Dictionnaire - lettre M

ma, èm', 'm. Dj'ai 'm feume qui bèrdèle toudi. Èm' gate est crèvéye. Dèspu qu'èm' gamène est malâde.

maatje, mâtje, n.m. On inme bî dè mindji dès mâtjes avu dès ougnons coûpés in ptits bokès.

macadam, macadam', n.m. Roûler su du macadam'.

macaron, macaron, n.m. Lès mèyeûs macarons, c'èsst'à Beaumont, qu'on dit. Attraper un coup de poing : èrcèvwêr in macaron.

macaroni, macaroni, n.m. Mindji dès macaronis al cassonâde.

mâche, salâde dè blé. In n-ivièr, èl salâde dè blé nè djèle ni trop râde.

mâchefer, craya, n.m. Pour un impoli : il est poli come in craya. À scole, tous lès matins, on vûdoût èl batch à cindes dè l'èstûve yè on tapoût lès crayas vwèye.

mâchement, machâdje, n.m. In bon machâdje, ça fét bî dijérer.

mâcher, massi, machi. Fé dès boulètes in papi machi. Lès cîs qui mache ène chiclète, is ont l'ér aussi intèlijant qu'ène vatche qui rmache in rwétant lès trains qui passe. On li z-a machi 'l bèzogne. I massèye toudi un cigare.

mâcheur, euse, macheû, se, n.m.f. In macheû d' tchwing'-gom'.

mâchiller, machoter. Bèrt du Batch astoût achid sul banc, in train d' machoter in fèstu.

machin, machin, n.m. Counèchiz machin-choûse ?

machinalement, machinalemint, machinal'mint, adv. I m'a rèspondu machinal'mint. Travayi machi-nal'mint.

machination, machinacion, n.f. Il a yeû ène machi-nacion pou fé tchér èl gouvèrnemint.

machine, machine, n.f. Ène machine à vapeûr. Ène machine à keûde. Ène machine à bate.

machiner, machiner. Machiner du bo pou fé in chassi.

machinerie, machinerîye, machin'rîye, n.f. Èl machin'rîye d'in tèyâte.

machineur, euse, machineû, se, n.m.f.

machiniste, machinisse, n.m.f. Rèné Salmon, grand-pére dè Christian Lekime astoût machinisse à lès Ateliers Métallurgiques dè Tubisse. Come Rèné s'poûrmènoûrt toudi avu 'ne caskète su 's tièsse, on l'a spoté René Caskète, yè 's fîye ç-astoût Marie-Louise Caskète.

mâchoire, machwêre, n.f. Lès machwêres d'in tchi. Bauyi à dèsmonter 's machwêre.

mâchonner,mawiyi. I mawèye ène èskète dè bo.

mâchonneur, euse, mawyeû, se, n.m.f.

mâchurer, barbouiller, machurer. Pou djeûwer à lès Indiens, lès èfants machure leûs machèles.

maçon, maçon, mas'neû, n.m. In bon maçon. In maneûfe dè maçon.

maçonnage, maçonâdje, maç'nâdje, n.m. Conte l'umidité, on fét in maçonâdje sul mur' ouwès'.

maçonner, maçoner, maç'ner.

maçonnerie, maçonerîye, maçon'rîye, n.f. Fé l'èrlè-véye dèl maçon'rîye : vérifier l'aplomb.

madame, madame, n.f. Djeûwer al madame. Ès' prinde pou 'ne madame.

Madeleine, Mad'lin.ne. Brére come ène Mad'lin.ne. Rv. Al Sinte-Mad'lin.ne (25 mai), lès gayes sont plin.nes.

mademoiselle, mam'zèle, mad'mwazèle, made-mwazèle (ma/de/mwa/zèle), n.f.

madone, avièrje, n.f. Priyi l' Avièrje.

madrier, posé à plat au sommet du mur pour recevoir les chevrons du toit : plate, n.f.

maf, cinglé, fou, pèté, sot, poki, boudji, adj.

magasin, magasin, boutike, n.m. Prinde in kèrtin pou daler fé sès comissions au boutike.

magasinage, magasinâdje, n.m.

magasinier, ère, magasinier, ère, n.m.

magie, majîye, n.f. In toûr dè majîye.

magique, majike, adj.

magistral, e, majistral, e, adj. In n-ouvrâdje maji-stral. Ène démonstracion majistrale.

magistralement, majistralemint, majistral'mint, adv.

magnétiser, magnétiser. Magnétiser ène saki in li pârlant.

magnétiseur, euse, magnétiseû, se, n.m.f.

magnifique, magnifike, adj.

magnifiquement, magnifikemint, magnifik'mint, adv. Loc. Au pére dè poûce.

magot, magot, n.m. Ramasser 'l magot.

mai, mai (prononcer : mé), n.m. Au mwès d' mai, on couminche à coud' lès fleûrs.

maie, pétrin, mé, n.f. Rv. Pour une pâte trop diluée : èle a nouyi 'l moûni dins 'l mé.

Pour une pâte trop ferme : èle a mis sint Pière dins 'l mé. Elle est enceinte : èl tcha a tchi dins 'l mé.

maïeur, e, mayeûr, e, n.m. Rv. Vaut mèyeû yèsse losse què mayeûr : on tît pûs lonmin 's posse. Tchanson : vîve èl mayeûr, vîve èl mayeûr, ça c'èsst'in n-ome, ça c'èsst'in n-ome, vîve èl mayeûr, vive èl mayeûr, ça c'èsst'in n-ome qui n'a jamé yu peûr ! Var. :… ça c'èsst'in n-ome qui va payi à bwêre !

maigre, mégue, adj. et n. Rv. In grand mégue qui n' tît pus dins sès lokes. Il est si mégue qu'i trawe. Yèsse mégue come in clô, come ène èskète. Yèsse mégue come in tcha qu'à in vièr à 's keûye. Mindji du mégue. Rv. Pour une femme maigre : èle n'a ni panse, ni cu, ni tètes ! Rv. Il a 'l vièr. Sous-entendu : le ver solitaire. Rv. Il est maigre : il a ène pia qui n' s'èstind ni. Il est mégue come in sorèt. Il est spès come in biyèt d' mèd'cin. S'i n'avoût ni sès bèrtèles, i pièrdroût 's marone in route !

maigrelet, ette, minguèrlot, e, méguèrlot, e, méguèr-lèt, e, adj. In p'tit minguèrlot.

maigrement, mégrèmint, adv. Yèsse mégrèmint payi.

maigreur, mégreûr, n.f. Rv. Pour une personne d'une maigreur maladive : on l'mindjroût in vérdi sins fé in péché.

maigrir, mégri, (r)améri. Si vos volez raméri, arètez l'alcol, èl suke, lès frites, lès patakes, èl pain, brèf à dîre : tout çoû qui vos chène bon, yè austant mori tout d' chûte. Djè l'ai trouvé foûrt raméri, tout rsètchi, tout fondu. Rv. Pou co mégri, i faut qu'èle pièrde in n-oche. Rv. Il a fondu come du bûre su 'ne payèle.

maille, maye, n.f. Passer au trèviè dès mayes du filèt. Mète ène fausse maye à 'ne tchin.ne dè vélo.

maillé, e, may'té, ye, adj. In pidjon may'té, c'esst'in pîdjon avu come dès tatches dè couleûrs su sès pènas.

maillet, mayèt, n.m. In mayèt d' mènuzié, d' carleû. Rv. Pour une personne dure d'oreille : il intind dûr come in mayèt. Pour une personne à l'esprit dérangé : il a atrapé in coûp d' mayèt su 's tièsse.

mailloche, mayoche, n.f. I tape su 's tamboûr avu sès mayoches.

maillon que l'on peut ouvrir, fausse maye, n.f. V. maille.

maillot, langes, fache, fachète, n.f. De bain, in mayot d' bain. In mayot d' coureû à vélo.

main, main, min, mangn', palète, (rare), n.f. Prinde al gauche main, al drwète main. Pour de grandes mains : il a dès mains come dès palots. Èl bèle main : la main droite. S'exprimer en flamand : pârler al gauche main. Applaudir : clatchi dès mains. Faire main basse : fé pakfas'. V. flam., vast pakken. Prinde ès' courâdje à deûs mains. Doner in coû d' main. Ès' tèni pal main. À lès inocints, lès mains plènes. Prinde ène saki qu'a 'l main dins 'l satch. Rv. I tît sès mains dins sès poches peû qu' sès ongues tchérine. Mains frwèdes, tchaudès z-amoûrs. En parlant de quelqu'un qui a surenchéri sur votre offre : il sté su mès mains. Pour les mains entrelacées de 2 personnes qui y font asseoir un enfant pour le balancer : poûrter in n-èfant à cucu-payèle. Mète èl main au feu : avoir la certitude. La main gauche : èl gauche palète.

main-d'œuvre, main-d'eûfe, n.m. Èl main-d'eûfe cousse dè pus in pus tchér.

main-forte, main-foûrte, n.m. Nos avons prèsté main-foûrte à nos vizins.

mainlevée, mainl'véye, n.f.

mainmorte, mainmoûrte, n.f.

maint, e, branmin, adv., pus d'in. No l'avons vu branmin dès coûs. Pus d'in vizin a vnu souner à no n-uch.

maintenant, asteûr. T'aleûr, i pieuvoût, asteûr, i fét bia. Rv. Assez tergiversé ! : asteûr, c'est mènant !

maintenir, mint'ni. Ès' mint'ni drwèt come in i.

maintien, postur', n.f. Avwêr ène bone postur'.

maire : V. maïeur, bourgmestre.

mairie, mézo comunale, mérîye, ôtel dè vile. Is ont sti al mézo comunale pou s' marier.

mais, mins. Mins waye, mins non. Waye, mins, hé, auwe !

maison, mézo, mézon, n.f. Passez à 'm mézo, vos arez ène djate dè cafè. Ène bèle mézon. Ène mézo come in ran d' pourcha. Maison de tolérance : ène mézo à spès ridaus, in bouzicot, in boxon, ène mézo avu dès feumes qui fume. Avoir sa maison à soi : avwêr ès' prope mézo. Rv. I faut acater 's mézo faite èyè 's pourcha cras. Pour une maison en désordre : ène mézo ayayaye.

maisonnette, pètite mézo. Is dmeûre dins 'ne pètite mézo.

maître, mésse, méte, n.m. Gaston Chèron astoût mésse à l'èscole catolike dès garçons à Yite. Louis Landercy, yè Maurice Mosselman astine mésses à l' èscole comunale dès garçons. Yèsse méte dè swè. Djeûwer au mèméte. Vos sârez méte dè vo târtine quand vos l'ârez dins vo boudène ! Tél mésse, tél vârlet. À 'm mézo, c'est mi 'l méte, mins c'est 'm feume qui coumande.

maître-autel, mésse-auté, n.m.

maîtresse, métrèsse, n.f. Ène métrèsse d' èscole. Femme aimée : coumère.

maîtriser, métrîji. I n'a ni seû métrîji èl situwâcion.

majesté, majèsté, n.f. Sa Majèsté la Rin.ne.

majeur, e, majeûr, e, adj. et n. In cas d' force majeûre. Il est majeûr yè vacsiné.

major, major, n.m.

majorette, majorète, marjorète, n.f.

majuscule, majuscule, n.f. Èscrîre in majuscules.

mal, mau, adj.,n.,adv. Avwêr mau 's tièsse, mau 's pîd, mau 's vinte, mau à in dint. Mal de Sainte-Renelde, dartres sur la peau : èl mau Sinte-Èrnèle. Pour une maladie des yeux : èl mau Sinte-Bârbe. Pour une plaie suppurante : èl mau Sint-Kirin. Tomber en épilepsie : tchér dins in mau. Dîre du mau dès autes. Vîr èl mau pa tous costés. Pour une personne qui se plaint toujours : quand i n'a ni mau, il a scau. Elle va bientôt accoucher, elle a des contractions : èle est dins lès maûs. Èl mau d'yun n'èrfét ni lès cîs d' l'aute. In mau d' tièsse, c'èsst'in mau d' sègneûr : i n' saroût ni monter pus waut. Pour une personne bien portante : il a 'l mau Sint- Tibau, i bwèt bî yè i n'mindje ni mau ! On a du mal de vivre : i fét dûr viki. Quand on vwèt 'l mau du vizin, on rprind râde èl cyin. A l'adresse d'un migraineux : il a 'l mau Sint Tibau, qui tchit bî n'a ni mau ! Bon an, mal an : bon-an, mal-an. Pour un personnage multipliant les mauvais plans : il est toudi à mau fé. Fé mau. Mau tchér. Ça va mau, d' pus in pus mau. Ès sinte mau. Mau toûrner, bî toûrner. I va mau al cinse. I va d' pus in pus pîre. In mau stitchi. Yèsse mau arindji. Il n'y a pas de risque : ça n' pût mau. Rv. Je me garde de : dji n' pûs mau dè. Répl. In pû mau, c'èsst'in pu dins lès papes. Var. : c'èsst'in pû su in pingne. Rv. Entre deux maux, il faut choisir le moindre : i vaut mèyeû vîr èl pot skèté qu'èl poti moûrt ou i vaut mèyeû acater in nouvia tchapia què d' fé rastrwèti 's tièsse. Rv. Il vaut mieux ne pas être au courant de certaines choses : çoû qu'on n'sét ni, ça n' fét ni mau. Rv. Travailler dur : ès' doner du mau. Faire souffrir : fé du mau. Mal agir : mau fé.

malade, malâde, fayè, ye, fayeû, se, adj. et n. Yèsse malâde come in tchi. Il est foûrt malâde. Rv. I n' d'in moûr'ra que lès pus malâdes : lors d' une épidémie, pour dire que le sort décidera. Pour une météo chaude et humide : i fét malâde.

maladie, maladîye, n.f. Atraper ène maladîye. I fét 's maladîye. Maladie infantile : euripîye, n.f. Attraper une maladie vénérienne : atraper kinte èt katoûrze. Rv. Lès maladîyes arife à tch'fau yè s'èrvont à pîd. Pour une maladie chronique : trin.ner 'l pèna. Rv. On n'est pas responsable des maladies qu'on attrape : on n'acate ni çoû qu'on atrape. Rv : maladie de vieillesse : èl mau d' lûja (de cercueil).

maladif, ive, maladif, e, adj. Avwêr ène peûr maladife dès arègnes. Être maladif : trin.ner 'l pèna. Aussi : yèsse come in tcha d'après 'l Sint-Djan.

maladresse, maladrèsse, n.f. Li, èyè sès maladrèsses !

maladroit, e, maladrwèt, e, mau-adrwèt, e, rif-tout-dju, adj. Rv. À propos d'un maladroit : i n'a ni 'l toûr, il a deûs mains gauches.

maladroitement, maladrwètemint, maladrwèt'mint, adv. Il a rèspondu maladrwèt'mint au méte d'èscole.

malaisant, mauwasnéjant, adj. Yèsse pa-d'vant ène saki qui brét, c'est mauwasnéjant.

malaise, malése, n.m. Rv. Elle a toujours un ma-laise : èle a toudi pète ou vèsse.

malaisé, difficile, maléjièle, maléjèle, maléjîle, dificîle, adj. Sul nîve, i fét dificîle roûler. Pârler flamind come i faut, c'est maléjièle.

malaisément, maléjièl'mint, maléjèl'mint, malé-jîl'mint, adv.

malappris, e, mau-apri, mau-aprîje, n.m.f.

malavisé, e, mau-avisé, ye, adj. Èle a sti mau-aviséye dè m' dîre ça !

malbâti, e, mau-bati, ye, mau-cût, e, mau-skèté, ye, n.m.f. In grand mau-skèté. Ène mau-cûte.

malchance, malchance, n.f. Il a toudi dèl malchance. I trin.ne lès rûjes à 's cu. Il a toudi yeû èl vint dins 'l nez. Il a rincontré èl nwêre pouye. A un personnage poursuivi par la malchance : vos âriz sti martchand d' caskètes, lès djins ârine vènu au monde sins tièsse.

malcontent, e, mau-contint, mau-contène, n.m.f. Rv. On li grat'roût 's cu avu dèl swèye qu' i dîrout co qu' ça fét mau. Rv. Pour un homme perpé-tuellement malcontent, de mauvaise humeur : in mau kèté. Idem pour une dame : ène mau fèsséye.

maldonne, faire, foûrdoner. Vos vos foûrdonez !

mâle, mâle, adj. et n. In mâle dè lapin. In mâle dè canari. Il m'a dupé : i m'a mis à mâle.

