu dès bèrdouyes à sès pîds.

déçu, e, dèsbauchi, éye, adj. Rv. Être déçu : avwêr èl keûye dins l'eûye.

déculotter, dèsculoter. Dèsculoter ène pupe.

dédaigner, dédingni, foute ou taper su l'aye. Aussi : fé dès pûtes ( rare).

dédaigneusement, dédingneûsemint, dédingneûz'-mint, adv.

dédaigneux, euse, dédingneû, se, adj. Raguider lès djins avu in n-ér dédingneû.

dédain, dédin, n.m. Lès Bruslères ont 'l réputâcion dè raguider lès djins d' Yite avu branmin d' dédin.

dedans, dins, dèdins, d'dins, in d'dins. Il a tapé 'l tchi dèdins 'l gayole. Sins ridaus, on viyoût in d'dins 'l mézo. I couroût au long du canâl yè il a tcheut d'dins. Tchieu, i fét tchaud ci d'dins !

dédicace, dédicace, n.f.

dédier, dédyi. Dj'ai dédyi in bia powême al pus bèle fiye du vilâdje.

Cunégonde,

Chake sègonde,

Dji pinse à vous,

A vos bias d'gnoûs

A vos bias îs,

A vos bias pîds,

Yè tout 'l rèsse !

Faisez in jèsse,

Dji vos vwès volti !

Yè vous !? Dites-mi,

Vos n' mè raguidez ni !

Tant pîre !

Ayeû djè dirai vîr !

Vos brèyez asteûr ?

Minme ni seûr !

Tèrtoutes lès minmes,

Sauf Philomin.ne !

Philomin.ne,

Chake sèmin.ne,

Dji pinse à vous…

dédire, dèsdîre. Ès' dèsdîre, ça n'est ni foûrt onête. Rv. Se dédire : fé d'ès' bouche ès' cu !

dédit, dèsdit, n.m. Payi in dèsdit dè cint z-eûros.

dédommagement, dèsdomadjemint, n.m.

dédommager, dèsdomadji.

dédorer, dèsdorer. Dèsdorer ène statûwe.

dédouanement, dèsdouwanemint, n.m. Èl dèsdou-wanemint d'ène auto acatéye in n-Amèrike.

dédoublement, dèsdoublèmint, n.m. Èl dèsdou-blèmint d'ène classe d'èscole.

dédoubler, dèsdoubler. Èl coureû à vélo a pèté in sprint pou s' dèsdoubler.

déduction, dèducsion, n.f.

déduire, dèdwîre.

déesse, dèyèsse, n.f. Èle est bèle come ène dèyèsse. Roûler in D.S., Déyèsse, ça stoût foûrt confortâbe.

défâcher, se, s' rapéji. Pou l' rapéji, on a sté vîr lès féyes, c'est ni pour nous, c'est pou lès sinistrés. V. Julos.

défaillance, dèfayance, n.f.

défaillir, ès' sinte drole.

défaire, dèsfé. Fé èyè dèsfé, c'est toudi travayi. Çou qu'est fét n'est pus à fé.

défaite, dèfaite, dèdjèléye, n.f.

défarder, dèsfârder.

défatiguer, dèscrandi. Nos dalons nos achîr pou dès-crandi nos pîds.

défaufiler, dèsfaufiler.

défaut, dèfaut n.m. On a chake sès dèfauts. Jules a sté pris in dèfaut d'assurance. Rv. On ne se rend pas compte de ses propres défauts : lès tchis n' sinte ni leûs vèsses.

défavorable, dèfavorâbe, adj. In vint dèfavorâbe.

défavorablement, dèfavorâblèmint, adv. Rèsponde dèfavorâblèmint à 'ne saki.

défendable, dèsfindâbe, adj. Foute dès bèrlafes à lès èfants, ça n'est ni dèsfindâbe.

défendre, dèsfinde. Dèsfinde dè djeûwer avu dès alumètes.

défense, dèfense, n.f. L'avocat a pris 'l dèfense du voleûr.

défenseur, dèfenseûr, dèsfindeû, n.m.

défensive, dèfensive, n.f. Quand on li pârle, il est toudi sul dèfensive.

déféquer, tchîr, boute (iron.).

déferrage, dèsfèrâdje, n.m.

déferrer, dèsfèrer. Dèsfèrer in tch'fau.

défi, dèfi, n.m. Mète au dèfi.

défiance, dèmèfiance, n.f.

défiant, dèmèfiant, adj. Dji sus foûrt dèmèfiant su sacans politikes.

déficeler, dèsficeler, dèsfis'ler. On a dèsfis'lé 'l pakèt d' lin.ne.

déficit, dèficit', n.m. Tous lès ans, èl Bèljike esst'in dèficit'. Qui ç-qui va rimboursi tout ça ? Nos èfants, da ! Mèrci qui ?

défier, dèsfiyi, dèmèfiyi. David a dèsfiyi Goliath. Dji m' dèmèfiye dès djins qui pârle branmin.

défigurer, dèsfigurer.

défilé, dèfilé, n.m. Èl dèfilé du 21 djulète.

défiler, dèfiler, dèsfiler. Asteûr, sul route dè Waut-Ite à Vèznau, lès autos dèsfile du matin au nûte.

défilochage, dèsfilochâdje, n.m.

défilocher, dèsfilochi.

définir, dèfini. Yèsse Itrwès, ça n'est ni facîle à dèfini.

définitif, ive, dèfinitif, e, adj. A vo pinsion, vos stez in condji dèfinitif.

définition, dèfinicion, n.f. Cachi après 'l dèfinicion d'in mot.

définitivement, dèfinitivemint, adv.

défonçage, dèsfonçâdje, n.m. Èl dèsfonçâdje d'in tch'min.

défoncer, dèsfoncer. Èl route est tout dèsfoncéye. I s'a dèsfoncé pou ariver prèmi.

déforcer, dèsfoûrcer. Èl pont s'a dèsfoûrci dèspu qu'in camion a buski d' su.

déformation, dèformâcion, n.f. Quand i fét tchaud, on vwèt èl dèformâcion dès ray'.

déformer, dèformer, dèsformer, dèsfoûrmer. Avwêr dès dwèts dèformés pa lès rumatisses.

défournage, dèsfournâdje, n.m. Èl dèsfournâdje du pain.

défourner, dèsfourner. Dèsfourner in gatau.

défraichir, dèfrèchi, dèsfrèchi. Èl mur a sti dèfrèchi pau solèy'.

défranchir, défranchi. Dèspu qu'in tchi l'a agni, èl gamin est tout défranchi avu yeûs'.

défrichement, dèrôdâdje, n.m. Èl dèrôdâdje dès forèts va impwèzoner no planète.

défricher, dèrôder. Dèrôder in bo pou constrwîre ène mézo.

défricheur, dèrôdeû, n.m.

défriser, dèsfrîji, dèscroler.

défroncer, dèsfronchi, dèsfé lès fronches. Dèsfronchi ène cote.

défroquer, djèter ou taper sès cotes su l'aye.

dégagé, e, dègajé, ye, adj. Prinde in n-ér dègajé.

dégagement, dèsgadjemint, dèsgadj'mint, n.m. Èl dèsgadj'mint d' in banc d' nîve.

dégager, dèsgadji. Èl Police a dèsgadji 'l pavéye. Se dégager : ès' dèsmalfuter.

dégainer, dèguin.ner. Déguin.ner in rèvolvèr.

dégalonner, dèsgaloner. Dèsgaloner ène cote, ène marone.

déganter, dèsganter, èrsaki ou èrsatchi sès gants. Pou saluwer ène feume, èrsatchiz vos gants.

dégarnir, dèsgârni, dèsfoûrni. In octôbe, lès ârbes couminche à s' dèsgârni. Lès tièsses dès vîs s' dèsgârnisse dè leûs tch'feûs. Lès ètalâdjes sont tout dèsfoûrnis.

dégât, dègat, n.m. Lès guèrjas ont fét branmin du dègat dins 'm djârdin.

dégauchir, dèsgauchi, coroyi. Dèsgauchi ou coroyi ène plantche.

dégauchissage, dèsgauchissâdje, coroyâdje, n.m.

dégauchissement, dèsgauchis'mint, n.m.

dégel, dèsdjèl, (è)rligne, (è)rlin, n.m. In fameû rligne.

dégelée, déjèléye, dèsdjèléye, n.f. L'èkipe dè foutbal a atrapé ène fameûse désdjèléye.

dégeler, dèsdjèler, (è)rligni. Fin janvié, i couminche à rligni.

dégénération, dèjènèrâcion, n.f.

dégénéré, e, dèjènèré, ye, adj. et n. A foûrce dè s' marier intrè yeûs', sacans famiyes s'ont acouchi dè dèjènèrés.

dégermage, dèsdjârnâdje, n.m. Èl dèsdjârnâdje dès patakes.

dégermer, dèsdjârner.

dégingandé, dèsbèrlindji, dèsbèrlindjéye, adj. Il a grandi trop râde, il est tout dèsbèrlindji. Ès' sieûr est toute dèsbèrlindjéye.

dégobillage, èrnaudâdje, èrmèzurâdje, n.m.

dégobiller, dèsgobiyi, èrnauder, rinde, (è)rmète, èrmèzurer, èrnaki.

dégonfler, dèsgonfler. Dèsgonfler sès pneus. Ès' machèle est dèsgonfléye dèspu ayèr.

dégorger, dèsgoûrdji.

dégouliner, dèsgouliner. L'eûye dèsgouline du twèt.

dégourdi, subtîle, malin, e, adj. C'esst'in p'tit gamin foûrt subtîle.

dégourdir, dèsgoûrdi, dègoter. Dèsgoûrdi sès djambes.

dégoût, dèsgoût, n.m. Dji n'ai qu' du dèsgoût pou 'l sauce bolognèse.

dégoûtant, e, dèsgoustant, e, adj. In vî dèsgoustant qui cache après dès djoûnes coumères.

dégoûté, é, dèsgousté, éye, nâreû, se, adj. C'esst'in ome foûrt nâreû, il est râde dèsgousté.

dégoûter, dèsgouster. I n' faut ni dèsgouster lès djins qui travaye.

dégoutter, dègouter, dèsgouter. Èl pieufe dèsgoute su 'l trotwêr.

dégradant, e, dègradant, e, adj.

dégradation, dègradâcion, n.f.

dégrader, dègrader.

dégrafer, dèsgrafer, dèsgrafyi. Quand il a asprouvé dè dèsgrafyi ès' coûrsâdje, èle li z- a dit : mins dèspètchiz-vous, hon !

dégraissage, dèscrachâdje, n.m. Èl dèscrachâdje du moteûr.

dégresser, dèscrachi, dèsgrèsser (rare). Dèscrachi 'l bouyon d' pouye.

degré, dègré, n.m. Èl tèrmomète a dèskindu d' in dègré dèspu t' taleûr. Marche, degré : èscayéye. Degré, échelon d'échelle, (è)sploton.

dégrèvement, dégrèvemint, n.m.

dégrever, dégrèver.

dégringolade, dèsgringolâdje, triboulâdje, triboul'-mint, n.m.

dégringoler, dèsgringoler, tribouler, voler dju, voler al valéye. Il a aroki dins l'èscayé, yè il a volé al valéye. Il a glichi in montant l'èskièye yè il a volé dju du twèt.

dégrippant, pènètri, wîle pènètrante, dègripant, e, adj. et n.

dégriser, dessoûler, dèsroster. De dé- et rosse pour saoûl. Pou dèsroster ène saki, i faut li fé bwêre dè l'eûye, branmin.

dégrossir, dèsgrossi, abloki (t. de sabotier), acaroyi (t. d' ébéniste), dèsbloki (ébaucher). Èl bèzogne est dèsblokéye.

dégrossissage, dèsgrossichâdje, ablocâdje (sabotier). Èl chaboti a couminchi l'ablocâdje du blokia.

déguenillé, dèsguèniyi, dèsguèniyéye, dèslokté, ye, adj. On mèt dès pouyeûs (épouvantails) tout dèsguèniyis dins lès tchamps pou fé peû lès pidjons.

déguerpir, déguèrpi, dèsguèrpi, foute èl camp, pèter ou spiter voye ou vwèye, stèper, lèver 'l cu, troussi sès guètes, prinde ès' cu à pougnéyes. Quand il a vu lès jandarmes, il a râde pèté vwèye. Aussi : pèter à moules.

dégueuler, dèsgueûler. V. dégobiller.

déguisement, dèguisemint, dèguiz'mint, n.m. Mète in dèguisemint pou fé carnaval.

déguiser, dèguiser. I s'a dèguisé in Pére Fwètârd pou daler avu sint Nicolas. Déguiser sa voix : candji 's vwè. Déguiser ses sentiments : muchi çou qu'on pinse. Se déguiser : ès' dèguiser, ès' travèsti, s'abiyi à mascarâde ou in mascarâde.

dégustation, dèsgustâcion, n.f.

déguster, dèsguster, assayi. Dèsguster ène bone boutèye dè vin avu dès bons coumarâdes, qué boneûr !

déhanché, e, dès'antchi, dès'antchéye, adj. I danse come in dès'antchi.

déhancher, dès'antchi.

déharnacher, dèsarnachi. Dèsarnachi in tch'fau.

dehors, dèwoûr. Dèwoûr, c'esst'à l'uch. Èl dèwoûr n'est ni 'l minme què l'in d' dins. Èl clô, dji n' sés ni si djè l'ârai dèwoûr du plantchi.

déjà, dèdja, d'dja. Vos stez d'dja là ? Rv. Dèdjà ? Répl. Dès dja, c'est dès mâles dè baudèt (non-sens).

déjeter, dèsdjèter. Quand 'l bo n'est ni sètch, i dèsdjète in brûlant.

déjeuner, dèdjuner, d'djuner, verbe. Dèdjuner à wit' eûres au matin, avu ène om'lète yè du cras lârd.

déjeuner, dèdjuner, d'djuner, n.m. Mindji in bon d'djuner pou bi couminchi 'l djournéye.

déjeuneur, euse, dèdjuneû, se, n.m.f. Èrcèvwêr dès din.neûs yè dès d'djuneûs.

delà, par delà, dè l'aute costé du canâl. Au-delà : pus lon, au d'là. Au-delà de : au d'zeûr. L'au-delà : l'au d' là.

délabré, e, dèlabré, ye, adj. In n-èstaule tout dèlabré.

délabrement, dèlabrèmint, n.m.

délabrer, se, ès' dèlabrer.

délacer, dèslaci. Dèslaci sès solés.

délai, délai, délè, n.m. Ariver dins lès délais.

délassement, dèlassemint, dèlas'mint, n.m. Èl dèlas'mint dès diminces.

délasser, se, ès' dèscrandi.

délayage, délèyâdje, n.m.

délayer, dèlèyer, dèsfé. Dèlèyer dèl poûre dins d' l'eûye.

délecter, se, s'èrlètchi sès dwèts.

