Dictionnaire - lettre T

ta, adj. poss. Pas de tutoiement à Ittre, donc, ta devient vo pour votre. Vo mére a kîl âdje ? Vo mézo est foûrt bèle. Vo tièsse s'infèle.

tabac, toubak, n.m. Fumer ène pupe dè toubak. Tabac à priser : du chnouf. Prise de tabac : ène pènéye. Déchets de tabac : dès sayes. Rv. Cela ne vaut rien : ça n' vaut ni 'ne chike dè toubak. Aux calendes grecques : vo l'ârez l'anéye toubak, quand i tchéra dès nuwéyes dè pupes. Quel tapage, quelle affaire : ké toubak ! Pour une pause cigarette : fé toubak. Pour un travailleur prenant (trop) souvent une pause (cigarette ou pas) : in toubaki. Anecdote : à l'époque où les gardes-champêtres surveillaient les jardins pour y dénombrer les plants à taxer, certains plantaient du tabac dans les champs de betteraves où ils passaient inaperçus.

tabatière (tabac), bwète, bwèsse al pènéye, blag' à toubak.

tabatière (du toit), tabatière, n.f.

tabernacle, tabèrnake, n.m. Rv. Si le diable s'en mêle. ! : si 'l diâle n'est ni dins 'l tabèrnake !

Plais., sexe de la femme : faire l'amour, mète èl pètit Jézu dins 'l tabèrnake.

table, tâbe, n.f. Ès' mète à tâbe. Mète èl tâbe. Èl tâbe dès matières. Buchi sul tâbe. Ène tâbe dè nwit. Ène tâbe à ralondjes. Aprinde èl tâbe dès multiplicâcions. I prind 's n-eûre dè tâbe intrè 12 yè 13 eûres.

tableau, tablau, n.m. Pèrdez 'ne crèye yè alez scrîre au tablau. In bia tablau.

tablée, tâbe, tabléye, n.f. Is stine à chinke pou fé 'ne bèle tabléye.

tabler, tâbler. Is avine tâblé su du bia timps, yè il a pieut à rlaye.

tablette, tablète, n.f. On a mis ène postur' sul tablète dèl tchèminéye. Tablette de chocolat, in crin d' chôcolat.

tablier, tâblié, cindri, (è)scoû, n.m. In tâblié d' grosse twèle. In cindri d' coûrdani, à bavète.

Tablier à giron, de la ceinture aux genoux : (è)scoû. Quitter son emploi : rinde ès' cindri.

tabouret, passèt, n.m., chame ou tchame, n.f. Pou raguider 'l tèlèvision, i s'achid dins 's fauteuy' yè i mèt sès pîds su in passèt. Après chinke minutes, i s'indoûrt. Pou trére lès vatches, on s'achisoût su 'ne chame.

tachant, e, tatchant, e, adj. Dè l'èstofe tatchante.

tache, tatche, n.f. Il a blèfé, yè il a fét ène tatche dè grésse su 's tchèmîse. Point négatif quant à la réputation d'honneur d'une famille : dins toutes lès famîyes, il a toudi ène pètite tatche.

Grosse tache de couleur, de boue, d'encre : in placâr. Tache de rousseur : in brin d' Juda. Rv. Savez bî coumint ç-qu'on atrape dès brins d' Juda ? Rép. I raguidant 'l solèy' à trèviè 'ne passète. Tache, rature : potche, n.f. Travail rempli de potches : potchâdje, n.m. Ké potchâdje dins 's cayè.

tâche, take (rare), tâtje, n.f., ouvrâdje, n.m. I s'a tuwé à l'ouvrâdje. Ès' n-ouvrâdje, c'est d'èrnètyi lès vites dès buraus.

tacher, faire des taches, tatchi. Tatchi sès lokes. Tacher d'encre : potchi. Èl djus d' nwêres guèrzèles, ça tatche foûrt.

tâcher, essayer, tenter, wéti, asprouver, assayi, tachi. Wétiz d' fé ça come i faut. Dj'ai asprouvé d'èl bate, mins i stoût trop foûrt pour mi. Assayi in nouvia costume. On va tachi dè daler à Hal, yè rvènu, à pîd.

tacheté, e, tatchu, we, may'té, ye, adj. Dès pwêres tatchûwes. In pidjon may'té.

tacheter, tatch'ter, may'ter.

tacitement, tacit'mint, adv. I stoût tacit'mint intindu qu'i m' pay'roût 50 eûros tous lès mwès.

taciturne, téjeû, se, adj. et n.

tacot, tacot, soûr, n.m., djindjole, n.f. Mi, ça n' mè jin.ne ni d' roûler avu in vî soûr d'auto, du moumint qu'ça roûle. Roûler avu 'ne djindjole qu'est toudi in rac, mèrci branmin, savè !

tact, tak, n.m. I d'a qui n'ont ni branmin d' tak yè qui vos pârle platèzak.

tactique, tactike, n.f. C'est 'l take, take, taktike du jandârme qu'est 'l pus counûwe.

tafetas, taf'tas, n.m.

tafiard, e, bavard, e, tafiârd, e, tafiau, te, n.m.f.

tafier, bavarder, tafyi, bèrdèler. Pou passer 'l temps, i tafèye avu tout 'l monde.

tagète, tajète, n.f. L'odeûr dès tajètes fé vni lès papiyons mins cache èvoye lès pus'rons yè lès frumûjes.

taie, téye, n.f. Quand i doûrt, i blèfe su 's téye. Taie, cicatrice sur la cornée, florète, n.f.

taillader, coutayi (rare).

taillant, e, tayant, e, adj. et n. Èl tayant d'in coutia.

taille, taye, n.f. Avwêr ène bèle taye. In n-ivièr, on fét 'l taye dès ârbes. Ène bèle pière dè taye. Abattre un arbre sans découvrir les racines : abate in n-ârbe à plat d' taye. Rv. Pour une personne de petite taille, iron. : i mèzur 1m20 avu sès bras stindus au dzeûr d'ès' tièsse ! Taye, mesure autrefois utilisée par les boulangers vendant à crédit. Cette mesure consistait en 2 lattes (èl taye) de bois que le boulanger plaquait l'une contre l'autre et marquait ensemble par une entaille. Le client emportait sa demi-taille (1 latte) et la ramenait au moment choisi pour compter le nombre d'entailles et apurer sa dette.

taille-crayon, taye-crèyon, n.m.

tailler, tayi. Tayi in baston in pwinte, apwinti. Tayi in n-ârbe. Tailler pour stimuler la production de branchages : (è)rcèper. Tailler menu, dèsmoûrcèler. Pour un couteau qui taille mal ou pas du tout : i coûpe come in mau d'vinte. Tailler une bavette : tayi 'ne bavète, taper 'ne dèvisse. Calomnier, tayi in cazake à 'ne saki.

tailleur, euse, tayeû(r) se, n.m.f. In tayeû d' pières. Fé in costume au tayeûr. Rv. Réplique à un visiteur qui exagère ses façons : lès façons, c'est pou lès tayeûrs. Pou lès rôbes dè mariâdje, sacans feumes dè Yite daline al tayeûse qui dmeûroût à gauche in montant 'l tiène dè Hal à Brin.ne Chatau.

taillis, raspe (rare), n.f., tayi, n.m. Lès boskiyons vont courbèter lès raspes.

taire, tére. I vaut mèyeû s' tére què d'mau pârler. Téjiz vo langue !. Èn' rî dîre, c'est s' tére. Tais-toi : téjiz-vous ou téje-tu ou téche-tu ! Pour marquer la surprise : tais-toi, va ! Téje-tu, hon ! Il s'est tu, i s'a té, èle s'a té.

taiseux, euse, téjeû, se, , mutin, e, adj et n.

taisson, blaireau, tasson, n.m.

talc, talc', n.m.

talent, talent, n.m. No cousin a branmin d' talents.

taler, frochi, frouchi. Dès puns frochis.

taller, émettre des tiges secondaires. Èl sicoron s' tape à grâwes ou à stok.

taloche, bafe, bèrlafe, n.f. Il a reçu ène bone bèrlafe d'ès' mame. Taloche de plafonneur : ène taloche.

talon, talon, n.m. Mète dès wauts-talons. Talon de jeu de cartes : èl cu du djeu. Disque de caoutchouc vissé sur le talon d'une chaussure : ène talonète. Rv. Il est toujours sur mes talons : il est toudi à 'm cu. Marcher sur les talons de quelqu'un : chûre ène saki pîd à talon.

talonnement, talonemint, talon'mint, n.m.

talonner, taloner. Èl cofe dè l'auto est tél'mint kèrtchi qu'ès' cu talone t'avau. I faura 'l taloner pou qu'i paye sès dèsses. Renvoyer une balle du talon de la main : taloner 'ne bale.

talure, frochur', frouchur', n.m. Èl gamin a tél'mint skeûwé 'l kèrtin qu'lès puns sont plins d' frochur'.

talus, uréle, uréye, n.f., de chemin de fer : remblé, n.m. Jules mètoût sès gates à mindji su lès uréles.

talutage, talutâdje, n.m. Lès ouvris dèl comune ont fé in talutâdje au boûrd du tch'min.

taluter, taluter. I faura taluter èl boûrd du Ry.

tambour, tambour', tamboûr, n.m. Bate èl tambour'. Il èsst'arivé tambour' batant. Sans tamboûr ni trompète. Tambour d'une porte d'entrée : in pourdjè. Tambour servant au tirage au sort : ène tournwêre.

tambourin, tambourin, n.m. Djeûwer du tambourin dins vo djârdin, c'est cachi misère à lès vizins.

tambourinage, tambourinâdje, n.m. C'èsst'au carnaval qu'on intind ène masse dè tambourinâdjes.

tambouriner, tambourer.

tambourineur, euse, tambourineû, se, tamboureû, se, n.m.f.

tambour-major, tambour'-major, n.m.

tamis, tamis, n.m., passète, n.f., petit tamis : ène tamujète. Tamis de cuisine : ène passète. Tamis actionné par une roue dentée : in birdjac.

tamisage, tamisâdje, tamijâdje, n.m.

tamiser, tamiji, passer. I faura passer 'l soupe. Tamiji du sâbe.

tamiseur, euse, tamijeû, se, passeû, se, n.m.f.

tampon, tampon. In tampon d' dwane.

tamponne, cuite, tampone, chike, n.f. Il a sti djeûwer à cârtes lé Jean-Luc, yè il a rvènu avu 'ne fameûse tampone.

tamponnement, tamponemint, tampon'mint, n.m.

tamponner, tamponer. In rculant avu 's n-auto, il a tamponé 'l ciène qui stoût padri.

tam-tam, tam'-tam', n.m. Èle a fét branmin d' tam'-tam' alintoûr dè rî-grand-choûse.

tan, tanéye, n.f.

tanaisie, tanezéye, tan'zéye, n.f. On mèt dèl tan'zéye dins lès poulis pou fé s'incouri lès pûs yè lès autes pètitès bièsses. Tanaisie balsamite : du cok.

tanche, tintche, n.f. Pèchi dès tintches. Rv. En parlant d'une femme laide, mince et grande : ène fameûse tintche.

tandem, tandèm', n.m. Roûler in tandem'.

tandis que, tant què, tèrchèdon (rare), adon què. On s'amûse tant què lès autes travaye. On travaye adon que lès autes s'amûse.

tangage, tangâdje, n.m. Èl tangâdje d'in batia.

tanguer, tangui.

tanin, tanin, n.m. Il a trop d' tanin dins 's vin-ci.

tannage, tanâdje, n.m. Poûrter 'ne pia au tanâdje. Au fig., rossée.

tanner, taner. Ès' pia est tanéye pau solèy'. Rv. A propos d'un avare : i tan'roût in pû pou li d'avwêr èl pia. Rosser : taner.

tannerie, tanerîye, tan'rîye, n.f.

tanneur, euse, taneû, se, n.m.f.

tant, tant, si tant, télemint, tél'mint, austant. Dès djins, i n' d'avoût ni si tant qu'ça. On d'in raconte tél'mint qu'i n' faut pus crwêre à tout çoû qu'on vos ramâdje. Tant mieu pour vous. Tant pîre ! Tant de fois : tant dès coûs. Il pleurait, tant il avait mal : i brèyoût, foûrce qu'il avoût mau. Il m'en reste encore tant : dji d'ai co austant. Cela coûte tant du kilo : ça cousse austant du kilo. C'est bon, tant pour vous, que pour moi : c'est bon, aussi bî pour vous, què pour mi. Pendant le temps que. ! Tant qu'vos stez à n' rî fé.! Dji vos raguid' djusk'à temps qu' vos ârez fini ! V. temps.

tante, matante, n.f. Èm' matante Andréye astoût missionére au Congo. Èm' matante Janine astoût d' Vèznau. Une tante à héritage : ène matante à suke.

tantième, tantième, n.m. Touchi dès tantièmes.

tantinet, in tantinèt, ène miyète, ène bèkéye, ène plotche. Si on diroût ène miyète pus lon ?

tantôt, taleûr, t'taleûr, tantoût. Alez, à t'taleûr, d'aboûrd. Taleûr, dji vérai vos dîre bondjoû.