Mettre à la saillie : mettre à mâle. Un vilain individu : in léd mâle d'agace.

malédiction, malédicsion, n.f. Èl malédicsion est sul vilâdje.

mal élevé, e, mau alvé, ye, n.m.f.

malentendu, malintindu, n.m. Nos stons dins in malintindu.

malfaisant, e, malfèsant, e, adj. In n-èsprit mal-fèsant.

malfaiteur, malféteûr, n.m. Èl police a atrapé deûs malféteûrs.

malgré, maugré. Maugré 'l tchaleûr, i faut travayi. Rv. Envers et contre tout : maugré li yè sès dints.

malheur, maleûr, n.m. Poûrter maleûr. In grand maleûr èsst'arivé : dji sus pinsioné. Par maleûr, il a couminchi à pieure. Rv. A l'adresse de celui qui se plaint d'une personne de sa famille : ké maleûr d'avwêr in frére curé, èyè l'aute voleûr. A quelque chose malheur est bon : avu in rèston manki, on fét ène bone waufe. Lors d'une formule d'au revoir, il est d' usage de rajouter : sins maleûr. À dimince, sins maleûr ! Rv. Impossible d'éviter certains malheurs : on n' sâroût ni mète ès' mangn' pa-dvant.

Signes de malheur : rincontrer in crapaud : signe dè pieufe à dike-èt-daye. Entendre crier une chouette pendant la nuit : signe qu'ène saki va mori. Voir s'envoler un couple de pigeons : signe d'un chagrin d'amoûr. Entendre chanter un coq le jour du mariage : signe de disbrouye dins 'l min.nâdje. Entendre chanter un coucou : signe què vos feume vos trompe. Voir nager un cygne noir : mauvé signe. Rencontrer un dindon : signe qu'in n-imbècîle va vnu vos dîre bondjoû.

malheureusement, maleûreûsemint, maleûreû-s'mint, adv. 'Squ'asteûr, maleûreûs'mint, djè n'ai ni co gangni au Loto. Mins djè vas couminchi à djeûwer.

malheureux, se, maleûreû, se, adj. et n. Prinde in n-ér maleûreû. Maleûreû ! : exclamation de surprise, d'étonnement, de satisfaction ou correspondant à « prudence ! ». Sul place du vilâdje, il avoût ène masse dè djins, maleûreû ! Faites atincion, maleûreû ! Vos âriz vu ça, ké dalâdje, maleureû !

malhonnête, malonéte, malonétre, cron, crombe, adj. In n-ome malonéte. Ès' feume-là, c'èst 'ne crombe. Aussi pour « impoli ».

malhonnêtement, malonétrèmint, malonétemint, adv.

malhonnêteté, malonétrèté, crombèy'rîye, n.f. Il a toudi moustré dèl malonétrèté. Faute à sès crombèy'rîyes, on l'a mis in prîjon.

malice, malisté, n.f. On vwèt 'l malisté dins sès îs.

maligne, mèchante, rosse, mauvéje, adj. et n.f. Ès' feume-là, c'est 'ne rosse dè prèmière.

malin, e, malin, e, malène, intèlijant, e, adj. et n. Fé 'l malin. Yèsse malin come in sindje. C'est 'l pus malin qu' atrape l'aute. Èle est foûrt malène pou 's n-âdje. Rv. I faut yèsse malin pou fé 'l bièsse. Rv. Èl pus malin, c'est 'l cî qui n' dit rî. Rv. I n'est ni foûrt malin, mins il a in n-apétit d' tchèvau ! Rv. Il est malin en affaires : i fét spès yusk'i s' pièrdroût.

malingre, nékieû, se, mau-cût, e, pau-cût, e, adj.

malinois, e, malinwè (ma/li/nwè), se, adj. et n. In tchi malinwè, in malinwè. I s'a marié avu ène Malinwèse.

malintentionné, e, mau-intencioné,ye, adj., mauvé bî, n.m. Quand il èsst'arivé à 'm mézo, dj'ai bî vu qu'i stoût mau-intencioné. Li, i n'a ni in bon plan, c'èsst'in mauvé bî.

malle, bagage, male, n.f. Èl male est plin.ne dè foufes. Rv. Il se l'est approprié : il l'a yeû dins 's male. Ès' feume li z-a dit qu'i povoût fé sès males.

malle, navire, male, n.f. Nos avons pris 'l male à Ostende pou daler in n-Inglètére.

mallette, cartable, carnassière, sacoche conte-nant le casse-croute des travailleurs, malète, n.f. Rv. Fé malète : prendre une collation sur le lieu du travail.

malmener, malmèner, mambourner.

malpropre, malprope, yoûrd, e, adj. et n. Aussi : cucuche pour un enfant.

malproprement, malproprèmint, adv. Mindji malproprèmint.

mal-pensant, e, mau-pinsant, e, adj. et n.m.f. Dins 'l temps, lès cîs qui n' daline ni à mèsse, on les apèloût lès mau-pinsants.

malsain, e, malsin, ne, adj. Teni dès paroles malsin.nes. Le temps est malsain : i fét malâde.

malt, malt', n.m.

maltage, maltâdje, n.m.

malterie, maltrîye, n.f.

malteur, malteû(r), n.m.

maltraiter, maltréti, mambourner. I s'a fét maltréti dè tous lès nos.

malvenant, e, mauvnant, e, adj. In p'tit mauvnant.

malvenu, e, mauvnu, adj. C'est mauvnu dè pârler francès quand vos dalez à Hal.

maman, mame, maman, mouman, man, n.f. Man, dj'ai faim. Ayu astez, man ? Dj'ai vu vo mame. Èl fièsse dès mamans.

mamelle, tète, n.f. Terme enfantin : nènè, tètè, n.m. Rv. A l'adresse d'un gamin vantard : c'est ni vous qu'a avalé vo mame pal tète quand vos astiz djoûne ?

mamelon, dèbout dèl tète.

mammite de la vache, kârti d' pé.

mammotest, mamotèst', n.m.

mamours, mamoûr, n.m. Fé dès mamoûrs. Vènez fé in mamoûr avu mi ! Note : « mamour » au singulier est repris au Larousse de 1939.

Manage, Manâdje. Lès bons carabibis d' Manâdje.

manant, manant, n.m. Lès sègneûrs yè lès manants.

mancelle, courroie joignant le collier du cheval aux limons de la voiture, poûrtière, n.f.

manche, manse, n.m., make, n.f. (de couteau ou de sabre). In manse qui osse. Manche de fléau : mantin, n.m. Manche de balai : ène keûye dè ramon. Il faut prendre des précautions : il a dès manses à mète.

manche, manse, n.f. Avwêr dès trop longuès manses. Èrtroussi sès manses. In froteû d' manse : un flatteur. C'èsst'ène aute pére dè manses. Djeuwer in trwès manses. Rv. Il a mèyeû bèle manse què bèle panse : il soigne son apparence en limitant ses dépenses de tables. Rv. Il est dins 's manse : il est dans sa manche, il en obtient tout.

manche-à-balles, froteû-d'-manse, froteûse-dè-manse, n.m.f.

mancheron de charrue, keûye, n.f.

manchette, manchète, n.f. Mète dès manchètes. Èl manchète d'ène gazète. Epaisseur de mousse sur un verre de bière : ène manchète d'èscume.

manchon, manchon, n.m. In manchon de fourur'.

manchot, qui n'a qu'in bras, qu'a in bras dju, in ou ène sans bras.

mandarine, mandarine, n.f. C'èsst à Nowé qu'on rçwèt dès mandarines.

mandat, mandat, n.m. Touchi in mandat al Posse.

man'daye, mannedaye, homme à tout faire, préposé aux petits travaux, man'daye, n.m. Rv. Je ne suis pas votre valet : dji n' sûs ni vo man'daye !

mandement, mandemint, mand'mint, n.m. Èl jûche a lanci in mand'mint.

mandoline, mandoline, n.f. Rv. Pour un séduc-teur invétéré : in djeuweû d' mandoline.

mandrier, vannier, mandèrli, n.m.

mandrin, mandrin, n.m. Èl mandrin d'ène foreûse.

manège, manéje, n.m. In bia manéje. Daler à tch'faus d' bo.

manette, manète, n.f. Èl manète dès gaz. A fond lès manètes !

mangeable, mindjâbe, adj. Pour mi, dès spaguètis avu 'ne sauce qui rchène à du rindu d' tchi, ça n'est ni mindjâbe. Vîfe èl bolognése.

mangeaille, boustifaye, popote, n.f. Asteûr, dji fés 'l popote mi-minme. Rv. C'est pou 'l boustifaye qu'on travaye.

mangeoire, d'oiseau, de pigeon, de poule, de porc, de mouton, batch, n.m. Mangeoire de cheval, de vache : ène crèche, ène crèpe.

manger, mindji, mougni (pour les animaux). Mindji come kate. Mindji cras. Mindji 's blanc avant 's nwêr. Mindji sès mots. Rv. Pour une personne égoïste : i mindje pour li, yè i tchit pou lès autes. Manger copieusement : d'in mète padière ès' djilèt. Manger bruyamment : gnafter. Faire régime : grougni à 's vinte. Il faut assumer ses actes : èl cî qu'a mindji 'l djâle, i n'a qu'à mindji sès coûrnes avu. Kè dalez mindji ? Dès andaches ! C'est kè, ça ? Dès crotes dè tchi avu dèl drache. A quelqu'un qui se délecte d'un très bon plat : après ça, vos n' tchîrez ni d' l' arzèye. Mieux vaut une bonne ambiance que 36 plats compliqués : vaut mèyeû in plat d' bèle mine què trinte-chî soûrtes à mindji. Ne pas tenir ses promesses : mindji 's parole. A l'adresse d'un bon mangeur : quand vos ârez mis ça su vo stoumak, vos poûrez daler conte èl vint. Il mange beaucoup : i vaut mèyeû l' tuwer què d' èl noûri ! Rv. Mindji come lès riches : dîner vers 14h voire plus tard. Faire un repas plantureux : mindji su tous sès dints. Manger lentement, sans appétit : mindji à longuès dints ou pèkner. Avoir la vie dure : mindji dès dûrs bokès.

manger, mindji, n.m. Èl bwêre èyè 'l mindji. Fé à mindji. Candj'mint d' mindji ramin.ne l' apétit.

mangeur, euse, mindjeû, se, mougneû, se (ani-maux), n.m.f. In gros mindjeû avu ène grosse boudène. Un faux dévôt : in mindjeû d' bon Dieu. Long mindjeû, long travayeû. Lès tchas, c'est dès mougneûs d' soris. Un souteneur : in mindjeû d' blanc. In mindjeû d' gamèles : pour un militaire de carrière (péj.).

maniable, maniyâbe, maniâbe, adj.

maniaque, maniake, adj. In vî maniake qu'est toudi dins sès abitud'.

manie, manîye, n.f. Avwêr dès manîyes dè vî gârçon.

maniement, manîy'mint, n.m. Èl manîy'mint d'in fuzik.

manier, maniyi, manyi. Manyi ène truwèle. Manier grossièrement, cafougni.

manière, manière, grimace, n.f. Avwêr dès bèlès manières. Fé dès manières. Pour des manières affectées : fé dès grimaces ou dès tchitréyes. Avoir la manière pour : avwêr èl toûr pou. Chassez le naturel… : in tcha pièrd sès pwèy' mins ni sès manières.

maniéré, e, maniéré, ye, adj.

manifestant, e, manifèstant, e, n.m.f. Lès mani-fèstants tchantine : yè ric, yè rac, on va skèter 'l barake.

manifestation, manifèstâcion, n.f. Lès mani-fèstâcions conte èl raussâdje dès contribucions.

manifeste, manifèsse, adj. et n.m. Signi in mani-fèsse pou avwêr dès condjis payis d' pus. Ène èreûr manifèsse.

manifestement, manifèstèmint, adv. I fét mani-fèstèmint dè pus in pus tchaud in Beljike yè au Pôle Nord. I parèt minme qu'on sondje à fé dès colèkes pou doner dès lunètes dè solèy' à lès ours blancs.

manifester, manifester.

manigance, calmuche, n.f.

manigancer, calmuchi. I d'a qui calmuche ène sakè conte èl gouvèrnèmint.

manipulateur, trice, manipulateûr, trice, n.m.f.

manipulation, chipotage, influence, tripotage, tripatouyâdje, n.m.

manipuler, influencer, tripoter, tripatouyi.

manique, manote, n.f. Prinde ène manote pour poûrter ène sakè d' brûlant.

manitou, manitou, n.m. Lès grands patrons, c'est dès grands manitous.

manivelle, manivèle, manike. Toûrner al manivèle.

manne céleste, mane, n.f. Si vos sondjiz qu'èl mane va vos tchér toute cûte du cièl, vos ratindrez lonmin.

manne, panier, mande, n.f. Mète lès lokes dins 'ne mande. Ène mande dè patakes. Ène mande d'ozière. Rv. Bousculer, houspiller quelqu'un pour qu'il accélère son travail : fé daler ène saki come ène mande sins cu. Note : en référence aux gamins qui se relancent du pied une manne dont le fond a disparu. Petite manne : manoke, n.f. En parlant d'une personne dépensière : ène mande sins cu. Rv. I n'faut ni s' fiyi à 'ne mande sins cu.

mannée, contenu d'une manne, mandèrléye, n.f. Acater ène mandèrléye dè puns.

manneke, mènèke, mèneke, n.m., emprunt au flam.

mannequin, manekin, n.m.f. Dji n' sus ni bia assez pou fé manekin yè avwêr èm' foto dins lès gazètes. Aussi pour désigner un épouvantail. Avu 'l tièsse qu'il a, ni dandji d' mète in manekin dins 'l djârdin.

mannette, petite manne, mandèrlète, n.f. I s'pour-mène toudi avu ène mandèrlète à 's bras.

manœuvre, maneûfe, man'daye, n.m.f. Lès feumes ont tîkfwè dès rûjes pou fé dès maneûfes avu lès autos yè lès browètes. Un ouvrier manœuvre : in maneûfe d'ouvri. A l'adresse d'un maladroit : i n'est ni co bon pou yèsse maneûfe. Un ouvrier dédié aux basses besognes : in man'daye. Pour une manœuvre malhonnête : ène crombèy'rîye.

manœuvrer, maneûvrer. Maneûvrer in n-osti.

manon, pranile al crinme frèche.

manoque, ensemble de feuilles de tabac liées par la base, marote, n.f. Fé sètchi dès marotes. Mettre en manoques : maroter.

manquant, e, mankant, e, adj. Tous lès lindis, il avoût dès mankants al fabrike, adon, lès autes dèvine travayi pou deûs.

manque, manke, n.m. In manke à gangni. Dès mankes dè liârds, tout 'l monde sét çou qu' c'est.

manquement, mank'mint, n.m. Il a yeû dès mank'mints dins l'ouvrâdje.

manquer, manker, manki. Manki d' courâdje. Il a manki l'autobus. Èle a bî manki d' tchér. Manki ène ocâsion. I li manke toudi in n-eûro pou payi 's compte. Encore un peu, je tombais : bî manki, dji tchèyoûs. Comment se fait-il ?, à kè manke ? Sans faute : sins manki.

mansarde, mansârde, n.f. No mansârde astoût plène dè foufes.

mansart, pidjon mansau, mansau, n.m. In mansau, c'èsst'in pidjon aprivwèsé, in ramî.

manteau, mantau, mantia, paltot, n.m. Mète ès' mantau. Èl mantia dèl tchèminéye. Manteau endossé pour cacher des vêtements en mauvais état : in cache-misére. In vî paltot : pour une personne d'expérience, empreinte de sagesse.

manucure, manucur', n.m.f. Daler au manucur' pou mète dès faus z-ongues.

manuscrit, papîscrit, n.m.

mappemonde, carte du monde, boule du monde, glôbe tèrèsse. Note : en wallon, on parle plutôt d'èl boule du monde ou glôbe tèrèsse plutôt que de planisfére.

maque, à, à profusion, à make. Dès gayes, i d'a à make. S'il a dès nwêrès spènes à make, adon, l'iviêr va yèsse dur'.

maqué, e, fatigué, maki, makéye, moûrt-scrans, e, adj.

maquée, makéye, n.f. Nos avons mindji dès târtines avu dèl makéye yè dès radis d'su. Aussi : platèkés'.

maquer, rosser, taner.

maquereau, poisson, macrau, maca, n.m. Èl vérdi, pou mindji, on acate du macrau.

maquereau, souteneur, macrau, n.m.

maquette, makète, n.f. Chérîye, vos avez vu èl makète dèl fuzéye dè Tintin sul Lune ? C'est bia, hin !

maquignon, makiyon, martchand d' tchèvaus, n.m.

maquillage, makiyâdje, grimâdje, n.m., grime, n.f. Lès feumes qui mète branmin d' makiyâdje, on lès spote dinsi : pot d' couleûrs.

maquiller, makiyi, grimer. Makiyi ène auto voléye. Grimer in n-èfant pou 'l carnaval.

maquilleur, euse, grimeû, se, n.m.f.

marabout, marabout, n.m. Daler vîr in marabout pou savwêr ç-qui va nos ariver.

marais, marache, n.f. Dins 'l fond dès valéyes, lès pachis sont plins d' maraches.

maraudage, maraudâdje, n.m.

maraude, maraude, n.f. Daler al maraude pou coud' dès pwêres ni co meûres.

marauder, marauder. On daloût marauder dès cèrîjes dins 'l pachi Ballant,yè adon, Florent couroût à no cu avu ène èscoréye qu'i fèzoût clatchi à rlaye. Rv : marauder : daler sul tchamp d'ès' mounonke.

maravedis, ancienne monnaie espagnole ayant cours dans le commerce européen, djike, n.f.

marbre, marbe, n.m. Ène bèle tchèminéye dè marbe.

marbrer, marbrer.

marbreur, marbreû, n.m.

marbrier, marbrié, n.m.