délégation, délégâcion, n.f. Yite invouye souvint ène délégâcion à Ecueillé.

délégué, e, dèlégué, ye, n.m.f. In dèlégué sindicâl.

délibérément, dèlibérémint, adv.

délibérer, dèlibérer. Èl Tribunâl a dèlibéré su 'l condan.nâcion.

délicat, e, dèlicat, e, adj. Pârler dè rèlijion, c'est tîkfwè dèlicat avu d'aucuns. Une personne délicate : ène ploumitche.

délicatement, dèlicatemint, dèlicat'mint, adv.

délicatesse, dèlicatèsse, n.f. Travayi avu dèlicatèsse.

délicieux, se, délicieû, se, foûrt bon, adj.

délié, e, agile, dègajé, ye, adj.

déliement, dèsloyâdje, n.m. Èl dèsloyâdje d'in tchi.

délier, dèsloyi, dèslouyi. Ès' dèsloyi sès djambes.

délimitation, dèlimitâcion, n.f.

délimiter, dèlimiter. On a apèlé 'l jèyomète pou dèli-miter 'l tèrin.

délire, délîre, n.m. Dans sès délîres, i pârle à tous les moûrts.

delirium tremens, dèliriom' tréminse. Ça c'est quand vos avez trop bu, branmin d' trop, yè qu' vos n' savez minme pus vo no.

délit, délit, n.m. In délit d' fwite, c'est quand vos pètez vwèye avu in pneu plat. Coumint, non !?

déliter, de la chaux, croki dèl tchausse.

délivre, arrière-faix, parur', n.f. Èl vatche a pèstèlé 'l parur'.

délivrer, dèlivrer, dèlibérer (rare). Èl Police a dèlibéré 'l voleûr.

déloger, dèslodji. Dè temps en temps, i dèslodje pou daler doûrmi lè sès vîs parints.

déloyal, e, dèlwèyâl, e, adj. Bouter avu dès djins dèlwèyâls, ça vo scrandit.

déloyalement, dèlwèyâlmint, adv. Agir déloyalement : daler d' crèsse.

déluge, dèlûje, n.m. Èl pa Nowé a sti 'l prèmi à dîre : « après mi 'l dèlûje !». Pour du désordre : dalâdje, dèlûje. Ké dalâdje dins leû mézo ! Ké dèlûje dins 's tchambe.

déluré, e, avèrlu, we, arpèyant, e, subtîle, arsouye, adj. et n.m.f

démaçonnage, dèsmasnâdje, n.m. A cause dèl pieufe yè dèl djèléye, èl dèsmasnâdje du mur' s'a fét tout seû.

démaçonner, dèsmas'ner.

démailloter, dèsmayoter, dèsfachi. Dèsmayoter in p'tit èfant.

demain, dèmain, d'main, dèmangn', d'mangn'. À rvwêr, yè à d'main sins maleûr. Djè vérai à vo mézo dèmain au matin.

démanchement, dèsmantchâdje, n.m. Èl dèsman-tchâdje d'in n-osti.

démancher, dèsmantchi. L'èscoupe est dèsmantchéye.

demande, dèmande, n.f. Il a fét 's dèmande à lès parints d'ès' coumère. Èl rèponse vaut bi 'l dèmande.

demander, dèmander, d'mander. Dèmander ène dringuèye. On n' vos a ri d'mandé : à une personne mêle-tout. Rv. On vous demande : on d'mande après vous. Rv. Dèmander, ça n' cousse rî.

démangeaison, (è)scaupichur', n.f., (è)scaupiy'-mint, (è)scaupiâdje, (è)scau, n.m. Rv. L'èscau est pus pîre qu'èl mau. Quand èle n'a ni tchaud, èle a scau : pour une personne plaintive.

démanger, chatouiller, (è)scaupiyi. I faut grater lès djins ayuskè ça leû scaupèye.

démantibuler, dèsmantibuler, dèsmanicoûrder (ra-re). L'ardwèzi a tcheut du cloki d' l'èglîje, yè il est moûrt, tout dèsmantibulé.

démaquiller, dèsmakiyi.

démarche, dèmarche, n.f. Fé lès dèmarches pou avwêr in pèrmis d' bati. Il a ène dèmarche dè paysan.

démarcheur, euse, dèmarcheû, se, n.m.f. Lès dèmarcheûs buske toudi à 'm n-uch pou m' vinde toutes soûrtes d'afêres yè d' ranchèn'riyes.

démariage, dèsmariâdje, n.m. Dins 'l temps, ène masse dè Flamins vènine in Waloniye pou 'l dèsmariâdje dès bètrâles.

démarier, désmarier, Rv. On a pus facîle dè s' marier què d' sè dèsmarier.

démarquer, effacer, dèsmarki.

démarrage, dèmarâdje, n.m. In iviêr, èl dèmarâdje du moteûr est tîkfwè maléjièle.

démarrer, dèmarer.

démarreur, dèmareûr, n.m.

démasquer, dèsmaski. In soûrtant du bal, i faloût s' dèsmaski pou min.ner l'auto.

démastiquage, dèsmasticâdje, n.m.

démastiquer, dèsmastiki.

démêlage, dèscoum'lâdje, n.m. Èl dèscoum'lâdje dès tch'feûs n'est ni toudi facîle.

démêler, dèsmêler, dèscoum'ler. Dèscoum'ler ène pèlote dè lin.ne.

démêlures, dèscoum'lur', n.m.

déménagement, dèmènadj'mint, bagadj'mint, n.m., bagréye, n.f. (rare).

déménager, bagui, bagadji. Is n'arète ni d' bagadji, come s'is arine scaupèye à leû cu. Rv. Bagui trwès coûs, c'èsst' austant avwêr èl feu. Déménager à la cloche de bois : bagui al soûrdine.

déménageur, bagueû, bagadjeû, n.m. Avwêr in fisike dè bagadjeû.

démener, se, ès' dèsmin.ner, ès' dèscarcasser, ès' dèsmalfuter, fé feu dès kates pates yè dèl keûye.

démenti, dèsminti, n.m. On ratind in dèsminti du gouvèrnèmint su lès taxes qu'on anonce pa t'avau.

démentir, dèsminti. C'est tout d' minme ni vous qui m' dèsmintira !

démerdentiel, désmèrdencièl, e, adj., loc., in sakant 's plan, in satchant 's plan, in s'dèsmarachant.

démettre, dèsmète. Faute à sès bièstriyes, on l'a dèsmi d'ès' place. Il a yeû ès' n-èspale dèsmîje. Au pus vièy' qu'on est, au pus d' mau qu'on a d' s'èrmète quand on est dèsmis.

démeubler, dèsmeûbler. Ène mézo dèsmeûbléye parèt toudi pus grande.

demeure, dmeur', dèmeûre. Mète ène saki in dmeur'. Rester à demeure : rèster à dèmeûre. Une belle demeure : ène bèle mézo.

demeurer, habiter, rester, dèmeurer, d'meurer, dèmorer, d'morer, dèmèrer. Il a d'moré paf quand djè li z-ai anonci qu'i daloût yèsse grand-pére. Ayu d'meurez ? Dmeurer in route. Il est vwèye dèmèrer à Scaussène.

demi, dèmi, d'mi, adj., adv., n.m. Ène dèmi-y-eûre (contraction de ène dèmi-yè-eure). In d'mi djoû. Bwêre in d'mi.

demi-cercle, dèmi-cèrke, d'mi-cèrke, n.m. S' mète in dèmi-cèrke alintoûr d'ène saki.

demi-cuite, dèmi-prone, dèmi-chike, n.f. Dins 's dèmi-prone, èle m'a dit qu'èle mè viyoût volti.

demi-doux, dèmi-doûs, dmi-doûs, n.m. Nè l'ascoutez ni, c'èsst'in dmi-doûs.

demi-fou, demi-folle, dèmi-fou, dmi-fou, dèmi-fole, n.m.f.

demi-frère, d'mi-frére. Jean Calicis a sti 'm vizin d' banc 4 ans d' long, asteûr, nos stons dès d'mi-fréres.

demi-mal, dèmi-mau, d'mi-mau. Yèsse marié, c'est souvint in d'mi-mau, mins arètone dè no plinde !

demi-mesure, dèmi-mèzur', n.f. Prinde dès dèmi-mèzur', ça n' sièrt ni à grand-choûse.

demi-rond, dèmi-rond, n.m. Acater ène moulur' dè dèmi-rond.

demi-saison, dèmi-sézon, n.f. S'abiyi in dèmi-sézon.

demi-sœur, dèmi-sieûr, n.f.

démission, dèmission, n.f. Doner 's dèmission pou dès rézos pèrsonèles.

démissionnaire, dèmissionère, adj.

démissionner, dèmissioner.

demi-tasse, dèmi-jate, n.f. Bwêre ène dèmi-jate dè cafè.

demi-ton, dèmi-ton, d'mi-ton, n.m. Bachi d'in d'mi-ton.

demi-tour, dèmi-toûr, d'mi-toûr, n.m. Il a fét in d'mi-toûr su li-minme.

démocrate, dèmocrate, n.m.f.

démocratie, dèmocraciye, n.f.

démocratique, dèmocratike, adj. In vôte dèmocra-tike.

démocratiquement, dèmocratik'mint, adv.

démodé, dèsmôdé, passé d' moûde. Lès longs tch'feûs, pou lès omes toudi, c'est passé d' moûde.

démoder, dèsmôder, fé passer d' moûde, yèsse woûr dè moûde. Asteûr, lès influwenceûs su Intèrnèt, is sont payis pou dèsfé lès moûdes yè indvinter dès nouvèles.

demoiselle, dèm'wazèle, mam'zèle, mam'wazèle, n.f. Ène viye dèm'wazèle. Lès mam'wazèles Dèwon astine tous lès djoûs à l'èglîje. Une hie : ène dèm'wazèle dè paveû.

démolir, dèsmoli. Yèsse dèsmoli : recru de fatigue. Dèsmoli, c'est branmin pus facîle què d' bati.

démolisseur, euse, dèsmolicheû, se, dèsmolisseû, se, n.m.f

démolition, dèsmolicion, n.f. Ène intrèprîje dè dès-molicion.

démon, démon, diâle, djâle, n.m. In démon d' coumère. Rv. Alez au diâle ! Répl. Yè vous, alez au démon, c'est co deûs eûres pus lon.

démonstrateur, démonstrateûr, n.m.

démonstration, démonstrâcion, n.f. Maugré dé-monstrâcion, i d'a co qui sondje qu'èl têre est plate.

démontable, dèsmontâbe, adj. Ène mézo dèsmon-tâbe.

démontage, dèsmontâdje, n.m. Èl dèsmontâdje d'ène monte.

démonter, dèsmonter. Dèsmonter in n-oûrdâdje. Un fermier dont on a saisi le bétail : in cinsi dèsmonté.

démonteur, dèsmonteû, n.m.

démontrer, dèsmoustrer. Djè li z-ai dèsmoustré què 2 + 2 ça fét kate ou bî 22.

démoralisant, e, dèmoralisant, e, adj. Ascouter lès nouvèles, c'est souvint dèmoralisant.

démordre, dèmorde. I n' dèmoûrd jamé dè 's n-idéye. Il n'en démord pas : quand il l'a dins 's tièsse, i n' l'a ni dins 's cu.

démoulage, dèsmoulâdje, n.m.

démouler, dèsmouler.

démuseler, dèsmuseler, dèsmuzler. On va dèsmuzler èl boutèye dè champagne.

dénicher, dènichi, dèsnichi, daler à nids. Djoûnes, nos daline à nids pour raguider lès yeus dès mouchons. Coumint ç-qu'il a fét pou dènichi ène bèle coumère dinsi, hon !?

dénicheur, euse, dènicheû, se, dèsnicheû, se, n.m.f.

dénier, dèniyi. Dji n' dèniye ni çou què d' vos ai dit ayèr.

Denis, Dènis.

Denise, Dènîse du Cani, spo.

dénoncer, dènonci, racuzer, racuspoter (t. enfant.). Lès pus djoûnes dèl famiye racûze toudi su lès pus grands.

dénonciateur, dènonciateûr, racuzète. Judas astoût èl pus counu dès racuzètes.

dénonciation, dènonciâcion, n.f. Il a sti condan.né su dènonciâcion d'in vizin.

dénouement, dènouw'mint, n.m. On n' sè ratin-doût ni à in parèy' dènouw'mint.

dénouer, dèsloyi, dèslouyi, dèsfé in neûd.

denrée, déréye, n.f. Dèl guêre, on mankoût d' bran-min d' déréyes.

dent, dint, n.m. ou f., broke, n.f. Avwêr ène saki su 's gros dint. Avwêr ène dint conte ène saki. Dès faus dints ou dès faussès dints. Dent canine : èl dint d' l' î. Rv. S'i li tchéroût in dint à chake coû qu'i mint, i n' d'âroût pus nu dèspu lonmin. Avwêr mau sès brokes. Grigni dès dints. On done toudi dès gayes à croki à lès cîs qui n'ont pus d' dints. Mindji su tous sès dints : copieusement. Mindji à longuès dints : manger sans appétit. De quelqu'un qui est de mauvaise humeur : i fét sès dints.

dent-de-loup, dint-d'leûp, n.f.

denté, e, dinté, ye, adj. Ène roûwe dintéye.

denteler, dint'ler.

dentelle, dintèle, n.f. I n'a ni fét dins 'l dintèle : pour un rustre.

dentelière, dintèlière, n.f. Lès dintèlières dè Brusèle ou d' Bruges sont foûrt rènoméyes.

dentelure, dint'lur', n.f. Èl dint'lur' dès timbes.

dentier, faus dints ou faussès dints, rèstèli (plais.). Tous lès swêrs, i mèt 's rèstèli dins in vêre d' eûye.

dentiste, dentisse, aracheû d' dints, n.m.f. Minteû come in aracheû d' dints.

dentition, dinticion, n.f. Avwêr ène bèle dinticion.

denture, dintur', n.f. Avwêr ène dintur' dè tch'fau.

dénuder, dèsnûder.

dénué, e, dju, adj. invar. Yèsse dju d' sintimints.

dénuement, être dans le, yèsse à cu tout nu.

dépaillage, dèspayâdje, n.m. Èl dèspayâdje d'ène sèle.

dépailler, dèspayi.

dépannage, dèpanâdje, dèspanâdje, n.m.

dépanner, dèpaner, dèspaner.

dépaquetage, dèspak'tâdje, n.m. Lès saudârts ont couminchi leû dèspak'tâdje.

dépaqueter, dèspak'ter.

déparer, dèsparer.

déparier, dèspéryi. Dèspéryi dès chabots.

départ, dèpârt, n.m. Yèsse sul dèpârt. Doner 'l dèpârt. Apprécier le départ d'un importun : dj'inme mèyeû vîr sès talons qu' sès pwintes.

départager, dèspartadji. On lès a dèspartadji in satchant al buskète.

département, dèpartèmint, n.m.