C'est vous qu'dj'ai vu tantoût ? Tantôt il veut ceci, tantôt il veut cela : in coû, i vût cèci, in coû, i vût ça. Mins, on s'a d'djà vu taleûr, ni vré ?

taon, tawon, tavion (rare), n.m. Èl tchèvau a sté piki pa in tawon.

tapage, tapâdje, ramâdje, n.m. Lès agaces min.ne tapâdje dins lès ârbes.

tapager, tapadji.

tapageur, euse, tapadjeû, se, adj. et n. Ène famîye tapadjeûse.

tape, clatche, n.f. I li z-a foutu ène pètite clatche à 's dos.

tapée, tricléye, n.f. Is ont yeû ène tricléye d'èfants.

taper, taper. Taper al machine. Vos m' tapez sul sistinme ! Taper, répondre, agir au hasard : taper à gayes ou à pouf. Rv. Lisez ceci : tapez vos îs là-dsu !

tapette, tapète, n.f. Avoir une bonne tapette (langue) : avwêr ène bone tapète, ou clapète ou lavète ou lapète.

tapeur, euse, tapeû, se, n.m.f. Un aide maréchal-ferrant : in tapeû d' martia (péj.)

tapinois, en, al doûce, in stoumèlink. Il a fét 's coû tout al doûce, in stoumèlink.

tapioca, tapioca, n.m.

tapir, se, s'acwati, s'acwachi. No tcha s'a acwati pou atraper 'l soris.

tapis, tapis, n.m. Prinde sès pîds dins 'l tapis. Èrmète ène afêre sul tapis.

tapissage, tapissâdje, n.m.

tapisser, tapisser. Acater du papi à tapisser.

tapisserie, tapis'rîye, n.f. Èle a fét tapis'rîye toute èl swèréye.

tapissier, tapissier, ière, n.m.f.

tapissière, tapissière, n.f. In camion pou bagui.

tapotement, tapotemint, tapot'mint, n.m. On a intindu in tapot'mint su l'uch ; ç'astoût èl gamin du vizin qui vènoût nos dîre bondjoû.

tapoter, tapoter. I tapotoût sul machine à scrîre.

tapoteur, euse, tapoteû, se, n.m.f.

taque, take, n.f. On a mis ène take au fond d'èl tchèminéye. Dès voleûrs sont vwèyes avu 'l take d'ègoût. Èl lacha a dèsboûrdé sul take dè l'èstûve.

taquet, takèt, n.m. Yèsse aus takèts.

taquin, e, takineû, se, adj. Li, i n'est jamé takineû, c'èsst'in sûr visâdje.

taquiner, fé daler, inmarvoyi, sinte lès pîds, balter. Marc, i m' fét toudi daler. Il inme bî d' sinte mès pîds.

tarare, diâle, diâle-volant, pont, poû, n.m. Passer lès grins au diâle-volant. Mète èl froumint à pont, à poû.

taraud, tèraud, taraud, n.m. On a passé 'l tèraud pou rfé 'l pas d' vis.

taraudage, tèraudâdje, tèraudâtche, n.m. taraudâdje, taraudâtche, n.m.

tarauder, tèrauder.

taraudeuse, tèraudeûse, n.f.

tard, târd. Is sont ralés foûrt târd à leû mézo. I vaut mèyeû târd què jamé. I n'est jamé trop târd pou bî fé. Il est rentré tard : il a rintré à lès finès eûres. Rv. L'affaire est enterrée : trop târd, èl tcha l'a pris.

tarder, târdji, târdi, èl fé longue. Èn' târdjiz ni à rèvnu bwêre ène pinte. Si vos târdez d' trop, èl place sèra prîje. Rv. Après une action rapide : cela n'a pas tardé !, ça n'a ni mouyi in boûrd !

tardif, ive, târdu, we, adj. Tous lès ans, dji mèts dès târduwès patakes

tardivement, tardivemint, tardiv'mint, adv., sul târd.

tare, târe, n.f. On a mèzuré ène târe dè chinke kilos.

taré, e, târé, ye, adj. In tch'fau târé.

targette, plat-vèra, n.m. Targette en bois qui tourne autour d'une vis : in biy'bo.

tarière, tèréle, n.m. Pou mète lès pikès, on a d'aboûrd fét lès trôs avu in tèréle. Tarière pour creuser les sabots : ène culière.

tarif, tarif, n.m. C'est pou tèrtous èl minme tarif.

tarifer, tarifyi.

tarification, tarificâcion, n.f.

tarin, commun, sizè, gris, pâpe, n.m.

tarir, mète ou yèsse à sètch. No pus' èsst'à sètch. La vache se tarit de lait : no vatche s'èrtir', s'èrsatche.

tarlatane, tarlatane, n.f.

tarmac, macadam', n.m.

tarse, coû d' pîd.

tarte, târte, n.f. Il a toutes soûrtes dè târtes : à prones, à guèrzèles, au riz, au suke, al cassonâde, à caclindjes, al djote, au cras stofé. Plais., en parlant d'une personne au visage grêlé : il a in visâdje dè târte au riz, quand dji 'l vwès, dji pinse què c'est fièsse !

tartine, târtine, târtène (rare), n.f. Mindji ène bone târtène au bon bûre d'èl cinse De Bie. Tartine au saindoux : târtine dè grésse. Tartine au fromage mou : târtine al makéye. Tartine beurrée du côté le moins large : ène târtine dè bèle-mére. Tartine garnie de fromage et rôtie : ène doublète. Provision de tartines : in brikè. Prinde ès' brikè pou daler travayi. Rv : c'est bien fait, c'est du pain bénit : c'èsst'ène târtine bi ployéye. Rv. Ène bone crasse târtine n'a jamé strauné pièrsône.

tartre, tarte, n.m. Èl tuyau est plin d' tarte.

tas, moncha, n.m. In moncha d' cayaus. In moncha d' biès'trîyes.

tasse, jate, n.f. Bwêre ène bone jate dè cafè.

tasseau, tassiau, n.m.

tassement, tassemint, tas'mint, n.m. Il a tcheut d'in ârbe, yè i s'a fét in tas'mint d' vèrtébe.

tasser, tassi, baler, pak'ter. Tassi dès djârbes. Baler dèl têre. Lès djins astine ramons'lés sul place. Lès vîs sont souvint tout ratassis dins leû fauteuy'.

tâtage, taustâdje, sintâdje, n.m. In taustâdje dè tètes.

tâter, tâter, tauster, sinte. Tauster les fèsses d'ène coumére. Tâter 'l tèrin. I li z-a sintu 's boudène.

tâteur, euse, tausteû, se, n.m.f. In tausteû d' coumères. Plais., daler au bal dès sinteûs d' cu.

tatillon, ne, totin, e, ou totène, bèzin, e, (è)spèpieû, se, adj. Il est tél'mint totin qu' i n' ravance ni dins 's n-ouvrâdje.

tatillonnage, bèzinâdje, bèzinâtche, (è)spèpiâdje, èspèpiâtche, n.m. Quand vos ârez fini avu vos bèzinâdjes, èl bèzogne dira branmin pus râde !

tatillonner, totiner, bèziner. À foûrce dè bèziner, i n'âra jamé fini 's n-ouvrâdje.

tâtonnement, tâtonemint, tâton'mint, n.m.

tâtonner, tâtoner. I tâtonoût pou trouver l'uch.

tâtons, à, in tâtonant, in taustant.

tatouage, tatouwâdje, n.m. Lès tatouwâdjes su lès djoûnes, passe co, mins su lès vîyes pias, c'èsst'à brére.

tatouer, tatouwer. I stoût tatouwé come ène uch dè cabinèt.

tatouille, tatouye, n.f. Il a atrapé ène tatouye dè diminsion.

taudis, trô, n.m., barake, pinake, n.f.

taupe, fouyon, n.m. Yèsse nwêr come in fouyon. Taupe qui creuse des galeries superficielles : in routi. On entend parfois fouwan.

taupière, piège à taupes, in cèpe à fouyons.

taupin, insecte, marchau, n.m.

taupinière, mutiène, n.f.

taureau, toûr, n.m. Min.ner ène vatche à toûr. Prinde èl toûr pa lès coûrnes. Pour une vache en chaleur : èle torèye.

taurelière, torasse, torieûse, torlaute, adj. et n. Vache souvent en chaleur. Plais., aussi pour une dame sur le retour et atteinte de « folie génésique » (belle formule…).

taux, pourcintâdje, intèrèt, n.m. Placer sès liârds à chinke du cint.

taveler, tav'ler. Lès puns sont souvint tav'lés.

tavelure, tav'lur', n.f.

taverne, tavèrne, n.f.

taxation, taxâcion, n.f.

taxe, taxe, n.f.

taxer, taxer.

taxi, taxi, n.m. Dins lès anéyes swèssante, èl mayeûr Emile Montoisy yè 's feume ont sti à Lourdes avu 'l taxi dè Fernand De Dobbeleer. Is ont mis trwès djoûs pou daler.

tchinisse, objet de peu de valeur, brol, tchinisse, pifo, pufo, n.m, cacaye, n.f. Dins 's garâdje, i n'a que dès vîs tchinisses, dès pifos, dès cacayes.

tchipette, gamine délurée, arsouille, tchîpète, n.f.

tchouler, pleurer, tchoûler, brére.

tchoupe, sidéré, ahuri, penaud, interloqué, déçu, pantois, déconcerté, désarçonné, mitche, paf, adj.

te, inexistant en notre wallon, voir : tu. Je te vois, dji vos vwès.

té, té, n.m. In té d' dèssinateûr.

technicien, tèknicyin, n.m. In tèknicyin-mècanicyin.

technique, tèknike, n.f. Dj'ai fét mès tèknikes lé lès Fréres à Mons.

techniquement, tèknik'mint, adv. Tèknik'mint parlant, in moteûr à l'iau putoût qu'au mazout, c'est ni pou dmain.

teck, tèk, n.m. Dès meûbes dè tèk.

Téco, disjoncteur, Tèco, n.m. Èl Tèco a sauté, i faut l'èrmonter.

Te Deum, Té Dèyom'.

teigne, tigne, n.f.

teigneux, euse, tigneû, se, adj. Un effronté : in franc tigneû. A propos d'un mets d'exception : dji 'l mindj'roûs sul tièsse d'in tigneû.

teillage, écorçage du chanvre, spindâdje, n.m.

teiller, spindji.

teilleur, spindjeû, se, n.m.f.

teindre, tinde. Èle a tindu sès tch'feûs. Tinde ène cote.

teint, tint, n.m. Avwêr in bia tint.

teinte, tinte, n.f. Chwèzi ène tinte.

teinter, tinter.

teinture, tintur', n.f. Daler al farmas'rîye pou acater dèl tintur' d' iyod'.

teinturerie, tintur'rîye, n.f. Poûrter in cazake al tintur'rîye.

teinturier, tinturié, n.m.

tel, telle, tél, téle, adj. et nominal, parèy', parèye, adj. Tél pére, tél fis', téle mére, téle fîye. Ène feume téle què léye. Dji vos l' done tél kél. C'est tél què d' vos 'l dis ! On ne dit pas de telles choses : on n' dit ni dès afêres parèyes. In tél, ène téle a vnu à 'm mézo.

télégramme, tèlègrame, dèpéche (arch.), n.m. Invouyi in tèlègrame dè félicitâcions à lès mariés. In poûrteû d' dèpéches.

télégraphe, tèlègrafe, n.m.

télégraphier, tèlègrafyi.

télégraphiquement, tèlègrafik'mint, adv.

télégraphiste, tèlègrafisse, n.m.f.

téléphone, tèlèfone, n.m. Pârler au tèlèfone.

téléphoner, tèlèfoner. Mi, tèlèfoner à 'm bèle-mére ?, putoût mori. Plais., èle est vwèye tèlèfoner, pour signaler qu'elle est partie « chez Jules » (à la toilette).

téléphoniste, tèlèfonisse, n.m.f.

télévision, tèlèvision, n.f. Dji sus scrans d' raguider 'l tèlèvision avu dès spikrines qui scrèpe leû francès pou s' doner in janre.

tellement, tél'mint, adv. I fèzoût tél'mint si tchaud qu'on âroût bi rsaki 's pia. Il avoût tél'mint bu qu'i n' savoût pus pârler. Dès papiyons, i n'd'a pus tél'mint.

témoignage, témwègnâdje, n.m.

témoigner, témwègner, témwègni.

témoin, tèmwin, n.m. Il a sti tèmwin d'in n-acsidint. Yèsse tèmwin à in mariâdje.

tempe, tempe, n.f.

tempérament, timpèramint, n.m. C'èsst'in fameû timpèramint.

tempérance, timpèrance, n.f.

température, timpèratur', n.f. Èl mèd'cin a pris 's timpèratur'.

tempête, timpète, n.f. Èl mètèyo anonce ène timpète sul Bèljike.

tempêter, timpèster. Il a timpèsté, yè is s'ont inralés tèrtous.

tempêteur, euse, timpèteû, se, n.m.f.

temporiser, gangni du temps, lèyi pichi 'l bèdot. Rv. I faut lèyi pichi 'l bèdot. Répl., yè come c'èsst'ène bièsse qui piche lonmin… !

temps, temps, timps, n.m. Du mauvé timps. Rv. Lorsque qu'il fait très mauvais temps : èl timps èsst'à l'uch ! Dj'ai bî 'l temps. Dj'ai mèyeû 'l temps qu' lès moyis ! Rv. Djè n'ai ni 'l temps ! Répl., bah, vos pèrdrez bî 'l temps d' mori ! Dè timps in timps. In minme temps. Su pau d' timps, su in rî d' timps. Dji sins à mès rumatisses qu'èl timps va candji. Le temps est humide : i fét cru. D'èm' djoûne temps. Rv. En cas de mauvais temps : c'est du timps du vî bon Dieu, mins ç-n'est ni 's pus bia. Sur le temps où…, pendant le temps que…Temps què. ! I faura yèsse à temps pou prinde èl train. I dvît temps d' rintrer lès pouyes. Su 'l temps que nos bèrdèlons, l'ouvrâdje n'avance ni. Nos avons ratindu in ptit temps pa-dvant l'uch, yè après on est rvwèye à no mézo. Tout in temps, dj'ai sondji qu'ça daloût daler. Il prend du bon temps : il èsst'à 's djeu ! Tuer le temps avec des futilités : s'amûser avu dès babûzes. Très souvent : lès trwès kârts du temps. Inutile de revenir sur le passé : çoû qu'est woute est woute ! En un rien de temps : su trwès kârts dè temps.

tenable, tènâbe, adj. Travayi pa 's timps-là, ça n'est pus tènâbe.

tenace, tènace, adj. C'est ène gamène foûrt tènace.

ténacité, tènacité, n.f.

tenaille, tènaye, étricwèsses, èstricwèsses, n.f. Rv. A propos d'une chose ou d'une personne sale, dégoûtante : on n'èl' pèrdroût ni avu 'ne tènaye.

tenailler, tènayi. I stoût foûrt tènayi pa 's santé.

tenancier, ère, de cabaret, aubèrjisse, bôze, bôzine, patron, e, cabârti, ère, n.m.f.

tenant, e, tènant, e, adj. et n. Sèyance tènante. Il a acaté trwès pachis d'in seûl tènant.