Marc, Marc. Al Sint-Marc, on plante lès féves dè l'avant-din.ner pou qu'èles monte bî à pièrtche.

marc, mâr, n.m. Du mâr dè cafè.

Marcelin, e, Marcèlin, e.

marchand, e, marchand, e, martchand, e, n.m.f. Un ferrailleur : in martchand d' lokes. Un colpor-teur de faïences et poteries : in plauplau. V. lymphatique. Marchand de volailles : in pouy'ti. Un marchand d'œufs : in cosson.

marchandage, marchandâdje, n.m.

marchandailler, martchoter.

marchandeur, euse, marchandeû, se, n.m.f.

marchandise, marchandîse, martchandîse, n.f. Dèl bèle marchandîse. Vanter sa marchandise : fé l'ârtike.

marche pédestre, marche, n.f. Pou vo santé, i faut fé ène eûre dè marche, tous lès djoûs si possib'. Ène muzike què vos n'intindrez jamé, c'est 'l ciène dè vo n-intèr'mint : vo marche funèbe.

marché, martchi, n.m. I d'a qui vont fé leû martchi èl sèm'di à Nivèle, yè dès autes, èl djeudi à Hal. Par-dessus le marché : au d'zeûr du martchi, al coupète du martchi. Vinde à bon martchi.

marchepied, marchepîd, n.m. Monter sul marchepîd du tram.

marcher, marchi, roter, daler. Marchi à pîds dèscaus. Marchi drwèt yè tchèryi drwèt. Faire marcher quelqu'un, taquiner : fé daler. Marcher en sautillant : roter come ène agace su dès tchaudès bréjes. Marcher vite : pètoter (rare). Marcher vite pour regagner un endroit précis : rapitoter.

marcheur, euse, marcheû, se, n.m.f. Lès marcheûs d'èl Sint-Roch.

marcottage, marcotâdje, n.m.

marcotte, marcote, n.f. Ène marcote dè roûzi.

mardi, mârdi, n.m. Èl cras mârdi.

mare, mare, n.f.

marécage, marache, n.f., frèchau, brou, briyeu, n.m.

maréchal 1. des logis, maréchal. In grand maréchal dè France. 2. forgeron, maréchal-ferrant, marchau, n.m. Paul du Marchau astoût 'l dérni marchau d' Yite. Jean du Marchau, c'est Jean Gascard qu'ès père astoût marchau à Ophain. Èl Martchau, c'est David Godeau d' Aut'-Ite. Rv. Çè n'est jamé 'l marchau qui rblanchit 'l moûni : il n'y en a pas un pour rattraper l'autre !

marelle, marèle, paradis, n.f., falu, n.m. Jouer à la marelle, à cloche-pied, djeuwer au paradis. Le palet du jeu : èl paradis, falu (rare). In falu d' bo, in falu d' vêre. Jeu de marelle assise : tchâr qui sût. Note : les verreries de Fauquez produisaient des paradis : palet de verre employé au jeu de marelle.

margaille, margaye, bisbrouye, n.f. Is sont toudi in margaye.

margarine, margarine, n.f.

marge, marje, n.f. Scrîre dins 'l marje.

margelle, boûrd du pus', pière du pus'. S'achîr sul boûrd du pus'.

margoulin, margoulin, n.m.

Marguerite, Marguèrite, Magrite, Margot.

marguerite, magrite, n.f. Daler coud' dès blanchès magrites dins lès pachis.

marguillier, mamboûr, n.m.

mari, époux, ome, n.m. L'ome dè Maria. Dîre du mau d'ès' n-ome. Un mari mêle-tout, niais, qui s'occupe du ménage : in Djan-potâdje. Pour un mari cocu : in djodjo.

Maria, Maria. Jézus Maria ! Maria Dèyi !

mariable, mariâbe, adj. L'eûye èyè 'l feu nè sont ni mariâbes !

mariage, mariâdje, n.m. In bia mariâdje. Mariâdje dèmande min.nâdje. Pour une union libre : in mariâdje al cole ou au champète. Quand les mariages se succèdent dans la même maison : èl tchaud cayau est dins 'l mézo. À moûrt yè à mariâdje, on troufe toudi à rdîre. Lès mariâdjes yè lès intèr'mints, c'est l'èrwine dès p'titès djins. Habit de mariage : mariône. Au jeu de cartes : èl pètit mariâdje pour dame et valet de même couleur, et èl grand mariâdje pour une dame et un roi de même couleur. Quand le mariage tourne mal : au couminch'mint, c'est bètchi-bètcha, yè après, c'est flayi-flaya ! Var. : après sacans anéyes, l'amoûr s'inva mins 'l carogne dèmeûre ! (Note : carogne peut viser l'un ou l'autre des conjoints)

marianiste, religieux et religieuses de la Société de Marie, marianisse, n.m.

Marianne, Mayane.

Marie, Marîye, Mîye, Mimîye. Rv. Mettre trop d'eau dans la pâte : fé Sinte-Marîye dins 'l maye. Marie-Josèphe Onclin, Jojo. Marîye clape-chabot, chanson de fin de soirée.

Marie-chipote, Marie-tchipote.

marié, e, mariyé, ye, adj. et n. Yèsse mau marié. Rv. In coq marié pièrd sès sporons.

marier, marier. Marier 's fîye. Il a marié èl fîye du coûrdani. Se marier : satchi al coûrde, satchi au tchâr. Vinde ès' tchèréye. In coû marier, in coû mori. Èl cî qu'est marié, i pourmène ès' mésse. Quand on s' marîye, on èsst'à deûs pou fé dès bièstrîyes. A l'adresse de jeunes mariés sans beaucoup de ressources : is s'ont mariés avu in pain, yè is tène min.nâdje avu lès crousses. Pour un laideron : i n'a ni si léd pot qui n' troufe ès' couvièrke. Vivre en concubinage : yèsse marié al cole, al gauche main, au d'zeûr dèl keûye du ramon, au champète. Rv. Il s'est marié tard : il a pris 'ne feume pou sougni sès rumatisses !

marieur, euse, marieû, se, n.m.f.

marin, marin, adj. et n.m. Rèspirer l'ér marin.

marine, marine, n.f. Si vos stez dins 'l marine, apèrdez râm'mint à nadji.

mariner, mariner. Fé mariner dèl viande.

marionnette, marionète, n.f. Dji n' sus ni vo mari-onète ! Lès èfants vont volti à in spèctake dè marionètes.

mariste, marisse, n.m. Lès fréres marisses.

Marlbrough, Malbrouk. Ça ou bî tchanter Mal-brouk… ! : ça ne sert à rien, ce n'est pas la peine d'essayer, chante toujours, c'est inutile. !

marmaille, marmaye, n.f. Is ont bî du mau pou alver leû marmaye !

marmelade, marmèlâde, n.f. Mindji ène marmèlâde dè frûs. Marmelade dont on recouvre les tartes : ramplumu, coûrin, n.m. Rv. En parlant d'une personne indolente, inconsistante : in ou ène ramplumu.

marmite, mârmite, n.f. Fé boûre èl mârmite. Rv. C'est toudi dins lès vièyès mârmites qu'on fét lès mèyeûses soupes. Répl., (surtout employée à l'adresse d'un couple où elle est plus âgée que lui) : waye, surtout avu dès djoûnès carotes. Fé cûre lès légumes dins 'ne marmite à prèssion.

marmonner, marmouzer. Què marmouzez co intrè vos dints, hon ? Grand-pére marmoûze in chuchant 's pupe. Marmonner des Paters : patèrniki.

marmot, marmot, n.m. In bia marmot, in léd mar-mot. Rv. I va fét bia, lès marmots sonsst'al fèrnièsse : à l'adresse d'une personne accoudée à sa fenêtre, par allusion au baromètre à personnages.

marmottage, marmouzâdje, rabrouz'nâdje, n.m. On n' comprind ri à sès marmouzâdjes.

marmotte, malle de voyageur, marmote, n.f. Pou daler in vacances, nos avons mis nos lokes dins 'l marmote. Animal, marmote, n.f. I doûrt come ène marmote.

marmotter, marmonner, bredouiller, marmou-zer, rabrauz'ner. Il a marmouzé in tchaplèt t' intièr. Marmotter dès Paters : patèrniki.

marmotteur, euse, marmouzeû, se, n.m.f.

marmouset, jeune garçon, tchoupére, marmotia, marmouzin, n.m.

marne, mélange d'argile et de calcaire, mâle, n.m. Dè timps in timps, il arife qu'in cinsi yè 's tracteûr tchéye dins in trô au mâle.

marner, amender la terre en y répandant de la marne, mâlner.

marnière, trô au mâlne, au mâle.

Maroilles, Marwèle. Mindji ène târte au Marwèle.

marone, culote, marone, n.f. Rv. Pièrde ès' marone : subir une perte financière.

maronner, maugréer, maroner. In vî qui marone tout seû.

marotte, marote, n.f. Li, ès' marote, c'est d'èrsaki lès criyaus. Èm' marote, c'est d' daler pourmèner au long du canâl.

marquage, markâdje, n.m.

marque, marke, n.f. Fé ène marke su in ârbe qu'on va abate. Èl marke dè fabrike d'ès' famîye-là, c'est qu'is ont tèrtous dès trôs d' nez come dès potèles dè guèrni.

marquer, marki. Marki 's no su in papi. Èle est markéye pal maladîye. Achille a marki in gôl conte Nivèle.

marqueterie, markètrîye, n.f. In meûbe avu ène bèle markètrîye.

marqueteur, euse, markèteû, se, n.m.f.

marqueur, euse, markeû, se, n.m.f. Au jeu de balle pelote : in markeû d' chasses.

marquoir, markwêr, n.m. Sul markwêr, on lijoût 4 à 1 pou Andèrlèk. Bon d'acoûrd, il a lonmin d'ça.

marraine, mârène, nène, nènène, n.f. Il a yeû in bounan à 's nènène. Ène mârène à bounan.

marre, en avoir marre, d'avwêr ès' soû.

marri, dèsbauchi, disbautchi. Être marri : d'in yèsse dèsbautchi, d'in fé ène mala-dîye.

marron, maron, baron, n.m. Mindji dès marons tchauds. Note : à Ittre, vu la présence de La Châtaigneraie, personne ne confond les châtaignes, comestibles, avec les marrons, non comestibles. Marron d'Inde : maron sauvâdje.

marronnier, maroni, baroni (rare), n.m. Èl maroni d' Baulé âroût sti planté in 1680.

mars, mârs, n.m. Lès vias d' mârs. Rv. Brouyâr dè mârs, djèléye dè mai. Çoû qu' mârs apoûrte, awous' l'impoûrte. A l'adresse d'une personne dépressive ou très malade : èl lune dè mârs l'âra.

marsage, travaux agricole de mars, marsâdje, n.m.

Marseillaise, èl Marsèyèsse.

marteau, martia, n.m. Taper du martia. Côté plat du marteau : èl tape. Côté pointu du marteau, èl pène. Taper avec le pène : (è)rpèn'ter. Petit marteau de cordonnier : in claweû. Petit marteau de carreleur : ène massète. Lourd marteau de forge : in maca. Heurtoir de porte : in clicotia. Aide-forgeron : in tapeû d' martia. Yèsse intrè 'l martia yè l'inclume. Pour un personnage au comportement bizarre : il a yeû in coûp d' martia.

martel, se mettre, ès' fé du mauvé sang, ès' doner dès maus d' tièsse.

martelage, martèlâdje, n.m. Èl martèlâdje d'ène tole.

marteler, martèler.

marteleur, euse, martèleû, se, n.m.f.

Martin, e, Mârtin, e. Mârtine Gervy, c'est 'l fîye d'èm' frére Philippe. Rv. Si l'ivièr va drwèt 's tchèmin, vos l'ârez al Sint-Mârtin (11 novimbe). Al Sint-Mârtin, lès cinsis paye leûs djins. Al Sint-Mârtin, buvez du bon vin, yè lèyiz l'eûye pou 'l moulin.

martinet, oiseau, mârtiyon, n.m. Lès mârtiyons vole pus waut qu' lès arondes. Fouet, mârtinèt, avwêr du mârtinèt.

martingale, martingale, n.f. Djeûwer ène martingale au casino. Courroie de harnais : mète èl martingale au tch'fau. Bande de tissu dans le dos d'un vêtement : il a 'ne martingale à 's paltot.

martin-pècheur, mârtin-pècheû, n.m. Lès mâr-tins-pècheûs, c'est lès pus bias mouchons d' no payi.

martre, blanche-marcote, n.f. In pinsau avu dès fins pwèy' dè blanche-marcote.

martyr, e, martîr,e, n.m.f. Lès catolikes ont sti lès martîrs dès ancyins Romins.

martyre, martîre, n.m. Soufri 'l martîre.

martyriser, martiriser. Èl tchi a sti martirisé pa lès gamins.

mascarade, mascarâde, n.f. Èl mascarâde du Cras Mardi. Un Janus, une personne girouette : in mascarâde à deûs visâdjes.

mascote, mascote, n.f. Èl mascote dès Ardènès, c'est 'l singlé.

ma-sœur, maseûr, n.f. Daler à scole lé lès maseûrs.

masque, masse, mask', n.m. Mète in masse pou daler au bal maski. Djoû dès mask', djoû dès mascarâdes.

masqué, e, maski, maskéye, adj. I stoût tél'mint bî maski què pièrsône nè l'a rcounu.

masquer, maski. Avu 'l tièsse qu'il a, i n'a ni dandji d'yèsse maski pou fé Alowîne. Ès' maski in soûrcière.

massacrant, e, adj. Yèsse d'ène umeûr massacrante.

massacre, massake, n.m. I d'a yeû yun d' massake, dèl guêre katoûrze !

massacrer, massacrer. Come i d'a d' trop, asteûr, on èsst' oblidji d' massacrer lès singlés.

massacreur, euse, massacreû, se, n.m.f. In massacreû d' bèzogne.

massage, massâdje, n.m. In salon d' massâdje.

masse, gros marteau, mawote, mayote, n.f., maca (t. de forgeron), n.m.

masse, masse, n.f. I s'a indoûrmi come ène masse ! Il a toudi ène masse dè djins al procèssion.

massepain, massepain, n.m.

masser, massi. Ès' fé massi, ça fét du bî. Dji l'ai masséye.

massette, roseau, massète, plais. : kète dè vloûr.

masseur, euse, masseû, se, n.m.f. I stoût masseû d' coureûs à vélo.

massicot, rogneûse, n.f.

massif, ive, massif, e, blokiasse, adj. et n. Ène mèdaye in n-oûr massif. In n-ome blokiasse. Èl Massif Central. In massif dè foyas.

massue, massuwe, n.f.

mastelle, petit pain sec, sucré et léger, mastèle, n.f. Mindji dès mastèles. Aussi pour une gifle. Èl coumère li z-a doné ène bone mastèle su 's machèle !

mastic, du mastic, dèl mastic, 2g.

masticage, masticâdje, n.m.

mastication, masticacion, masticâdje, n.m.

mastiquer, mastiki. I mastike du toubak. Mastiki èl craye du mur' avu du cimint.

mastiqueur, euse, mastikeû, se, n.m.f.

masturbateur, fouteû d' touches, èrpasseû d' drines. Pour un glandeur : in fouteû d' touches.

masturber, se, ès' foute ène touche ou ène drine, s'èskeûre, s'èrpasser ène drine.

masure, barake, barbakine, n.f. I dmeuroût dins 'ne barake au long du canâl.

mat, e, mate, adj. Ène pia mate. Èl couleûr est mate.

mat, mat, n.m. Au prèmi canâl dè 1832, les batias dèvine rabate leû mat pou passer pa-d'zou lès ponts qui stine trop bas. Mât de cocagne : ène pièrtche au savon.

matabiche, pourbwêre, n.m. dringuèye, n.f. Selon les circonstances, le terme « matabiche » peut avoir un sens péjoratif que l'on retrouve parfois dans dringuelle, dringuèye.

matage, matâdje, n.m.

matante, matante, n.f. Ène matante à suke : dont on attend un bel héritage. Rv. Si 'm matante âroût…dès marones, on l'apèlroût mounonke.

matata, ennuis, rûjes, n.f.pl. Nos stons dins les rûjes.

match, match, n.m. In match amicâl. In match dè foutbal.

matelas, matla, n.m. In matla à deûs places. Rv. Pour un paresseux : in pouricheû d' matla.

matelassier, matlassié, bateû d' matla, n.m.

mater, mater. Èle a maté 's n-ome.

matérialiste, matérialisse, n.m. Lès djins d'vène dès pus in pus matérialisses.

matériau, matériau, n.m. In martchand d' maté-riaus.

matériel, matérièl, n.m. On li z-a volé èl matérièl qui stoût dins 's camionète.

matériellement, matérièlemint, matérièl'mint, adv. I stoût matérièl'mint impossib' d'avwêr fini audjoûrdu.

maternel, le, matèrnèl, e, adj. Pou lès marmots, ri d' tél qu'èl lét matèrnèl. Le langage maternel : èl lingâdje què no mère nos a apris.

maternellement, matèrnèlemint, matèrnèl'mint, adv.

maternité, matèrnité, n.m. Dèspû 'l fin dèl guêre 40, dè pus in pus d' feumes vont s'acouchi al matèrnité.