dépassement, dèspassemint, dèspas'mint, n.m. D'abitud' lès dèspas'mints c'est pal costé gauche.

dépasser, dèpasser, dèspasser. I m'a dèspassé come ène bale dè fuzik.

dépavage, dèspavâdje, n.m. Lès manifèstants ont couminchi èl dèspavâdje dèl rûwe.

dépaver, dèspaver.

dépaysé, e, dépèyisé, ye, adj., tout(e) pièrdu, ûwe, tout paf, tout mitche, tout bièsse, tchoupe. I n' savoût pus ayusk' i stoût, i dmeuroût là tout bièsse.

dépeçage, dèscoutayâdje, n.m.

dépecer, dèscoutayi. Dèscoutayi in bieu.

dépeceur, euse, dèscoutayeû, se, n.m.f. Final'mint, èl dèscoutayeû d' Mons, on n' l'a jamé rtrouvé ?

dépêche, dèpéche, n.f. Invouyi ène dèpéche à in mariâdje. Invouyi ène dèpéche su in dragon (cerf-volant).

dépêcher, se, ès' dèspétchi, ès' dispétchi. Dèspé-tchone-nous ! Dèspétchiz-vous !, aussi : spék'- tu, une des rares formes où le tu apparaît en notre wallon. V. téj'-tu.

dépeigner, dèspingni.

dépelotonner, dèsbouloter. Dèsbouloter dèl lin.ne.

dépenaillé, e, dèspènayi, dèspènayèye, dèsgoubyi, dèsgoubiéye, adj. Il est toudi dèspènayi.

dépendance, dèpendance, n.f. Lès dèpendances dèl mézo.

dépendeur, euse, dèspindeû, se, n.m.f. In dèspin-deû d' gayole : pour une personne grande et min-ce.

dépendre un objet suspendu, dèspinde. Dèspinde in câde.

dépendre de, dèpinde, dèspinde, dèpende. I dèpind co d' sès parints. Ça dèpend, c'esst' à vîr.

dépens, dèpens, dèspins, n.m. Dj'ai yeû ça à mès dèpens. Dji n'inme ni viki à lès dèpens dès autes.

dépense, dèpense, dèspinse, coustintche, n.f. Quand lès èfants rinte à scole, ça fét toudi ène fameûse dèpense. Èl coustintche fét pièrde èl goustintche.

dépenser, dèspinser, gaspiller, brichauder. I dèspinse sès yârds au Casino.

dépensier, ère, dèspinseû, se, adj. et n. Rv. A propos d'une personne dépensière : c'èsst'ène mande sins cu.

dépérir, dèpèri, dèstchér, toûrner à drouye, toûrner à fi d' croche. Dèspu qu'il a yeû 's croke, i toûrne à drouye.

dépérissement, dèpèrich'mint, n.m. Èl dèpèrich'mint dè l'Europe.

dépêtrer, dèspètrer, dèsimboûrber, dèsmarachi. I s'a dèspètré dès ronches ayusk'il avoût tcheut. Èl vatche s'a dèsmarachéye dès frèchaus.

dépeupler, dèspeûpler. Lès djètwêres (ruches) ès' dèspeûpe.

dépingler, dèspingler.

dépiquer, dèspiki.

dépiqueur, euse, dèspikeû, se, n.m.f.

dépister, dèpister.

dépit, dèpit, n.m. Come i n'a ni gangni, i d'a yeû branmin du dèpit.

dépitant, biskant, adj. Travayi pou lès couyes du Pâpe, c'est biskant.

déplacement, dèsplacemint, dèsplas'mint, dèplaç'-mint, n.m. Travayi in dèplaç'mint.

déplacer, dèplacer, dèsplacer. On l'a dèsplacé dè Dèlcrwè à Skimpont. Note : les Papeteries de Virginal occupaient 2 sites, les anciens Etablissements Delcroix à Nivelles et Asquempont.

déplaire, dèsplére. I faut toudi cachi d' ni dèsplére à vo future bèle-mére. Après… !? I m' dèsplét, i tchit dins mès botes !

déplaisant, e, dèspléjant, e, adj. Chériye, vos stez dèspléjante à toudi dîre èl contrére dè mi.

déplaisir, dèspléji, n.m. Dji n'ai jamé yeû qu' du dèspléji avu 'm n-èscan'çon d' lin.ne.

déplantage, dèsplantâdje, n.m.

déplanter, dèsplanter. Lès vîs ârbes yè lès viyès djins, i n' faut ni lès dèsplanter : ça lès fét souvint mori d' chagrin.

déplanteur, euse, dèsplanteû, se, n.m.f.

déplantoir, dèsplantwèr, n.m.

déplâtrage, dèsplâtrâdje, n.m. Jules a sti à l'opitâl pou 'l dèsplâtrâdje d'ès' pîd.

déplâtrer, dèsplâtrer.

déplier, dèsployi, dèsplouyi. Dèsployi sès djambes.

déplisser, dèsplisser. Dèsplisser ène tchèmîse. Dèvant d' dîre « chériye, i fauroût dèsplisser vos bas ! », fuchiz seûr qu'èle d'a mis.

déploiement, dèploy'mint, n.m. In dèploy'mint d' jandarmes.

déplombage, dèsplombâdje, n.m. Èl dèsplombâdje d'ène dint.

déplomber, dèsplomber.

déployer, dèsployi, dèsplouyi, dèplwayer (rare). Dèsplouyi in plan. Èl moukè vole avu sès éles dèsplouyéyes.

déplumer, dèsplumer, dèspluki (V. néerl. plukken). Il devient chauve : i s' dèsplume. Il est ruiné : il est dèsplumé.

dépolir, dèspoli. Èl mirwè est tout dèspoli.

déportation, dèportâcion, n.f. A Tubisse, èl rûwe dèl Dèportâcion s' apèle dinsi paskè èl 9 novimbe 1916, 352 omes ont sti à pîd dèl Grand-Place djusk'à 'l gâre dè Clabecq pou yèsse dèpoûrtés in Almagne. Lès omes dè Yite, Waut-Ite yè Vèznau qu'avine intrè 17 yè 55 ans ont du daler sul Place Sint Paul à Nivèle èl mèrcrèdi 8 novimbe à 8 eûres. Dè d'là, is ont sti al Papèt'riye Dèlcrwè à Font'nau. Pal gâre dè Baulers, à 18h25, on d'a imbarki 1096 dins in train pou Soltau. Après kékes eûres dè roûlâdje, à 23h, on leu z-a doné du cafè avu târtènes yè fromâdje à Landen. Après 600 kilomètes, yè trwès ravitay'mints su 37 eûres dè vwèyâdje, pa Aix-la-Chapelle, Munster, is sonsst' arivés à Soltau èl 10 novimbe à 7h30 au matin. Dins lès wagons pon d' tchaufâdje, pon d' èclèrâdje, yè pon d' twèlète.

déporté, e, dèporté, ye, dèpoûrté, ye, adj et n. L'auto a sti dèpoûrtéye pal bèrdouye.

déporter, dèpoûrter. Lès Almans ont dèpoûrté ène masse dè Bèljes.

déposant, e, dèpôsant, e, adj. et n. Lès dèpôsants al banke.

déposer, dèpôser. Dèpôser in colis.

dépositaire, dèpositére, n.m.f. Lès jûches sont lès dèpositéres dèl lwè. I n' faut ni confonde lès dèpositéres yè lès supositwères.

déposition, dèpôsicion, n.f. Fé ène dèpôsicion al police.

dépôt, dèpot, n.m. Dins 'l temps, èl dèpot du tram astoût à Nivèles, pa-dière èl Colruyt dèl tchausséye dè Brusèle.

dépotage, dèspotâdje, n.m. Èl dèspotâdje d'ène fleûr.

dépoter, dèspoter. On dèspote souvint pou mète in plin.ne têre.

dépoudre, dèspoûdrer.

dépouille, dèpouye, dèspouye, n.f. L'èrnaud n'a lèyi qu' lès dèspouyes dès pouyes.

dépouillement, dèspouy'mint, n.m. Èl dèspouy'-mint dès votes, ça dur', ça dur'.

dépouiller, dèspouyi, dèspluki, plumer, dèsniper. Lès ârbes sont dèsplukis in n-iviêr. Il a sti plumé d' sès yârds. Èle a dèsnipé 's mame pou léye s'èrniper.

dépourvu, e, dèpourvu, ûwe, dèspourvu, ûwe, adj. Yèsse pris au dèpourvu.

déprécier, dèsprécyi. I cache toudi à dèsprécyi lès autes.

dépression, déprèssion, n.m. Èle fét souvint dèl dé-prèssion.

de profundis, décédé, dé profoundis'. Jules est dé profundis' dèspu in n-an.

dépucelage, dèspus'lâdje, n.m.

dépuceler, dèspus'ler.

dépuceleur, dèspus'leû, dèspuceleû, n.m.

depuis, dèspû. Dèspû trwès mwès, i n' pieut pus. Rv. Dèspû èl s'in vît djusk'au s'in va : littéralement « depuis le s'en vient jusqu'au s'en va », depuis le commencement jusqu'à la fin.

dépuratif, dèpuratif, n.m. Daler à l'apotikêre pou acater in dèpuratif.

députation, dèputacion, n.f. Èl 1 janvier 1995, èl Province du Brabant s'a divisé in trwès. Dèspû, èl Dèputacion s'apèle èl Coléje Provincial.

député, dèputé, n.m.

déraciner, dèraciner, dèsraciner. Èl tchin.ne a sti dèraciné pau vint.

déraillement, dèray'mint, n.m.

dérailler, dèrayi. Èl tram à dèrayi à Bolozac. Grand-pére couminche à dèrayi.

déraisonnable, dérésonâbe, adj. Il a toudi sti dérésonâbe.

déraisonner, dérésoner.

dérangement, dèrindj'mint, n.m. No tèlèfone esst'in dèrindj'mint. I n' a pon d' dèrindj'mint à ça.

déranger, dèrindji, dèsrindji. Dèrindji ène saki. Rv. I s' dèrindje : il se méconduit. Èl mézo est toute dèsrindjéye.

dérapage, dèrapâdje, n.m. L'auto est vwèye in dèrapâdje yè a tapé sul mur' dèl cinse.

déraper, dèraper. Il a dèrapé su 'ne flate.

dératé, e, dèraté, ye, dèsraté, ye. Couri come in dèraté.

dérayer, tracer le dernier sillon, dèroyi, dèsroyi.

déréglé, e, dèsréglé, ye, adj. L'oûrlodje est toute dèsrégléye.

dérisoire, dérizwêre, adj. In prix dérizwêre.

dérive, dèrive, n.f. Èl batia est voye al dèrive.

dériver, enlever les rivets, dèriver, dèsriv'ter. Èl batia a dèrivé 'squ' à Skimpont. Dèsrifter ène tole.

dernier, ère, dérni, ère, dèrni, ière, dérin, dérène (rare). Èl dérni coû qu'on s'a vu. Rv. Lès dérnis sâront lès prèmis. Yè lès avant-dérnis sâront lès deûzièmes adon ? Èl mwès dérni, il a si tant pieut qu'èl Ry a dèsboûrdé. L'année dernière : l'anéye passéye. Dèvni alcolike, c'est 'l dérni d' tout.

dernièrement, dérnièremint, dèrniéremint, dèrniè-remint, dérènemint (rare), adv. Dérnièremint, dj'ai sté dîre bondjoû à 'm matante.

dernier-né, èrculot, n.m. Lès èrculots dèl famiye, c'est souvint dès pouris-gâtés.

dérober, (è)scroter, barboter, rèper, fé skèrwèk (V. néerl. wegscheren, enlever). On li z-a scroté 's poûrtèfeuy'. On li z-a barboté 's vélo.

dérogation, dèrogâcion, n.f. I li z-a falu dmander ène dèrogâcion pou bati ène èrmîje.

dérouiller, dèsrouyi. Dèsrouyi sès djambes. Dèsrouyi in tchaufièr.

déroulement, dèroulemint, n.m. Èl dèroulemint dès opèrâcions s'a passé come i faut.

dérouler, dèrouler, dèsrouler, dèsbobiner. Lès afêres ès' dèroule bi. Dèsrouler in tapis. Dèsbobiner du fil à keûde.

déroute, dèroute, n.f. Èl dèroute dè mai 1940.

dérouter, dèrouter. Çou qu'i m'a dit m'a dèrouté.

derrière, arrière-train, cul, cu, pète ou pètoû (t. enfantin ou adouci), n.m. Tchér su 's cu. Moustrer 's cu. Avwêr in cu come ène mande à prones : très large. Avwêr èl feu à 's cu ou ène sadju : être pressé ou être portée sur la chose. Gamin, vos dalez d'avwêr su vo pète : tu vas avoir une fessée. Avwêr èl cu à pwinte : s'impatienter. Il a mis 's cu à l'éje èyè 's tièsse dins l'imbara : avoir fait fortune et être aux prises avec d'autres ennuis. Yèsse intrè deûs sèles yè 'l cu al têre : être devant un choix difficile. Yèsse avu 'l cu dins 'l bûre : financièrement à l'aise. I n' faut ni èrniyi 's cu pou 'ne vèsse : il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain. Quand il a 'ne sakè dins 's tièsse, i n' l'a ni dins 's cu : pour un entêté. Moustrer 's cu pou deûs liârds yè ûser pou in gros sou d' tchandèle : pour un investissement à perte. Èle inme austant moustrer 's cu qu' ès' visâdje : elle n'a pas de pudeur. Fièr cu : personne arrogante, hautaine. L'avwêr à 's cu : essuyer un échec. Yèsse au cu d'ène saki : harceler.

derrière, padière, pa-dière, dèrî, drî. Èle est toudi padière li : elle le surveille, le harcèle. Passer pa l'uch dè drî. I m'a pris pa pa-dière.

des, dès, d' z-. On d'a vu d' z-autes, dèl guêre. Sacans famiyes ont branmin d' z-èfants. Lès coumères dès vizins, c'est come lès pachis dès vizins…, lèyiz ça trankéye ! Is stine à cint yè dès. Dj'ai payi deûs cints yè dès eûros.

dès, prépos., dè, dé, à pârti, à çu ou à çou (rare). À pârti dè dmin, nos dîrons nos priyères tous lès djoûs. À pârti d'adon : dès lors. À çou qu' vos arez couminchi : dès que vous aurez commencé. Note : à çou aussi pour « d'ici à ce que ». Dè qu'èl pieufe tchét, i faut s'mète à yute.

désaccord, dèsacoûrd, n.m. Is sont toudi in dèsa-coûrd.

désaccorder, dèsacoûrder. Èl piyano est tout dèsa-coûrdé.

désagréable, dèsagrèyâbe, adj. Il est dèsagrèyâbe avu tout 'l monde. Rv. Il est désagréable : c'èsst'in léd mâle d'agace !

désagréablement, dèsagrèyâblèmint, adv. Dji sus dèsagrèyâblèmint surpris pa çou qu' vos m' racontez !