Lès tènants, yè lès aboutichants.

tendage, tindâdje, n.m. Èl tindâdje d'in combia.

tendance, tendance, n.f. Il a ène tendance à mindji branmin dès sucâdes.

tenderie, tindrîye, n.f. Ès' pléji, c'est 'l tindrîye. Tenderie au filet à l'aide d'un appelant : tindrîyes à blancs djoûnes. Tenderie avec des baguettes enduites de glu et garnies d'un pinson embaumé : tindrîye à l'amourète.

tendeur, tindeû(r), n.m. In tindeû à mouchons. On a tindu 'l fil dèl clotur' avu in tindeûr.

tendre, adj., tinre, tére, ouf. Èl viande est tére. Avwêr èl kieûr tinre. Le pain est tendre, léger : èl pain est ouf.

tendre, verbe. tinde. Tinde in piéje. Tinde à mouchons. Tinde èl main, ça sra bî râde intèrdit. Tinde ène coûrde. Èrtinde ène tchin.ne dè vélo. Yèsse tindu.

tendrement, tindrèmint, adv. Chérîye, dji vos inme tindrèmint, siya, siya !

ténébreux, euse, tènèbreû, se, adj. In rgârd tènèbreû. Ène tènèbreûse afêre.

teneur, tèneûr, n.f. Èl tèneûr d' ène lète.

teneur, euse, tèneû, se, n.m.f.

ténia, èl vièr salutére.

tenir, tèni, tènu, t'ni, t'nu. Leû mariâdje a t'nu in n-an, ni pus. Tèni ène promèsse. Tèni 'l coû. T'ni tièsse à 'ne saki. Tèni à 'ne saki. Tèni dès pouyes, dès gates, dès bèdots. Djè n' tîs ni à daler in prîjon. Ça a tènu à rî grand-choûse. Tènez-vous drwèt. A quoi cela tient-il ? : à kè manke ? Tiens, tiens !, tènè, tènè ! Promète c'est yun, mins tènu c'est deûs. Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras : i vaut mèyeû in mouchon dins 's main què deûs su l'aye ! Tenez-vous tranquille et reprenez vos esprits ! : tènez vos pîds au tchaud yè vo tièsse frwède. On n' pût ni 'l savwêr, èn' dites, rî, tènez ça pour vous ! Li, i tît dèspu toudi pou lès sôcialisses !

tennis, tènis', n.m. Djeûwer au tènis'. Aussi pour désigner les chaussures destinées au sport du tennis : mètez vos tènis' pou daler pourmèner. Note : dans la région du Centre, on parle de babi.

tenon, tènon, n.m. Lès vîs meûbes sont montés avu dès tènons. Terme de charron : (è)scasse n.f., pour désigner le tenon du rai qui s'emboîte dans la jante.

ténor, n.m. Il a ène bèle vwè dè ténor.

tension, d'une corde,d'un câble, d'une chaîne, tinkiâdje, tinglâdje, artérielle, tension, n.f. Il a 16 dè tension. Il a trop d' tinkiâdje sul câbe.

tentant, e, tintant, e, adj. Mindji ène bone crinme à la glace quand i fét tchaud, c'est toudi tintant.

tentation, tintâcion, n.m. Tchér in tintâcion. Pètit Jézu, dji sus foûrt vî, mins faites què d'eûche co dès tintâcions avu dès bèles couméres.

tente, tente, n.f. Doûrmi sous tente.

tenter, tinter. Lès omes sont souvint tintés pa lès feumes dès autes. Ça m' tinte dè djeûwer au fout'bal. Djè m'ai lèyi tinter pa in bokè d' târtes à prones. Rv. Tant qu' vos frez ça, èl diâle nè vos tintra ni.

tenture, tentur', n.f. Satchi lès tentur' pou s'muchi du solèy'.

tenu, tènu, we, t'nu, we, adj. In boutike bî t'nu. Être tenu à : yèsse oblidji dè.

ténu, e, tène, tètène, adj. C'èsst'aussi tètène què du papi à cigarète. Pour du café léger : tchieûû, ça c'est du tène cafè ! Pour une personne très maigre : Victor est si tène, qu'i trâwe !

tenue, tènûwe, t'nûwe, tènur', n.f. Avwêr ène bèle tènûwe. I s'a mis in grande tènûwe pou daler au bal. Ès' mète in t'nûwe dè saudârt.

térébenthine, tèrèbentine, tèrbentine, n.f. Plais., tourmintine.

tergiverser, crinki, bèziner, balziner. I bèzine pou tout. Il n'y a pas à tergiverser : i n'a ni cric ni crac ou ni chite ni chate ou i n'a ni à crinki.

terme, tèrme, n.f. Dj'ai vnu au monde avant tèrme.

terminaison, tèrminézon, finich'mint, n.m. Èl finich'mint dès travaus. Èl tèrminézon d'in mot.

terminer, tèrminer, achèver. I faut toudi achèver çou qu'on a couminchi.

terminus, tèrminus', n.m. Èl tèrminus' du tram à Nivèle, ç'astoût lé 'l boul'vârd Fleûr dè Lys.

terne, moûrtasse, tèrne, adj. Dès couleûrs tèrnes. Sès îs astine moûrtasses.

ternir, tèrni. Tèrni ène réputâcion.

ternissement, tèrnich'mint, tèrnichâdje, n.m. Èl tèrnich'mint d'in papi à tapisser.

ternissure, tèrnichur', n.f. Èl mirwêr est plin d' tèrnichur'.

terrain, tèrin, n.m. Acater in tèrin d' in n-èctâre. Daler su in tèrin glichant. Terrain herbé dont peuvent jouir les habitants : in bati. Terrain garni d'arbres forestiers plantés en quinconce : in planti. Dwélà, c'èsst'in tèrin maudit : terre où on l'a enterré une bête morte de la maladie du charbon ou fièvre charbonneuse, ou anthrax. Note : le mot bati est souvent employé pour désigner un lieu-dit en s'écrivant « Baty ».

terrasse, tèrasse, n.f. Quand i fét bia, nos mindjons sul tèrasse. Bwêre in vêre sul tèrasse dè l' Estaminet dèl Courone ou bî du Sint-Malo ou bî sul Place Sint-Rèmy.

terrassement, tèras'mint, n.m. Èl tèras'mint d'ène route.

terrasser, tèrasser, raboukyi. On a sti contints dè vîr David raboukyi Goliath. Yè, si in djoû, au Doudou, sint Georges èn' tèras'roût ni 'l Lum'son, koû ç-qu'on froût ? Dèvant d' bati, on a tèrassé 'l tèrin.

terrassier, tèrassié, n.m. Casimir Panpan astoût in bon tèrassié.

terre, têre, n.f. Dès bonès têres. Èl têre est d' pus in pus basse pou dès vîs come mi. Tchér al têre. Djeûwer au tcha pus waut qu' la têre. Sèmer in plin.ne têre. Terre en jachère ou peu ferile : in courâdje à roye, in tri ou try. Terre laissée en friche après essartage et récolte de seigle : in n-èrbatâdje. Lit de terre sur schiste : in moûrt-tèrin. Partie de terre labourée avec une charrue simple : in n-ados'mint. Terre contenant du schiste : ène têre daguéye. Mélange de terre et de poussier : dèl tèrouye, n.f. Terre cultivée après coupe de trèfle : in rèchon. Le cimetière : èl têre dès rafrwèdis. Rv. N'acatez jamé dèl tère paskè quand i pieut, ça cole à vos pîds, èyè quand i fét tchaud yè qu'èl vint soufèle, ça cole à vos îs !

terreau, tèrô, tèrau, n.m. Terreau de saule : dèl têre dè sau.

terre-plein, tèr'-plin, n.m.

terrer, se, ès' tèrer.

terrestre, tèrèsse, adj. da. Èl paradis tèrèsse. Plais., èl paradis Tèrèse.

terreur, tèreûr, n.f.

terrible, tèrib', adj. In coû tèrib'.

terriblement, tèriblèmint, adv.

terrier, in trô d' lapin, tèréye, in trô d' tère, n.f. Infunki in rnaud dins 's tèréye.

terrifier, tèrifyi. Èl gamène astoût tèrifiéye pa-dvant ène grosse arègne.

terril, tèri, n.m. Lès tèris dès tchèrbonâdjes.

terrine, téle, n.f. Petite terrine : télète, n.f. Rv. Èle a in cu come in cabu èyè dès tètes come dès télètes.

territoire, tèritwêre, n.m. Nè vènez ni su 'm tèritwêre.

terroir, tèrwêr, n.m. Avwêr l'acsint du tèrwêr.

terroriser, tèroriser. I stoût tèrorisé quand il a vu 'l tchi qui couroût à 's cu.

terroriste, tèrorisse, n.m.f. Èl police cache après lès tèrorisses.

tertre, tiène, n.m. Al coupète du tiène dè Vèznau. Èl tiène Bièrny. Èl tiène d'Aut'-Ite.

tes, adj., possess., vos. Tènez vos deûs tchis. Moustrez-mi vos nouvias solés.

tesson, cu d' boutèye.

testament, tèstamint, n.m. Dji voûroûs bî yèsse sul tèstamint d'ène matante à suke. Rv. Au pus crasse èl cujène, au pus tène èl tèstamint.

testicule, couye, clûte (v.flam., kloot), kènike, pèrlôte, prone, (n.f.), roubîyes, roupètes n.f.pl., coyon n.m.

roustons, n.m.pl. Arètez d' djeûwer avu mès…(au chwès) ! Pour un animal qui n'a qu'un testicule : in ro. A un personnage masculin qui se gratte les bijoux de famille : vos avez dès dorifores su vos kènikes !?(kènike : avorton de pommes de terre.

tétanos, tétanos', n.m. I vaut mèyeû s' fé vacsiner conte èl tétanos'.

têtard, de grenouille, maclote, n.f., arbre écimé, tchape, n.f. Rv. Il est dur d'oreille : il intind dûr come ène tchape !

tête, tièsse, caboche, cabu, n.f. Tièsse dè pupe. Tièsse croléye. Pour un chauve : ène tièsse pèléye, in cayau, ène pane dè vite ou dè vêre. Ène tièsse dè lit. Ène tièsse dè moûrt. Ène mauvéje tièsse. Pièrde èl tièsse. En faire à sa tête : fé d'ès' tièsse. Tèni tièsse. Boisson alcoolisée : ène bwèsson qui tape al tièsse. Avwêr mau 's tièsse. Quand il l'a dins 's tièsse, i n' l'a ni ayeû. Fé toûrner 'l tièsse. Cela m'a échappé de la mémoire : ça m' a scapé woûr dèl tièsse. En avoir par-dessus la tête : d'avwêr 'squ'au dzeûr dèl tièsse. Dji mètroûs 'm tièsse à coûper. Foute èl tièsse dju. Avoir une tête comme un seau : avwêr ène tièsse come in blanc dwèt ou come ène cabouléye d'oûrtéyes ou come in buchon d'èspènes ou come in saya. Avoir les cheveux en broussaille : avwêr ène tièsse come in nid d'agace. Tête de loup, brosse à long manche : ène tièsse dè mwène, dè bèle-mére. Il a pus d'idéyes dins deûs tièsses què dins yone. A un écervelé : vo tièsse keûrt pus râde què vo cu. Rv. Il a 'ne bone tièsse ! Répl. Waye, i mèt bî 'l barète d'ès' père ! Rv. Impossible de le faire changer d'avis : c'est come si djè taproûs 'm tièsse sul mur'. Rv. Tu as beau te démener, tu n'y arriveras pas : vos pouvez toudi danser su vo tièsse. Rv. Faire une drôle de tête : saki ène drole dè tièsse.

tête-à-tête, téte-à-téte, n.m., inte kate z-îs.

tétée, tètéye, n.f. Lès djoûnes dè gates sont toudi al tètéye.

téter, tèter. Il a deûs ans, yè i tète co 's mame, ké tètau !

tétine, tute, tètine, sucète, n.f. Rv. Daler al tute s'emploie en parlant d'alcoolisme.

téton, tèton, bout d' tète, n.m. Èle a toudi sès tètons qui stritche. Pour une dame dotée de longs tétons : èle a dès bouts d' tètes come dès pipètes dè tracteûr. Pour de larges tétons : dès bouts d' tètes come dès boulons d' tank.

tette, bout de la mamelle chez les animaux, tète, n.f.

têtu, e, tièstu, we adj. Rv. En parlant d'une personne têtue : in baudèt qui fét à 's moûde, c'est 'l mitan d'ès' nouritur'. Rv. Quand il l'a dins 's tièsse, i n' l'a ni ayeû ! Rv. A l'adresse d'un têtu : faites à vo moûde yè 'l rèsse à vo n-idéye !

teuf-teuf, teuf-teuf, n.f. Roûler avu ène vîye teuf-teuf.

texte, tèxe, n.m. Vos counèchiz tout 'l tèxe dèl Brabançonne, vous ? Mi, rî ! Enfin, siya : popom, popom, pom popom, popom popom, popopom…en zo voort.

textile, tèxtile, n.m. In boutike dè tèxtiles.

textuel, le, tèxtuwél, e, adj.

textuellement, tèxtuwélemint, textuwél'mint, sans candji in mot.

thé, té, n.m. de sureau, d'sèyu, de tilleul, d' tiyeu, de ronce, d'ronche, de guimauve, d' mauv'lète, de marguerite, d' marguèrite, de bouillon blanc, d' blanc bouyon.

théâtre, tèyâte, n.m. C'est Lèyonil Mac Cormick qu'a lanci èl tèyâte dèl Valette in 1987.

théière, tèyère, n.f.

thème, tinme, n.m. Èscrîre in tèxe sul tinme dè l'awous'.

Théodore, Tèyo,Tèyodore, Tchodore, Tiodore. V. Théophile. Rv. Au nût', on l'apèle Tèyodore, yè au matin, on l'apèle Tèyofile.

Théodule, Tchodule, Tiodule, Dule, Dudule.

Théophile, Tchofile, Tiofile, Tèyo. Rv. Tèyo, au nût', on l'apèle Tèyodore, yè au matin, on l'apèle Tèyofile.

théorème, tèyorême, n.m.

théorie, tèyorîye, n.f. Dèl tèyorîye al pratike, èl tchèmin est tîkfwè lon.

théoriquement, tèyorik'mint, adv. Tèyorik'mint pou daler dè Yite à Brusèle in n-auto, i faut trinte minutes : in pratike… !

Thérèse, Tèrèse.

thermomètre, tèrmomète, n.m. On li z-a mis 'l tèrmomète pou vîr s'il a dèl fièfe.

thèse, tése, n.f. Èm' camarâde Jean Calicis yè mis, nos avons fét ène tése su in aviyon Wassmer Super IV.

thermos, bouteille, tèrmo. Pou daler travayi, i pèrdoût 's brikè avu in tèrmo d' cafè.

Thibaud, Thibaut, Tîbau. Avoir la migraine : avwêr èl mau sint Tîbau. Rv. Il a 'l mau sint Tîbau : i bwèt bî yè i n'mindje ni mau. Var., il a l'mau sint Tîbau : qui tchît bî n'a ni mau.

Thiméon, Timèyon, Tumion. On va à Timèyon pou 'l procèssion dèl têre al danse. Il s'agit de la procession dite Toûr d'èl Mad'lène (vers le 20 juillet), dont le parcours va de Jumet à Jumet en passant par Roux, Courcelles, Viesville, Thiméon et Gosselies. Source : Jean-Pol Daube habitant Thiméon depuis 1983. V. Jumet.