Mathias, Matias'. Rv. Al Sin- Matias' (24 fèvié), s'il a dèl glace, i lès casse ; s'i n' d'a ni, i d'in fét.

Mathieu, Matieû, Matî. Rv. Al Sint-Matieû, tout toûrne à leup.

Mathilde, Matile.

Mathusalem, Matusalèm. Viki aussi lonmin qu' Matusalèm.

matière, matiére, n.f. Èl tâbe dès matières. Ène bone intréye in matiére.

matin, matin, n.m. Le matin : au matin. Pa in bia matin. I s'a rlèvé à chinke eûre au matin.

mâtin, e, arsouille, mantin, e, n.m.f. Sacréye mantine !

matinal, e, timpru, we, adj. Lès cis qui s'èrlèfe timpe, c'est dès timprus.

matinée, matinéye, n.f. Fé 'l crasse matinéye. Ène bèle matinéye. Fin de matinée : matin-matârd.

matiti, rase campagne, mitan dès tchamps. I s'avoût pièrdu au mitan dès tchamps.

maton, maton, n.m., pâtisserie. Mindji ène târte au maton.

matonner, mat'ner, toûrner à matons. Èl lâcha matène.

matou, marou, n.m. No marou èsst'in maraude par nût'. Si vos avez dès féyes, atincion à lès marous. Marou désigne aussi un coureur de jupons.

matraque, matrake, n.f. Il a rçu in coûp d' matrake.

matrice, matrice, n.f. Èle a 's matrice qui dèskind. Èl matrice du cadasse. Matrice de la vache : vélîye, n.f.

matricule, matricule, n.m. I d'a yeû pou 's matricule.

maturation, meûrichâdje, n.m. Dèvant dè lès mindjis, i faut lèyi lès frûs vèni à meûrichâdje.

maudire, maudi. I s'a fét maudi pas sès vizins.

maudit, e, maudit, e, adj. C'esst'in n-èfant maudit.

maugréer, maugrèyi. I maugrèye su tout 'l monde.

maussade, grigneû, se, adj. In n-ivièr, èl timps est souvint grigneû.

mauvais,e, mauvé, mauvéche, mwé, mé, monvé, ye (rare), adj. adv. et n. I sint mauvé. Ène mauvéche coumère. Lès nouvèles sont mauvéches. Je suis fâché sur lui : dji sus mauvé sur li. Pour une personne malpropre : c'esst'in sint-mwé ou sint-mé. In mauvé bî : pour un personnage louche, auteur de mauvaises blagues.

mauvaiseté, mauvéch'té, monvéch'té, n.f. I n'a qu' dès mauvéch'tés dins 's tièsse.

mauve, mauve, adj., plante, mauv'lète, n.f. C'èsst'à Andèrlèk qu'on bwèt branmin du té d' mauv'lète, i parèt. Ène bèle tchèmîse mauve.

Maximilien, ne, Macsi, Miyin, Miyène.

maximum, macsimom', n.m. Fé 'l macsimom'. Daler au macsimom'.

mayonnaise, mayonése, n.f. Mindji dès frites avu dèl mayonése, ça gousse à tèrtous.

mazette, personne indolente, niaise, mazète, nf. Bouter come ène mazète, ça n'avance ni.

mazout, mazout', n.m. Toto, conjuguiz : j'ai un poêle à mazout ! Euh… ! Dj'ai in pwèy' à ma zoute, il a in pwèy' à sa zoute… ! Bèrlafe ! In avri 2019, èl mazout dè tchaufâdje coustoût 0.70 eûros ; in n-an après, èl 30/04/2020, i stoût dèskindu à 0.31 eûros. Mèrci au Covid 19.

mazurka, mazurka. I danse ène mazurka.

mazout, mazout', n.m., mélange de bière et coca.

mazurker, mazurki.

mazurkeur, euse, mazurkeû, se, n.m.f.

me, mè, m'. Èle mè raguid' dè crèsse. Vos mè l' donez ? ou vos m'èl donez ? Dji m' invas.

mea-culpa, mèya-culpa. n.m. Il a fét 's mèya-culpa pa-d'vant lès djins.

mécanicien, enne, mécaniçyin, ciène, n.m.f. In bon mècaniçyin.

mécanique, mècanike, adj. et n. Ène fameûse mècanike. In jèsse mècanike.

mécaniquement, mècanik'mint, adv. I rèspondoût mècanik'mint au mésse.

méchamment, mèchamint, adv. I m' raguidoût mèchamint.

méchanceté, mèchanceté, mèchans'té, n.f. Dîre dès mèchans'tés.

méchant, e, mèchant, e, adj. et n. In mèchant ome, ène mèchante feume. In mèchant tchi, in mauvé tchi. Il est pus mèchant qu'èl djâle. In rgârd mèchant.

mèche, mètche, n.f. Coûper ène mètche dè tch'feûs. Èl mètche dèl foreûse a skèté. Mèche de lampe à huile : witche, n.f. Mèche de fouet, èscaswêre, n.f. Rv. Il n'y a pas mèche, il n'y a rien, c'est impossible, circulez il n'y a rien à voir : i n'a ni mètche ou i n'a ni chite ni chate ou i n'a ni fripe ni frape.

méconduire, se, ès' dèranjer. I s' a dèranjé avu ène pus djoûne coumére.

méconnaissable, mèconèssâbe, adj., ni à rcounète. Il avoût tél'mint mégri, qu'i n'astoût ni à rcounète, i stoût mèconèssâbe !

mécontent, e, maucontint, tène, adj. C'esst'in maucontint, in mau kèté. Rv. Pour un éternel mécontent : vos li gratriz 's cu avu dèl swèye, i dîroût co qu' ça fét mau.

mécontentement, mècontintemint, mècontint'mint, n.m. Il a bî moustré 's mècontint'mint.

mécontenter, mècontinter. Mècontinter in n-èfant in l' punichant.

mécréant, e, mècrèyant, e, n.m.f. Lès cîs qui n' vont ni à mèsse, c'est dès mècrèyants ? Minme s'is sont pus charitâbes què lès guèrnouyes dè béniti ?

médaille, mèdaye, n.f. Quand èle daloût in pèlèrinâdje, èm' grand-mére Florine acatoût toutes soûrtes dè mèdayes què nos stitchine dins in scapulére. Nos ârine tcheut dins 'l canâl avu ça, on s'aroût nouyi à cause du pwèd. Minme s'il âroût ène mèdaye dè sint Nowé dins 's batia ? Rv. A l'adresse d'une personne qui a fait un travail extraordinaire mais inutile. : vos ârez ène mèdaye in chôcolat avu 'ne tièsse dè pourcha d' su.

médailler, mèdayi. Lès trwès prèmis dèl course a pîd ont sti mèdayis.

médailleur, mèdayeû, n.m.

médaillon, mèdayon, n.m.

Médard, Mèdâr. Rv. Sint Mèdârd, grand pichâr. Quand i pieut al Sint-Mèdârd, i pieura co chî s'min.nes pus târd.

médecin, mèd'cin, n.m. Èm' couzène Jeneviève D. s'a marié avu Edgard Coche qu'a fét mèd'cin : maugré ça, toute èl famîye ès' poûrte bî, mirake bi seûr ! In bon mèd'cin. Daler au mèd'cin. Médecin qui constate les décès : èl mèd'cin dès moûrts. Un médecin lymphatique : in mèd'cin dès mouches. Un médecin, stupide : ène bièsse dè mèd'cin. Un vétérinaire : in mèd'cin dès bièsses, in n-ârtisse. Un médecin qui multiplie exagérément les consultations : in docteûr-à-dmin. Rv. Austant d' djins, austant d' mèd'cins.

médecine, mèd'cine, n.f. Djan Dumont avoût fét mèd'cine, sès fîyes Colette yè Chantal ètou.

médicament, médicamint, drogu', n.m. Rv. A l'adresse d'un constipé : on tchît bî sins prinde tant d' drogu'.

médiocre, fayè, fayèye, fayeû, se, cucu, adj. Du fayè vin. Du fayeû timps. Un ouvrier médiocre : in fayè ouvri. Ène fayeûse auto. In cucu d'ome.

médiocrement, mèdiocrèmint, adv. I boute mèdiocrèmint.

médire, médi, dèmèpriji. I n' faut jamé médi su sès vizins. I dèmèprîje sès parints.

médisant, e, médisant, e, dèmèprijant, e, adj.

méditer, sondji, ruminer. Tous lès swêrs, i rumine pa-dvant 'l fèrnièsse. I sondje à çoû qu'il a fét audjoûrdu.

meeting, mètinke, n.m. Daler au mètinke. Fé in mètinke, mètingui. Tèni mètinke.

méfiance, mèfiance, dèmèfiance, dèmèfiyance, n.f. Moustrer dèl dèmèfiance.

méfiant, e, mèfiant, e, dèmèfiant, e, dèmèfiyant, e, adj.

méfier, mèfyi, dèmèfyi, dèmèfiyi. I faut s' dèmèfyi dès djins trop polis pou yèsse onétes.

mégarde, par, sans 'l voulwêr, sins 'l fé insprè ou in n-insprè.

mégère, in diâle dè coumére, ène rosse dè coumére, ène gate.

mégot, mègot, cu d' cigarète, cu d' cigâre. Lès fumeûs c'est tout boucs : i tape leûs cus d' cigarètes pa t'avau.

meilleur, e, mèyeû, se, adj. et n. Quand on s' marie, c'est pou l'mèyeû, tîkfwè, yè pou 'l pus pîre, bî souvint ! Quand i fét tchaud, i n'a rî d' mèyeû qu'ène bone crasse pinte. Èl mèyeûse dès coumères, c'est souvint èl ciène d'in n-aute. Lès mèyeûsès djins. Si vos buvez mwins' d'alcol, vos direz ça mèyeû.

méjuger, mau pinser, vîr mau. I n' faut ni toudi mau pinser dès autes.

mélancolie, dèsbauche, n.f. Yèsse al dèsbauche come èl cî qu'a pièrdu 's kinjin.ne.

mélancolique, dèsbauchi, éye, d'bauchi, éye, adj. Rv. Dji sus d'bauchi d'yèsse trisse !

mélange, mèlanje, gadrouyâdje, n.m. Bwêre dès mèlanjes, ça vos rind malâde. Mélange culinaire ou similaire : macayance, n.f. Èl macayance dèl târte al djote. Mélange peu ragoûtant : gadrouyâdje. Lès gamins ont fét in gadrouyâdje avu d' l'arzèye, dè l'eûye, du sâbe yè dèl flate.

mélanger, machi, gadrouyi, mélindji. Qui ç-qu'a machi lès cârtes ? Machi dins l'eûye. Gadrouyi dins 'l bèrdouye. Mélindji dès cûtès scaroles avu dès patakes.

mélangeur, euse, macheû, se, n.m.f.

Mélanie, Mélanîye.

mélasse, mélasse, n.f. Nos stons dins 'l mélasse.

Melchior, Mèlkiyor, Kèyor.

mêlée, bastrinke, n.f. Ké bastrinke al ducasse !

mêlement, mache, n.f., machâdje, n.m. On a yeû in bon machâdje dè cârtes, dj'ai 'l trô.

mêle-tout, mèle-tout, fouteû d' brin, n.m.f.

mêler, mèler, machi, coum'ler, trèmèler. Nè vos mèlez ni d' ça ! Capucine a tout coum'lé sès tch'feûs. C'èsst'à qui à machi lès cârtes ? Rv. Quand les choses tournent mal : èl diâle ès' d'in mêle ou si 'l diâle n'est ni d'dins !

méli-mélo, mèli-mèlo, mèli-mèlia, n.m.

mélisse, mélisse, n.f. Dè l'iau d' mélisse, c'est bon pou 'l dijèssion.

Mellet, M'let, Mèlèt.

mélo, mélo, n.m. Quand i tchante Lolotte, c'est foûrt mélo, adon, i d'a qui brèye.

mélodie, mélodîye, mèlodîye, n.f. Ène bèle mèlodîye.

mélodrame, mèlodrame, n.m.

mélomane, mèlomane, n.m.f., in sot d' muzike. I n' faut confonde in pètomane avu in mèlomane ? Kwèkè !

melon, mèlon, n.m. Mindji du mèlon. In tchapia boule.

membrane, membrane, n.f. Vwèlète pour un bé-bé né coiffé de la membrane fœtale. C'èsst' in chançârd, il a vnu au monde avu 'l vwèlète.

membre, membe, n.m. Il est membe du parti, c'est pou ça qu'i n'est jamé à 's mézo : toudi du parti-vwèye. Dj'ai mau mès membes.

membré, e, membré, ye, adj. In djoûne gamin bî membré pou 's n-âdje.

même, minme. Dji l'ai fét mi-minme. Raguidez vous-minme. Léye-minme. Yeûs'-minme. Au minme moumint. Tout de même : tout 'l minme. Lès minmès fleûrs. Dè minme kè. Il a bouté d' li minme. C'est toudi 'l minme avu vous. Cela m'est égal : pour mi, c'est 'l minme ou pour mi, c'est dès gayes. Cela revient au même : ça rvit au minme. Il a tout 'l minme èrnètyi sès crasses.

mémento, mémèn'to, n.m.

mémoire, mémwêre (mé/mwêre), n.f. Pièrde èl mémwêre. Tèni in mémwêre. Rv. Pour une personne qui a la mémoire courte : il a 'ne mémwêre dè lièfe, i l' pièrd in courant. A l'adresse d'une personne qui doit remédier à un oubli : quand on n'a pon d' mémwêre, i faut dès bonès djambes.

mémoire, mémwêre, n.m. Il a fini 's mémwêre pou l'univèrsité.

menaçant, e, mènaçant, e, adj. Avwêr in n-ér mèna-çant.

menace, mènace, n.f. Fé dès mènaces. La pluie menace : èl timps èsst'al pieufe.

menacer, mènaci. Il avoût mènaci 's feume dèl taper à l'uch. L'arbre menace de tomber : l'ârbe vut tchér. La pluie menace : i va come pou pieure.

ménage, min.nâdje, n.m. Ès' mète in min.nâdje. Is font bon min.nâdje. In min.nâdje à trwès.