désagrément, dèsagrémint, n.m. Dins 's viye, on tchét toudi su dès désagrémints.

désamorçage, dèsamoûrçâdje, n.m. Èl dèsamoûr-çadje d'ène pompe à bras.

désamorcer, dèsamoûrci. Èl pompe est dèsamoûr-céye.

désapparier, déparier, dèspéri. Dèspéri dès pidjons.

désappointement, dèsapwintemint, n.m. On vi-yoût èl dèsapwintemint su 's visâdje.

désappointer, dèsapwinter. Is ont sti dèsapwintés pa lès élècsions.

désapprobation, dèsaprobacion, n.f. I n'a yeû qu' dès dèsaprobacions su 's compoûrtèmint.

désapprouver, dèsaprouver. Dèsaprouver ène saki.

désarçonné, e, paf, mitche, tchoupe, adj.

désarmement, dèsarmèmint, n.m. Èl dèsarmèmint, on d'in pârle, on d'in pârle…, yè c'est tout !

désarmer, dèsarmer. Dèsarmer dès prijonis.

désarroi, dèsarwè, n.m. Yèsse in dèsarwè.

désastre, dèsasse, n.m. Èl mariâdje, tîkfwè, ça toûne au dèsasse.

désastreux, se, dèsastreû, se, adj. Fé ène maneufe dèsastreûse.

désavantage, dèsavantâdje, n.m. Yèsse trop mégue, c'est souvint in dèsavantâdje, trop cras ètou.

désavantager, dèsavantadji. On n' pût ni dèsavan-tadji yun d' sès éfants.

désavantager, dèsavantadji, fé bastard (rare). Si vos stez trop p'tit, èn' djeûwez ni au tènis', djeûwez à mèles, dinsi vos n' sârez ni dèsavantadji.

désavantageux, euse, dèsavantadjeû, se, adj. In compte dèsavantadjeû.

désavouer, dèsavouwer. Minme sès parints l'ont dè-savouwé.

descendance, dècendance, n.f. I n' faut jamé rou-bliyi qu' c'est vo dècendance qui va payi vo pinsion.

descendant, e, par filiation, dècendant, e, n.m.f. Mès grands-parints ont yeû branmin d' dècendants.

descendre, dèskinde. Dèskinde l'èscayé. Dèskinde d'in waut. Dèskinde in bas.

descente, dèskinte, n.f. Èl dèskinte dè Vèznau 'squ' à In.nuyères.

description, dèscripcion, n.f.

désenivrer, dégriser, dès'chikter. Lès jendarmes ont mis Casimir Panpan al gayole pou l' dès'chikter.

désensorceler, dès'soûrcèler. Dès'soûrcèler ène soûr-cière.

désentraver, dèspîdji. Dèspîdji in tch'fau.

désert, désêrt. Yèsse pièrdu dins 'l désêrt. Préchi dins 'l désêrt.

déserter, partir, dzèrter. Quand 's feume couminche à fé d' sès imbaras, i dzèrte.

déserteur, dézèrteû, dzèrteû, n.m. In 14-18, lès dzèrteûs astine à branmin. Putète qu'on âroût fé 'l minme.

désespérance, désèspérance, dèsèspérance, dèsèspè-rance, n.f. Èl dèsèspèrance dès vîs qui sont tout seûs yè qui ratinde, yè qui ratinde in n-asprouvant d' ni brére dè trop… !

désespérant, e, dèsèspèrant, e, dèsèspèrâbe, adj.

désespérer, dèsèspèrer. Quand vo lijiz 'l gazète, c'èsst' à dèsèspèrer du monde qu'on vike.

désespérémint, dèsèspérémint, adv. Lès cinsis ratinde dèsèspérémint après 'l pieufe.

désespoir, désèspwêr, dèsèspwêr, n.f. L'èspwêr fét vîfe, èl désèspwêr fét mori. In désèspwêr dè cause, i s'a tapé dins 'l canâl.

déshabiller, dèsbiyi. Dèsbiyi ène coumère. Rv. Dèsbiyi sint Pière pou rabiyi sint Djan : prendre une mesure sans effet. Pour un animal écorché ou un arbre ébranché : il est tout dèsbiyi.

déshabituer, dèsbituwer. C'est ni facîle d'ès' dèsbituwer d' fumer.

déshériter, dèzèriter. Sès parints ont tout fé pou l' dèzèriter.

déshonneur, dézoneûr, dèzoneûr, n.m. Fé 'l dèzo-neûr dè 's famiye.

déshonorant, e, dèzonorant, e, adj. Spârsi lès flates, ça n'est ni in ouvrâdje dèzonorant.

déshonorer, dèzonorer. Sacans Flamingants ont dè-zonoré èl drapau bèlje.

désignation, dézignacion, dèzignacion, n.f. Èl dèzi-gnacion d'in nouvia Dirècteûr.

désigner, dézigni. Dèzigni in coupâbe.

désinfectant, e, désinfèctant, dèsinfèctant, e, adj. et n. I parèt qu'èl pichate c'èsst'in dèsinfèctant. Asprouvez d' gargariser avu ça, d'aboûrd.

désinfecter, désinfècter, dèsinfècter. Dèsinfècter ène playe.

désinfection, dèsinfèctâcion, n.f. Èl dèsinfèctâcion d'ène tchambe.

désintéressé, dèsintèrèssé, ye, adj. Dès djins dèsintè-rèssés, i n' d'a pus wêre.

désintéressement, dèsintèrèssemint, n.m. Èl dè-sintèrèssemint dès catolikes pou leû rèlijion vûde lès èglîjes.

désintéresser, dèsintèrèsser. Dji m'ai dèsintèrèssé dèl politike dèspu qu'on n' m'a ni chwèzi pou yèsse Minisse dès Travaux Finis.

désinvolture, pour quelqu'un qui agit de façon désinvolte : il arindje ça come dès gayes su in baston.

désir, dèzîr, n.m. Dji n'ai pon d' dèzîr pou lès feumes à moustatche yè à tièsse dè dragon avu in alin.ne dè chamau.

désirable, dèzirâbe, adj. Pou yèsse dèzirâbes, sacans feumes mète ène masse dè sint-bon tout partout : pa-d'zou leûs bras, dins leûs tch'feûs, su leû mouchwêr. Adon, minme lès mouchètes pète vwèye.

Désiré, e, Zîré, ye.

désirer, désirer, dèsirer, souwéti. Sint Nicolas nè m'a jamé apoûrté tout çou què d' dèsiroûs.

désireux, euse, dèsireû, se, adj. Djè n' sus ni dèsireû dè m' marier avu Miss Bèljike, minme si èle m'èl dèmandroût. Kwèkè… !

désistement, désistèmint, n.m. C'est bon qu'il a yeû in désistèmint, sinon, i n' avoût plus d' place dins 'l tèyâte.

désister, se, ès' désister. Au dérni moumint, i s'a désisté, i n' sra ni mayeûr.

désobéir, dèsobéyi, n'avwêr pon d'ascoute. Ké sale djoûne dè tchi qui dèsobèyit toudi : i n'a pon d'ascoute.

désobéissance, dèsobèyisance, n.f.

désobéissant, e, dèsobèyissant, e, adj., sins ascoute. In tchi sins ascoute. In n-èfant dèsobèyissant.

désoeuvré, e, dèseûvré, ye, adj. Yèsse dèseûvré, ça n' min.ne à ri d' bon.

désoeuvrement, dèseûvrèmint, n.m.

désolant, e, d' bauchant, e, dèsbauchant, e, dèsbau-tchant, e, disbauchant, e, disbautchant, e, adj. Quand on boute foûrt yè qu' l'ouvrâdje n' avance ni, c'est d'bauchant.

désolation, dèsolâcion, n.f. In paysâdje dè dèsolâcion.

désolé, e, d'bauchi, d'bauchéye, dèsbauchi, dèsbau-chéye, dèsbautchi, dèsbautchéye, disbautchi, disbautchéye, adj. Rv. Dji sus d'bauchi d'yèsse trisse !

désoler, d'bauchi, dèsbauchi, dèsbautchi, disbautchi. I n' faut ni vos dèsbautchi pou dès ri du tout.

désordre, dèsorde, boukiâdje, dèlûje, n.m. I d'a yun d' dèsorde à 's mézo ! Èl tchambe est tout in dèlûje.

désorganisation, dèsorganisâcion, n.f. À chake coû qu' lès T.E.C. font gréve, ké dèsorganisâcion ! D'ayeûr, on va lès apèler T.E.G. pou Toudi En Gréve.

désorganiser, dèsorganiser.

désorienté, banôle, adj. Audjoûrdu, dji m' sins tout banôle.

désormais, à pârti d'asteûr. À pârti d'asteûr, dj'-arète dè bwêre, disst'i 'l minteû !

désosser, dèzossi. Dèzossi dèl viande.

desquels, elles, dèskèls, dèskéles, dèskîles, què, qu'. Lès djins dèskîles dji pârle ou dèskéles dji pârle. Les cheminées desquelles la fumée sortait. Lès tchèminéyes qu'èl fumière vûdoût dèwoûr.

dessaisir, dés'sézi. Èl jûche s'a dès'sézi d' l'afêre.

dessaisissement, dès'sézich'mint, n.m.

dessaler, dès'saler. On va bî râde couminchi à dès'saler l'eûye dèl Mèr du Nord pou doner à bwêre in Flande.

dessangler, dès'singler.

desséché, e, dès'sètchi, dèssètchiye, adj.

dessécher, dès'sètchi. Èl solèy' dèssètche lès pachis.

dessein, plan, n.m., idéye, n.f. Un mauvais dessein : in mauvé plan. Avoir un dessein : avwêr dins l'idéye.

desserrage, dès'sèrâdje, n.m. Èl dès'sèrâdje d'in boulon n'est ni toudi facîle.

desserrer, dès'sèrer. Èl tchi a dès'sèré 's machwêre.

dessert, dèssèrt, n.m. Koû ç-qu'on mindje pou dèssèrt ? Dèl crinme à la glace ?

desservir, dèbarasser, dèsbarasser. On va dèsbarasser 'l tâbe.

dessin, dèssin, n.m. I d'a qui sont douwés pou 'l dès-sin.

dessiner, dèssiner. Daler à scole pou aprinde à dès-siner.

dessoucher, dèstoki, dèrôder (rare). Dèvant d' bati, il a falu dèstoki.

dessouder, dès'sôder.

dessouler, dèschik'ter. I li z-a falu ène nût' pou dèschik'ter.

dessous, dèzou, d'zou, pa d'zou, cu. Èl dèzou d'in saya. Èl dèzou dès cârtes. Rwéti pa d'zou 'l lit. Èl cu d'in tonia.

dessus, dèssu, d'su, dèzeûr, d'zeûr, pa d'zeûr. Èl dèzeûr dèl mande. D'in rmète dèssu. Buchi d' su 'l tâbe. Monter au d'zeûr. D'avwêr 'squ'au d'zeûr dèl tièsse. Au d'zeûr du martchi. Sauter sul pa d'zeûr d'in gros cayau. Mettre sens dessus dessous : mète cu d'zeûr cu d'zou.

destinataire, dèstinatére, n.m.f. Rètoûr au dèsti-natére.

destination, dèstinâcion, n.f. Branmin sont vwèye à dèstinâcion dès Amèrikes.

destinée, dèstinéye, n.f. Nos avons tèrtous ène dèstinéye qu'on n' sét ni d'avance, eûreûs'mint putète. Rv. A chacun sa destinée : èl cî qui dwèt pèri nouyi, i n' mour'ra ni pindu !

destiner, dèstiner.

destructeur, dèstructeûr, dèstrûjeû (rare) adj. et n. Avwêr in timpéramint dèstructeûr.

destruction, dèstrucsion, n.f. Èl dèstrucsion d'in vî staule.

désuet, obsolète, in vî bazâr, ène viye afêre, passé d' moûde.

désunir, dèzuni.

détachage, dèstatchâdje, n.m. Èl dèstatchâdje d'ène tchèmîse.

détacher, ôter les taches, dèstatchi.

détacher, ôter les liens, dètachi, dèstatchi, dèslachi. Dèstatchi in tchi. Dètachi in wagon.

détail, dètay', n.m. Èl diâle ès' muche dins lès dètay', ni dins lès ayes.

détaillant, dètayant, n.m.

détailler, dètayi.

détaler, fuir, foute èl camp, pèter voye ou vwèye, prinde ès' cu à pougnéye, brouyi. Èl gamin a brouyi pou scaper au champète.

détasser, dèstassi. Dèstassi l'èstrin.

détaxer, dètaxer.

détecter, détècter.

détecteur, détècteûr, n.m. Acater in détècteûr d'incendiye.

détective, détèctîve, n.m.

déteindre, dèstinde. Èl solèy' a tout dèstint 'l tapis dèl bèle pièce.

dételage, dèstèlâdje, n.m. Èl dèstèlâdje dès tch'faus. Èl dèstèlâdje d'in travay'.

dételer, aussi cesser le travail, dèstèler. Lès ouvris ont dèstèlé pou fé toubak.

détendre, dèstinde, dèsbinde. Èl tireû a dèsbindé 's n-arc. Tinde yè dèstinde in rsoûrt.

détenir, dèstèni. Dèstèni dès sècrèts d' famiye.

détente, détente, dètinte, n.f. Nafi a 'ne bone dètinte pou sauter 'squ' à 2 mètes dè waut.

détermination, dètèrminacion, n.f. C'esst'in tièstu, il a toudi moustré 's dètèrminacion. Rv. Pour quelqu'un qui est déterminé, têtu : quand i n' l'a ni dins 's tèsse, i l'a dins 's cu.

déterrage, dèstèrâdje, n.m. No tchi passe ès' timps au dèstèrâdje dès ochas qu'il a muchi.

déterré,e, dèstèré, ye, adj. Fé ène tièsse dè dèstèré vivant.

déterrer, dèstèrer. Jèrârd, èl fosti, dwèt tîkfwè dèstèrer in moûrt. Adon, i n'est ni à 's djeu.

détestable, détèstâbe, adj. Audjoûrdu, èl timps est détèstâbe.

détester, dètèster, n'avwêr pon d' goût pou. Lès èfants dètèste mindji dès spinasses yè i n'ont pon d' goût pou lès chicons néri. Rv. I l' vwèt t'aussi volti qu'ène ronche à 's cu : il le déteste.

détonateur, dètonateûr, n.m.

détoner, rimbuchi. Èl vèye du mariâdje, lès gamins ont fé rimbuchi lès campes.

détonner, changer de ton, candji d' ton. Hé fieu, candji d' ton ou bi vos dalez voler à l'uch.

détordre, dèstoûrde. Dèstoûrde in câbe.

détouper, dèstoûper. Is ont dèstoûpé 'l batia qu'a coulé au fond du canâl.

détournement (aussi déviation routière), détournèmint, dèstournèmint, n.m. Faute à lès travaus sul tchèmin d' Nivèle, i faut chûre èl détournèmint pinviè Brin.ne-Chatau.