Thines, Tîne. Djoûnes, après 'l swèréye du sèm'di, inviè trwès eûres au matin, no daline mindji ène soupe à l'oûgnon ou bî in spaguèti à l'Aubèrje dè Tîne. Après ça, il a arivé què Emile Delhoux yè Jean-Pol Palard ont monté 'ne tente pou doûrmi dins 'l pachi à costé d' l'Aubèrje. Évidamint, lès vatches lès ont râde rinvèyi in rbikant 'l tente.

thon, ton, n.m. Drouvi ène bwèsse dè ton.

thorax, cofe, n.m. Plais., pour une dame à la poitrine généreuse : èle a in fameû cofe.

thuya, twiya, n.m. Monter ène aye dè twiyas.

thym, poulieu, n.m. Mète du poulieu dins 'l soupe. V. serpolet.

tibia, crête du, gréve, n.f. Il a buki 's gréve conte èl pîd dèl tâbe.

tic, tic', n.m. I d'a qu'ont dès tic' quand is pârle : « in fèt' », « manw' », « d'aboûrd », » euh «, « bon », yè co d'z-autes. Ou bî, is asproufe dè pârler come sacans Francès avu in « eu » au cu d' chake mot : « bondjoû-eu, coumint qu'ça va-eu ? ». Is pârle come dès vatcheus !

ticket, tikèt, coûpon, n.m. Quand dj'astoûs co à scole, dj'acatoûs in coûpon d' train pou daler dè Brin.ne-lè-Comte à Mons.

tic-tac, tic'-tac', n.m. Èl tic'-tac' dè l'oûrlodj' m'a rinvèyi.

tiède, tièd', adj. In n-ivièr, ça fét du bî d' mète sès pîds dins d' l'eûye tièd'.

tiédeur, tiédeûr, n.m. Èl tiédeûr dès swèréyes dè sètimbe fét du bî.

tiédir, tiédi.

tien, tienne, èl vo ou èl vote ou èl vôle.

tiens, tiens !, tènè, tènè !

tierce, au jeu de cartes, tièrce, n.f. Avwêr ène tièrce à l'as.

tiers, tièr', n.m. In tièr' pou chake. Ès' foute du tièr' yè du kârt.

tige, tîje, tîdje, tîche, n.f. Tige creuse, buja, n.m. Tiges de céleri, rhubarbe, oseille, bette, buke, n.f. Céleri à côtes : cèlèri plin buke. Céleri branches, cèlèri faus buke

tignasse, tignasse, n.f.

tigre, tîgue, n.m.

tigré, e, tîgré, ye, adj. In tcha tîgré.

tigresse, tîgrèsse, n.f. Èle est djaloûse come ène tîgrèsse.

tilleul, tiyeu, tilieu, n.m. Du té d' tilieu, ça fé doûrmi come i faut.

timbale, timbale, n.f.

timbrage, timbrâdje, n.m. Èl timbrâdje d'ène lète.

timbre, timbe, n.m. Colècsioner lès timbes. Acater dès timbes. Èl timbe dèl vwè.

timbré, e, timbré, ye, mastouche, adj. Faut yèsse timbré pou roûler à moto sins cask' !

timbrer, timbrer.

time, fini, terminé, stop, taïm's'.

timide, timid', adj. et n. Dj'ai toudi sti timid' avu lès couméres.

timidement, timid'mint, adv.

timidité, timidité, n.f. Èl timidité, ça s' sougne.

timon, timon, n.m. Èl timon d' l'èrmorke. Pivot du timon : èl bassinière. Cheval à droite du timon : èl tchèvau dè d'zou vèrdje. Cheval à gauche du timon : tchèvau d' pania ou d'à main.

tine, tine, n.f. Èl tine à fichéye.

tintamarre, tintamare, dalâdje, dalâtche, brû, n.m. I d'avoût du brû ayèr à leû mézo.

tintement, tintemint, tint'mint, n.m. Dè d' lon, on intind èl tint'mint dès clokes dè l'èglîje.

tinter, tinter. Faire sonner lentement une cloche d'un seul côté et en espaçant les coups : cliper. J'ai les oreilles qui tintent, qui sifflent : mès orèyes chîle.

tintouin, vacarme, ennuis, complications, tintwin, n.m. Is d'ont fét du tintwin pou rî grand-choûse ! Is ont yeû branmin d' tintwin avu 'l divorce dè leû fîye. On entend aussi sint-tintwin comme sint-trimblèmint, sint-fruskin.

tipule, insecte dont les larves rongent les racines des plantes : fichau, n.m.

tique, tike, n.f., boskè, n.m. No tcha est mindji pa lès tikes. Èl gamin avoût in boskè su 's djambe.

tiquer, tiki. Il a tiki quand djè li z-ai dit qu'i stoût in cras minteû.

tiqueur, euse, tikeû, se, n.m.f.

tir, tir', n.m. Daler au tir' à l'arc. Al ducasse, nos dalons au tir' à pupes.

tirade, tirâde, n.f. Èl père li z-a lachi ène tirâde d'ène dèmi-eûre su 's manière dè studyi à scole.

tirage, tirâdje, n.m. Èl tirâdje d'ène tchèminéye. Il a du tirâdje intrè yeûs'. Èl tirâdje du Loto. Èl tirâdje au soûrt. Èl tirâdje d'ène gazète. Plais., à propos d'une dame portée sur la bagatelle : èle a in fameû tirâdje à 's tchèminéye.

tiraillement, tiray'mint, n.m. Il a du tiray'mint dins 'l min.nâdje.

tirailler, tirayi. I stoût tirayi intrè 's feume èyè 's mame, i daloût come ène mande sans cu. Lès saudârts ont tirayi toute èl djoûrnéye.

tirailleur, tirayeû(r), n.m.

tirant, tirant, n.m. Lès tirants d'ène tchèrpinte. Dji n'inme ni quand il a dès tirants (nerfs) dins 'l buftèke.

tir-à-pipes, tir'-à-pupes, n.m. Al ducasse, on daloût au tir'-à-pupes pou skèter dès bujas yè gangni ène fleûr à pènas.

tire, d'une., d'ène trake. Il a couri d'ène trake 'squ'à 's mézo.

tiré, e, tiré, ye, (è)rsatchi, éye, (è)rsaki, (è)rsakéye, adj. Èle a in visâdje tout rsatchi. On a tout rsaki woûr dèl mézo. Il est toudi tiré à kate èspingues. C'est tiré pa lès tch'feus.

tire-botte, tir'-bote, n.m.

tire-bouchon, tir'-bouchon, n.m.

tire-clous, tir'-clôs, n.m.

tire-fond, tir'-fond, n.m.

tire-larigot, à, à tir'larigo, à tarlarigo, à talarigo, à talarigo-fontin.ne.

tire-liard, satch-liârd, satch-iârd, n.m.

tire-ligne, tir'ligne, n.m.

tirelire, tir'lîre, tir'lir', n.f. Mète dès liârds dins 'l tir'lîre.

tire-pied, lanière servant à maintenir l'ouvrage sur le genou : ène (è)strîye.

tirer, tirer, satchi, saki. Satchi à l'arc. Saki su 'ne coûrde. Tirer ène lotrîye. Tirer d'imbaras. Satchi in via. Satchi 'l diâle pal keûye. Tirer en bas : satchi dju. Tirer à la courte paille : satchi al buskète. Saki lès vièrs du nez. Tirer les cartes : bate lès cârtes. Tirer ène afêre au clér. Saki au fuzik'. Tirer au char, se marier : satchi au tchâr. Tirer par secousses : satchi à ikès. Tirer les oreilles : satchi pa lès orèyes. Tirer juste : satchi djusse. Tirer sur les oiseaux : satchi après lès mouchons. La veille du mariage, faire exploser des boîtes, des pétards : buchi lès campes. Il y a un courant d'air, ça tire : i tir' doûci. Se tirer d'affaire, trouver une solution, se débrouiller : saki 's plan, d' invûdi. Il n'a qu'à s'en tirer, se débrouiller : i n'a qu'à s'afuter, saki 's plan, s' dèsbiner. Rv. Il a échappé au pire, il a pu s'en tirer : c'est ni co pou ç-coû-ci. D'un cheval qui tire fort : in tinkieû. Il y a un courant d'air, ça tire : ça satche, ça sake.

tire-sac, tir'-satch, n.m.

tiretoire de tonnelier, tir'-cèrke, n.m.

tirette, tirète, n.f. Ène brayète à tirète.

tireur, euse, tireû, se, satcheû, se, sakeû, se, n.m.f. In bon tireû à l'arc. Une tireuse de cartes : ène bateûse dè cârtes. In tireû d' vin.

tiroir, tirwè(r), ridwè(r), n.m. Èl tirwèr gliche su lès ridants.

tisane, tisane, té, n.m.

tison, tijon, n.m.

tisonner, tij'ner, graz'ner. Rv. Bien tisonner, ranime le feu : in bon tij'nâdje èrmèt l'èstûve à dalâdje.

tisonneur, euse, tij'neû, se, n.m.f.

tisonnier, tchaufièr, fièr dè l'èstûve, n.m.

tissage, tissâdje, n.m. Èl tissâdje d'ène èstofe.

tisser, tisser.

tisseur, euse, tisseû, se, n.m.f.

tissu, tissu, n.m. Acater du bon tissu pou fé in paltot.

tissu-éponge, tissu-èponje, n.m.

titrage, titrâdje, n.m. Èl titrâdje d'ène gazète.

titre, tite, n.m. Lîre lès tites d'in lîfe.

tituber, bèrlondji, balanci. Après trwès trapisses, i bèrlondje su tout 'l trotwêr.

titulaire, titulére, n.m.f. Au Coléje, lès abbés tituléres dè latine astine spotés : Zizi (Authom), Bob (Winant), Froumâdje (Antoine, qui disait la messe au château de Baudémont), Mama (Magnée), Junon ou Wawa (Waelkens), Victor (Salmon). In préparatwêre, il avoût Bouchon (Laurent) yè Magni (Herman).

Titus, à la, al Tutu. Èle a coûpé sès tch'feûs al Tutu.

toboggan, tobogan, n.m. À foûrce dè dèskinde au tobogan, il a ûji tout 'l cu d' ès' marone.

toc, toc, n.m. Fé toc toc à l'uch.

tocsin, sonner le, souner au feu.

toi, vous. Vous, èyè mi. C'est pour toi : c'est pour vous. C'est à toi : c'èsst'à vous. Exceptions : boudj'-tu, téj'-tu ou téche-tu, va-z-in ou va-z-è, djoke-tu.

toile, twèle, n.f. Dèl fine twèle. Dèl twèle isolante. Dèl bleûse twèle dè Sart-Moulin, lé Brin.ne- l'Alieu. Ça gliche come ène vèsse su 'ne twèle ciréye. Rv. Toute twèle qui dèspasse èl roye du cu, c'est dèl twèle pièrduwe.

toilette, twèlète, tchiyote, n.f. Lès tchas s'èrlètche pou fé leû twèlète. Daler al twèlète. Membrane fœtale : èl twèlète ou vwèlète. Il est né coiffé, c'est un chançard : il a vnu au monde avu 'l vwèlète.

toilette, w.c., twèlète, n.f. Aller à la toilette : daler al twèlète. Daler lé Jules. Daler à 's marone. Daler ayuskè lè rwè va à pîd.

toise, twèse, n.f. Passer àl twèse. Ène twèse, ça valoût a pau près 1,65 m.

toiser, twéser. C'est ni paskè vos mèsurez 1,95m què vos dèvez twéser lès djins dinsi. Twèser in tch'fau.

toison, twèson, d'animal, cote, n.f. Èl cote du bèdot. Toison pubienne chez la femme : in scoû d' marchau.

toit, twèt, n.m. L'ardwézi a mis lès panes sul twèt. In twèt d'ardwèzes. Toit avec torchettes de paille : in twèt à toûrtchètes. Criyi su tous lès twèts. Èl mézo est sous twèt.

toiture, twètur', n.f. Ène bèle twètur' dè roudj' panes.

toiturier, couvreû, ardwèzi, n.m.

tôle, tole, n.f. In twèt in tole onduléye.

tolérable, tolérâbe, adj. Ça n'est ni tolérâbe, on n' pût ni admète ça !

tolérance, tolèrance, n.f. Moustrer dèl tolèrance.

tolérer, tolèrer. On n' pût ni tolèrer qu'in n-ome buche su 's feume.

tôlerie, tol'rîye, n.f. Èl carossier John Hubinont a fé dèl tol'rîye au garâdje dèl Coléjiale à Nivèle. Après, i s'a instalé al Brûlote à Waut-Ite, lé Debackre.

tôlier, tolier, n.m. Lès Italyins astine dès bons toliés. Péjor., in tapeû d' martia.

tomate, tomate, n.f. Lès tomates, ça s'mindje al bone sézo, ni in-ivièr, hin, malin !

tombe, tombe, fosse, n.f. Yèsse dins 'l tombe. Chuchi lès pichoulis pa lès racènes. Èl djoû què d' raguid'rai lès solés du fosti Gérard Vandèrlin pa pa-d'zou, c'est qu'il âra creûsé 'm fosse li-minme. Rv. En parlant d'un goinfre : i fét 's fosse avu sès dints.

tombeau, in monumint au cimintière, n.m.

tombée de la nuit, al breune.

tomber, tchér. Tchér al têre. Tchér tout plat stindu. Prinde in posse. Tchér malâde. Tchér in rwine. Tchér d'acoûrd. Tomber en épilepsie : tchér dins in mau. Sès tch'feus tchéye su sès spales. Èl ducasse tchét in djeudi. Ça a tcheut tout d'in coû. Èl vint est tcheut. Tomber les 4 fers en l'air : tchér lès kate fièrs in l'ér. Èl nût' tchét. Èl fièfe a tcheut tout d'in coû. Tomber en morceaux : tchér in bokès. Tomber dans l'escalier : tchér al valéye dès montéyes. Tomber du toit : tchér dju du twèt. Tchér su 's cu. Tchér à d'gnous. Je tombe bien, au bon moment, au bon endroit, chez les bonnes personnes : dj'ai bî tcheut. On nous a surpris en pleine action : on a tcheut su no dos. Rencontrer quelqu'un par hasard : tchér su 'ne saki. Cela lui a réussi : il a tcheut d'su. Bien échu que : bî tombé què. ! Tu vas ramasser une correction : ça va vos tchér… ! Rv. Son franc est tombé, il a compris : ès' pièche a tcheut, il a compris. S'il échet : si ça tchét. Il a tcheut fébe. Tchér èl cu dins 'l bûre : bénéficier d'un gros avantage matériel. Nos avons tcheut à court dè yârds. Rv. Ça n' tchéra ni pus bas ! : à l'adresse d'une personne ayant laissé tomber un objet sur le sol.

tombereau à brancards, bègna, bènia, n.m., à roues basses et avant-train sur pivot, barot, bèrga, n.m. In bènia d' bètrâles. Biki 'l barot. Rv. Vider son sac, se soulager : biki 's bènia.

tombola, tombola, n.f. Il a gangni in vélo al tombola.

ton, adj. poss., vo. Vo tcha. Vo tch'fau.

ton, n.m., ton. Hé, in ton pus bas, hin, fieu ! Yèsse sul ton. Candji d' ton. C'est 'l ton qui fét 'l tchanson.

tondaison, tondâdje, n.m. In mai yè in djwin, on fét 'l tondâdje dès bèdots.

tondeur, euse, tondeû, se, n.m.f. Ène tondeûse dè bèdot.

tondeuse, machine, tondeûse, n.f. Il a pris 'l tondeûse pou fé 'l pèloûse.

tondre, tonde. Tonde in bèdot. Tonde èl gazon. Se faire tondre, voler : ès' fé tonde. Rv. Tel est pris qui croyait prendre : èl cî qui vît pou tonde, souvint s'in rva tondu.