Un ménage qui bat de l'aile : in min.nâdje cu d'zeûr, cu d'zou ou qui n' va pus qu' d'ène fèsse. Rv. Recette pour un bon ménage : quand 'l feume èsst'aveûle yè l'ome soûrdia, c'èsst'in bon min.nâdje.

ménagement, mènadj'mint, n.m. On li z-a anonci 'l nouvèle sins mènadj'mint.

ménager, verbe, mènadji. Mènadji in moteûr. Ménager ses paroles : mènadji sès paroles ou wéti come on pârle. Ménager son argent : wéti à sès liârds. Ménagez-le : faites doûç'mint avè li. Il ne ménage pas ses efforts : i n' raguid' ni à yeune. Ménager la chèvre et le chou : mènadji 'l gate yè 'l cabu.

ménager, ère, ménajer, ère, adj. et n. Ène bone ménajère. Ène réjante ménajère. Les travaux ménagers : lès bèzognes du min.nâdje.

ménagerie, mènadj'rîye, n.f. Al Brûlote, Philipe yè Mumu, is vike avu deûs tchis, in parokè, dès soris yè dès rates : ké mènadj'rîye !

mendiant, e, bribeû, se, adj. et n. A Chârlèrwè, dès bribeûs, i d'a t'avau : ni moyi dè doner ène dringuèye à tèrtous. Rv. I fét mèyeû à l'uch d'in bribeû qu'al ciène d'in vanteû.

mendicité, brib', n.f. Viki sul brib'.

mendier, mendyi, briber. Briber ène cigarète. Lès èfants ont sti briber dès boubounes à lès uchs.

mener, min.ner. Min.ner lès bièsses au pachi. Min.ner in pourcha à l'abatwêr. Tous lès tch'mins min.ne à Rome. Ès' feume èl min.ne al baguète. I s' fét min.ner pal bout du nez. Gronder, crier, hurler, se mettre en colère : min.ner sès vîyes. Rv. C'est toudi 'l pètit qui min.ne èl grand.

ménétrier, violoneux, djouweû d' danses.

meneur, euse, min.neû, se, n.m.f. In min.neû d' tchâr. Rv. I n'est ni co bon pou yèsse min.neû d' bro-wète !

méninge, méninje, n.f. Faites travayi vos méninjes ! Vos avez pièrdu vos méninjes ?

méningite, méninjite, n.f.

menneke, v. manneke.

ménole, palette de bois percée de trous et servant à battre le beurre, batroule, n.f.

ménopause, Rv. èl procèssion est rintréye.

menotte, mènote, n.f. Passer lès mènotes à in voleûr.

mensonge, minsondje, n.m., minte, indvincion, n.f. Arètez vos mintes, Pinokio ! Vlà co in minsondje dè pus. I n'a qu' dès indvincions à rèsponde. Rv. Tous sondjes, tous minsondjes. I n' faut ni drouvi 's bouche pus foûrt pou dîre ène minte què pou dîre èl vré ! Pour un gros mensonge : ène cruwéle. I sét vos lachi dès cruwéles sins rîre.

menstrues, régues, afêres, cwîkes, n.f. Pou branmin d' feumes, c'èsst'ène bone èscusse : pon d' tchance, dj'ai mès régues ! Rv. Lès comunisses sont là ! Aussi : èle s'a rvu. Pour une dame ménopausée : èle nè s'èrwèt pus.

mental, e, mental, e, adj. et n. C'est 'l mental qui compte pou branmin. Fé du calcul mental.

mentalement, mentalemint, mintal'mint, adv. Il est foûrt pou compter mintal'mint.

mentalité, mintalité, mentalité, n.f. Avwêr ène bone mintalité.

menterie, mintrîye, n.f. Quand i pârle de li, c'est toutès mintrîyes.

menteur, euse, minteû(r), se, n.m.f. In cras minteû. In minteû come in n-aracheû d' dints.

menthe, mente, n.f. In té al mente sauvâdje.

menthol, mentol, n.m. Fumer ène cigarète au mentol.

mention, mincion, mencion, n.f. On n'a ni fét mencion d' ça !

mentionner, mincioner. On a mincioné qu'èl mayeûr astoût malâde.

mentir, minti. Il a toudi minti à tèrtous. Rv. Dès-pétchiz-vous dèl dîre pou n' ni minti trop lonmin ! Pou bî minti, i faut ène bone mémwêre. Pour un fieffé menteur ; i n' mint jamé s'i n' droufe ni 's bouche ou il a minti pa lès trinte-deûs dints d'ès' gueûle ! Pou fé minti 'ne feume, i n'a fon qu'à li dmander sès ans. In martchand qui n' sét ni minti, i pût bî sèrer boutike. Ça alors, c'est vrai ce que vous dites !? : vos avez minti, bî seûr !? Rv. Èl langue n'a pon d'oche, on l' toûrne come on vût !

menton, minton, n.m. Avwêr in minton in galoche. Il a dès pwèy' à 's minton. Pincer le menton d'un enfant entre l'index et le pouce : fé ène crousse. Rv. En parlant d'une personne qui fait de l'important : i rlèfe ès' minton come in pourcha qui passe l'eûye.

menu, mènu, n.m. Audjoûrdu, dins in rèstaurant ni trop tchér, avu lès bwèssons, i faut compter a pau près 50 eûros pou in mènu tout compris. Dèl pètite monèye. Elle est frêle, toute menue : èle est finote. Hacher menu : atchi tout fin.

menuiserie, mènuz'rîye, n.f. Èm' grand-pére Fèrnand avoût 's mènuz'rîye al rue Waute à Yite.

menuisier, mènuzié, n.m. Ène varlope dè mènuzié. Aprinde èl mèsti d' mènuzié. Rv. A l'adresse d'un mari qui promène sa femme : il èsst'abiyi à mènuzié, par allusion à la scie que le menuisier, en déplacement, tient sous le bras. Aller chez le client pour des réparations : daler à rate. Inscription pour faciliter le montage : èstablichur'.

méprendre, se, vîr bleû, vîr doûbe.

mépris, mèpris, n.m. Avwêr du mèpris pou 'ne saki.

méprisable, méprisâbe, adj. Un homme méprisable : in fayeû-foute.

méprisant, e, mèprijant, e, dèmèprijant, e, adj. Èle raguid' toudi lès autes avu in n-ér mèprijant. Rv. Pour une femme méprisante : in strwèt-cu.

mépriser, mèpriji, dèmèpriji. Mèpriji lès liârds pou lès liârds.

mer, mér, n.f. Dji bwèroûs la mér èt lès pèchons : j'ai très soif. Daler à la mér. Acater in n-apartèmint à front d' mèr, ça cousse tchèr.

mercerie, mèrcèrîye, n.f. Florine yè Matile tènine ène mèrcèrîye.

mercerisé, e, mèrcèrisé, ye, adj.

merci, mèrci, n.m. Rv. Pou in mèrci, i n' faut pon d' poche. Dès mèrcis yè dès complumints, i d'in faut branmin pou rimpli 's vinte. Rv. Dès mèrcis, dji d'ai 'ne masse dins 'm guèrni : je ne serai jamais riche avec des mercis.

merci, mèrci, n.f. Yèsse al mèrci d'ène saki ou d'ène sakè.

mercredi, mèrcrèdi, n.m. Èl mèrcrèdi, à scole, c'est condji après din.ner. Èl mèrcrèdi dès Cindes, djoû dès crwès.

mercure, mèrcur', n.m., vif ârdjint. Èl mèrcur' monte dè pus in pus waut.

merde, mèrde, mèrte, brin, n.f. Mète ès' pîd su in brin d' tchi. Rv. Pour un fainéant : èl mèrte li boût dins 's vinte. Pou in pourcha, austant 'ne mèrde qu'ène fréje. Djè vos dis mèrte ! Pour un sale gosse : in djoûne dè mèrde.

merdeux, se, mèrdeû, se, adj. et n. In djoûne mèrdeû qui sét tout mèyeû qu' lès autes.

mère, mére, mame, n.f. On n'a jamé qu'ène mére. Èl fièsse dès Méres. Ène mère dè famîye nombreûse. Ès' mame li z-a foutu ène bone bèrlafe. Èl mère nourit sès djoûnes. Ène mére pouye. Rv. Pour un enfant bien soigné, bien dorloté : il est rlètchi come in via qu'a deûs méres. Rv. En réponse à des paroles extravagantes : c'est ça, c'est çà…,yè vo mame èle a yeû dès èfants ?

méridienne, faire sa, fé 's pètit nikè, fé 's prandjère, fé 's plandjère. Tous lès djoûs i fét 's pètit nikè dins l'après-din.ner.

méringue, mèringue, n.f. Dèl târte al mèringue.

mérisier, mèrizié, mèriji, n.m. In meûbe in mèriji.

méritant, e, mèritant, e, n.m.f. C'èsst'in n-ome mèritant.

mérite, mèrite, n.m. Èle a bî du mèrite à alver 's famîye, dèspu qu'ès' n-ome est moûrt.

mériter, mèriter. Vo l'avez bî mèrité !

merle, merleau, mièrlau, n.m. I babèye come in mièrlau su in cèriji.

merlin, mièrlin, mèrlingue, n.m. Finde du bo avu in mièrlin.

merveille, mèrvèy' n.f. Fé mèrvèy' ou plais., fé dès mouches à deûs cus. Cela vous va à merveille : ça vos va foûrt bî.

merveilleusement, mèrvèyeûsemint, mèrvèyeû-z'mint, adv. Èle raconte mèrvèyeûz'mint bî dès istwêres à lès èfants.

merveilleux, euse, mèrvèyeû, se, adj. et n. Mindji in mèrvèyeû.

mes, mès. Mès tchis. Mès liârds. Mès èfants.

mésallier, se, ès' mau marier.

mésange, mazindje, n.f. I tchante come ène mazindje. Rv. A quelqu'un qui dit « djè pinsoûs » : lès pinchons c'est ni dès mazindjes yè lès mazindjes, c'est ni dès sindjes. Mésange noire ou charbonnière : ène poplinète. Note : poplinète désigne aussi une jolie jeune fille un brin délurée.

mésaventure, fèrète, n.f. C'en est une de mésa-venture ! : c'est dè yeune dè fèrète !

mesdames, messieurs, mès djins. Mès djins, bondjoû !

mésentente, malintinte, mésintinte, n.f. Il y a une mésentente entre eux : il a 'ne malintinte intrè yeûs'. Èl moukè est dins lès pouyes.

message, mèssâdje, n.m. Invouyi in mèssâdje.

messager, ère, mèssadji, mèssadjère, n.m.f. Lès arondes sont lès mèssadjères du bon timps.

messagerie, mèssadj'rîye, n.f. Invouyi in colis pa mèssadj'rîye.

messe, mèsse, n.f. Rv : parler tout bas, chu-choter : fé basse mèsse. Pour remballer une per-sonne qui vous demande de répéter vos dires : in curé èn' dit ni deûs coûs 'l minme mèsse pou lès minmes liârds. Qui peut le plus, peut le moins : on fét bî basse mèsse dins 'ne grande èglîje. Daler al grand-mèsse. Tchanter mèsse. Après mèsse, on va bwêre in vêre. Un servant de messe, un enfant de cœur : in corâl. Dji m'dèmande bî qui ç-qui va fé mèsse pou 'm n'intèr'mint à mi ?

messieurs, mesdames, mès djins !

mesurage, mèzurâdje, mèsurâdje, n.m. Èl mèzurâdje d'in pachi.

mesure, mèzur', m'zur', n.f. Prinde lès mèzur' d'in costume. Au fur' yè à m'zur'. Bate èl mèzur'. Deûs pwèds, deûs m'zur'. Mesure, quantité définie : royète, tapéye, n.f Taper ène royète dè sé dins 'l soupe. Demi-litre : ène canète. Mesure en osier de 37.5 cl pour les patates : boucèle, n.f. Mesure d'un demi-pied, soit ± 16 cm : ène paume.

mesurer, mèzurer, mèsurer. Mèsurer sès paroles. Mesurer à l'empan : mèzurer au kârti. Mesurer au ras bord : à l'èstritche. Note : l'èstritche désigne aussi la palette que l'on passe sur le dessus du verre de bière pour en retirer l'écume en excès. Mesurer en pas : à l'adjombléye.

mesureur, euse, mèzureû, se, n.m.f.

mésusage, malusâdje, n.m., malusance, n.f.

métairie, cinse à pouyes, cins'lote, n.f.

métallique, mètalike, adj. In brû mètalike.

Métallurgique, èl Mètal. La Société Anonyme des Ateliers Métallurgiques était sise chaussée de Hal à Nivelles et construisait du matériel de chemin de fer remorqué, ainsi que d'autres constructions métalliques dont les tubes de l'Atomium. Èl Mètal a sèré sès uchs in 1989.

métayer, mènadji, manadji.

météil, mélange de seigle et froment, mèlia, n.m., blancs grins. On va fauki du mélia pou rafourer lès tch'faus.

météoriser, intouner. Èl vatche esst'intounéye. J'ai trop bu, trop mangé : dji sus intouné.

méthode, métôde, n.f. Ène bone métôde pou aprinde èl piyanô.

méthodiquement, mètodik'mint, adv. Travayi mètodik'mint.

méticuleusement, mèticuleûsemint, mèticuleû-z'mint, adv. I rèspècte mèticuleûz'mint èl moûde d' emplwè.

méticuleux, se, mèticuleû, se, (è)spèpieû, adj. et n.

métier, mèsti, n.m. Chake ès' mèsti. Aprinde in mèsti. Yèsse du mèsti. Aprinde èl mènuzié. I n' faut jamé cachi à fé 'l mèsti d' in n-aute. Abandonner le métier : mète èl mèsti su l'aye. I n' a pon d' sot mèsti, i n' a qu' dès sotès djins. Pour un métier difficile : in mèsti qu'èl djâle n'a ni volu fé. Un métier à tisser : ène ostéye. Mète l'ouvrâdje sul mèsti. Rv. A chacun son métier : l'apotikêre fét dès pilules avu sès mains, èl lapin avu 'l trô d'ès' cu ! Rv. Quand on fét chake ès' mèsti, lès pourchas sont bî gardés. Rv. On sondje toudi qu'èl mèsti du vizin est mèyeû qu'èl syin.

métrage, mètrâdje, n.m. In long mètrâdje.

mètre, mète, n.m. In mète dè tissu. In mète caré, in mète cûbe. Rv. On n'est pas à l'après de ça : ça n' vît ni à in mète.

métré, mètré, n.m. Fé 'l mètré dès plans.

métrique, mètrique, adj. Èl sistinme mètrique.

métro, boulot, dodo, bèzaci tous lès djoûs yè toûrner 's cu.

mets recherchés, ritchitchis.

mettable, mètâbe, adj. In vî tchapia qui n'est pus mètâbe.

metteur, euse, mèteû, se, m'teû, se, n.m.f. In mèteû in sin.ne. In mèteû in pâdje. Charles, c'est' 'l champion dès m'teûs d' tounias in pèrce.

mettre, mète. Mète ène marone. Mète au pas. Mète sès liârds al banke. Supposons que j'arrive : mètone què dj'arife. Ès' mète à tâbe. Ès mète èl dwèt dins l'î. I s'a mètu à criyi. Èle s'a mîs à brére.

meuble, meûbe, adj. et n.m., bidons, n.m.pl. On li z-a vindu sès bidons. Dji counwès dès djoûnes mariés qu'ont acaté dès meûbes Ikèya. Après trwès djoûs, is n'avine ni co fini d' lès monter, adon, is s'ont divorcé. Rv. Pour une personne gênante : in meûbe jin.nant. Meuble sans valeur : pifot, randifè, n.m. De la terre meuble : dèl têre veûle ou mole.

meublé, e, meûblé, ye, adj. Leûwer ène mézo meûbléye.

meubler, meûbler, ameûbler. Meûbler in n-apar-tèmint.

meule à aiguiser ou à broyer : mieule, n.f. Ène mieule dè moulin. Tailler une meule : èrbate ène mieule.

meule, monceau de céréales, mwèye, n.f. Ène mwèye dè strin. Peigner la meule avec un râteau pour faciliter l'écoulement de la pluie : pingni 'l mwèye avu in rèstia d' bo.

meulette, moyète, n.f., généralement composée de 10 (seigle) gerbes ou 12 (autres) gerbes mises debout les unes contre les autres. Ène moyète dè trin.nèle. Aussi : stoke.

meulon, mulia, mulkin, n.m., makinète, n.f. Petit tas d' herbes fanées : in mulkin. Petit tas de foin mis à sécher, généralement sur un tripode de bois : in mulia. Premier tas de foin roulé au râteau après la fauchaison : ène makinète.

meunier, moûni, mon.ni, n.m. Min.ner du blé au moûni. Moûnéye ou mon.néye : quantité de blé confiée au meunier. Rv. Èl tchèmîse d'in moûni sèr' in voleûr pal gaye. Rv. Il n'est qu'apprenti et il se prend déjà pour le patron : Il a tcheut dins 'l farène, yè i s'crwèt d'djà moûni. Fé sès Pâkes avu lès moûnis : parmi les derniers. Poisson d'eau douce, chevesne, in moûni. Meunier rosse : ène rossète.

meurtrir, frouchi. Il a frouchi 's pîd.

meurtrissure, frouchur', fourbatur', n.f.

mi, note, mi, n.m.

mi, à moitié, mi, mitan, n.m. Pârler à mi-vwè. In vêre à mitan vûde.

miaulement, miyaulemint, miyaul'mint, miyaw', n.m. Lès miyaul'mints du tcha èrchène à in marmot qui brét. No tcha fét dès miyaw' pa-dvant l'uch.

miauler, miawer. No tcha miawe pou avwêr à mindji.

miauleur, euse, miauleû, se, gnaweû, se, adj. et n.

mica, mica, n.m.

mi-carême, mi-carème, n.f. Al mi-carème, on fét tîkfwè carnaval.

miche, mitche, n.f. Ène mitche dè pain. Reste insuffisant de pâte pour faire un pain : mitcho, n.m. Plais., sein. Èle a dès bèles mitches.