détourner, dètourner, dèstourner. Èl sècrètère a dètourné dès miles d'eûros. Dji m'ai dèstourné pou ni 'l vîr. Nos avons sti dètournés pa Nameûr.

détraqué, e, dèstraki, kéye, adj. On n'èl sét ni, mins à lîre lès gazètes, il a 'ne masse dè djins dèstrakis in Bèljike. L'oûrlodje est dèstrakéye.

détraquer, dèstraki, dèsmanicoûrder (rare). Èm' fiye a tout dèsmanicoûrdé èl machine à keûde. Èl gamin a dèstraki 'l dèrayeûr d'ès' vélo. Aussi pour une personne bizarre : in djondu, ène djonduwe.

détremper, dèstrimper. Dèstrimper in bokè d' fièr pou 'l ramoli. Dèstrimper dès lokes.

détriment, détrimint, n.m. Fé ène sakè au détrimint d'ène saki.

détritus, dètritus, n.m., salopriye, misère, n.f. A Yite, on vwèt sacans djins taper leûs salopriyes dins lès uréles. Ké dès yoûrds boucs !

détromper, dèstromper. Dèstrompez-vous, lès anjes ont pon d' pènas à leû dos.

détrôner, dèstrôner. Louwis 16 à sti dèstrôné in 1789 yè rascoûrci in 1793. Pon d' tchance pour li.

détrousser, dèstroussi. Èl coumère a dèstroussi 's cote. Lès voleûrs l'ont dèstroussi.

détrousseur, dètrousseû, ratindeû d' djins, n.m. Robin dès Bos astoût in ratindeû d' djins.

détruire, dèstrûre, dèsbrîji. Èl mézo a sti dèstrûje pau vint. On a tout dèsbrîji dins 's mézo.

dette, dèsse, poufe, n.f. Yèsse kèrtchi d' poufes. Payi sès dèsses. Rv. S'endetter n'aide pas à subvenir aux besoins du ménage : c'est ni avu dès dèsses qu'on fét boûre èl cokmâr.

deuil, deuy', n.m. Fé 's deuy'. Dins 'l temps, pou in deuy' dins 's prope mézo, ça duroût in an qu'i faloût s'abiyi in nwêr, yè qu'on n' pouvoût pus ascouter 'l radio, sauf lès nouvèles. Il èsst'in deuy' pou 's père.

deux, deûs. Deûs yè deûs ça fé kate, sauf pou Jean-Claude Van Damme qui dit qu'ça fét 22. Ça va intrè lès deûs : comme ci comme ça. I n'a fét ni yone ni deûs, il a plondji pou daler rké l'ome qui s' nouyoût. Nadji intrè deûs iaus. Il a fét ça in deûs timps trwès mouv'mints. Ayu dalez vous-autes deûs ? Èm coumére yè mi no dalons pourmèner à deûs au long du canâl. Aussi : deûs ! interjection pour un joueur qui demande une pause.

deuxième, deûzième. Vaut mèyeû arriver prèmi què deûzième, èl mèdaye est pus bèle. Rv. Ariver toudi deûzième : pour qui saisit trop tard les opportunités ou se fait toujours coiffer sur le fil.

deuxièmement, deûzièmemint, adv.

dévaliser, dèvaliser. Èl boutike a sti râde dèvalisé.

devancer, dèvanci.

devant, dèvant, d'vant. Dji susst'arivé dèvant 's mézo. Èl dèvant d'l'auto est plin d' bèrdouyes. Prinde lès dèvants. Ariver pa-d'vant l'èglîje. Soûrti pa l'uch dè d'vant. Note : dèvant s'emploie régulièrement pour avant. Dîre ène priyère dèvant d' couminchi à mindji.

dévastation, dèvastâcion, n.f.

dévaster, dèvaster. Èl nouvèle l'a dèvasté.

développement, dèvelop'mint, dèv'lop'mint, n.m. Èl dèv'lop'mint dès fotos.

développer, dèv'loper. Lîre dèv'lope l' intèlijance.

devenir, dèv'ni. I d'a branmin qui voûrine dèv'ni riche sins ri fé. I dvît temps d' s'inraler. Rv. I d'véra pus malin qu'èl bon Dieu si 'l diâle nè 'l prind avant.

dévergondage, dévèrgondâdje, n.m., trouy'riye, n.f.

dévergondé, e, dévèrgondé, ye, adj.

dévergonder, se, ès' dévèrgonder.

dévernir, dévèrni, dèsvèrni.

dévernissage, dévèrnissâdje, dèsvèrnissâdje, n.m. un. Prinde in chalumau pou 'l dèsvèrnissâdje d' ène uch.

déversement, dévèrsèmint, n.m. Èl dévèrsèmint dès oûrdur' dins in trô au sâbe.

déverser, biki, (è)rbiki. Biki 'ne browète.

déversoir, dévèrswêr, n.m. Il a foûrt lonmin, èl Ry Tèrnèl avoût 's dévèrswêr dins 'l canâl.

déviation, dèviacion, dètournèmint (pour une route). Dj'ai toudi mau 'm dos, faute à 'ne dèviacion d' èm' colone vèrticale (plaisam.). Si 'l pont d'Askimpont s'roût in travaus, i fauroût instaler in dètournèmint pa Fauquez ou bî Oskèrke.

dévider, dèsvûdi. Èle gamène a passé 's timps à dèsvûdi 'l bobine dè fil à keûde.

dévier, dèviyi. Distrét, il a dèviyi avu 's vélo, yè il a tcheut dins 'l canâl.

deviner, dèviner, d'viner, adviner, taper. Dèvinez koû ç-què sint Nicolas m'a apoûrté ! Vos avez tapé djusse.

devinettte, dèvinète, n.f. advinia, n.m.

devineur, euse, advineû, se, n.m.f.

devis, dèvis, d'vis, n.m. Dèmander in d'vis à in n-intrèprèneûr.

dévisager, dèvisager. Dji n'inme ni lès cis qui m' dèvisage.

devise (parole), dèvîse, dèvisse, n.f. Taper 'ne dèvisse avu sès vizins.

devise (argent), liârds, yârds. Pou daler in condji in Amérike, nos dalons candji nos eûros in liârds amérikins.

dévissage, dèsvissâdje, n.m. Èl dèsvissâdje d'ène lampe.

dévisser, dèsvisser. Dèsvisser in manse dè brouche.

dévoiler, dévwèler, dèsbobiner. Dévwèler sès plans. Dèsbobiner dès sècrèts d' famiye.

devoir, dèvwêr, d'vwêr. Lès èfants dwève fé leûs dèvwêrs tous lès djoûs. Is ont dvu travayi foûrt târd pou avwè fini. Dj'ai dvu raler à 'm mézo. Dj'ai dû brére in l'ascoutant.

dévolu, (jeter son dévolu), mète sès idéyes su 'ne saki ou su 'ne sakè.

dévorer, manger goulument, strôner, strauner. Ri qu'à deûs, is ont strauné deûs târtes au suke, chake yone. Rv. I froût in trô au cu d' l'assiète : il a un appétit d'ogre. Rv. I s'a lanci là dsu come in tcha su 'ne soris.

dévot, e, bigot, e, mindjeû, se, dè bon Dieu.

dévotement, dévôtemint, dévôt'mint, adv. Daler dévôt'mint à mèsse trwès coûs par sèmin.ne.

dévotion, dèvôcion, n.f. I d'a qu'ont 'ne fameûse dèvôcion pou Notrè-Dame d' Ite minme s'is n' vont jamé à mèsse.

dévoué, e, dèvouwé, ye, adj. C'esst'in ome foûrt dèvouwé pou 's famiye.

dévouement, dèvouwemint, dèvouw'mint, n.m. Dèl guére, lès cis qu'ont assisté lès Jwifs ont moustré branmin du dèvouw'mint.

dévouer, se, ès' dévouwer. I d'a qui s' dèvouwe branmin pou 'l Crwè-Roudj'.

dévoyer, se, toûrner mau, mau toûrner. Dèspu qui frécante lès cabarèts, i toûrne mau. I bwèt d' trop, i va mau toûrner.

dia, à, à daye. Cri du charretier pour guider les chevaux vers la droite. Ûwe, à daye.

diabète, diabète, maladiye du suke.

diable, diâle, diâbe, djâbe, djâle, djiâle, n.m. In diâle dè gamin. Satchi 'l diâle pal keûye. Djè n' mè fiye ni pus à li qu'au djâle. Invouyi aus sèt' cint djâles. Invouyi tinde à diâles : envoyer promener. Quand 'l diâle dèvit vièy' i s' fét èrmite : pour le syndrome du vieil éléphant solitaire, à propos des vieilles personnes qui abandonnent la vie sociale ou pour une personne dont la vie fut condamnable mais dont la vieillesse se veut exemplaire, en vue de faire oublier ses péchés. Quand 'l diâle dèvit vièy' i s' fét mwène : par la force des choses, il devient chaste. Avwêr ou vîr èl diâle dins 's bourse : quand elle est vide. Avwêr èl diâle à 's cu : avoir le diable au corps. Il a pou crwêre qu'èl diâle ès' d'in mèle ou c'esst'à crwère qu'èl djâle est d' dins : quand rien ne va, quand le sort s' acharne. Ès' dèsmin.ner come in diâle dins in béniti. Èl diâle est dins 'l mézo : quand quelqu'un renverse le pain sur la table. Èl ci qu'a mindji 'l diâle n'a qu'à mindji sès coûrnes : il faut assumer ses actes, il faut achever la besogne. Èl diâle èsst'au cloki : il est minuit. Il èsst'au diâle lon : il est très loin d'ici. Lès anjes nè crwèye au diâle què quand is ont yeû in coûp d' coûrne : à propos des Saint-Thomas. Si 'l diâle est pus malin, c'est pask'il est pus vî : pour quelqu'un qui démontre son expérience. Brûlez 'ne tchandèle au diâle !, à celui qui a de la chance. Fé vîr èl diâle dins 'ne bourse dè twèle : en faire accroire. Qu'èl bon Dieu vos béniche, yè qu'èl diâle vos apice : à celui qui vient d'éternuer. Rv Pour envoyer au diable : alez tchîr dins 'l ry, on vîra vo cu ! Aussi  Djirau, dans l'expression : on n' va ni ké 'l mèd'cin quand 'l malâde a rindu 's n-âme à Djirau.

diablement, diablèmint, adv.

diablerie, diâl'riye, djâl'riye, n.f. Dins lès èfants, sacans nè sondje qu'à diâl'riyes.

diadème, diadème, n.f.

diagnostic, dianostic, n.m. Èl mèd'cin a in bon dianostic.

diagnostiquer, dianostiki. On li z-a dianostiki èl pècole, èl pia du cu qui s' dèscole. On li z-a dianostiki èl vivisse, èl trô du cu qui s' dèsvisse.

diagonale, diagonale, n.f. Il a travièrsi 'l rûwe in diagonale.

dialecte, patois, parler endogène, dialèke, n.m. Chake réjion dè Waloniye a 's propre dialèke.

dialogue, dialogu', n.m.

diamant, diamant, n.m. Chériye, vos stez èl pus bia dès diamants du monde, si fét, si fét !

diamantaire, diamantére, n.m.f. Si vos dalez à Anvers, vos vîrez ène masse dè diamantéres lé 'l gâre.

diamètre, diamète, n.m. Mèsurer èl diamète d'in cilinde.

diantre !, diable !, diâle, vous !, tchieu !, téj-tu !, téjiz-vous !

diapason, diapason, n.m. Ès' mète au diapason dès autes.

diaphane, pour une personne maigre et à la peau très claire : èle est si mégue qu'èle trawe !

diarrhée, chite, èskite, coulante, courante, n.f. Gamin, si vos mindjiz trop d' prones, vos ârez l'èskite taleûr. Rv. Il a 'ne gazète à 's cu : il a la diarrhée, en référence à l'époque où les journaux découpés tenaient lieu de P.Q. Rv. Dji vouroûs qu' vos atrapriz èle vèrte èskite !

dictateur, dictateûr, n.m. In dictateûr à cote : pour une épouse dominante.

dictature, dictatur', n.f. un. Èl dictatur' du dollar, on couminche à d' avwêr spès.

dictée, dictéye, n.f. Fé in concoûrs dè dictéye.

dicter, dicter. Ès' père li z-a toudi dicté 's condwite.

diction, dicsion, n.f. Lès spikrines dèl RTBF atrape ène dicsion d'ordinateûr : « les transports z-en commun, inviter r-au restaurant, les étudiants passent des tèsteus, la police a relevé les empruntes ». Adon, dji zape.

dictionnaire, dicsionére, dicsionère, n.m. Quand on a roubliyi l'ortografe, on va vîr dins 'l dicsionère.

dicton, rvazi, n.m.

dièse, diése, n.m. Djeûwer ène note diése.

diesel, mazout, n.m. Ène auto avu in moteûr au mazout.

diète, diète, n.f. Mète ène saki al diète.

Dieu, Dieu (prononcer eu comme dans « teuf-teuf » ou comme dans « yeux »). Al grâce dè Dieu.