Tonkinwè, se. Èm' Tonkiki, èm' Tonkinwèsse (Ton/ki/nwèsse).

tonnage, tonâdje, n.m. Sacans camions font dès tonâdjes dè trinte tones yè co d' pus.

tonne, poids, tone, contenant, toune, n.f. Acater ène tone dè tchèrbon. La tonne à purin : èl toune al fichéye.

tonneau, tonia, tounia, n.m. In tounia d' vin. Fond du tonneau : èl cu du tounia. Rebord du fond du tonneau : èl gavia, n.m. A propos d'un perpétuel assoiffé : i bwèroût cèrkes yè tounia. Rv. C'est lès tounias vûdes qui font 'l pus d' brû. Rv. En parlant d'une personne aux jambes arquées : il a sti fachi su in tounia.

tonnelage, toun'lâdje, n.m.

tonnelet, cârtèle, n.f.

tonnelier, toneli, ton'li, toun'li, cuv'li, n.m.

tonnelle, gloriète, galatasse, n.f. Lès amoureûs s' rimbrassine pa-dzou 'l gloriète.

tonner, touner. Quand i toûne su Vèznau, l'oradje va ariver à Yite. Plais., èl pètit Jézu djeûwe à guîyes.

tonnerre, tounêre, tounwêre, n.m. Lès roûl'mints du tounwêre roûle dins 'l valéye du Ry Tèrnèl. On a intindu in fameû coûp d' tounwêre.

tonsure, tonsur', n.f. Èl curé Bucquoi dizoût toudi què « l' infièr est pavé d' tonsur' ! ».

tonte, tondâdje, n.m. Èl tondâdje dès bèdots.

toper, taper dins 'l main d' yun l'aute.

topinambour, topinamboûr, n.m.

toque, toke, n.f.

toqué, e, toki, tokéye, pèté, ye, poki, pokéye, boudji, boudjéye, arindji, arindjéye, adj. Il est nèt' toki d'ès' coumére. Aussi : loc., ni tout djusse.

toquer, frapper à la porte, toki, tok'ter. Gamin, alez vîr qui ç-qu'a tok'té à l'uch ! Quand dji sus strapé, èm kieûr tok'téye.

torche, toûrtche, n.f. C'est 'l goût dès gamins dè daler pourmèner dins 'l nût' avu 'ne toûrtche aluméye. Torche de résine : falot, n.m. Torche de paille plantée dans un champ pour signaler que toute entrée y est interdite : ène statchète ou ène toûrtchète.

torcher, toûrtchi. Ène lète bî toûrtchéye.

torchette, toûrtchète, n.f. Alumer in feu avu ène toûrtchète dè paye. Torchette de paille plantée dans un champ pour en interdire l'entrée : ène toûrtchète.

torchis, payotâdje, n.m.

torchon, toûrchon, n.m., loke à rlokter, (è)rloktwè, n.m. Passer 'l toûrchon dins 'l cujène. Doner in coûp d' loke.

torchonner, (è)rlokter. On va rlokter èl pav'mint dèl bèle pièce.

tordage, toûrdâdje, (è)stoûrdâdje, n.m.

tordeuse, machine à tordre, toûrdeûse, (è)stoûrdeûse, n.m.f.

tordoir, machine à tordre les cordes, bray'lâr, bray'lwè, n.m. Tordoir pour chaîne : climbia, bray'lâr, n.m. Tordoir pour tendre le combia maintenant la charretée, lansau, n.m.

tordre, toûrde, (è)stoûrde. Il a toûrdu 's pîd in dèskindant d' l'autobus. Toûrde èl cou d'in pidjon. Ès' toûrde dè mau. Il s'est foulé le pied : il a clintchi 's pîd. Une planche qui se tord : ène plantche qui sclimbe. Rv. Plais. In toûrdu, c'èsst'in bossu ! Répl. Èyè 'l ci qui l'dit, i l'est co d'pus.

tordu, e, toûrdu, we, adj. et n., crawieû, se, adj. In n-ârbe tout toûrdu pau vint. I n' faut ni li fé confiance : c'èsst'in toûrdu.

toréador, torèyador, n.m. 7

Torine du Marou (Victorine du Marouset), estaminet bien sympathique situé à l'orée du bois de la Houssière, côté Braine-le-Comte, au lieu-dit le Marouset. Il fut fondé en 1907 par Victorine Delaroche. Nos daline souvint bwêre in bouc à Torine du Marou.

torpillage, torpiyâdje, n.m. Èl torpiyâdje d'in poûrte-aviyon.

torpiller, torpiyi. Torpiyi in projèt.

torque de tabac, cordé, filé, saucé, roûle, n.f.

torréfier le café, brûler 'l cafè.

tors, e, cron, crombe, adj. Il a dès crombès djambes.

torse, anatom., cofe, n.m.

torsion, toûrsion, n.f.

tort, tort, toûrt, n.m. Fé du toûrt à 'ne saki. Fumer, yè trop bwêre, ça fé branmin d' toûrt à vo santé. À toûrt ou à rézo, dji pinse què lès cîs qui vont à mèsse nè sont ni mèyeûs qu' lès autes.

Parler à tort et à travers : pârler au trèviè d' tout ou come ène browète.

torticolis, torticolis, toûr dè cou, n.m. Il a doûrmi avu 's tièsse dè crèsse, yè i s'a rinvèyi avu in toûr dè cou.

tortillement, tourtîy'mint, n.m.

tortiller, tourtîyi. Il a dès coumères qui tourtîye tél'mint du cu qu'on s' dèmande si c'est pou cachi à mâle.

tortu, tortueux, cron, crombe, adj. Il a in cron nez yè dès crombès djambes. Pour une personne hypocrite, non fiable, qui ment : c'èsst'in cron, c'èsst'ène crombe.

tortue, tortûwe, n.f. I d'a yun qu'a indvinté 'ne fauve ayusk'èl lièfe a sti batu al coûrse pa 'ne tortûwe… ! Come si ! Bî seûr qu'èl tortûwe a gangni à l'insu d'ès' plin gré, èno !

torturer, torturer. I s'a torturé 'l tièsse deûs djoûs d' long pou savwêr koû dîre al police.

tôt, tôt, timpe. S'èrlèver timpe. Ès' couchi timpe. Jènèvièfe Piret dèmeûre al ruwe Timpe èt Târd à Brin.ne-l' Alieu. Èl rûwe s'apèle dinsi pask' il a foûrt lonmin, il avoût in bèrdji spoté Timpe èt Târd (Henri Herman 1734-1799) qui dmeuroût là. Pou min.ner sès bèdots su lès pachis, Henri s'indaloût timpe d'ès' mézo, yè quand i rvènoût, i stoût toudi foûrt târd. La t'tè ! (source JM Laus). Très tôt : tout timpe au matin ou èl diale n'avout ni co mis 's marone.

total, e, total,e, adj. et n.m. L'auto a ridé dins 'l bèrdouye pou daler taper su in n-ârbe, ça fét qu'èle astoût in sinisse total. À scole, on aprind lès èfants a fé dès totaus (exception à la règle des pluriels en als).

totalement, totalemint, total'mint, adv. Dins l'acsidint, i stoût total'mint in toûrt.

totalisateur, trice, totalisateûr, trice, n.m.f.

touche, touche, n.f., à la pêche, bètchâdje, n.m. I tapoût come in sot su lès touches du piyanô. Marc, èl pècheû, avoût tapé dès amoûrces dins 'l canâl, mins ri à fét, pon d' bètchâdje audjoûrdu ! D'èm' temps, à scole, on scrivoût avu 'ne touche su 'ne ardwèsse, yè pou dèsfacer, on frotoût avu ène èponje qui sintoût 'l wanwan (transpiration). Aussi pour la masturbation masculine : i s'a foutu ène touche ou ène drine. Pour un paresseux, un glandeur : in fouteû d' touches.

touche-à-tout, boudje-à-tout, mêle-tout, n.m.f.

toucher, n.m., toucher, n.m. Avwêr in bon toucher.

toucher, touchi. Èn' touchiz ni à ça sivoplét. Touchi in lwèyé. Ça m'a touchi dèl vîr moûrt. Djè li z-ai touchi in mot. Ça ne me touche pas : ça n'mè fét ni tchaud ni frwèd ! Toucher, à la pêche : bètchi. Lès pèchons n' bètche ni foûrt pou 'l moumint.

touffe, toufe, n.f. Ène toufe dè tch'feûs. Touffe emmêlée : in toûkion, n.m. In toûkion d' pwèy'. Touffe de rejets de plante : (è)stokéye, n.m. Ène èstokéye dè patakes. Touffe de branches ou de fleurs : oupète, n.f., oupia, n.m. Èl cinsi a stitchi l'oupia au dzeûr dèl tchèréye. Lès maçons ont mis l'oupète sul tchèminéye.

touffu, e, spès, se, adj. Yèsse spès dè tch'feûs. Ène èspèsse tchèv'lur'.

touillage, touyâdje, n.m.

touiller, touyi. Èl gamin touyoût dins 's soupe pou 'l rafrwèdi.

touillette, 1. Petite languette servant à touiller, généralement dans une tasse de café : ène touyète, n.f., in touyoû, n.m. 2. Embrouillamini, micmac, sac de noeuds : touyète. Èl politike, ké touyète !

touintouin, agitation, raffut, ennui, complication, twintwin, saint-twintwin, n.m. Èle fét toudi du twintwin pou rî grand-choûse. V. tintwin.

toujours, toudi. C'est toudi lès minmes qu'on vwèt au cabarèt. I d'in dmeur'ra toudi ène sakè ! C'est pou toudi. Toudi, c'èsst'in long mot. ! Il est toudi su lès voyes. En tout cas, cela me paraît bizarre : pour mi, c'est toudi ène sakè d' drole ! Vos stez co toudi là ? Toujours est-il que : toudi est-i què.

toupet, toupèt, n.m. I n' manke ni d' toupèt.

toupie, à pointe courte, ène tourpine. À longue pointe d'acier, ène fuzéye. Sorte de toupie, sabot, ène chariguète. Toupie qui sautille, ène ragasse, ène ragaga. Toupie qui siffle, in ûlô.

toupillage, toupiyâdje, n.m.

toupiller, toupiyi.

tour, n.f., toûr. Èl toûr dè Ronquîr' a sti constrwite dins lès anéyes swèssante. La tour de Babel, plais., èl toûr dès babiaus.

tour, n.m., toûr. Èl toûr Notrè-Dame d'Ite. In toûr d'oûrlodje. Faire des tours et des détours : fé dès toûrs yè dès dèstoûrs. Faire des tours et encore des tours : fé dès toûrs yè dès ratoûrs. Jouer un mauvais tour : djeûwer in mauvé toûr ou djeûwer 'ne kinte, ou djeûwer chinke lignes ou fé 'ne crasse. Un faiseur de tours, un acrobate, un prestidigitateur : in f'zeû d' toûrs. A chacun son tour : chake ès' toûr. Un lumbago : in toûr dè rins. Èm' sang n'a fét qu'in toûr. Avoir la manière : avwêr èl toûr. Faire demi-tour : ratoûrner. Il a plus d'un tour dans son sac : il a tous lès toûrs dins 's satch ou il lès a toutes ou il a tous lès plans. Aller en voyage de noces : daler in toûr dè noces. Rv. Quand c'est gratuit, les chiens font la file : quand c'est pou rî, lès tchis vont à toûr. Rv. Quand on a fét tout 'l toûr, on rvît co râd'mint à 's mézo : finalement, on est mieux chez soi !

touraille, touraye, n.f.

tourailler le grain germé, tourayi.

tourbillon, tourbiyon, n.m.

tourbillonnement, tourbiyonemint, tourbiyon'mint, n.m.

tourbillonner, tourbiyoner. Èl vint tourbiyone dins lès pouplis.

tourèle, construction, tourète, tourèle, n.f. Djan d' Nivèle èsst' aclapé sul tourèle au dzeûr dèl Place du Martchi. Èl tourète d'Askimpont.

tourelle de tank, tourèle, n.f. Èl tourèle du tank a èsplôsé quand l'obus a tcheut d'su.

tourillon, torion, touriyon, n.m. Èl touriyon d'in vilbrèkin.

touriste, tourisse, n.m.f. Pa-dvant 'l Manèkèn' Pis', lès tourisses sont toudi dbauchis : how !, so little !

tourment, tourmint, n.m. Avwêr du tourmint. Ptits z-èfants, ptitès rûjes, grands z-èfants, grands tourmints !

tourmentant, e, cause de soucis, de stress, d'angoisse, tourmintant, e.

tourmenter, apporter ou se faire du souci, agacer, tourminter. Il est foûrt tourminté pa 's maladîye. Note : en wallon, ès' tourminter signifie très souvent s' mète in colère ! Quand i viyoût 'm bultin, èm' père ès' tourmintoût toudi.

tournage, tournâdje, n.m. Èl tournâdje d'in film.

tournaille, tournière, bord de champ où tournent les engins agricoles, cwin d' forière.

tournailler, tournayi, tournaki, tourniki. Lès coûrbaus yè lès agaces tournaye au dzeûr du tchamp.

tournant, e, toûrnant, e, adj. et n. Dè Waut-Ite à Vèznau, il a 'ne masse dè toûrnants.

tournante, tournante, n.f. Pou djeûwer à cârtes, nos avons fét ène tournante : in coû lé Didier, in coû lé Bèrnard, in coû lé Jean-Luc, yè in coû à 'm mézo.

tourne-à-gauche, pour une machine qui sert à donner de la voie à une scie, avoy'wè, n.m.

tourne-à-droite, toûrne-à-drwète, n.m. Quand vos vnez dè Brin.ne- lè-Comte yè qu'vos arivez à Nivèle, al tchausséye dè Mons, si vos dalez inviè 'L Louviére, pèrdez 'l toûrne-à-drwète, dinsi vos scapez au rond-pwint.

tournée, toûrnéye, n.f. Èl facteûr a fini 's toûrnéye inviè deûs eûres dè l'après-din.ner. Dji vas payi ène toûrnéye pou 'm n-anivèrsére.

tourner, toûrner. Toûrner in rond. Toûrner sot. Toûrner 's tièsse. Toûrner cazake. Èl lâcha a toûrné. Èm' tièsse toûrne. Aux cartes, retourner du trèfle, i rtoûrne trèfe. Il dépérit : i toûrne à fi d' croche. Il est mau toûrné. Fé toûrner bourike. Fé toûrner sot. Èl boulon toûrne sot. Rv. A quelqu'un qui retourne chez lui : ralez tout drwèt, yè toûrnez quand i faut ! Mès salâdes n'ont ni toûrné.

tournesol, solèy', n.m. No pèrokè mindje dès grin.nes dè solèy'.

tourneur, euse, tourneû, se, n.m.f. In toûrneû casake. In toûrneû d' bo.

tournevis, tournavis', n.m. Tournevis Parker : in tournavis' in crwè.

tournière, bord de champ où tournent les machines agricoles : tournière, forière, n.f.

tourniole, vertige, tourniyole, n.f. Quand i s'a rlèvé, il a yeû ène tourniyole.

tourniquet, de prairie : tournikè, n.m., de puits, de char, bourikè, n.m. On èrmonte èl saya du pus' avu in bourikè. On tind èl combia dèl tchèréye avu 'l bourikè. On a rintré dins 'l pachi in passant pal tournikè.

tournoi, tournwè, n.m. On a sté au tournwè d' pètanke.

tournoiement, tournèy'mint, n.m. Lès bûses n'ont ni arèté leûs tournwèy'mints au dzeûr du bo.

tournoyer, tournwèyi. Nos avons raguidé lès moukès qui tournwèyine au dzeûr dè nos tièsses.

tournure, toûrnur', n.f. Lès afêres vont prinde ène bone toûrnur'.

tourte aux pommes ou abricots, gozau, n.m. Lès gozaus sont ronds, lès gozètes c'est dès d'mi ronds.

tourteau, toûrtia, n.m. In n-ivièr, on done dès toûrtias à mindji à lès bièsses.

tourterelle, toûrtèrèle, n.f. Lès roûcoû-roûcoû dès toûrtèrèles sont tîkfwè soyants.