Michel, èle, Michèl, e, Miche.

micmac, miche-mache, n.m. Ké miche-mache dins 's mézo !

microbe, micrôbe, n.m. In ratchon, c'est plin d' micrôbes.

midi, midi, n.m. A midi : au din.ner, à douz'eûres. Au din.ner, dji vérai à vo mézo. Avant-midi : avant-din.ner. Sur le temps de midi : sul temps du din.ner. On entend none pour l'heure de midi et après-none pour après-midi.

mie, mîye, n.f. Mindji èl mîye du pain.

miel, mièl, n.m. Les abeilles : lès mouches à mièl. Doûs come èl mièl. Yèsse tout mièl, tout suke. Ça va mal tourner : ça va toûrner à mièl. Daler in lune dè mièl.

mielleux, euse, mièleû, se, adj. Avwêr ène vwè mièleûse.

mien, ne, mi, miène. Èl vôle, c'est 'l vôle, mins èl mi, c'est 'l mi. Lès cèrîjes dwélà, c'est lès miènes.

miette, miyète, n.f. Doner dès miyètes dè pain à lès mouchons. Emietter, miy'ter.

mieux, mèyeû, mieu. Dj'inme mieu èl pèchon qu'èl viande. Èl malâde va mèyeû. Tant mieu, d'aboûrd. Faute dè mieu. I fét du méyeû qu'i sét. Mieu vaut târd què jamé ! Il inme mèyeû travayi què d' doûrmi ! Dj'âroûs mieu fét dè n' rî dîre. Arindjiz ça pou in mieu !

migraine, migrin.ne, n.f. Avwêr ène migrin.ne à taper 's tièsse sul mur'.

mijaurée, midjauréye, n.f. Quand il a dès djins alintoûr, èle fét toudi dèl midjauréye.

mijole, cane, mozète, n.f., bèrlitchontchon, n.m.

mijoter, midjoter, mijoter. L'èstûvé mijote su l'èstûve.

mildiou, mildiou n.m. Quand i pieut branmin au mwè d' djulète, mès tomates atrape èl mildiou yè tîkfwè mès patakes ètou.

milice, milice, n.f.

milicien, milicyin, n.m. C'est lès milicyins dè 1993 qu'ont sti lès dérnis à daler saudârt.

milieu, mitan, n.m. Au mitan du pachi. Il est toudi au mitan dèl danse ! Au bia mitan du djeu.

militaire, militére, adj. et n.f. Fé èl salut militére. In militére dè carrière, ène gamèle. Le service militaire : èl dalâdje saudârd.

militairement, militéremint, militér'mint, adv.

militant, e, militant, e, adj. et n.m.f. In militant sôcialisse.

militarisation, militarisâcion, n.f.

militariser, militariser.

militariste, militarisse, n.m.f.

militer, militer. I milite pou doner dès médicamints à lès lépreûs.

mille, adj. num., mile. Deûs mile francs, ça fét à pau près cinkante eûros. Il a vnu dès mile yè dès mile dè frumûjes dins 'l mézo. Rv : l'an mile wit' cint toubak, l'anéye qu'il a tcheût tant d' pupes : jamais.

mille-feuille, mile-feuye, mile-fieuye, n.m.

millet, milèt, n.m. Lès mouchons mindje volti du milèt.

milliard, miliâr(d), miyâr(d), n.m. Miyârd dè Djeu d' nom dè Djeu, d' Godfèrdom' ! Miyâr dè miyâr !

milliardaire, miliârdére, n.m.f. Si vos volez yèsse miliârdére, couminchez pa djeûwer au Loto. Ou bî faites dèl politike pou dèvni dirècteûr dè Publicrondwèt.

millième, milième, n.m. Travayi au milième dè milimète.

million, milion, n.m.

millionnaire, milionére, n.m.f. Mi dji sus mili-onére…, dins lès poufes.

milord, milord, n.m. Yèsse abiyi come in milord.

mimique, mimike, n.f. I pârle dè pus avu sès mimi-kes qu'avu 's langue.

mimosa, mimôsa, n.m., bo d'amourète. Ofri du mimôsa.

minable, minâbe, adj. et n. Dès compoûrtèmints minâbes. I s'abîye minâblèmint.

minauder, fafouyi, fé dès p'titès manières.

minauderie, fafouyâdje, n.m. Ène coumère à fafouyâdjes.

minaudier, ère, fafouye, n.f. fafouyeû, se, n.m.f.

mince, mince, tène, tètène, adj. Èl papi à cigarète est foûrt tètène. In grand mince. Du tène cafè (léger). Il est mince : i pass'roût bî intrè 'l mur' yè l'afiche.

minceur, minceûr, n.f. Èl minceûr d'èm' kinjin.ne èm' fét brére.

mine, visage, mine, n.f. Avwêr mauvéje mine. Faire grise mine : fé ène mine come in tcha qu'a sti au sûr ou fé in sûr visâdje.

mine, fosse, n.f. Lès ouyeûs sont dèskindus dins 'l fosse. Aussi : apwinti èl mine d' in crèyon.

miner, miner. Lès rates ont miné 'l pouli.

minérale, minèrale, adj. Bwêre dè l'eûye minèrale. Eau minérale pétillante : dè l' eûye qui splite / spite.

minet, chat, mimine, n.m. Le chat ronronne : mimine dit sès patèrs.

minette, chatte, minète, mérote, n.f. No mérote a yeû chinke djoûnes.

mineur, de mine, mineûr, ouyeû, n.m. Faut yèsse couradjeû pou yèsse mineûr.

mineur, e, mineûre, e, adj. et n.m.f. In ouvrâdje mineûr. Il est co mineûr d'âdje, i n'a fon qu' kinje ans.

miniature, miniatur', adj. et n. Fé colècsion dès autos miniatur'.

minime, minime, adj. et n. Lès dègats sont minimes. In frére dè l'Orde dès Minimes.

minimum, minimom', n.m. Fé 'l minimom' sindical.

ministère, n.m. I travaye au ministère dès Finances. Plais., èl ministère dès travaus finis.

ministre, minisse, n.m.f. Bî râde, in Bèljike, nos srons tèrtous minisses. Plais., pour un paresseux : in minisse dès travaus finis.

minium, miniom', n.m. Mète ène poutrèle au miniom'.

minois, minwè, n.m. Avwêr in bia p'tit minwè. Plais., in bia p'tit mouzon.

minorité, minorité, n.f. Nos astine in minorité.

minou, minou, pèyon, n.m. Rv. Pour des choses suggérées, en parlant à demi-mot : on comprind bi minou sins dîre « no tcha ». Aussi : sexe de la femme : djè li z-ai cakèyi 's minou. Aussi : agglomérat floconneux de poussières : minou ou pèyon. On va brouch'ter lès pèyons pa-d'zou 'l lit.

minouche, minouche, adj. Lès djoûnes èfants yè lès djounes dè tcha sont souvint minouches.

minque, minke, n.f. Nos dalons acater du pèchon al minke dè Nieuport.

minuit, minwit (mi/nwit), n.m., douz'eûres par nût'.

minuscule, minuscule, adj. et n., tout p'tit. Èscrîre in lète minuscules.

minute, minute, munute, n.f. Ratindez ène minute, dj'arife !

minutieux, se, (è)spèpieû, se, (è)spèpiau te, adj. Il est bî trop spèpieû, i n'avance ni dins 's n-ouvrâdje.

mirabelle, mirabèle, n.f. Fé dèl confitur' dè mirabèles.

miracle, mirake, n.m. Tous lès cis qui font dèl politike promète dè fé dès mirakes. Bawit' !

Rv. I n'd'a ni pou criyi mirake, mirake ! Rv. Impossible de faire des miracles : ni moyi d' fé dès fîgues avu du brin d' tcha.

miraculeusement, miraculeûsemint, miraculeû-z'mint, adv. I d'a scapé miraculeûz'mint.

miraculeux, se, miraculeû, se, adj.

mire, mîre, n.f. Yèsse dins 'l ligne dè mîre d'ène saki.

mirer, guigni. Narcisse n'arète ni d'ès' guigni dins 'l mirwè.

mirette, outil de maçon servant à rejointoyer, (èr)parwè, n.m.

mirliton, mirliton, n.m. Lès èfants djeûwe in soufèlant dins dès mirlitons.

miroir, mirwêr, murwêr, murwè, mirwè, n.m. S'èrwéti dins 'l mirwè. Rv. In murwè n'a jamé dit à 'ne feume qu'èle astoût léde. Èn' faites ni dès grimaces pa-d'vant in mirwè, sinon vos dmeur'rez sèt' ans dinsi si l'eûre véroût à souner au cloki !

miroitement, mirwètemint, mirwèt'mint, n.m. Lès mirwèt'mints du solèy' dins l'eûye dè l' ètang font mau lès îs.

miroiter, mirwèter. Fé mirwèter ène rècompinse à 'ne saki.

mise, mîje, mîse, n.m. Ène mîje dè chinke eûros. Ène mîje à pîd. Èl mîse au pwint. Èl mîse in n-eufe d'in n-ouvrâdje.

miser, mîji. I faut mîji sul bon tch'fau.

misérable, misèrâbe, adj. et n. Mindji in misèrâbe. Il èsst'abiyi come in misèrâbe. In misèrâbe : petit verre à bière.

misérablement, misèrâblèmint, adv. Il a bu tout 's n-èritâdje, yè il est moûrt misèrâblèmint.

misère, misére, misère, n.f. Tchér dins 'l misére. Rv : cachi misère à 'ne saki : provoquer quelqu'un. Fé dès misères : chercher noise. I sra dins 'l misére yè il âra dès pus : en parlant de quelqu'un qui brûle la chandelle par les deux bouts. Quand 'l misére inte pa l'uch, l'amoûr s'inva pal fèrnièsse.

miserere, occlusion intestinale, troubles digestifs, gastro-entérite, miséréré, muséréré, n.m.

miséreux, euse, misèreû, se, adj. et n., mau stitchi, mau stitchéye, crèfe dè fangn'.

miséricorde, misèricorde, n.f. Dèmander misèri-corde.

mission, mission, n.m. Daler in mission.

missionnaire, missionére, n.m.f. et adj. Tout 'l monde counwèt èl pôsicion du missionére, èno.

mitaine, mitin.ne, n.f. In ivièr quand i djèle, mètez vos mitin.nes.

mite, mote, n.f. Lès motes ont mindji 'm pilôfe dè lin.ne.

mitoyen, ne, mitwèyin, yène, adj. In mur' mitwèyin. Ène aye mitwèyène. Ène mitwèyène : târte al djote àvu ène mitan ri qu'au fromâdje, yè l'aute mitan avu dès bètes in pus.

mitoyenneté, mitwèyèneté, mitwèyèn'té, n.f.

mitraillade, mitrayâde, n.f.

mitraille, mitraye, n.f. In martchand d' mitrayes. Vo n-'auto est bone pou 'l mitraye.

mitrailler, mitrayi. Il a sti mitrayi du rgârd.

mitraillette, mitrayète, n.f. Satchi al mitrayète. Avwêr dès îs come dès mitrayètes. Mindji ène mitrayète : demi-pain français garni de haché et de frites.

mitrailleur, mitrayeû, n.m. I stoût mitrayeû dins in aviyon.

mitrailleuse, mitrayeûse, n.f. Saki al mitrayeûse.

mi-voix, à, à mi-vwè. Pârler à mi-vwè, à 'n' saki qu'intind dûr, ça l' fét biski.

mixte, micse, adj. Ène ècole micse. In vélo micse.

mobile, mobile, adj. et n. In pont mobile.

mobilier, mobilier, n.m., lès meûbes. In bia mobilier.

mobilisable, mobilisâbe, adj. Après vo sèrvice militére, vos stiz co mobilisâbe djusk' à vos 35 ans.

mobilisation, mobilisâcion, n.f.

mobiliser, mobiliser. Mobiliser 'l populâcion.

mode, moûde, n.f. Yèsse al moûde. Fé à 's moûde. Moûde dè ri. Rv. In baudèt qui fét à 's moûde, c'est 'l mitan d'ès' nouritur'.

modelage, mod'lâdje, n.m. Èl mod'lâdje d'ène èstatûwe.

modèle, modèle, adj. et n. In n-èfant modèle. In modèle d'ome.

modeler, mod'ler. Mod'ler d' l'ârzèye.

modeleur, euse, mod'leû, se, n.m.f.

modérateur, trice, modérateûr, trice, n.m.f. In n-èlèment modérateûr.

modération, modèrâcion, n.f. Buvez avè modèrâcion, yè à 'm santé !

modéré, e, modèré, ye, adj.

modérément, modèrémint, adv. Fumer modèrémint, c'est co d' trop, arètez !

modérer, modèrer. Modèrez vo vitesse lé lès èscoles !

moderne, modèrne, adj. et n. Lès timps modèrnes.

modernisation, modèrnisâcion, n.f. Èl modèr-nisâcion dès èscoles va couster tchér.

moderniser, modèrniser. On a modèrnisé lès machines.

Modeste, Modèsse. I s'apèle Modèsse yè i s'd'in vante.

modeste modèsse, adj. Yèsse dè condicion modèsse. Rv. En parlant d'une personne de condition modeste mais qui a bien réussi : ès' père n'avoût pourtant qu'ène bleûse marone.

modestement, modèstèmint, adv. Vîfe modèstè-mint.

modestie, modèstîye, n.f.

modifiable, modifiâbe, adj.

modifier, modifyi, candji. Modifyi ès' n-alur'.

modiste, modisse, n.m.f. Èm' mame daloût à Nivèle, rûwe dè Mons, lé 'l modisse, pou acater in nouvia tchapia. À Yite, il avoût ène modisse al rûwe Plantchète : Germaine Roggemans, spotéye Jèrmin.ne à tchapias.

moelle, mwèle, de sureau : moule (rare), n.f. Mète in oche à mwèle dins 'l bouyon. Èl moule du sèyu. Èl mwèle épinière. Il nous ruinera : i nos chuch'ra 'squ'al mwèle.

moelleusement, mwèleûsemint, mwèleûz'mint, adv. Nos stine mwèleûz'mint achis dins 'l fauteuy'.

moelleux, se, mwèleû, se, adj. et n. On a mindji in mwèleû au chôcolat.

moellon, mwèlon, n.m. In bia mur' in mwèlons.

mœurs, meurs', n.m. Vos d'avez dès droles dè meurs' ! Autes timps, autes meurs'.

moflé, moflé, bûsé, pèté, adj.

mofler, pèter, bûser. I s'a fé mofler in rèlijion ! Ça n'est, nom dè Dieu, ni possib', ça !

moi, pron. pers., mi, mè, m, èm'. Mi c'est mi. Assistez-mi ! C'est mi qui vos 'l dit. Donez-lès mi ou donez-mi lès. Dj'ai fét ça à mi tout seû. Raguid'-èm' quand dji vos pârle !

moignon, mwègnon, burton, n.m. On a télmint tayi lès tchapes qu'i n' dèmeure pus que dès burtons d' couches.

moindre, mwinde, adj. comp. Djè n'ai ni 'l mwinde idéye du timps qu'i va fé d'main.

moine, mwène, n.m. Il est cras come in mwène. Tête de moine, brosse à long manche : tièsse dè mwène. Aussi : boubou.

moineau, pièrot, sauvèrdia (rare), n.m. Mindji come in pièrot. Aussi pour zizi : c'èsst'à brére avu 's pièrot dins 's main, pleurer de dépit. Moineau friquet : in pièrot d' chabote.

moins, mwins, mwins'. Au mwins' qu'on m' d'in pârle, au mèyeû qu' ça m' va ! Èn' mindjiz ni si tant, vos srez ça mwins cras ! I d'in fét èl mwins possib'. On bréroût bî à mwins'. Èl mwins qu' vos sâriz fé, c'est d' vos tére ! Rv. Djè dirai pourmèner, à mwins qu'i pieuroût ! Midi moins le quart : kârt dè midi.

moire, tissu, mwêre, mwèrète, n.f. On a acaté dèl mwèrète pou fé ène cote dè pa d'zoû.

moiré, e, mwèré, ye, adj. Du papi à foto mwèré.

mois, mwès, n.m. bon. À rvwêr, yè au mwès qui vît. Yèsse payi au mwès.

moise, mwèse, n.f. Lès mwèses dèl tchèrpinte.

moisi, mwèzi, mutri, tchamoussi, n.m. I sint 'l mutri dwéci. Èl pain gousse èl mwèzi.

moisir, mwèzi, mutri, tchamousser, tchamoussi. Èl vî banc tchamousse. Èl târte a dès pwèy', èle tchamousse, èle est mwèzîye.

moisissure, mwèzissur', mwèzichur', tchamichur', tchamissur', tchamoussur', n.f.

moisson, mwèsson, awous', n.f. Lès cinsis sont contints quand 'l mwèsson est woute avant 'l kinje d'awous'.

moissonner, mwèssoner, fé l'awous'.

moissonneur, euse, mwèssoneû, se, adj. et n.

moite, mwète, mate, adj. Quand il est strapé, sès mains sont mwètes. Quand on a tchaud, on a l' dos tout mate. Rv. I fét mate : il fait chaud et humide.

moitié, mitan, n.f. Vos n'astez ni 'l mitan d'in minteû ! Yèsse à mitan moûrt. Dji l'ai acaté à mitan pou ri. Èl mitan pour vous, l'aute mitan pou 'l tchi. I fét toudi tout à mitan. Èl pain èsst'à mitan mwèzi. Èl min.nâdje nè va pus qu'à mitan ou qu'd'ène fèsse.