Nom dès Dieus, d' nom dès Dieus ! Note : dans le juron dur, on prononce Di-eu avec eu comme dans « œuf », dans le juron adouci, on prononce Dieu comme dans « yeux ». Mon Dieu d' bo ! Èl Bon Dieu n' paye ni avu dès liârds. Il a vu 'l Bon Dieu pal trô : il a frôlé la mort. Tèni 'l Bon Dieu pa lès pîds : être dans une situation agréable, chanceuse. Du timps du vî Bon Dieu : il y a très longtemps. Lèyiz 'l Bon Dieu au paradis, c'est 's place : à l'adresse de quelqu'un qui jure sans arrêt. Mète sint Pière sul bon Dieu : inverser l'ordre habituel des choses comme servir du vin blanc sec après du vin rouge ou le poisson après la viande. Fé dès Bons Dieus dins 'l nîve : s'étaler dans la neige avec les bras écartés. Qu'èl Bon Dieu mè fasse aveûle si ça n'est ni vré. Qu'èl Bon Dieu vos bèniche yè qu' èl diâle vos apice !, ou qu'èl Bon Dieu vos béniche yè lès puns d' Sint-Djan c'est lès pus timpe meûres !, à quelqu'un qui vient d'éternuer. Rv. I vaut mèyeû avwêr à fé avu 'l Bon Dieu qu'à sès sints. Autres jurons : à l'adresse de quelqu'un qui vient de commettre une bêtise : èspèce dè nom dè Dieu !, ou, èspèce dè nom dè Dieu d' sot ou èspèce dè nom dè Dieu d' vauri. Aussi dans les exclamations : cint Dieu !, cint miyârds dè noms dè Dieu !, Mon Dieu !, mon Dieu Dèyi !, mon Dieu Sègneûr !, bon Dieu d' bo ! Godfèrdieu !

différemment, diféramint, adv.

différence, difèrince, n.f. adîre, n.m. Il a deûs mètes d'adîre avè lès plans. I n'a ni branmin d' difèrinces intrè lès Flamins yè lès Walons.

différend, rûze, n.f. Il a toudi yeû dès rûzes avu sès vizins.

différent, e, difèrint, e, adj. Èle est foûrt diférinte d' ès' frére. Rîre, c'est tout-aute choûze què brére.

différer, procastiner, difèrer, èrmète à pus târd. Çoû qu'est difèré n'est ni co pièrdu.

difficile, dificîle, maléjièle, adj. In èfant dificîle. In ouvrâdje maléjièle. En parlant de quelqu'un qui est difficile dans le manger, qui est vite dégoûté : c'èsst'in nâreû. Achille a dificîle à aprinde èl flamin.

difficilement, dificîlemint, dificîl'mint, maléjièlemint, adv.

difficulté, rûje, rûzes, n.f. Avwêr dès rûjes avu sès bias-parints. Èl gamine a yeû dès rûjes pou fini 's dèvwêr.

digérer, dijèrer. Si vos mindji trop d' cèrîjes, vos ârez du mau à dijèrer.

digérable, dijèrâble, adj.

digestion, dijes'tion, dijèssion, n.f.

digitale (plante), dijitale, n.f. Atincion, i n' faut ni mindji dès dijitales dins vo salâde, c'est du pwèzon.

digitaline, dijitaline, n.f. On prind dèl dijitaline pou sougni 's kieûr. Si on d'in prind d' trop, on est moûrt.

digne, digne, adj. Foute ène danse à 'ne feume, ça n'est ni digne d'in vré ome.

dignement, dignèmint, adv. Viki dignèmint.

dignité, dignité, n.f. C'esst'ène feume qui n'a pon d' dignité.

digue, dîgu', dikes, n.f. Quand on va à Ostende, on s' pourmène sul dîgu'. José dèmeûre al rûwe dès Dikes. Petite digue : astontche, n.f. Les gamins ont monté ène astontche dins 'l Ry Tèrnèl.

dikke nek, dikènèk, n.m.f. Dèspu qu'il a gangni ène course à vélo, i fét toudi du dikènèk.

dilapider, dèlapider, brichauder ou bruchauder. Sès èfants ont tout dèlapidé leû n-èritâdje. Il a tout brichaudé sès liârds.

dilatable, dilatâbe, adj. Tous lès fièrs sont dilatâbes.

dilatation, dilatâcion, n.f. Èl dilatâcion dès ray' quand i fét tchaud.

dilater, dilater. Si vos mindjiz d' trop, vo n-èstoumak ès' dilate foûrt.

diligence, diligence, n.f. Fé diligence. Dins ' l temps, i faloût trwès djoûs pou daler in diligence dè Paris à Brusèle.

diluer, diluwer. Diluwer du lâcha dins 'l cafè.

dimanche, dimince, diminche (rare), n.m. Mète sès lokes dè dimince pou daler à mèsse. Il a sté dîre bondjoû à 's mounonke qui li z-a doné 's dimince : dringuelle donnée le dimanche. Rv. Il a vnu au monde in dimince : pour un paresseux.

dimension, diminsion, m'zur', n.f. Prinde lès diminsions d'in tèrin. Prinde lès m'zur' d'in meûbe.

diminuer, diminuwer, ravaler. Lès contribucions nè vont pus jamé diminuwer. Lès patakes vont ravaler.

diminution, diminucion, n.f.

dinde, dinde, pouye déme (probablement sur base de 'poule d' Inde'), dîde (rare), dîne (rare), n.f.

dindon, dindon, n.m. C'est mi qu'a sti dindon. Rv. Pour remballer un importun : Alez fèsser lès dindons à Ronquières. Note : il existe une variéte de dindon dite « de Ronquières ».

dîner, verbe, din.ner. Din.ner, in Waloniye, c'esst' inviè 12 eûres, sauf lé lès proutes-proutes qui asproufe dè scrèper leû francès : yeûs', is dèdjune ! Rv. Participer à un bon dîner : mète ès' panse su forme.

dîner, subst., din.ner. Èl din.ner est prèsse à midi. Inviè 'l din.ner. Sul timps du din.ner.

dîneur, euse, din.neû, se, n.m.f.

dingo, dingo, n.m. C'esst' ène famiye dè dingos.

dinguer, dingui. Invouy'- èl dingui !

diocèse, diyocéze, n.m. Yite est dins 'l diyocéze dè Malines.

diplomate, diplomate, n.m.f.

diplomatie, diplomaciye, n.f. I faut souvint fé preuve dè diplomaciye.

diplomatique, diplomatike, adj. Ène èscusse diplo-matike.

diplomatiquement, diplomatikemint, diploma-tik'mint, adv.

diplôme, diplome, n.m. Si on n'èstudiye ni bi à scole, on rçwèt in diplome dè chômeû professionèl.

diplômer, diplomer. Il est diplomé dès Ânes et Mulets (spo des Arts et Métiers).

dire, dîre. Èl dîre c'est bî, èl fé, c'est mèyeû. Dîre èyè fé, c'est deûs. Dire la messe : fé mèsse. Èn' rî dîre, c'est s' tére. Dire au hasard : taper à gayes ou à poufe. Èn' rî dîre, c'est toudi bi pârler. Lès Nivèlwès, çoû qu'is dîje, is l' font. Que dis-tu ou que dites-vous ?, què dis' ou què dites ?

dire, dîre, n.m. I n' faut ni toudi ascouter èl dîre dès djins. Rv. Dites çà à in tch'fau d' bo, i vos donera in coûp d' pate.

direct, e, dirèk, e, adj. Èl tchèmin dirèk, c'est 'l pus cour'.

direct, dirèk, n.m. Prinde èl dirèk dè Tubisse à Bru-sèle.

directement, dirèctèmint,dirèk, adv., tout drwèt. Il est rvwèye dirèk au cabarèt. Il a rèspondu dirèctèmint au mésse.

directeur, trice, dirècteûr, trice, n.m.f. Joseph Stiens a sti dirècteûr dès Papètriyes d' Askimpont.

direction, dirècsion, n.f. Prinde ène mauvéje dirècsion. Cachi après 'l dirècsion du vint.

directive, dirèctîve, n.f. Chûre lès dirèctîves dèl Police.

dirigeable, dirijâbe, n.m. In grand dirijâbe, c'esst'in Zeppelin. Èl dérni a pris feu à Lakehurst èl 6 dè mai 1937. I mèzuroût 247m dè long, 44 m dè waut, i voloût à 80 kmh à ène altitud' dè 300 m. Su 97 passagers, 37 sont moûrts. Hitler avoût dit qu'i n' mont'roût jamé la d'dins.

dirigeant, e, dirijant, e, adj. et n.m.f. Lès riches ont souvint sti dins lès classes dirijantes. Arthur De Meyer astoût dirijant au patronâdje dè Vèznau.

diriger, dirijer, diridji. Frèdy Denuit dirijoût èl corâle dè Yite.

discernement, dicèrnèmint, n.m. I n'a pon d' dicèrnèmint, i broke toudi à trèviè tout. Rv. I fét toudi tout al zon'dèguése (V. néerl. zonder geest).

discerner, dicèrner. Dins 'l brouyârd, c'est ni toudi facîle dè dicèrner lès obstakes.

disciple, dicipe, n.m.f. Jézus avoût branmin d' dicipes, minme Judas d'astoût yun : c'est marki dins l' èglîje dè Yite.

disciplinaire, diciplinére, adj. Ène sancsion dicipli-nére.

discipline, dicipline, n.f. Sins dicipline, c'est ducasse pa t'avau.

discipliner, dicipliner. Lès djoûnes saudârds ont du mau dè s' dicipliner.

discontinuer, discontinuwer. Bouter sins discontinu-wer.

disconvenir, disconv'ni. Djè n' d'in disconvis ni.

discorde, discorde, n.f. Semer la discorde : mète èl disbrouye ou bisbrouye, foute èl brin.

discourir, discouri. I n'arète ni d' discouri.

discours, discoûr, n.m. Tous lès ans, èm' grand-pére fèzoût in discoûr au Nouvèl-An. Discours incompréhensible : in rabat d' gayes.

discrédit, discrédit, n.m. Pou kè djèter èl discrédit su tout 'l monde ?

discret, e, discrèt, e, adj.

discrètement, discrètemint, discrèt'mint, adv. Djè li z-ai dit discrèt'mint à 's n-orèye què dj'èl viyoût volti. Èle m' a rèspondu què dji n' l'intèrèssoût ni. Viye gate, va !

discrétion, discrécion, n.f. In toute discrécion, dji vo 'l dis : dji voûroûs m' marier avu Miss Monde.

Dè kè, dji sus ni à s goût ? A kè manke ? Èm' mame m'a toudi dit què dj'astoûs èl pus bia gamin du monde !

discussion, discussion, n.f. Il a gangni sins discussion.

discutable, discutâbe, adj. Èl goût dès vins, c'est toudi discutâbe.

discuter, discuter. Arètez d' discuter, vos pièrdez vo timps !

discuteur, euse, discuteû, se, n.m.f.

diseur, diseû, se, n.m.f. Ène diseûse dè bone aventur', c'esst'ène bateûse dè cârtes.

disgrâce, disgrâce, n.f. Tchér in disgrâce.

disjoindre, disdjonde, dèsdjonde (rare). Ène dè-mande disdjonduwe.

disjoncteur, disjoncteûr, n.m. Quand l'orâdje a tcheut sul mézo, èl disjoncteûr a brûlé.

dislocation, dislocacion, n.f. Èl dislocacion du corté-je.

disloqué, e, disloki, kéye, adj. Èl mézo a sti toute dislokéye quand 'l grand foya a tcheut d'su.

disloquer, disloki. Disloki sès ochas.

disparaître, disparète. Au nûte, èl solèy' disparèt toudi à l'ouwès'. L'ome a disparu dins 'l bo. Après què l'arkanje a dmandé à Marie : « vos volez ?, vos volez ? », il a disparu t'aussi râde. Faire disparaître, effacer, passer au bleû.

disparition, disparicion, n.f. A pau près tous lès djoûs, on anonce ène disparicion al T.V. : ayèr, is cachine après in grand blond, avu dès pènas à 's dos, qu'âroût soûlé ène djoûne feume dè Nazareth qui s'apèle Marie. L'ome s'apèlroût Gabriyèl, yè i stoût vnu à vèlo dèspu Gand, à 20 kilomètes.

dispensaire, dispensére, n.m. Daler s' fé sougni au dispensére dèl vèr'riye d' Fauquez.

dispense, dispinse, n.f. In 1937, èm' père a yeû ène dispinse pou ni daler saudârd pask' il avoût in soufe à 's kieûr.

dispenser, dispinser. Dji vos dispinse dè vos comin-téres.

disperser, dispièrser, spârsi, staurer. Lès èfants s'ont dispièrsé dins 'l pachi pou cachi après lès yeus d' Pâkes. Spârsi lès flates. Staurer du fi.

disponibilité, disponibilité, n.f. Yèsse in disponi-bilité. Quand c'est pou assister les maleûreûs, il a toudi dès cis qui n'ont pon d' disponibilité.

disponible, disponîbe, adj. et n.m. Avwêr du disponîbe al banke. Yèsse disponîbe.

dispos, e, être dispos : yèsse bi dins sès potières.

disposer, dispôser. Dji dispôse dè tous mès ostis. Dji sus dispôsé à vos ascouter. Rv. L'homme propose et Dieu dispose : l'ome louye yè 'l Bon Dieu dèslouye !

dispositif, dispôsitif, n.m. In dispôsitif dè mîje à feu.

disposition, dispôsicion, n.m. Prinde sès dispôsicions avant d' mori. Dji sus à vo dispôsicion, chef !

disproportion, disproporcion, n.f.

dispute, dispute, brète, margaye, pike-èt-make, cha-kine (rare), n.f. Il a yeû 'ne brète avu 's bia-frére. Is sonsst' in margaye avu leûs vizins. Rv. C'est toudi dès pikes-èt-makes intrès yeûs, ou, dès pikes èt dès pokes intrè yeûs'.

disputer, disputer, brèter, chakiner. Is sont toudi à l' ouvrâdje à s' chakiner pou dès bièstriyes.

disputer dans le sens de gronder quelqu'un l'enguirlander, le morigéner : disputer, bèrdèler.

disputeur, euse, disputeû, se, chakineû, se, brèteû, se, n.m.f. Pour une personne qui fait la leçon qui morigène : disputeû, se.

disqualification, diskalificâcion, n.f.

disqualifier, diskalifier. Zoé a sti diskalifiéye pask' èle a couru dins 'l coulwêr d'ène aute atléte.

disque de tourne-disque, vinyle, plake, n.f. Rv. Èrtourner 'l plake : détourner la conversation.

dissentiment, dissintimint, n.m. Moustrer 's dis-sintimint.

disséquer, disséker.

dissidence, dissidence, n.f. Intrer in dissidence.

dissident, e, dissident, e, n.m.f. C'esst'in dissident dèl lisse du mayeûr.

dissimulé, e, muchi, ye, rinsèré, ye, adj. C'esst'in gamin avu in caractére foûrt rinsèré.

dissimuler, muchi. Lès spirieus muche dès gayes pou l'ivièr.

dissiper, dissiper. Èl brouyârd s'a dissipé inviè 10 eûres.

dissolution, dissolucion, n.f. Èl dissolucion du Sénat.

dissolvant, dissolvant, tinèr, n.m. John a mis du tinèr dins 'l pîntûre.

dissuasion, dèsconsèyâdje, n.m.

dissoudre, dissoûde. Fé dissoûde in bokè d' suke dins du cafè.

distance, distance, n.f. Prinde sès distances. A peu de distance : à 'ne pichéye. Une longue distance : ène bone trote ou ène tapéye.

distancer, distancer. Ès' lèyi distancer.

distanciel, distancièl, e, adj., dè d'lon. In 2020, faute al plauke du covid, lès ètudiants ont dvu chûre lès coûrs su l'ècran d' leû n-ordinateûr, in distancilè, dè d'lon.

distillateur, distilateûr, n.m.

distiller, distiler. Etienne Haine distiloût dins 's câve yè ça sintoût dins tout 'l vilâdje.

distillerie, distil'riye, n.f. Pou visiter ène distil'riye, i faut daler al ciène dè Bièrcée.

distinctement, distinctèmint, adv. Pârlez distinctèmint, hon, dji n' comprinds ri à çou qu'vos ra-madjiz !

distinctif, ive, distinctif, e, adj. Ène marke distinc-tife.

distinction, distincsion, n.f. Quand dj'astoûs au Coléje dè Nivèles, dj'ai yeû èl pus grande distincsion pou tous lès coûs qu'dj'ai sti in rtènûwe.

distinguer, distingui. Coumint fé pou distingui èl boûrd dèl route quand on a 'ne prone dè tous lès diâles ?

distraction, distracsion, n.f. Avant 'l guêre dè 40, lès djins n'avine ni bramin d' distracsions ; i parèt què c'esst'à cause dè ça qu'il avoût branmin d' famiyes nombreûses.

distraire, distrére. Èl ci qui min.ne èl T.G.V. à 300 kmh, i n' faut ni qu'i s' lèye distrére.

distrait, e, distrét, e, adj. Rv. Il est foûrt distrét : si 's cu n' téroût ni à 's dos, i l' lèy'roût là !

distraitement, distrètemint, distrèt'mint, adv. Lîre distrèt'mint 'l gazète.

distrayant, e, distréyant, e, adj. Raguider in spèktake distréyant.

distribuable, distribuwâbe, adj. Lès acsionéres cache toudi à avwêr branmin d' distribuwâbe.

distribuer, distribuwer. Distribuwer dès boubounes à lès èfants.

distribution, distribucion, n.f. un. À lès distri-bucions dès prix, sacans parints sont tîkfwè jin.nés. In yeûs'-minme, i d'a qui sondje : « mins qui ç-qui m'a tchi in èfant parèy, hon » !? I d'a minme qui dîje à leu n-èfant : « imbècîle ! ». Si 'l gamin rèspond « waye papa ! », adon lès bèrlafes clatche.

dit, dit, n.m. Èl dit dès djins, i faut s'in dèmèfiyi. Selon le dit de : pinsa l'aute ou pinse à l'aute (rare à Ittre).

divaguer, divagui, bate èl bèrloke, avwêr lès fièfes. I stoût tél'mint drogui qu'i divaguoût à rlaye.