Toussaint, Toussint, Toussangn'.

tousse, tousse, n.f. Tous lès iviêrs, i ramasse ène bone tousse.

tousser, toussi. Quand ça cakèye à vo goyi, i faut toussi. Rv. A propos d'une personne très empathique ou hypocondriaque : quand 's feume a in catâre, c'est li qui tousse.

tousserie, toussâdje, n.m. I rinvèye tout 'l monde avu sès toussâdjes.

tousseur, euse, tousseû, se, n.m.f. Lès fumeûs, c'est souvint dès tousseûs. Bêke !

toussoter, tous'loter. I tous'lote come in vî grand-pére.

tout, e, tout, e, tèrtou, tèrtous', tèrtoutes, tèstous, tèstoutes

adj. A tout moumint, i m'tèlèfone pou n' rî dîre. Il a ronfèlé toute ès' vîye. Il a pieu toute èl djoûrnéye. Tout 'l vilâdje èsst' au courant. Toutes lès couméres sont bèles. C'est toutès bièstrîyes. Dji vos 'l dit in coû pou toutes. Is avine tèrtou vnu. Lès fleûrs sont tèrtoutes flanîyes. On a yeû branmin d' rûjes avu tous yeûs'. Is s'ont intindu intrès tous yeûs'.

adv. Vos m'èsplitez tout. Vènez tout timpe à 'm mézo. Pour un grand nombre : i d'a tout spès. Dji sus fin binèje dè vos vîr. Il est tout aussi bête que moi : il èsst'aussi bièsse què mi. Tout à fait : t'à fét, t'à fét'mint. Tout au long du chemin : t'au long du tch'min. À tout à l'heure : à taleûr, à t'aleûr. I stoût tout seû à 's mézo. Tout juste ! : tout djusse ! Plais., tout djusse, Augusse ! Vènez tout d' chûte dwéci ! Il était absolument seul, d'humeur chagrine : i stoût tout miér seû. Il est tout à fait fou : il est pèrcé sot. Je n'ai plus du tout d'eau : dji n'ai pus ène pète d'eûye.

Aussi dans les tournures :

de toutes mes forces : dè tout mès pus foûrt. Dj'ai pârlé dè tout mès pus foûrt.

partout où on ira : tout yu-ç'-qu'on dira.

pron., i d'a pou tèrtous'. Èles astine tèrtoutes au pus djolîyes. Is véront tèrtous' al ducasse, sondjiz ? Nos dirons tèrtou inchène.

n.m. Èl tout c'est dèl fé. Il a riski èl tout pou 'l tout.

tout à fait, à un haut degré : tout-oute. Dji sus in n-Itrwès tout-oute.

toutefois, tout'fwè.

toux, tousse, n.f. Tous lès ivièrs, il atrape ène mauvéje tousse. C'est ni 'l tousse qu'il a, c'est 'l caytousse (coqueluche). Rv. Il a 'l tousse du nwêr bèdot : il a la toux du mouton noir.

trac, trac, n.m. Quand i li faut pârler pa-dvant lès djins, il a toudi 'l trac.

traçage, traçâdje, n.m. Èl traçâdje d'ène tole.

tracas, traca, n.m., rûje, n.f. Mès parints ont yeû bî du traca avu leûs trwès gamins.

tracassement, tracassemint, tracas'mint, n.m.

tracasser, tracasser, toûrpiner, turpiner, rondji. I s'turpine pou 'l santé d'ès' feume.

tracasserie, tracas'rîye, arnéche, arnéje, n.f. Dj'ai aute choûse à fé què d' m'occuper d' vos arnéjes.

tracassin, souci, humeur chagrine, tracassin, n.m.

trace, trace, n.f. Chûre lès traces dè sès parints. Èl tchi est sul trace d'in lièfe.

tracé, tracé, balivau (t. de menuis.), n.m. Chûre èl tracé d'ène pièsinte.

tracelet, pwinte à tracer.

tracement, tracemint, traç'mint, n.m. Èl traç'mint d'ène nouvèle route.

tracer, tracer, traci. Traci ène crombe ligne. Traci in plan.

traceur, euse, traceû, se, n.m.f. I stoût traceû à lès foûrdjes dè Clabecq.

trachéite, trachéyite, n.f.

traçoir, tras'wêr, n.m., pwinte à tracer.

tract, trak, n.m. Avant lès èlècsions, sacans djins done dès traks pou fé leû rèclame : votez pour mi, vos ârez tout.

tracteur, tracteûr, n.m. Lès cinsis acate dès tracteûrs dè pus in pus pwissants.

traction, tracsion, n.f. Asteûr, branmin d' z-autos sont dès tracsions avant. Dj'ai dit avant, ni à vint, sot !

tradition, tradicion, n.f. Lès tradicions s' pièrde.

traducteur, trice, traducteûr, trice, n.m.f.

traduction, traducsion, n.f.

traduire, tradwîre. Traduire du français au wallon : mète du françès in walon.

trafic, trafic, n.m. Il a d' pus in pus d' trafic sul route qui va d'Aut'-Ite à Vèznau.

trafiquer, trafiki. Trafiki in compteûr d'auto pou bachi lès kilomètes.

trafiqueur, euse, trafikeû, se, n.m.f. I trafike toutes soûrtes d'afêres, c'èsst'in trafikeû d' diâles.

tragédie, trajédîye, n.f.

tragique, trajike, adj. Pièrde in n-èfant, c'est foûrt trajike pou lès parints.

tragiquement, trajik'mint, adv. Il est moûrt trajik'mint : in n-asprouvant dè scaper in n-ome qui stoût tcheut dins 'l canâl, c'est li-minme qui s'a nouyi.

trahir, trayi (tra-yi). Trayi in sècrèt.

trahison, trayison (tra-yi-son), n.f.

train, train, trin, n.m. Prinde èl train pou daler à Brusèle yè rvènu. Train express : train èsprèss'. Min.ner grand train. Rv. A quelqu'un qui mène grand train : vos avez gangni 'l gros lot ?, vos avez tuwé 'ne saki ? In train d'atèrichâdje. Roûler fond d' train. Èl train avant d'ène auto. Trace de train de roues : in trèyin.

traînage, trin.nâdje, n.m., trin.nerîye, n.f. Avu tous sès trin.nâdjes, il est toudi in rtârd.

traînard, e, trin.nârd, e, trin.neû, se, trin.ne-cu, n.m.f.

traîne, trin.ne, n.f. Èl djoû qu'èl mariéye aroke dins s' trin.ne, atincion à n' ni fé in vol plané.

traîneau, (è)sclid', (è)sclite, trin.nau, n.m. A Yite, avant-guêre, lès djoûnes dèskindine à sclite dèspu 'l Calvére 'squ'al place Sint-Rèmi.

traînée, trin.néye, chîléye, n.f. Dins 'l cièl, lès aviyons lèye ène masse dè trin.néyes padière yeûs'. Su 'l ring dè Brusèle, il a toudi ène chîléye d'autos.

traîner, trin.ner. I trin.ne sès pîds come in vî ome. Trin.ner ène afêre in longueûr. Èle s'a trin.né à mès pîds, mins ri à fé, djè n' li z-ai ni acaté ène Ferrari. Non, mins !

traîneur, euse, trin.neû, se, n.m.f. In trin.neû d' sâbe.

traintrain, trintrin, n.m. Daler 's pètit trintrin. C'est toudi 'l minme trintrin.

traire, trére. C'est l'eûre dè trére lès vatches. Pour une vache qui donne peu de lait : èle plokète. Èle vatche couminche à plok'ter.

trait, trét, n.m. In tch'fau d' trét. Avwêr dès fins tréts. Avwêr in visâdje tayi à l'apiète. Trait de craie : ène roye. Faire cul blanc : bwêre tout d'ène trake, cu sètch. Tracer des traits, des lignes : royi.

traitable, trétâbe, adj.

traitant, e, trétant, e, adj. et n. Avwêr in mèd'cin trétant.

traite, de commerce, tréte, n.f., de vache, trèyâdje, n.m. D'une traite : d'ène trake.

traitement, trétemint, trét'mint, n.m. Pou 'l trét'mint dèl playe, l'ârtisse Pière Lisârt avoût fét ène ordonance pou mète in papin d'su.

traiter, tréti. Tréti ène afêre. I faut tréti lès bièsses avu doûceûr. I m'a tréti d' voleûr. Traiter durement les vieillards : mambourner lès vîs.

traiteur, tréteû(r), n.m. Pou 'm comunion, mès parints avine fét vnu in tréteû.

traitoire, outil de tonnelier servant à agrandir les cercles, in tir' cèrke, n.m.

traître, tréte, adj. et n.m.f. Yèsse tréte à 's patrîye. C'èsst'ène tréte. Rv. Avoir une conduite de traître : avwêr dès manières dè roucha tchi. Pour une boisson qui monte à la tête, une bière forte : èl bière est tréte.

traîtreusement, trétreûsemint trétreûz'mint, adv. Il èsst'arivé trétreûz'mint padière mi.

trajectoire, trajèctwêre, n.f.

trajet, trajèt, n.m., voye, n.f. Pou daler à Sint-Jacques dè Compostèle à pîd, èl voye est foûrt longue. In 1984, èl trajèt in train pou daler dèl gâre dè Vèznau al gâre du Midi, duroût 35 minutes.

tralala, tralala, n.m. Fé du tralala pou rî grand-choûse.

trame, trame, n.f. Ène trame, ça n'est ni 'l fèmèle d'in tram, hin, sot !. Èl trame d'in tissu. Èl trame d'in roman.

tramer, tramer. Is sonsst'à l'ouvrâdje à tramer 'ne sakè.

tram, tram, n.m. Èl dérni tram a passé à Yite èl 4 djulète 1959. Rv. Pratiquer le coït interrompu : sauter in bas du tram.

tranchage, trinchâdje, n.m. Èl trinchâdje d'in jambon.

tranchant, e, trinchant, e, adj. et n. Èl trinchant d'in coutia. D'un ton tranchant : d'in ton câssant.

tranche, trinche, trintche (rare), n.f. Mète du fromâdje su 'ne trinche dè pain. Fé dès finès trintches. Ès' payi ène bone trinche. Tranche de pomme séchée au four : ène orèye dè bèguine.

tranchée, trinchéye, n.f. In 14-18, ça a sti ène guêre dè trinchéyes. Dins lès anéyes swèssante, pou 'l nouvia canâl, d'Askimpont 'squ'à l'èclûje 5F, il a falu fé ène fameûse trinchéye.

trancher, tranchi. Èl jûche a tranchi : i dwèt payi 500 eûros par mwès à 'l feume qui s'a divorcé avè.

tranchet, trinchèt, outil de bourrelier ou de plombier, n.m. Louis Auly, èl gorli dèscoûpoût 'l cûr avu in trinchèt. Raoul yè Christian Lekime dèscoûpine èl plomb avu in trinchèt.

tranquille, trankîye, trankéye, adj. Lèyiz-'m trankîye sivoplét ! Rv. Tranquillisez-vous, ne vous torturez pas les méninges : tènez vos pîds tchauds. I fét trankîye quand lès motos n' passe pus à Yite, râm'mint l'iviêr. Rv. Restez tranquille : dmeurez au cwin d' vo stûve sans rsaki vos chabots.

tranquillement, trankîy'mint, à 's colibète, adv. Il arivoût tout trankîy'mint, à 's colibète.

tranquilliser, trankiliser, racinsi, rasseûrer.

tranquillité, trankilité, n.f. Dj'inme bi 'l trankilité.

transbordement, transboûrdèmint, n.m. Quand on stoût djoûnes, on fèzoût 'l transboûrdèmint dès bètrales à l'arèt du tram du Lièf'. On tapoût lès bètrales, du tchâr dins lès wagons, qui daline après al sucrèrîye dè Gnape.

transborder, transboûrder. Transboûrder dèl martchandîse.

transcrire, (è)rcopyi. Èrcopyi in tèxe al machine.

transe, inquiétude, transe, n.f. Viki dins lès transes.

transformer, transfourmer. Jézu savoût transfourmer l'eûye in vin. Maugré ça, ç'est ni d'ène cirôse qu'il est moûrt. Donc… !

transfusion, transfusion, n.f.

transi, transsi. Yèsse transsi d' peû.

transir, transsi. Quand on a peû dès acsidints, on transsit quand i tchét dèl nîve.

transissement, transich'mint, transichâdje, transichâtje, n.m.

transitoire, transitwêre, adj. Trouver ène solucion transitwêre.

transitoirement, transitwêremint, transitwêr'mint, adv.

transmetteur, transmèteûr, n.m.

transmettre, transmète. Transmètez-li 'm bondjoû. Transmète in n-èritâdje.

transmission, transmission, n.m. Ène courwè dè transmission.

transparaître, transparète. I n a jamé ri lèyi transparète dè sès rûjes.

transparence, transparence, n.f. Èl transparence d'ène vite, d'in ridau.

transparent, e, transparent, e, adj. et n.

transpercer, transpèrcer, passer woute, passer tout-oute.

transpiration, transpirâcion, suweûr, wanwan, n.f. Ès' tchèmîse est plin.ne dè transpirâcion. Il est en sueur : il est tout frèche dè tchaud. Dins 'l sale dè jimnastike, ça sint 'l wanwan.

transpirer, transpirer, suwer. Suwer dès pîds. I transpir' râde yè branmin.

transport, transport, transpoûrt, n.m.

transportable, transpoûrtâbe, adj. I stoût tél'mint malâde qu'i n'astoût pus transpoûrtâbe.

transporter, transporter, transpoûrter. I transpoûrtoût 's vizin su 'l poûrte-pakèt d'ès' vélo.

transporteur, euse, transpoûrteû, se, tansporteû, se, adj. et n.

transposer, transpôser.

transposition, transpôsicion, n.f.

transvasement, transvâsemint, transvâz'mint, n.m.

transvaser, transvâser. Charles inme bî transvâser 'l vin d'in tounia dins dès boutèyes.

transversal, e, transvèrsâl, e, adj.

transversale, barre supérieure du goal, late, n.f.

transversalement, transvèrsâlemint, transvèrsâl'mint, adv.

trapèze, trapéze, n.m.

trappe, trape, n.f., tape-cu, n.m. Ène trape à soris. Èrlèver 'l trape du guèrni. Bachi 'l tape-cu du camion.