moitir, ramati. Èl lindje a ramati.

moka, moka. Du cafè moka. In n-èclér au moka.

molaire, gros-dint, n.m. Dj'ai ène chabote à in gros-dint.

molène, blanc bouyon, n.m. Avu lès feuyes dè blanc bouyon, on fèzoût dès mètches dè lampe al wîle.

molester, secouer, skeûre. Èle a sti skeûje pa 's n-ome.

molette, molète, n.f. Une belle-fleur : In tchassis à molètes. Rv. In pwèy' dè cu est toudi pus foûrt qu'in tchassis à molètes.

molière, molière, n.f. Nè mètez ni dès molières pou daler pourmèner dins lès pachis.

mollard, morfe, n.f. Ratchi ène bèle morfe.

mollasse, mouflasse, adj. Sès fèsses sont tout mouflasses.

mollement, molemint, mol'mint, adv. Il a rèspondu mol'mint au mésse.

mollet, molèt, n.m. Avwêr in bia molèt. Rv. Èle a dès molèts come dès bastons d' pouli : très minces.

mollet, molèt, adj. Mindji dès yeus cûts molèts.

molletière, moltière, n.f. Lès saudârts mètine dès moltières.

molleton, molton, mwèlton, n.m. In pijama in mwèlton.

moment, momint, moumint, n.m. C'est 'l bon moumint pou d'in pârler. Il est dins sès dérnis moumints. D'in momint à l'aute, i va mori. Vous arrivez au bon moment : vos tchèyez bî !

momentanément, momintanémint, moumintané-mint, adv. Momintanémint, on n'candje ri !

momie, momîye, n.f. Rv. Èle nè boudj' ni pus qu'ène momîye !

momifier, momifyi. On l'a rtrouvé trwès ans après qu'i stoût moûrt, tout momifyi.

mon, èm', èm n- devant voyelle, 'm devant consonne, 'm n- devant voyelle. Èm' tchi est moûrt. C'est'in drole, èm n-ome ! Dj'ai vu 'm n-ami ayèr. Dj'ai pièrdu 'm tcha. Dj'ai vu 'm n-amoureûse. Aussi : dj'ai mau m'èstoumak. Avez vu m'èscoû ?

monastère, monastére, n.m. Nos avons visité in monastére.

monceau, moncha, n.m. In moncha d' patakes. Il a raconté in moncha d' bièstrîyes.

monde, monde, n.m. Mète in n-èfant au monde. Tout 'l monde brét. Du bia monde. Ès' moki du monde. Il y a beaucoup de monde : il a branmin d' djins. Il est parti dans l'autre monde : il est dalé dè l'aute costé.

mongol, e, trisomique, mongol, e, adj. et n. À Yite, lès mongols qui vike al Mézonéye sont bî à leû n-éje.

moniteur, trice, moniteûr, trice, n.m.f. In moniteûr d'auto-èscole.

monnaie, monèye, petite monnaie, sayes, n.f. Rinde èl monèye. Il a payi 's gazète avu dès sayes.

monnayeur, monèyeû(r), n.m.

monologue, monolôgue, n.m. In monolôgue dè curé : qui dur', qui dur', yè adon, on s'indoûrt… !

monologuer, monologui, pârler tout seû.

monologueur, euse, monologueû, se, n.m.f.

monopole, monopole, n.m. Dji d'in counwès qu'ont 'l monopole dès bièstrîyes.

monorchide, ro, n.m. No vèrau est ro, mins i fét quand minme ès' n-ouvrâdje.

monotone, monotone, adj., sul minme ton.

Mons, Mons. Prinde èl train dè Tubisse à Mons. Note : l'expression « fé l'ome dè Mons » n'a pas de rapport avec cette ville : il faut traduire par « jouer au Monsieur ».

monsieur, monsieû, monsieu, mossieu, minîr, n.m. Bondjoû, mossieu ! Djeûwer au minîr. V. flam., menheer.

monstre, monse, adj. et n. In n-imboutèyâdje monse. Èl monse du Loch Ness, c'est come èl bon Dieu : on cache co après.

Monstreux, Moustieu.

mont, mont, n.m. tiène, n.m.f. Èl Mont Sint-Michèl. Par monts et par vaux : couri lès tiènes yè lès valéyes. Promettre monts et merveilles : promète pus d' bûre què d' pain. V. montée.

montage, montâdje, n.m. Travayi au montâdje d'ène tchèrpinte. Èl montâdje d'in moteur.

Lès montâdjes yè lès dèskindâdjes dès èscayés m'ont scrandi.

montagnard, e, montagnârd, e, n.m.f.

montagne, montagne, n.f. Daler in condji dins lès montagnes.

montant, montant, n.m. Èl montant d'ène factur'.

Mont-de-Piété, Mont d' Piété, matante. Mète dès bijous au Mont d'Piété ou lé matante.

monté, e, monté, ye, adj. Yèsse bî monté. Èm' frére Christian est télmint bî monté qu'on l'a spoté èl Ronsu !

montée, tiène, n.m.f. Èl tiène dèl Fourtchète à Vèznau. Èl tiène Bièrny à Yite. Èl tiène d' Aut'Ite. Aussi pour une volée d'escalier : in n-èscayé à deûs montéyes.

monte-plats, monte-plats, n.m.

monter, monter. Monter sur ses grands che-vaux : monter su 's bidèt. Monter in waut. Monter in n-èscayé. I monte come ène soupe au lacha. Monter en colère : monter à s'minces ou in grin.ne ou min.ner sès vîyes. Se fournir en nécessaire : ès' monter.

monteur, euse, monteû, se, n.m.f.

Montois, Montwè, spo : Kèzin (origine inconnue).

Montoisy, Montwèzi. Èl rûwe Montwèzi monte dè Yite inviè Clabecq.

montrable, moustrâbe, adj. Ça n'est ni moustrâbe à tout 'l monde.

montre, monte, n.f. Il a reçu ène monte à 's comuniyon. Pour une grosse montre : in navia. Rv. Il a le bras long ! Répl. Waye, i diroût bî rké ène monte au fond d'in cabinèt.

montrer, (a)moustrer. Quand i stoût djoûne, i moustroût 's cu à tout 'l monde. Moustrer du dwèt. Èl solèy' èn' s'a ni moustré. Èl bèle s'amousse.

montreur, euse, moustreû, se, n.m.f. In moustreû d'ours.

monture, montur', n.f. I s'a assis su 'l montur' dè sès bèrlikes.

monument, monumint, n.m. Rv. Ç'est jamé pou lès cîs qui boute èl pus foûrt qu'on fét dès monumints : on ne reconnaît pas assez les mérites des plus humbles travailleurs. I pourmène ès' monumint : en parlant du mari qui accompagne une épouse corpulente (plais.).

mop(pe), balai à franges, ramon à flotches, n.m. Jozète a passé 'l ramon à flotches sul balatom'.

moquer, se, ès' moki, ès' foute, djeûwer avu lès pîds ou avu lès bales ou avu lès couyes d'ène saki. I s'moke dè vous ! I s'a foutu d' mi ! I djeûwe avu mès pîds. Rv. I n' faut ni s' moki dès mau-tchaussis : il a dès savates pou tèrtous ! Caricaturer quelqu'un en le singeant : èrmoki ène saki. Moquer, rire sous cape : èskinèter (rare).

moquerie, mokrîye, n.f. Lès mokrîyes su 'm compte, ça n' mè fét ni toudi rîre.

moquette, mokète, n.f.

moqueur, euse, mokeû, se, fouteû, se, mokârd, e, adj. et n. In sourire mokeû. Li, c'esst'in fouteû d' djins. Aussi : in bal'teû

moqueusement, mokeûsemint, mokeûz'mint, adv. Raguider mokeûz'mint.

morailles, tenailles ou anneau placé au groin des porcs pour les empêcher de fouiller la terre, morayes, n.m.pl. On vwèt minme dès djins avu dès morayes a leû nez. C'est pou lès impétchi d' fougni dins lès afêres dès autres, sondjiz ? Mi ça m' dèsgousse !

moral, morâl, e, adj. et n. Il est dèsbautchi, i n'a pon d'morâl. I fét toudi 'l morâle à lès autes.

moralement, morâlemint, morâl'mint, adv. On a fét ène colèke pou lès èfants morâl'mint abandonés.

moraliste, moralisse, adj. et n.

moralité, moralité, n.f. Èl moralité d' l'istwêre, c'est qu'on a souvint dandji d'in pus p'tit qu' swè.

moratoire, moratwêre, n.m. Èl moratwêre su lès armes chimikes.

morceau, bokè, n.m. Mindji in bokè d' pain. Tchér à bokès. Ça a skèté in mile bokès. Une personne curieuse de nature : in curieû bokè. Rv. A quelqu'un qui vient de casser quelque chose : c'est rî, lès bokès sont co t'intièrs.

morceler, moûrcèler, dèsmoûrcèler (rare). Moûrcèler in tèrin. Je suis brisé de fatigue : dji sûs tout dèsmoûrcèlé.

mordache, protection sur mâchoire d'étau, mardache, n.f. Dèvant d' sèrer l'étau su l' tuyau, mètez ène mardache pou n' ni l'abumer.

mordant, e, agnant, e, adj. In tchi foûrt agnant.

mordant, mourdant, n.m., animal -détesté des chasseurs- qui se défend ou attaque en mordant : belette, putois, fouine, martre, renard, blaireau, etc. Les cacheûs mètine dèl striknine dins dès yeus pou impwèzoner lès mourdants.

mordeur, euse, agneû, se, adj. et n.

mordicus, mordicus'. I prétindoût mordicus' qu'i n avoût ni minti.

mordienne, à la grosse mordienne, sans façon, sans finesse, al grosse morblèfe, al blife al blafe, al mistenflute, al valfèrfoute, al vas'fèrfoute, al va-t-fèrfoute !.

mordiller, agnoter. No marmot fét sès dints, il agnote dins tout ç-qu'i troufe.

mordre, agni. Agni su 's chike. Agni come in tchi. Le poisson mord : èl pèchon bètche. Rv. Pour encourager un sportif à la dérive : alez, pètit, agniz vo keûkeûye !

morfil, moûrfilé, moûrt-tayant, n.m. Pou èrsaki 'l moûrtfilé du coutia, on passe l'èstritche dèssu.

morfondre, se, ès' morfonde. Dèspu qu'il est pinsioné, i s' morfond à rî fé.

morgeline, mouron blanc ou mouron des oiseaux, blanc moron, n.m. I parèt qu'èl blanc moron, on pût 'l mindji.

morgue, morgue, n.f., trô dès mau-tchaussis, des miséreux, n.m.

moribond, e, prèsse à mori, al dèrnière.

moricaud, e, moriâne, adj. et n.

morigéner, sèrer, straper. I faut sèrer/straper 'l gamin pou qui n'èrcouminche pus.

morille, morîye, n.f. Lé Benoit Braive yè Pârin, nos avons mindji ène fonduwe au fromâdje avu dès moriyes yè du Savagnin. Tchieu qu'ça stoût fin bon ! Nos avons tèrtous tapé trwès coûps no cu al têre !

Morlanwelz, Morlenwè.

morphine, morfine, n.f.

morpion, moûrpion, n.m. Dès moûrpions, i d'a dè toutes lès soûrtes, minme dès cis qui roûle à moto, yè, vroum, vroum, is dèrape… !

mors, moûrs, n.m. Prinde èl moûrs aus dints.

morsure, agnur', morsur', n.f. Ène morsur' dè tchi. Èle a dès tètes come dès agnur' dè picron : pour une dame à la poitrine menue.

mort, moûrt, n.f. Soner à moûrt (glas). Il a sti condan.né à moûrt. Être à l'article de la mort : yèsse al dèrnière ou avwêr ès' cu qui sint l'èscoupe. Il a frôlé la mort : il a vu 'l bon Dieu pau trô. No stons coumarâdes à la vîye èy' à la mort. Ène lète dè moûrt : faire-part mortuaire. Rv. Votre fortune ne suivra pas votre corbillard : èl tchèmîse d'in moûrt n'a pon d' poche. Rv. À moûrt yè à mariâdje, il a toudi à rdîre. Pour évoquer l'improbable mort prochaine d'une personne peu recommandable : èl bon Dieu n'est ni bèn'leû, i n' ramasse ni lès oûrdur'.

mort, e, moûrt, e, adj. Yèsse moûrt dè rîre. Quand on est moûrt, c'est pou lonmin. Il est vî assez pou fé in moûrt. Tchér moûrt. Èl cî qui ratind, c'est qu'i n'est ni moûrt. On n' vike ni avu lès moûrts. L'afêre èsst'au pwint moûrt. Yèsse moûrt dè peû. Lès moûrts ont toudi toûrt. Èl cî qui ratind après lès solés d'in moûrt, i risse dè daler lonmin à pîds dèscaus : à propos d'une personne qui compte sur un héritage prochain. Rv. Il est mort : il a roubliyi d'èrprinde ès' n-alin.ne ! ou il a rfrumé 's parapwi ou il a skèté 's pupe pou du bon ou il a passé 'l baye ou il a fét 's dèrnière vèsse. Il est mort subitement : i n'a ni yeû 'l temps d' criyi gâre !

mortaisage, moûrtésâdje, n.m. Èl moûrtésâdje d'ène plantche.

mortaise, moûrtése, n.f. Fé dès moûrtéses pou mète dès tènons.

mortaiser, moûrtéser.

mortaiseur, euse, moûrtéseû, se, n.m.f.

mortalité, moûréye, n.f. Faute à lès insèkticides, il a d' pus in pus d' moûréye dins lès mouches à mièl.

mortel, le, mortèl, e, adj. In coûp mortèl. In n-acsidint mortèl. In péché mortèl.

mortellement, mortèlemint, mortèl'mint, moûrtèlemint, moûrtèl'mint, adv. Il a sti mortèl'mint cochi.

morte-saison, moûrte-sézo, n.f. Nos dalons in condji al moûrte-sézo ; dinsi, c'est mèyeû martchi.

mortier, moûrti, n.m.1. récipient pour broyer. Èl farmaciène préparoût dèl poûre dins in moûrti. 2. Mélange de ciment, de sable, et d'eau. Èl mas'neû boute avu du moûrti. Note : en wallon, on emploie souvent cimint pour moûrti. Èl maneufe va fé du cimint pou doner au maçon.

mortifier, mortifyi. I stoût mortifyi dè s'avwêr abûsé dins lès comptes.

mort-né, e, moûrt-né, ye, n.m.f. In n-èfant moûrt-né. In projèt moûrt-né.

mortuaire, mortuwère, n.f. In souv'ni mortuwère. Ène lète mortuwère ou ène lète dè moûrt.