Èl gamin avoût branmin d' fièfe, adon, i batoût 'l bèrloke.

divan, sofa, divan, sofa, canapé, n.m. Doûrmi dins 'l canapé.

diversement, divèrsémint, adv. Çoû qu'lès politikes font, c'est toudi divèrsémint aprécyi.

divertir, divèrti. Après 'l sèmin.ne dè travay', on inme bi dè s' divèrti.

divertissant, e, divèrtichant, e, adj. In spèctake divèrtichant. Ène tchanson divèrtichante.

divertissement, divèrtich'mint, n.m.

dividende, dividende, coûpon. I d'a branmin qui daline touchi leûs coûpons au Luxembourg.

divinement, divinemint, adj. Lorenzo djeûwe divinemint bî du viyolon.

divinité, divinité, n.f. Chake sès divinités. D'aucuns, c'est lès liârds.

diviser, diviser. Diviser pou ringni.

diviseur, diviseûr, n.m.

divisible, divisîb', adj. Neuf, ça n'est ni divisîb' pa kate, sauf avu dès virgules.

division, division, n.f. Sacans flamingants voûrine èl division dèl Bèljike.

divorce, divorce, n.m., yèsse dju d' ès feume ou bi d' ès' n-ome. Ès' divorce li z-a cousté tchér.

divorcer, divorcer. I s'a divorcé l'anéye passéye.

divulguer, divulgui. Divulgui dès sècrèts.

dix, dîj', dîz', di. Il avoût di tchis à 'scu. Dès pouyes, dji d'ai co dîj'. Is ont yeû diz' èfants.

dix-heures, dîj'-eûres, n.m. On a mis in dîj-eûres dins 'l casse dèl gamène.

dix-huit, dîj'-wit. À pârti dè dîj'-wit ans, on pût min.ner ène auto.

dixième, dîjième. I stoût dîjième sul lisse.

dixièmement, dîjièmemint.

dix-neuf, dîj-neuf.

dix-sept, dichèt'.

dizaine, dîjin.ne. Tous lès djoûs, dji ramasse ène dîjin.ne d'yeus dins lès pènètes du pouli.

dizeau, (è)stoke, n.f. Mète lès djârbes à stoke.

djok, tchiyote, n.m., twèlète, n.f.

djote, djote, n.f. C'èsst' à Nivèle qu'on a indvinté èl târte al djote.

djoum-djoum, djoum-djoum, adj. invar. I faut yèsse nèt' djoum-djoum pou fé ça !

do, dô. Dô ré, mi, fa, sol, la, si, dô…, èl ci qui m'lit, c'èsst'in grand bauyau. !

docile, docile, qu'a d'l'ascoute. Èm' tchi a branmin d'ascoute.

docilement, docîlemint, docîl'mint, adv. Èl tchèvau m' a chûvu docîl'mint.

docilité, docilité, n.f.

docteur, docteûr, n.m. Dji vas daler au docteûr pou dmander in biyèt d' maladiye.

doctoresse, doctorèsse, n.f.

doctrine, doctrine, n.f. Chûre èl doctrine d'ène rèlijion.

document, documint, n.m. Daler al Comune cachi après lès documints pou s' marier.

documentation, documintâcion, n.f. Daler su Intèrnèt pou trouver dèl documintâcion su l' istwère dèl Waloniye.

Dodaine, parc nivellois, Dodin.ne, n.f. Daler pourmèner alintoûr dèl Dodin.ne. Rv. Si 'l Dodin.ne dèsboûrdroût, tout Nivèle périroût. Ce rvazi est très souvent cité en exemple au sujet de l'emploi du conditionnel après un si.

dodeliner, ossi 's tièsse ou dèl tièsse. Pou dîre waye, il osse toudi dèl tièsse.

dodo, dôdô, nan-nan, n.m. Pour endormir un enfant :

dôdô, 'm pètit colau,

quand maman èrvéra d'Vèznau,

èle âra ène tète dè bo,

t'aussi grosse què no mézo.

ou

Souye, souye, souyète,

Dès gayes yè dès nwèjètes,

Qui ç-qui lès crokra ?

Èl djâbe avu 's martia ! Source Corine Degau-quier.

dodu, dodu, ûwe, adj. Ène dinde bi dodûwe. n.f.

dogue, dog' ou dogu', n.m. In tchi boule-dog'.

doigt, dwèt, n.m. Mète ès dwèt dins 's nez, ça n'est ni prope. I n' sét rî fé d' sès dwèts. Avwêr frwèd sès dwèts. Avwêr dès longs dwèts : pour un voleur. Rv. I n' faut ni li donner 'l dwèt : pour un buveur, par analogie avec le veau qui tète. Djè li claprai mès chinke dwèts su 's visâdje : pour une gifle. S'èstitchi 'l dwèt dins l'î : se tromper. Fé 'l cron dwèt : voler ou ramasser les fonds de nourriture avec l'index replié. Sans dwèt, ni moyi dè s' grater 'l cu : qui veut la fin veut les moyens. Sins dwèt, on n' sâroût s' grater 'l cu.

Comptine pour amuser les enfants en nommant les doigts ou les orteils : Petit Poûcèt, Laridè, Jean Dussau, Petit Couteau, Petit Marteau, kwik, kwik, vèl'là lauvau ! Note : le récitant pousse sur le doigt nommé, les kwik correspondant à un caresse furtive sur la paume de la main. (Source Andrée Destrait-Colinet)

doigté, dwèté, n.m. Dji n'ai pon d' dwèté, adon, dji djeûwe du piyano avu in martia.

doigtier, poûcèt (plutôt pour le pouce), n.m. Lès cîs qui s'ont coûpé in dwèt mète in poûcèt pou éviter lès infècsions.

doléance, dolèyance, n.m. Il a co vnu fé sès dolèyances pou 'l brû d'èm' tondeûse. Il a vnu brére dins 'm djilèt.

domaine, domin.ne, n.m. Il a lonmin, on daloût nadji au Domin.ne d' Huizingen.

domestique, domèstike, chinèl ou man'daye pour les basses besognes. Hé, poli, hin fieu, dji n' sus ni vo domèstike !

domiciliation, domiciliacion, n.f. Dj'ai signi ène domiciliacion pou qu'èm' pinsion fuche dirèk à 'm banke.

domicilier, domicilier. Li, i s'a domicilié lé sès parints, dinsi is sonsst' à deûs à touchi du chômâdje.

domination, dominâcion, n.f. Dins 'l temps, lès Flaminds dijîne qu'is astine èscran dèl dominâcion dès Franskiyons, yè asteûr, c'est lès Walons qui dîje èl contrére.

dominer, dominer. Crwèriz bî qu'il a ène masse d'omes dominés pa leû feume ? Siya, siya !

dominicain, e, dominikin, kin.ne, n.m.f.

domino, dominô, djeûwer aus dominôs. Yèsse abiyi in dominô pou daler au bal maski. Multiprise électrique : on a acaté in dominô pou mète 2 aparèy' sul minme prîje.

dommage, domâdje, damâdje, n.m. L'auto a yeû branmin d' domâdjes quant èle a rbiki dins 'l talus. Damâdje què dji n' èrchène ni à Tarzan, dji cach'roûs après Jane-la-Tarzane, yè on dmeur'roût sul tièsse d'in foya. Waye, mins, coumint ç-qu'on froût pou daler al twèlète ?

domptage, domp'tâdje, n.m. Èl domp'tâdje d'in liyon, ça dmeûre toudi danjereû.

dompter, domp'ter. Èl ci qui s' vante d'avwêr domp'té 's bèle-mére, i s'crwèt li-minme !

dompteur, euse, domp'teû, se, n.m.f. Avez d'djà vu in domp'teû d' puces ? Waye, mins dji n'ai ni vu lès puces.

don, don, n.m. Fé in don pou lès poûves.

Donat, Donat ou Dônat. Donatus Kartheiser est mouch'ti. I dmeûre à In.nuyères mins sès djètwêres (ruches) sonsst' à Yite, Vèznau, Tubisse, yè co à d'z-autes places.

donateur, trice, donateûr, trice, n.m.f. On counwèt dès membes d'oneûr yè dès membes donateûrs, souvint, c'est ni lès minmes.

donation, donâcion, n.f. Fé dès donâcions avant d' mori, c'est pus malin.

donc, donc'. Vos avez fini, donc' asteûr c'èsst' à mi ! Allons donc' ! On entend aussi don : alez, don !

dondon, dondon, n.f. un. Ène grosse dondon avu in cu come ène mande à prones.

donjon, donjon, n.m. Quand is partine in crwèzâde, sacans chèvaliers rinsèrine leû coumère dins in donjon.

donne, aux cartes, done, n.f., mèlé, cârté, n.m. Djeûwer chinke cârtés.

donnée, donéye, n.f. Incoder dès donéyes dins l'ordinateûr.

donner, doner, d'ner, bârer (rare). I n' faut jamé doner toûrt à 'ne feume. I li z-a bâré in coûp d' pîd. Rv. Doner in pwès pou ravwêr ène féve : donner, semer pour récolter. Rv. Doné, c'est doné, èrprinde, c'est voler.

donneur, euse, doneû, se, adj. et n.m.f. In doneû d' lèçon. Ène doneûse dè sang.

dont, qu', què. Lès ostis què d'ai dandji. Èl feume què 's n-ome est moûrt èl mwès passé.

donzelle, donzèle, n.f. Ène donzèle qui fét toudi d'ès' nez.

dorage, dorâdje, n.m. Èl dorâdje d'ène èstatûwe.

dorénavant, à pârti d'asteûr, à l'av'ni. À pârti d'asteûr, dj'arète dè bwêre.

dorer, dorer. Dorer 'l pilule ou pilur'. Rv. Bone (è)rnoméye vaut mèyeû què cintur' doréye. On a mis 'l cadau dins du papi doré.

dorloter, bèzaci. Bèzaci in n-èfant qui brét.

dormant, e, doûrmant, e, adj. et n.m. Fèzez atincion à lès eûyes doûrmantes. Le dormant d'un châssis : èl doûrmant du chassis.

dormeur, euse, doûrmeû, se, doûrmârd, e, n.m.f. In fameû doûrmeû qui s'èrlèfe toudi in rtârd. Ké doûrmârd ! : pour une personne lymphatique, peu réactive.

dormir, doûrmi. Doûrmi come in bèbé. Aller dormir : daler à schlop (V. néerl. slapen). Daler au bèdèr (V.,néerl. bed), daler ayusk'in tchâr èn' passe ni. Avwêr èl soumiou : avoir sommeil. Rv. A l'adresse de quelqu'un qui dort beaucoup : i va fé poûri 's payasse ! Rv. Pour des couche-tard qui n'arrivent pas à se lever tôt : au nût', c'est dès tchis courants, au matin, c'est dès tchis doûrmants !

Dorothée, Dorotéye, Téye.

dortoir, dortwêr, n.m. Quand i d'a yun qui s'mèt à ronfèler dins 'l dortwêr, i n' a pus pièrsône qui doûrt.

dorure, dorur', n.f. Plaki dèl dorur' su du bronze.

doryphore, n.m. dorifore, colorado, n.m. C'èsst' inviè 1918 què lès prèmis dorifores sonsst' arivés in n-Europe. Is vènine du Colorado yè du Mèxike.

dos, dos, n.m. Poûrter à dos. Fé 'l gros dos. Avwêr ène sakè à 's dos : devoir supporter une chose négative, un coût inattendu. S' mète ène saki à dos : induire de la rancune chez quelqu'un. Tourner le dos à quelqu'un : toûrner 'l cu. Parler sur le dos de quelqu'un : critiki. Avwêr bon dos : supporter, endosser les critiques

dosage, dôsâdje, n.m. Èl dôsâdje d'in médicamint.

dose, dôse, n.f. Mète ène bone dôse dè suke dins 'l cafè. Avwêr ès' dôse : être saturé, en avoir marre, en avoir sa claque. Èle a yeû 's dôse : elle a fait l'amour.

doser, dôser. Èl farmacyin dwèt bi dôser sès cachèts d' poûre.

dosse, pièce de bois non équarrie, dont une des faces est constituée par la partie externe de la grume, dosse, n.f. On a monté ène clotur' avu dès dosses clawéyes su dès pikèts d' satani. Aussi : dos de la herse.

dossier, dossier, n.m. Èl dossier d' èl sèle est trop drwèt.

dossière, partie du harnais posée sur le dos du cheval, dossière, n.f.

dot, poûrt dè mariâdje. Dins 's poûrt dè mariâdje, il avoût ène mézo, chinke èctâres dè pachi, trwès vatches yè chî bèdots. Note : poûrt vient de apoûrt.

dotation, dotacion, n.f. Èl dotacion d' l' arméye bèlje n'est ni sufisante.

doter, doter. Doter 's fiye pou 's mariâdje.

douairière, femme se donnant de grands airs, rombière. Ène viye rombière.

douane, douwane, n.f. Passer al douwane pou daler vîr èl clér dè bèle à Maubeûje. In minme temps, on acate du Picon.

douanier, e, douwanièr, ère, n.m.f.

doublage, doublâdje, n.m. Èl doublâdje d' in film amérikin pou fé pârler lès acteûrs in francès.

double, doub', doûb', adj. et n.m. Vîr doûb'. Payi 'l doub'. Mindji ène doûb' (spécialité nivelloise : crêpe à la farine de sarrasin – boukète-, fourrée de fromage gras). Yèsse doûb', au jeu de cartes : ne faire aucun pli. Yèsse doub' à l'as : pour un échec pénible, en rapport au jeu de cartes où un joueur ne ramasse aucun pli malgré la présence d'un as dans son jeu.

doublé, plaqué (or), doublé, n.m. Vo bâgue, c'est ni d' l'oûr, c'est du doublé.

doublement, doûblèmint, adv. Dji sus doûblèmint contint d' vos vîr : yun, pask'il a lonmin, deûs, paskè c'est vo toûr d'èm' payi à bwêre. Il est doublement bête : il est deûs coûs bièsse.

doubler, doubler. À scole, dj'ai souvint doublé. Doubler in cazake.

doubleur, euse, doubleû, se, n.m.f. Chake anéye, il a dès doubleûs qui rcouminche leû chizième latine.

doublure, doublur', n.f. Keûde ène doublur' au paltot. Rv. In dimince avu 'ne doublur : suivi d'un jour de fête.

doucement, doûcemint, doûç'mint, al doûce, doûcèt'mint, à 's n-éje, adv. Pourmèner à 's n-éje.