trappiste, trapisse, n.m.f. Bwêre une bone trapisse dè Rochefort avu in bon bokè d' fromâdje, c'est bon come… in péché !, hin waye !

trapu, blokiasse, stocasse, adj. Rv. Il èsst'aussi blokiasse qu'in pourcha stampé. Trapu et vigoureux : blokiasse.

traque, trake, n.f. Daler al trake.

traquer, traki. Traki in voleûr. Èle a sté trakéye pal police.

traquet motteux, oiseau, blanc-cu, n.m.

traqueur, trakeû, se, n.m.f.

travail, travay', travau, ouvrâdje, n.m., bèzogne, n.f. Èl travay' du fièr. In bia travay'. Pou 'l moumint, l'éch'vin dès travaus, c'est M. Wautier. Commencer un travail : atèler. Cesser un travail : dèstèler. Reprendre le travail : ratèler, rataki. Bricoler : bèrzouyi. Quitter l'atelier et se rendre à domicile pour un travail de réparation, d'aménagement : daler à rate. Rv. Èl cî qu'a indvinté l'ouvrâdje n'a qu'à l' fé li-minme ! Travail, dispositif dans lequel on immobilise les chevaux, les vaches : in trava.

travailler, travayi, bouter. Travailler sans relâche, avec enthousiasme : travayi d'asto. I faut travayi pou gangni sès crousses. Tout en travaillant : in tout boutant, i chufèloût come in pinchon. Rv. On n' clape jamé dès mains pou 'l cî qui boute foûrt. Travailler rapidement : fé l'ouvrâdje su trwès kârts dè temps. Travailler en pause de jour : yèsse dè djoû. Travailler en pause de nuit : yèsse dè nût'. Il est d'nût' ès' sèmin.ne-ci. Travailler dur : ès' doner du mau. Travailler, être payé, au rendement : yèsse payi à pièches. En réponse ironique à quelqu'un qui vous félicite pour votre travail : bah, austant fé ça què d' travayi !

travailleur, euse, travayeû, se, n.m.f. Coumarâdes travayeûs, nos dalons fé gréve ! Poukè ? On n' sét ni co poukè, mins on 'l fra ! Là t'tè ! Travailler la terre avec un rouleau, une herse, un émottoir : rabate. Rabate in steûlâdje.

travers, trèviè, triviè, crèsse, cron, crombe, mau, adj. et n. Il a mis 's pîd d' trèviè. Il a mis 's tchapia d' crèsse. Il marche de travers : i ravance tout cron. Il s'en va tout de travers : i s'inva tout d' crèsse come in tchi qui rvît d' fièsse. Il est retombé dans son travers : il a rtcheut dins 's mau. Avaler de travers : avaler pau contrére trô ou avaler pal trô à patèrs. Voir à travers : vîr èl djoû tout oute.

traverse, travèrse, n.f. Il a acaté dès travèrses dè tch'min d' fièr, dès bîyes, pou fé dès pikèts. Prinde in tch'min d' traverse. Traverse de porte : in travêr. Petite traverse de fenêtre, croisillon : in p'tit bo.

traverser, travièrser, travièrsi. Raguidez à gauche yè à drwète avant d' travièrser.

traversin, travêr, n.m.

travestir, travèsti. Al rûwe dès Biloutes, i d'a yun qu'inme bî s' travèsti in coumére.

travestissement, travèstissemint, travèstis'mint, travèstich'mint, n.m. Èl travèstich'mint dèl vérité.

trayeur, euse, trèyeû, se, n.m.f.

trayon, tète, n.f.

Trazegnies, Trèjni. Du Crwèja, on vwèt lès tèris d' Trèjni.

trébucher, aroki, trébuchi. Il a aroki su in cayau, yè il a tcheut tout plat stindu dins 'l bèrdouye.

trébuchet, bikè, n.m. Rv. Être sur le point de rendre l'âme ou de faire faillite : yèsse sul bikè d'onze eûres.

trèfle, herbe, trin.nèle,n.f., jeu de cartes, trèfe, n.m. Petit trèfle blanc : du coucou ou blantchès flotches, n.f., ou trin.nèle d'Éjipe. Trèfle incarnat : dès roudjès flotches. Fleur de trèfle, makète, n.f. Seconde pousse de trèfle qui sert d'engrais : du rèchon. Deuxième récolte de trèfle : (è)rtrou, n.m. Au jeu de cartes : djeûwer l'as dè trèfe.

tréfonds, trèfond, n.m. Cachi à savwêr èl fond yè 'l trèfond.

treillage, trèyâdje n.m., trèye, n.f.

treillager, trèyadji.

treillageur, euse, trèyadjeû, se, n.m.f.

treillis, trèyi, n.m. L'èrnaud a passé pa d'zou 'l trèyi pou daler croki lès pouyes du pouli.

treizaine, trézin.ne, n.f.

treize, tréze, adj. Dès parèy' à li, on d'a tréze al douzin.ne.

treizièmement, trézièm'mint, adv.

tréma, tréma, n.m.

tremblant, e, trimblant, e, adj. Avwêr ène vwè trimblante.

tremblante, maladie du mouton, trimblante, n.f. Yun d' nos bèdots a 'l trimblante.

tremble, peuplier, triyane, n.m. Pou fé dès chabots, on prind du bo d' triyane.

tremblement, trimblèmint, trimbèlmint, balzin (parkinsonien), n.m. In trimblèmint d' têre. Tremblement de bedaine provoqué par le rire : in trimblèmint d' boudène.

trembler, trimbler, triyaner. Èl têre a trimblé. I triyane dè frwèd. Plais., i triyane come in tchi qui tchit dès lokes.

trémie, trumuche, n.f.

trémousser, se, ès' trémousser, frinchi ou fronchi 's cu. Rv. Èle fronche ès' cu come in vèrau qu'a 'l gale !

trempage, trimpâdje, n.m. Èl trimpâdje dès lokes.

trempe, trimpe, n.f. Èl trimpe d'in n-osti. Is sont tèrtous dèl minme trimpe. Raclée : foute ène bone trimpe à 'ne saki.

tremper, trimper. Trimper ène èponje dins l'eûye. Trimper in n-osti. Il est tout trimpé, tout frèche. Rv. En parlant de deux complices : is trimpe leûs crousses inchène.

trempeur, euse, trimpeû, se, n.m.f.

tremplin, tremplin, n.m. Sauter au tremplin.

trentaine, trintin.ne, n.f. Il a ène trintin.ne d'anéyes. Il a passé la trentaine : il a passé trinte ans.

trente, trinte. In mwès d' trinte djoûs. Ès' mète su 's trinte-èt-yun.

trentième, trintième, n.m.f.

trépaner, trèpaner.

trépas, trèpas, n.m. Passer dèl vîye au trèpas.

trépasser, trèpasser, dècamper, mori, rinde ès' n-âme au bon Dieu.

trépied, trèpid, tripîd, n.m.

trépignement, trèpignemint, trèpign'mint, n.m. Quand i n'est ni contint, i brét avu dès trèpign'mints.

trépigner, trèpigni, pitler. Trèpigni d' colère. Èl tchi pitèle pou avwêr in suke.

très, foûrt, fin, nèt,' adv. Èle est foûrt léde. Dji vas foûrt bî. Lès praniles d'Arnaud Champagne sont foûrt bones. Il est nèt' sot. C'est fin bon !

trésor, trézôr, trézoûr, n.m. Chérîye, èm' trézôr, vos dalez bî ?

trésorerie, trésor'rîye, n.f. Avwêr ène trésor'rîye sul kinkin.

trésorier, ère, trézorié, ère, n.m.f.

tressage, trèssâdje, n.m. Èl trèssâdje dès tch'feus prind du timps.

tressaillir, trèssayi.

tresse, trèsse, n.f. Ène trèsse dè fils élèctrikes.

tresser, trèssi. Trèssi sès tch'feûs. Trèssi ène courone d'èspènes.

tresseur, euse, trèsseû, se, n.m.f.

tressuer, suer abondamment, suwer à bièsse, suwer dès pwès.

tréteau, trétau, n.m. Tréteau de charron servant à forer les jantes : in djwinti.

treuil, bourikè, n.m. Èl bourikè du pus' sièrt à dèskinde yè à rmonter lès sayas d'eûye.

treuiller, bouriki.

triage, triyâdje, rèlîjâdje, n.m. Ène gâre dè triyâdje. Èl rèlîjâdje dès patakes.

triangle, triyangue, n.m. Outil de couvreur : in n-albâr ou djwinti. In triyangue dè tissu.

triangulaire, triyangulére, adj. Avwêr ène forme triyangulére.

tribart, triangle placé sur l'encolure des porcs pour les empêcher de se glisser sous les clôtures : tchènole, n.f.

tribunal, tribunâl, n.m. Tribunal de paix : èl pètit tribunâl. Tribunal de première instance : èl grand tribunâl.

tribune, tribune, n.f. Tribune des musiciens dans une salle de danse : docsâl, n.m. Appareil pour aide à la marche. Lès cîs qu'ont in problèm' avu leûs djambes, is dwève tîkfwè prinde ène tribune pou ravanci.

tricher, trichi. Come i n'inme ni d' pièrde, i triche toudi, èl sale djoûne.

tricherie, trichâdje, trichâtche, n.m., faustriyâdje, faustriyâtche, n.m.

tricheur, euse, tricheû, se, faustriyeû, se, n.m.f.

tricoises, tenaille, étricwèsse, èstricwèsse, tricwèsse, n.f.

tricot, tricot, n.m. I fét frwèd, mètez vo tricot pou soûrti ! Tricot fait par les enfants à l'aide d'une bobine de fil garnie de 4 clous : ène tchin.nète.

tricotage, tricotâdje, n.m.

tricoter, tricoter. Lès grands-méres tricotine dès tchaussètes dè lin.ne. Se dépêcher : i nos a falu tricoter pou ariver à l'eûre. In tricoté : un gilet de laine tricoté.

tricoteur, euse, tricoteû, se, n.m.f.

trident, tridint, n.m. On rsake lès criyaus in passant 'l tridint intrè lès routes dè légumes.

trier, triyi, rèlîre. Triyi dès papis. Rèlîre dès patakes. Pour une bande de gais lurons : ène binde dè rèlis ou dè chwèzis.

trieur, euse, triyeû, se, n.m.f. Robert astoût triyeû al posse. Ène triyeûse dè puns.

trifouillage, trifouyâdje, n.m.

trifouiller, trifouyi. Lès èfants inme bî d' trifouyi dins lès tirwêrs.

trifouilleur, euse, trifouyeû, se, n.m.f.

trimbaler, trink'baler. Quand i pourmène, i trink'bale toudis sès tchis avu li.

trimbaleur, euse, trink'baleû, se, n.m.f.

trimer, arbinchi, (è)rbinchi, fèrayi, wèrki (v. néerl. werken). Is ont arbinchi toute leû vîye pou payi leû mézo.

trimestre, trimèsse, n.m.

tringle, tringue, n.f. Pour une tringle de rideau : ène baguète dè fèrnièsse.

trinité, trinité, n.f. Priyi èl Sinte-Trinité.

trinquer, trinki, choki les vêres.

trinqueur, euse, trinkeû, se, n.m.f.

trio, triyo, n.m.

triomphal, e, trionfal, e, adj. Il a fét ène intréye trionfale dins 'l cabarèt.

triomphalement, triyonfal'mint, adv. Il a anonci triyonfal'mint qu'il avoût rçu 's diplôme.

triomphant, e, triyonfant, e, adj. Il avoût in sourîre triyonfant.

triomphe, triyonfe, n.m. On l'a poûrté in triyonfe. Au jeu de cartes : un atout, ène triyonfe ou ène atoute.

triompher, triyonfer.

tripaille, tripaye, trip'rîye, n.f. Mindji dèl trip'rîye.

tripe, tripe, boudin, n.m. Dès blanchès tripes. Dès nwêrs boudins. Rinde sès tripes èt sès bouyas.

tripette, tripète, n.f. Ça n' vaut ni tripète.

tripier, ère, tripi, tripière, n.m.f.

triple, tripe, n.m. Dji vos l' rindrai au tripe. Bwêre ène tripe Wèstmalle.

triplement, triplèmint, adv. Il est triplèmint bièsse.

tripler, tripler. Co 'ne miyète, djè triploûs èm' chizième latine.

triporteur, triporteûr, n.m. Èl boulindji Buck roûloût avu in triporteûr.

tripotage, tripotâdje, tripotâtche, trifouyâdje, trifouyâtche, tripatrouyâdje, tripatrouyâtche, foûchn'âdje, foûch'nâtche, n.m.

tripotée, trempe, trimpe, rapasse, n.f.

tripoter, fouchner, trifouyi, tripatrouyi. I trifouye toudi dins lès afêres dès autes.

tripoteur, euse, fouchneû, se, trifouyeû, se, tripatrouyeû, se, n.m.f.

trique, trike, n.f., rauv'lin, n.m. Il a yeû dèl trike. Yèsse mégue come in coûp d' trike. Taper avu in rauv'lin.

triqueballe, trik'bal, n.m.

triquer, triki.

trisaïeul, e, rataye, n.f. ratayon, n.m.

triste, trisse, dèsbauchi, dèsbauchéye, d'bauchi, d'bauchéye, disbauchi, disbauchéye, disbautchi, disbautchéye, adj. Il a l'ér trisse. Rv. Dji sus d'bauchi d' yèsse trisse ! I fét trisse quand on est tout seû à 's mézo. Audjoûrdu, èl temps est trisse.

tristement, tristèmint, adv.

tristesse, tristèsse, dèsbauche, n.f. On lijoût dèl dèsbauche dins sès îs.

troc, candje, dèscandje, n.m.

trocart, trocwè, n.m.

trochet, grappe de fruits (cerises, groseilles, poires) au départ d'une même attache, (è)stroupète, troupète, n.f., (è)stroupia, n.m. Lès èfants mète dès stroupètes dè cèrîjes à leûs orèyes pou qu' ça rchène à dès pindants.

troène, ligustrum, trowin.ne, légustrom', pèfu, n.m. Ène aye dè légustrom'. Dj'inme bî sinte lès fleûrs dè pèfu.

trogne, trogne, n.f. I sake toudi ène trogne d'in mète.

trognon, toûcha, tourè, burton, n.m. In tourè d' pun. In burton d' cabu.

trois, trwès. Nos stine à trwès gamins. Ayusk'i d'a pou deûs, i d'a pou trwès.

trois quarts, personne à l'intelligence limité, un peu folle : in ou ène trwès-kârts.

troisième, trwèzième. Èl trwèzième djoû, Jézu a asprouvé d' nadji. Mins, come i fèzoût du 45 fiyète, il a yeû pus râde fét dè daler à pîd dè Dunkèrke 'squ'à Douvres.

troisièmement, trwèzièm'mint, adv.

trois-quarts, trwès-kârts, n.m. C'èsst'in trwès-kârts sot. Vos n'astez ni lès trwès-kârts d'ène grosse bièsse !

trôlée, grand nombre de personnes, tricléye, n.f. Il avoût ène tricléye dè djins dins 'l mézo.

trombe, trombe, n.f. Il a tcheut ène trombe d'eûye.

tromblon, tromblon, n.m.

trombone, trombone, n.m. Djeûwer du trombone à coulisse. Atatchi lès papis avu in trombone.

trompe, trompe, n.f. C'est bî counu : in n-èlèfant, ça trompe énormémint.

tromper, tromper, couyoner, inmantchi. Couyoner lès djins. Ès' tromper, s'abûser. I s'a abûsé dins sès calculs. I s'a fét inmantchi pa in minteû qui l'a yeû au pwèy'. Se tromper de chemin : prinde in contrére tchèmin. Du trompe-l'œil, de la poudre aux yeux : du spite à lès îs. Rv. In n-ome qui s'trompe yè 'ne feume qui pète, ça fét trompète. Rv. On s' trompe bî sins bwêre. Rv. Pour un mari trompé : on fume dins 's pupe. Rv. Pour celle-là, j'aurais donné un coup de canif dans le contrat. Pou 'stèle-lâle, dj'âroûs fét in scârd dins 'm sacrèmint. Rv. Savez bî, Angèle, què vo n-ome vos trompe ? Rép. Bî waye, pindint 's timps-là, i mè spârgne !

tromperie, tromp'rîye, n.f. Il a yeû tromp'rîye sul martchandîse.

trompeter, trompèter. I trompète pa t'avau qu'il a gangni au Loto. Dèspu qu' sint Nicolas li d'a apoûrté yone, on l'intind trompèter t'au long du djoû. Plais., je me suis trompé : dji m'ai trompèté.

trompeteur, euse, trompèteû, se, n.m.f. Albert astoût trompèteû dins 'l fanfare dè Vèznau.

trompette, trompète, n.f. Djeûwer dèl trompète. Trompette d'enfant : ène tutûte. Trompette, corne de supporter de foot : ène vouvouzèla.

trompettiste, trompètisse, n.m.f.

trompeur, euse, trompeû, se, adj. et n. Lès grimaces dès djins sont tîkfwè trompeûses.

trompeusement, trompeûsemint, trompeûz'mint, adv.

tronc, d'église, tronc, n.m., tronc, fût, d'arbre, culéye, n.f.

tronçon, de route, bokè, n.m., d'arbre destiné à être débité en planches, boule, n.f. Court tronçon de bois pour fabrication de sabots, dents de herse, échelons : boulè, n.m. Diviser un tronçon en quartiers : cârtèler.

trône, trône, n.m. Monter sul trône. Plais., être assis à la toilette, yèsse sul trône.

trôner, trôner.

trop, trop. I n' faut ni yèsse trop bon avu lès èfants. Il a bu in vêre dè trop. Trop peu : trop pau, trop wére. I mindje branmin d' trop. Le mieux est l'ennemi du bien : èl trop bî cache èvoye, come èl trop mau. Pou 'l moumint, i travaye dè trop, i s'èscrandit.

trop-plein, trop-plin, n.m. Èl trop-plin d'ène citèrne.

troquer, troki, dèscandji (rare). Troki in vélo conte ène trotinète.

troqueur, euse, trokeû, se, n.m.f.

trot, trot, n.m. Daler au trot. Aussi : al rododope, al roupdoudoupe (onomat.).

trotte, trote, n.f. Dè Yite 'squ'à Compostèle, il a 'ne fameûse trote !

trotter, troter. In tch'fau qui trote d'alur'. Ça m' trote dins 'l tièsse dèspu ayèr.

trotteur, euse, troteû, se, n.m.f. Èl troteûse d'ène monte. In bon troteû d' tchèvau. Homme qui prépare et fait passer un cheval trotteur devant un jury : in troteû.

trottinette, trotinète, n.f. I parèt qu' lès cîs qui vont branmin à trotinète, is atrape ène cwisse pus grosse què l'aute.

trottoir, trotwêr, n.m. Dèskinde du trotwêr. Fé 'l trotwêr. I fauroût aprinde à lès cîs qui pourmène leûs tchis, èl diférince intrè in trotwêr yè in crotwêr. Èl sèm'di on fét 's trotwêr.

trou, trô, trau, n.m. Fé in trô. In trô d' vilâdje. Bwêre come in trô. In trô d'sori. Èl sori qui n'a qu'in trô, c'èsst'ène poûve sori. Porter des vêtements troués : daler à trôs. Ses vêtements sont troués : il èsst'à trôs. Il a réponse à tout : il a toudi ène pièche à mète au trô. Faire un travail inutile : mète ène pièche à costé du trô. Bouchi ou stouper in trô. Emprunter pour rembourser une dette : fé in trô pou d'in bouchi in n-aute. Petit trou creusé dans le sol pour jouer aux billes : in pote. Trou des chiens, endroit du cimetière réservé pour les suicidés, les excommuniés, les mécréants : èl trô dès tchis. Le trou des mal chaussés, la morgue : èl trô dès maus tchaussis. Trou visible dans un vêtement : in ratchon d' Flamin. A propos d'un mari qui tolère sans broncher les amants de sa femme : on n' bouche ni 'l trô pa yuskè lès yârds rint'nè. Nous sommes tous dans la même destinée : on vît tèrtous du minme trô, yè on s'inrva dins 'l minme trô. Avaler par le mauvais trou : avaler pal contrére trô ou pal trô à pâtèrs.

trouble, adj. troûbe. Dji vwès troûbe.

trouble, n.m. Il a co yeû dès troûbes avu lès djilèts djaunes.

trouble-fête, in gâteû d' fièsse.

trouble-ménage, in gâteû d' min.nâdje.

troubler, troûbler, brouyi. Brouyi l'eûye du Ry. Troûbler ène fièsse. L'eûye du Ry ès' troubèle avu lès pieufes. Rv. La perfection n'existe pas : i n'a ni si clére eûye qui n' sè troubèle ni in djoû ! S'embarrasser, se troubler dans ses explications, ses gestes : s'infoufyi, s'infarfouyi.

trouée, trawéye, n.f. Fé 'ne trawéye dins l'aye. Èl solèy' fét ène trawéye dins lès nuwâdjes.

trouer, trâwer. Trâwer in mur'. In solé trawé, ça pûje toudi. Ène cote trawéye. Rv. En parlant d'une personne très maigre, dont les os font mine de trouer la peau : il est si sètch qu'i trâwe !

trouille, peur, pèpète, n.f. Avwêr èl pèpète.

trouiller, paniki.

troupe, troupe, n.f. Ène troupe dè sôdârts.

troupeau, troupau, troupia, n.m. In grand troupau d' vatches. In troupia d' bèdots.

troupier, ière, troupier, ière, adj. et n.m. In comike troupier.

trousse, trousse, n.f. Prinde ène trousse à ostis pou daler travayi. Avoir quelqu'un à ses trousses : avwêr ène saki à sès ayes, à sès roubîyes, à sès guètes, à sès bèrtèles.

trousseau, troussau, n.m. Il a pièrdu 's troussau d' clés. In troussau d' mariâdje.

troussequin, arcade relevée à l'arrière de la selle, appareil servant à tracer, creûskin, truskin, n.m.

trousser, troussi. Troussi 's marone. Troussi 'l keûye d'in tch'fau. In complumint bî troussi. Déguerpir : troussi sès guètes.

troussis, t. de couture, bondi, n.m.

trouvaille, trouvaye, n.f.

trouver, trouver. Trouver ène solucion. Trouver 's tchèmin. Trouver moyi. Daler trouver 'ne saki.

truc, truc', n.m. Il a tous lès truc' pou n' ni daler travayi. Counwète toutes soûrtes dè truc'.

trucage, trucâdje, n.m.

truelle, truwèle, n.f. Prinde ène truwèle pou travayi 'l cimint. Truelle à plâtrer : ène plâtrèce.

truellée, truwèléye, n.f. Prinde ène truwèléye dè sâbe.

truffe, trufe, n.f. Mindji dès trufes au chôcolat. Dèl wîle dè trufe, ça n'est ni 'm goût : on dîroût dèl suweûr d'intrè lès dwèts d' pîd.

truffer, trufer.

truie, trouye, n.f. Ène trouye yè sès catchots. Une jeune truie : ène trouyète. La truie est en chaleur : èl trouye vèrète. Rv. En parlant d'une odeur aigre : c'est sûr come ène vèsse dè trouye. Pour une femme de mauvaise vie : c'èsst'ène vréye trouye. Rv. Diriz bî pou koû ç-qu'in pourcha ravance toudi avu 's tièsse bachéye ? Rép. Hè bî, c'est tél'mint qu'il èsst'onteû què 's mame c'est 'ne trouye.

truite, trwite, n.f.

trumeau de bœuf, mustia, n.m.

truquer, truki. Truki in djeu d' cârtes.

truqueur, euse, trukeû, se, n.m.f.

trusquin, creûskin, truskin, n.m.

tu, n'est pas employé dans le wallon de notre région et est remplacé par vous et vos. Vos dalez bî ? Waye, yè vous ? Exception : tais-toi : téje-tu ou téche-tu. Cesse : djoke-tu. Bouge-toi : boudj'-tu ou sake-tu !

tuage, tuwâdje, n.m. Èl tuwâdje du pourcha.

tuant, e, tuwant, e, adj. Ène tchaleûr tuwante. Toudi rèpèter lès minmes afêres, c'est tuwant.

tuba, tuba, n.m. Djeûwer du tuba.

tubage, tubâdje, n.m. Èl tubâdje d'ène tchèminéye.

tube, tûbe, n.m. In tûbe dè cirâdje.

tubercule, tubèrcule, n.m. A propos de pommes de terre produisant des petits tubercules sans valeur : lès patakes rawâgne.

tuberculeux, se, tubèrculeû, se, pour les animaux : pokeû, se, adj. et n.

tuberculose, tubèrculôse, n.m. Rv. Il est mort de tuberculose : il est moûrt in trin.nant.

Tubize, Tubisse. Lès djins d' Clabecq, is dîje què lès Tubizyins, c'est dès fièrs, dès gloriyeûs, dès bètchârs yè dès mauvés payeûs.

tué, e, tuwé, ye, adj. et n. In 2019, su lès routes dè Bèljike, on a compté a pau près 620 tuwés.

tuer, tuwer. I s'a tuwé à l'ouvrâdje. Tuwer 'l temps. Yèsse bon à tuwer. Rv. On n'tuwe ni tout ç-qu'est cras ! I vaut mèyeû tuwer 'l diâle qu'èl diâle èn' vos tuwe ! Rv. En parlant d'une personne que l'on voue au pire : yè dîre qu'on tûwe dès si bias djoûnes dè tcha ! Rv. Quand on vût tuwer 's tchi, on dit qu'il a dès puces.

tuerie, tuw'rîye, n.f. Lès praniles dè Yite, c'èsst'ène tuw'rîye.

tuerie particulière, tuw'rîye particulière, n.f. Lès bouchis pôve abate dins leûs atèliés dès bièsses rî qu'pou leû comèrce : on apèle ça ène tuw'rîye particulière.

tue-tête, à, tuwe-tièsse. Crier à tue-tête, s'égosiller : criyi tout sès pus foûrt.

tueur, euse, tuweû, se, n.m.f. Plais. A un gamin : c'est vous 'l tuweû dès mouches à caca ?

tuile, tîle (rare), pane, n.f. In twèt d' roudj' panes. Tuile faîtière : in fèstia, n.m. A l'adresse d'un chauve : il a 'ne pane de vêre su 's tièsse.

tuilerie, panetrîye, pan'trîye, n.f. Èl pan'trîye d' In.nuyères.

tuilier, paneti, pan'ti, n.m.

tulipe, tulipe, n.f.

tulle, tule, n.m. Ène bèle robe dè tule.

tuméfier, tuméfyi.

tumeur, tumeûr, n.f. Avwêr ène tumeûr au cèrvau.

tumulte, brû, dalâdje, n.m. I d'a yeû yun d' dalâdje al ducasse.

tunique, tunike, n.f.

tunnel, tunèl, n.m. Èl tunèl dè Cointe passe pa-dzoû 'l Meûse.

turban, turban, n.m.

turbin, turbin, n.m. Daler au turbin.

turbine, turbine, n.f. V. baratte.

turbiner, turbiner, se dépêcher. I leû z-a falu turbiner pou avwêr fini à l'eûre. Aussi pour passer le lait à l'écrémeuse.

turbot, turbot, n.m.

turbulent, e, infèrnâl, e, adj. Lès èfants dès autes sont toudi pus infèrnâls què lès nôles.

Turc, Turc'. Il est foûrt come in Turc'.

turco, tirailleur algérien, tchouk-tchouk, n.m.

turlupiner, turpiner. Avu tout çoû qu'on raconte sul coronavirus, mi, ça m' turpine.

turelure, refrain, rengaine, rime-rame, n.f. Avu yeûs', c'est toudi 'l minme rime-rame.

turlututu, tutûte. Waye mins ça, c'est tutûte, hin fieu !

tute, tétine, tute, tutute, n.f. Ayusk' èle est 'l tute du marmot ? Rv. Pour un alcoolique invétéré : i va al tute.

tutelle, tutèle, n.f. In minisse dè tutèle. Mète sous tutèle.

tûter, boire exagérément, tûter, daler al tute.

tuteur, tutrice, tuteûr, tutrice, (è)stitchète, n.m.f. Il est tuteûr d'ès' fiyeu. Mète dès tuteûrs à lès tomates. Mète dès stitchètes à lès fleûrs.

tuteurage, tuteûrâdje, n.m.

tuteurer, tuteûrer.

tutoiement, tutwèy'mint, n.m. Dins 'l walon d' Yite, normal'mint, i n'a pon d' tutwèy'mint.

tutoyer, tutwèyi. On tutwèye seûl'mint dins « téje-tu ! » ou bî « djoke-tu ! » ou bî « boudj'-tu ! » ou bî « sake-tu ! ».

tutoyeur, euse, tutwèyeû, se, n.m.f.

tutu, tutu, n.m. I parèt qu' sacans omes mète in tutu pou daler doûrmi.

Tutute, v. tute.

tuyau, tûyau (tû-yau), buja, n.m., bûze, n.f. In tûyau d'arozâdje. Avwêr in bon tûyau. In buja d'pupe. Èl bûze dè l'èstûve. Petit tuyau : ène buzète. Èl buzète du cokmâr.

tuyautage, tuyautâdje (tu-yau-tâdje), n.m.

tuyauter, tuyauter (tu-yau-ter).

tuyauterie, tuyaut'rîye (tu-yau-trîye), n.f.

tuyauteur, euse, tuyauteû, eûse, n.m.f.

tympan, timpan, tamboûr dè l'orèye.

type, tipe, n.m. In sale tipe avu dès droles dè manières. Pour un individu bizarre : in drole d'apotikére, in n-apostrofe, in n-albran.

typhoïde, tifoyid', n.f. Il a atrapé èl fièfe tifoyid'.

typhus, tifus', n.m.