Ça va tout al doûce. Qui va doûç'mint va lonmin.

doucettement, doûcèt'mint, adv. I li z-a dit doûcèt'mint : « dji vos vwès volti », yè après, il a pèté vwèye, peû d'avwêr ène bèrlafe.

douceur, doûceûr, n.f. Sougni avu doûceûr. Arachi in dint avu doûceûr.

douche, douche, n.f. Prinde ène douche à deûs, c'est danjereû : wétiz d'aboûrd si vos savez co sèrer l'uch, sinon, ça va spliter pa t'avau. On a sti pourmèner, in tacha esst' arivé, yè nos avons atrapé ène fameûse douche.

doucher, douchi. Tous lès swêrs, nos douchons lès èfants. Pour une forte pluie : i douche.

doucher, pleuvoir, douchi. I douche dèspu deûs eûres sins lachi.

doucine, rabot pour moulures ondoyantes et la moulure elle-même, doûcine, n.f.. Bouter avu 'ne doûcine.

doudouce, câlin, doudoûce, n.f. Èl gamène fét toudi dès doudoûces à 's mame.

douf, temps chaud et humide, mat', adj.

douille, douye, n.f. Dins lès anéyes 1950, on trouvoût co ène masse dè douyes au Rocher dèl Résistance.

douf, en parlant d'une forte chaleur humide, moite, mate, adj. I fét mate audjoûrdû, on va stoufi d' tchaud. Emprunt au flam. doef.

doufe, cuite, doufe, chike, prone, n.f. Emprunt au flam. doef.

douillet, e, douillet, e, adj. In douyèt pyjama d' flanèle.

douillettement, douyèt'mint, adv. S'abiyi douyèt'-mint.

douleur, douleûr, n.f. I d'a qui n' sinte ni râde lès douleûrs.

douloureusement, douloureûs'mint, adv.

douloureux, euse, douloureû, se, adj. Quand 'ne saki èspotche vos artias, c'est toudi douloureû.

doute, doute, doustance, n.m. Quand on est dins 'l doustance, i faut s'abstèni.

douter, douster. Dji m' d'è dousse ou dji m'in doute. On s'in dousse ou on s'in doute. Nos doustons, vos doustez, is doute. Douster d'ène sakè.

douteux, euse, douteû, se, bèrneû, se, adj. Raconter ène fauve douteûse. Une explication équivoque, ène èxplicâcion bèrneûse.

douve, terme de tonnelier, clape, n.f. Èl clape du tonia.

doux, douce, doûs, doûce, adj. Ès' pourmèner tout al doûce. Avwêr ène doûce alin.ne : minauder, embobiner par de belles paroles. Bwêre du doûs : liqueur sucrée.

douzaine, douzin.ne, douzène, n.f. Acater ène douzin.ne d'yeus. Dès parèy' on d'in troufe tréze al douzène : pour un grand nombre, pour des choses communes, facilement disponibles, voire bradées.

douze, dous', doûz'. Lès apôtes astine à dous'. Mètez-mi doûz' kilos d' farène.

douzième, douzième.

doyen, dwèyin, déke (rare). L'abé Cambier a sti dwèyin à Tubisse. Jules èstoût 'l déke (le plus ancien) dès satcheûs à l' arc.

doyenne, dwèyène, n.f. Jeanne Calment astoût 'l dwèyène dès Français.

drache, drache, nuwéye, lavèrdéye, n.f. Il a tcheut ène fameûse nuwéye ayèr au nût'.

drache, tournée générale, drache, n.f. Aubèrjisse, mètez ène drache dwéci.

dracher, drachi, pieure à tètes dè trouye. Emprunt au flam. draschen.

dragage, dragâdje, n.m. Ayusk'on va mète les broûs du dragâdje du canâl ?

dragée de baptême, pwè d'suke, n.m. C'est 'l pârin qui dwèt payi lès pwès d' suke.

drageon, trin.nau, n.m. I faut coûper lès trin.naus au pus râde.

dragon, dragon, n.m. Tous lès ans, Sint-Georges tûwe èl Dragon à Mons. C'est ni 'ne feume què dj'ai, c'esst'in dragon à moustatches.

draguer, dragui. Djoûnes, nos daline à Wauters, in dancing dè Lembeek, pou dragui lès Flamindjes. Felix Wauters (1915-1986) a sti champion d'Europe dè boxe, pwèds welters, in 1936. In 1938, Marcel Cerdan a battu Felix.

dragueur, euse, dragueû, se, n.m.f.

drain, drin, n.m. On a fét dès drins dins 'l pachi pou èrsèki lès frèchaus.

drainage, drin.nâdje, n.m. Èl drin.nâdje du canâl.

drainer, drin.ner.

dramatique, dramatike, adj. Si on coûproût èl Bèljike in deûs, ça sroût dramatike ? Dji pinse què waye.

dramatiquement, dramatik'mint, adv. Leû mariâdje s'a achevé dramatik'mint : yun dès invités, Albert, s'a tuwé in ralant à 's mézo. Ça s' a passé sul tchausséye qui va dè Nivèle à Manâdje.

dramatiser, dramatiser. I d'a qui dramatîse tout yè n'impoûrtè kè.

drame, drame, n.m. I n' faut ni fé in drame paskè vo tcha èst moûrt, hin.

drap, drap, n.m. Candji lès draps du lit. Yèsse dins dès bias draps. Èrtimer dès draps d' lit : couper les draps dans le sens de la longueur et les recoudre par les bords extérieurs pour leur donner une deuxième vie.

drapage, drapâdje, n.m.

drapeau, drapau, drapia (rare), n.m.

draper, draper. Ès' draper dins dès bons sintimints.

draperie, drapriye, n.f. Mète ène drapriye su in mur'.

drèche, drache, drèche, n.f. Doner dès drèches à mindji à lès bièsses.

drelin, driline, onomat. Lès gamins fèzine chènance d'avwêr ène sonète à leû vélo in criyant « driline-driline ».

dressage, drèssâdje, n.m. Philippe va au drèssâdje avu sès tchis. Chériye, si vos continuwez à dîre èl contrère dè mi, dji vos invouye au drèssâdje ! Bèrlafe, bèrlafe ! Mins chériye, ça stoût pou du rire !

drèsse, vaisselier à 2 tiroirs au-dessus de 2 portes, drèsse, drèswêr, n.m.

dresser, dressi, (è)stritchi, (è)striki (rare), stamper. Drèssi l'orèye. Drèssi 'l tâbe. Il a tél'mint yeû peû qu' sès tch'feûs ont stritchi su 's tièsse. Sès tch'feûs stritche come dès brèles. Dresser les gerbes : stamper lès djârbes. Dresser les quilles : stamper lès guiyes. I s'a stampé woûr d'ès' fauteuy'.

dresseur, euse, drèsseû, se, n.m.f. In drèsseû d' liyons.

dressoir, vaisselier, drèswêr, n.m.

drève, dréve, n.f. Èl dréve qui va du platau du tram à l' èglîje dè Bolozak. Emprunt au néerl. dreve

drille, joyeux, kèt'lo, vèrt, losse, n.m. C'esst'in fameû kèt'lo, i fét toudi rîre lès djins. 'Sti-lâle, c'èsst' in vèrt, i raconte toudi dès fauves.

driller, driler. Il a sti bi drilé pa 's feume, i n' a rî à dîre à 's mézo !

drine, décharge électrique, drine, n.f. Il a yeû ène fameûsec drine quand il a touchi 'l fil élèctrike. Aussi pour le spasme orgasmique et masturbatoire : i s'a foutu ène drine.

dringuelle, dringuèle, dringuèye, n.f. Pou 's nouvel-an nos donons ène dringuèye au facteûr.

drogue, drôgue, n.f. Daler al farmas'riye pou acater dès drôgues conte lès rumatisses. Rv. On tchit bi sins prinde austant d' drôgues : à quelqu'un qui fait des manières, qui tourne autour du pot. Aussi dans le sens de calamité, poison (personne acariâtre) : lès oûrtèyes yè lès tchârdons, c'esst'ène drôgue. C'est ni ça 'ne feume, c'esst'ène drôgue.

droguer, drôgui. Il est drôgui al sigarète, i d'in crèv'ra.

droguerie, drogriye, n.f. Èm' frére Philippe tènoût ène drogriye à Tubisse.

droguet, lustrine, moutone, n.f. Dès manchètes dè moutone.

droguiste, droguisse, drôguisse, n.m. Pou dèsbouchi lès cabinèts, on daloût acater dè l'èsprit d' sé (acide chlorhydrique) lé 'l drôguisse.

droit, drwèt, n.m. Lès avocats yè lès notéres ont studyi 'l drwèt. In a-bon-drwèt : avantage lié à une fonction, un emploi spécifique. Lès cis qui boute au tchèmin d' fièr ont dès a-bon-drwèts pou vwèyadji sins payi leû biyèt.

droit, e, drwèt, e, adj. et n. Couri à drwète yè à gauche. Èl boxeû li z-a flayi ène bone drwète su 's machèle. Quand èl ligne n'est ni drwète, èle est crombe.

droitement, drwèt'mint, adv.

droitier, ère, drwèti, drwètièl, e, adj.

droiture, drwètur', n.f. Dins 's viye, c'èsst'in n-ome qu'a toudi moustré dèl drwètur'.

drôldement, droldèmint, adv. I marchoût droldèmint.

drôle, drole, adj. et n.m.f. In drole d'ome. Ène drole. Dji m' sins tout drole. Ène drole d'istwêre. Rv. Savez bî çou qu' c'est, ène sakè d' drole ? Hè bi c'èsst'in brin qui vole ! Pour une personne drôle, comique, gaie : in frèche, ène frèche.

drôlement, drol'mint, drol'dèmint, adv. Èle est drol'dèmint djoliye ès' coumère-là !

drôlesse, drole, n.f.

dromadaire, dromadére, chamau (par analogie fautive), n.m. Avwêr ène alin.ne dè dromadére.

dru, e, grimé, ye, adj. Dès cus d' tchaudron (renoncule), i d'a tout grimé dins 'l pachi.

du, du, art. contr. Acater du bûre lé De Bie. Aussi : au. I va vnu dèmain à dîj' eûres au matin.

dû, n.m. Réclamer son dû : èrclamer çoû qui vos rvit. A chacun son dû : chake ès' pârt.

duc, duc', n.m. Èl duc d'Albe astoût mau vu dès abitants d' no payi.

ducasse, ducasse, ducace (rare), n.f. Fé ducasse. Daler al ducasse. Dimanche qui suit la ducasse : èrmîje. Pour une assemblée loquace et animée : hé, c'est ducasse doûci ?

duché, duché, n.m.

duchesse, duchèsse, n.f. Lès tchaussètes dè l'archi-duchèsse sont-èles sètches, archisètches ?

duel, duwèl, n.m. Ès' bate in duwèl.

dune, dune, n.f. Djeûwer dins lès dunes.

duo, duwô, n.m. Tchanter in duwô.

duper, djeûwer chinke lignes, couyoner. I m'a djeûwé chinke lignes. Rv. En réponse à quelqu'un qui tente de vous duper : yè vo mame, èle a yeû dès èfants ? Rv. Il a voulu me duper : il a volu 'm d'in stitchi ! Rv. Il s'est fait duper : i s'a lèyi intourtiyi.

duplicata, duplicata, n.m. Dèmander in duplicata d' ès' diplôme.

duplicateur, duplicateûr, n.m.

duquel, laquelle, dukèl, dèlkéle, què. Èl ci què nos d'in pârlons. Èl mézo dèlkéle on vît d' pârler. Èl tchèvau qu'on li z-a coûpé 's keûye.

dur, dûr, dûre ou durte, adj. et n. Yèsse dins 'l dûr. Avwêr dûr. Quand i fét trop tchaud, on a dûr à travayi dins 's djârdin. Intinde dûr. Il est dûr dè compèrdure. Rv. T'aussi dûr què l'âme du diâle.

durable, durâbe, adj. Èl dévlop'mint èconomike dwèt yèsse durâbe.

durant, durant. Nos avons pourmèné durant trwès eûres. Durant toute ès' viye, il a bouté come in sot.

durcir, dûrci, radûrci. Èl pangn' s'a radûrci dins l'armwêre. Pusk' i djèle, pusk' èl tére dûrcit.

durcissement, durchis'mint, n.m. Èl durchis'mint dès lwès.

durée, duréye, n.f. In bay' dè longue duréye. Rv. Cièl bèdoté yè feume fardéye nè sont ni dè longue duréye.

durement, dûrmint, adv. Il a tcheut dûrmint sul pavéye.

durer, durer. Èl pieufe a duré chinke eûres dè long. Rv. Ça va durer aussi lonmin qu' lès contribucions : très longtemps.

dureté, dûrté, n.f. Èl dûrté du kieûr dès ègoyisses.

durillon, dûrté, n.f. Avwêr dès dûrtés à sès artias. A foûrce dè fèsser, i va atraper dès dûrtés à 's chuflot.

duvet, flot, moûrt pwèy', n.m., minou, n.m., mimine, n.f. Èl moûrt pwèy' dèl flanèle. Èl gamin a d'djà du moûrt pwèy' su sès machèles.

dynamite, dinamite, n.f. Al carière dè Knaus', is boute al dinamite pou fé tchér lès cayaus.

dynamiter, dinamiter. In 40, on a dinamité èl pont d'Askimpont.

dynamo, dinamo, n.f. On vwèt dès vélos avu 'l dinamo sul roûwe dè padière.

dytique, coléoptère aquatique, trawe-pîd, n.m.

Provincia Walloniae. Leur carte de 1641 porte le titre Provincia Valloniae. Sur ses limites extérieures, cette carte englobe les villes de Mons, Ath, Enghien, Tirlemont, Liège, Limbourg, Monschau, Vianden, Diekirch, Luxembourg, Maroille, Montmedy, Herbeu-mont, Neufchateau, Givet.