Daler al mortuwère. Dins 'l temps, lès djins fèzine èl mortuwère dins leû propre mézo.

morue, moruwe, n.f. Mindji dèl moruwe.

morve, morve,tchandèle, n.f. Èl gamin a toudi dèl morve à 's nez. Stièrdez vos tchandèles, cucuche !

morveux, se, morveû, se, moukieû, se, adj. et n. In p'tit morveû.

mosaïque, mozayike, n.f. Ène bèle mozayike in marbrite dè Fauquez.

mot, mot, n.m. Èscrîre in mot d' èscus'. Avwêr èl dérni mot. In mot pou rîre. Djeuwer su lès mots. Parler à mots couverts : doner à intinde, doner dès sounètes, pârler à dèmi-mot. Rv. In deûs mots, kate paroles.

moteur, trice, moteûr, motrice, adj. et n. Èl motrice du tram. In moteûr à mazout. Aussi en parlant du sexe de la femme : quand èle a tcheut su 's cu, dj'ai tout vu, minme ès' moteûr ! (rapporté par Ph. Debackre, ancien mécano de compétition, spécialiste moteur).

motif, motif, n.m. Avwêr in bon motif.

motion, mocion, n.f. Ène mocion d'orde.

motocyclette, motociclète, moto, teuf-teuf, n.f.

motte, mote, n.f. Ène mote dè bûre. Motte de terre durcie : ène ruke. Motte de taupinière : ène mutiène.

motteux, traquet motteux, oiseau, blanc-cu. Lès blancs-cus sont 'ne miyète pus grand qu' lès roudj'-goûrdjes.

motton, grumeau, petite masse compacte, nokète, n.f. Mètez ène nokète dè bûre dins 'l payèle. Èl farène toûrne à nokètes.

motus, motus', interj. Dmeurer motus' yè bouche keûduwe.,

mou, molle, mol, e, adj. et n. Quand i fét tchaud, èl bûre est mol. In pain trop mol, c'est ni 'm goût. Rv. Pour une personne indolente : c'esst'ène couye mole.

mouchard, e, mouchârd, e, n.m.f.

moucharder, mouchârder. Daler mouchârder al police.

mouche, abeille, mouche, mouche à mièl, n.f. Lès mouches à mièl vole dè fleûr in fleûr. Crotte de mouche : chite dè mouche. Mouche scatophile : mouche à caca, mouche au brin. On n' prind ni lès mouches avu du vinégue. Petite mouche : ène mouchète. Plais., à un gamin : yè adon gamin, c'est vous 'l tèreûr dès mouches à caca ? Taper à mouches : gesticuler des bras comme pour éloigner les mouches, les mouchettes, les moustiques. Rv. Après nous lès mouches : on se fiche des conséquences.

moucher, mouchi. Rv. A l'adresse de quelqu'un qui renifle sans cesse : mouchiz vo nez ou souflez vo nez, vo tièsse s'infèle ! Moucher ène tchandèle. Rv. Èle nè sè mouche ni du pîd.

moucheron, moucron, n.m., mouchète, moutchète, n.f. Moucheron à longues pattes attiré par la lumière : ène cizète.

moucheté, e, mouch'té, ye, may'té, ye, adj. Un pigeon moucheté : in may'té.

mouchette, mouchète, n.f. Lès mouchètes rinte dins 'l mézo.

mouchette, ciseaux pour éteindre les bougies et couper la mèche noircie, émoutchètes, n.f.pl.

moucheture, tapinâdje, n.m. Marquer de mouchetures : tapiner.

mouchoir, mouchwêr, n.m. In mouchwêr dè poche. Le coin d'un mouchoir : ène coûrnète, ène cwène. Fé dès cwènes ou dès coûrnètes à in mouchwêr.

mouchure, bout de la mèche d'une bougie, mètchon, n.m. Èl mètchon est tout nwêr.

moudre, moûre. Moûre du grin d' froumint, du pwèfe, du cafè. Pour une personne qui radote : i n' fét què d' moûre. Èl farène est mouluwe.

moue, mawe, n.f., mouzon, n.m. Faire la moue : fé 'ne mawe, stinde in mouzon. Rv. Tirer la tête : fé 'ne mawe come in procès-vèrbal mau drèssi, come in fagot d'èspènes, à fé rtoûrner ène procèssion, come in tcha qu'a sti au sûr.

mouette, mouwète, n.f. Donner à mindji à lès mouwètes, ça n'est ni intèlijant.

moufle, moufe, mouflète, n.f., ardrou, n.m. Mètez dès moufes in n-ivièr. Moufle de collier du cheval : èl mouflète du goria. Moufle, poulie : monter in satch al mouflète. Moufle recouvrant un long timon et muni d'un anneau et d'un crochet : in n-ardrou. Moufle du palonnier : bwèsse du landon.

mouille, endroit humide d'une prairie, sûne, n.f, frèchau, n.m. Èl tchèvau s'a imbèrné dins 'l sûne du pachi. V. mouillère.

mouiller, mouyi, frèchi. Ène pieufe qui mouye, qui frèchit. Il a tout frèchi sès tch'feus. Dji sus tout frèche dè tchaud. Yèsse frèche come ène lavète. Très mouillé : fourmouyi.

mouillère, mouille, frèchau, n.m. Èm' bote a dmeuré strapéye dins 'l frèchau.

mouillette, mouyète, n.f. Plondji ène mouyète dins in n-yeu cût molèt.

mouise, gros embarras, pènin, n.m. Yèsse dins 'l pènin.

moulage, moulâdje, n.m. Èl moulâdje d'in visâdje.

moule, forme, moule, n.m. Moule à pain : ène platine, in vagon. Moule en bois pour former une livre de beurre : ène livrète. Rv. Dès parèy' à mi, on n' sâroût pus d'in fé, èl moule est skèté. Rv. Pour un restaurant fréquenté surtout par des femmes : on s' crwèroût lé Lèyon, i n'a qu' dès moules dwéci ! (vulg.).

moules-frites, moules-frites, n.m. Mindji in moules-frites avu ène bone crasse pinte. Plais. : dès froules yè dès mites.

moule(s), à, hors d'usage, cassé, fichu, skèté, ye, adj., loc., à moule. Èl moteûr dèl moto èsst'à moule. Jeter à la poubelle : taper à moules. Èl vâse est skèté. Je suis à moule (très fatigué) : dji susst'à moule.

moule(s), pèter à moules, s'enfuir. Quand 'l caporal èsst'arivé, tous lès saudârds ont pèté à moules.

moulé, é, moulé, ye, adj. Ène coumére bi mouléye.

mouler, mouler. Mouler ène èstatuwe.

mouleur, euse, mouleû, se, n.m.f. In mouleû d' panes.

moulin, moulin, n.m. In moulin à vint, à l'iau ou à eûye, à cafè. Rv. Il a atrapé in coûp d'éle dè moulin : il n'a pas toutes ses frites dans le même sachet, ou, il a attrapé un coup d' tram. Il a d' l'eûye sul moulin : en parlant d'une personne prête à pleurer. Petit moulin à vent dont le mouvement fait jouer deux petits marteaux sur des planchettes : in clicotia. Ouvrier de meunerie collectant le blé à moudre et ramenant ensuite la farine et le son : in cache-moûnéye. Sul Ry Tèrnèl, on comptoût lès moulins Herman, Fèrier, Lafosse (disparu lors de l'ouverture de la rue Neuve)), dèl Val, Favette. À Vèznau, èl moulin à Vint astoût au d'zeûr, à gauche, in montant du vilâdje inviè 'l Roudj' Bouton.

moulinet, moulinèt, n.m. Fé dès moulinèts avu in baston.

moulu, e, moulu, we, adj. Dji sus scrans moulu.

moulure, moulur', n.f.

moutche, bonnet en laine généralement surmonté d'un pompon, moutche, n.f. V. flam. muts.

mourant, e, mourant, e, adj., prèsse à mori. I brèyoût come in via prèsse à mori. Rv. Pour une météo chaude et oppressante : i fét mourant d' tchaud.

mourir, mori. Mori d' peû, dè rîre. Mourir subi-tement : tchér moûrt. Rv. I va bî râde mori, ès' cu sint l'èscoupe (son cul sent la bêche du fossoyeur) ou i va bî râde chuchi lès pichoulis pa lès racènes ou il a dès clôs d' lûja dins sès poches ou èl curé li z-a incrachi sès botes. Il est moûrt, i s'a lèyi daler, il a sèré 'l trô d' ès' cu pou du bon ou var.,i va èrcloûre ès' cu pou toudi. Il a roubliyi d'èrprinde ès' n-alin.ne ! I faut viki dèvant d' mori. Dj'inme austant mori intrè lès bras d'ène feume qu'intrè lès bras d'ène browète ! Il faut savoir patienter : on prind bî 'l timps pou mori. Mori, c'est ri, èl tout c'est d' s' aprèsti ! Causer du tourment : fé mori sins sagni. Je meurs : dji mieûrs. Il meurt : i mieûrt. À quelqu'un qui se plaint facilement de sa santé : on a ça trwès djoûs avant d' mori, yè 'l prèmi djoû compte pou deûs ! Rv. Vos vivez co ? Répl., poukè, avez payi pou m' fé mori ?

mouron, moron, n.m. Cachi après du moron pou lès mouchons.

mousquetaire, mouskètère, n.m. Lès trwès mous-kètères astine à kate.

mousse, chame, n.f., moussè, n.m. Ène pinte dè ducasse, c'est 'ne pinte avu branmin d' chame dèssu. Ène pinte avu 'ne fameûse djartèle : une bière servie avec beaucoup de mousse qui dégouline. Èl mur' est plin d' moussè.

mousse, tapis en caoutchouc-mousse, mousse, n.m. S'achîr su in mousse.

mousseline, mous'line, n.f.

mousser, mousser, chamer. Quand 'l lacha s'mèt à boûre, i chame à rlaye. Fé mousser ène afêre. Enerver quelqu'un : fé mousser ène saki.

moustache, moustatche, n.f. In 14-18, branmin dès omes avine ène moustatche. Lès feumes à moustatche, c'est dès mèchantes feumes.

moustachu, e, moustatchu, we, adj. et n.

moustiquaire, moustikére, n.m.f. In moustikére in mous'line. On a acaté in moustikére pou 'l tchambe dès èfants.

moustique, picron, n.m. Yèsse piki pa in picron. Note : picron s'emploie aussi pour une personne fluette ou au caractère désagréable.

moutarde, moustârde, n.f. Fé in papin al farène dè moustârde. Èl moustârde monte à 'm nez.

Envoyer à la moutarde : invouyi al moustârde, invouyi tinde à djâles, invouyi min.ner lès pouyes pichi, invouyi fèsser lès dindons à Ronquières, invouyi compter lès ârbes au long du canâl.

moutardier, moustârdi, n.m. Lès Baligant astine moustârdis al ruwe Dèlfosse à Nivèle.

mouton, bèdot, bèbète (t. enfantin), n.m. Mindji du bèdot. In paltot in lin.ne dè bèdot. Pour un hypocrite : c'esst'in leûp qui s'a couvri d'ène pia d' bèdot ! Rv. Lèyiz pichi 'l bèdot, c'est 'ne bièsse qui piche lonmin : patientez !

moutonné, e, bèdoté, ye, adj. In cièl bèdoté. Rv. Cièl bèdoté yè feume fârdéye nè sont ni dè longue duréye.

mouture, moulâdje, n.m. Èl moulâdje du froumint.

mouvant, e, boulant, n.m. Il a dmeuré à broke dins 'l boulant.

mouvement, moûvemint, moûv'mint, n.m. In moûv'mint d'oûrlodje. Lès èfants sont toudi in moûv'mint. Rv. Yèsse dins 's bon moûv'mint : coïter.

mouvoir, mouvwêr. I n' sét pus s' mouvwêr, i n' sét pus boudji. L'eûye a fét s'mouvwêr èl roûwe du moulin.

moyen, moyi, n.m. Il a pièrdu tous sès moyis. I faut vîfe d'après sès moyis ou i faut stinde sès pîds chuvant sès draps. Dj'ai cachi 'l moyi dè gangni branmin d'yârds, mins dji cache co… ! Rv. Dj'ai mèyeû 'l timps qu' lès moyis.

moyen, mwèyin, mwèyène, adj. Ène taye mwèyène. In rèsultat mwèyin.

moyennant, mwèyènant. Mwèyènant ène aminde dè cint z-eûros, il a ryeû 's pèrmis.

moyenne, mwèyène, n.f. Al fin d' l'anéye, il avoût ène bone mwèyène su 's bultin. Il a fét sès mwèyènes à Nivèle.

moyenner, mwèyèner. Nos dalons asprouver d' mwèyèner pou acater 'l mézo.

moyettage, action de mettre en petits tas, en petites meules, (è)stokâdje, n.m. Après qu'on a fauki 'l trin.nèle, on a couminchi l'èstokâdje.

moyette, petite meule, moyète, n.f. Dès moyètes dè strin.

moyetter, (è)stoki. Èstoki 'l fourâdje.

moyeu, moyeû, n.m.

mucher, cacher, muchi. Djeûwer au tcha-muchi. Lès lapins s' muche dins lès buchons.

mucilage, mucilâdje, n.m. On prind dès médicamints au mucilâdje quand on est rsèré.

mue, muwe, n.f. Èl muwe dès canaris.

muer, muwer. Èl vwè du gamin candje, i muwe.

muet, te, muwèt, e, mouya, moya, adj. et n. Il a dmeuré moya. Èle est moya d' néssance. Ène silâbe muwète.

mufle, mufe, n.m. Il a rèspondu come in vré mufe.

muflier, fleur, ène gueûle dè liyon.

muguet, fleur, muguèt, n.m. Daler coud' du muguèt dins 'l bo d' Brin.ne-Chatau. Muguet, maladie : èl rin.nète, n.f.

muid, mû, n.m. In mû d' froumint.

mulâtre, mulâte, n.m.f.

mule, mule, n.f. Ène tièsse dè mule.

mulet, mulèt, n.m. Il est tièstu come in mulèt. Il est kèrtchi come in mulèt.

muletier ou ânier, baud'li, n.m.

mulot, mulot, n.m. Lès mulots ont mindji lès racènes dès scaroles.

multiple, multipe, n.m.

multiplication, multiplicâcion, n.f. Aprinde lès tâbes dè multiplicâcion.

multiplier, multipliyi. Multipliyi dès chifes.

multiprise, domino, dominô, n.m. Nos avons acaté in domino pou racoûrder trwès aparèy' élèctrikes sul minme prîje dè courant.

multitude, multitûde, masse, contrèmasse (rare), ramons'léye, n.f. On a vu ène masse dè mouchons qui passine dins lès bos.Il avoût ène contrèmasse dè djins au mètinke.

munir, muni. Pou daler dins lès bèrdouyes, i faut vos muni d' botes bi wautes.

munition, municion, n.f. Aprèsti dès municions pou daler al cache.

mur, mur', n.m. In mur' dè brikes. S'achîr al coupète du mur'. La crête du mur : èl crèsse du mur'. Partie du mur visible dans le grenier : èl ravau, n.m. Un mur de torchis : in payotâdje. Petit mur bas du gerbier : ène suwîle. Rv. C'esst'au pîd du mur' qu'on vwèt 'l maçon. Plais., …qu'on vwèt èl limaçon.

mûr, e, meûr, e, ou meûrte, adj. Lès puns sont meûrs. Lès cèrîjes nè sont ni co meûrtes què lès pidjons sont d' djà d'dins ! Au jeu de cartes : il est meûr, à l'adresse d'un joueur dépourvu d'atouts. Rv. À l'adresse d'un blanc-bec : i n'est ni co meûr, il est co tout frèche pa-dière sès orèyes !

muraille, muraye, n.f. Èl muraye dè Chine mèzur' dès miles dè kilomètes.

muraillement, muray'mint, n.m.

murailler, murayi. Dèl guêre, on a branmin murayi pou muchi toutes soûrtes d' afêres : dès autos, dès boutèyes dè vin, dès liârds, yè tout 'l rèsse.

mûre, meuron, n.m., mumûre, n.f. In dalant à mumûres, il a tcheut dins lès ronches. Rv. In p'tit rinti à meurons : pour un rentier dépourvu de bonnes ressources et qui améliore sa situation par la cueillette de mûres.

mûrement, mûremint, mûr'mint, adv. Il a mûr'mint rèflèchi avant d' rèsponde qu'i stoût d' acoûrd.

murer, murer. Murer in talus. Murer ène câve.

muret, murèt, n.m. Èl gate a pèté vwèye in sautant au d'zeûr du murèt.

muret, violier, giroflée des murailles, meûrè, n.m. Lès meûrès ont dès roudj' fleûrs.

mûrier sauvage, ronche, n.f. Si vos tchéyez dins lès ronches, vos ârez dès scârds à vos lokes.

mûrir, meûri. Dèvant d' lès mindji, i faut lèyi meûri lès puns. Laisser mûrir après cueillette : mète à pârer.

mûrissement, meûrichâdje, meûrich'mint, n.m.

murmurateur, trice, mûseû, se, n.m.f.

murmurer, mûser, muj'ler. Lès gamins ont mûsé dins 'l classe. Èl vint mujèle. Murmurer en parlant de la vache : (è)rmûji.

mûron, mûre, n.f. V. mûre.

musaraigne, sètch-bètch, n.f. Pour une personne acariâtre : c'esst'ène sètch-bètch.

musard, e, qui passe son temps à musarder, tourpineû, se, n.m.f.

musarder, tourpiner. I tourpine toudi dins 'l parc.

musarderie, tourpinâdje, n.m.

musc, mus', n.m. Sinte èl mus'.

muscade, amuscâde, n.f. Mète dè l'amuscâde dins 'l puréye dè patakes.

muscle, musc', n.m. Moustrer sès musc'. Rv. Il n'est pas musclé : il est musclé come ène késse d'oûrlodje ou il est mimbré come in picron.

muscler, muscler, mimbrer.

museau, mouzon, grougnon, n.m. Avwêr dès pîds aussi frwèds qu'in mouzon d' tchi. Rv. En parlant d'une personne désagréable : in léd mouzon, in léd grougnon.

musée, muséye, n.m. Daler visiter in muséye. À Yite, quand ç-què Jean-Paul Cayphas va èrdrouvi 's muséye ? À Tubisse, c'est Luc Delporte qu'est directeûr au muséye dè La Porte ; ça fét branmin d'uchs, ça !

museler, museler, muz'ler. In tchi qui agne, i faut 'l muz'ler pou l' poûrmèner.

muselière, muzèlière, n.f. I parèt qu'on dèvroût fé dès muzèlières pou lès bèles-méres agnantes.

musellement, mus'lâdje, muz'lâdje, n.m.

muser, mûser. Lès èfants ont mûsé 'l Brabançone.

musette, musète, malète, n.f. Prinde ène musète pou mindji in pourmènant dins lès bos. Mangeoire du cheval : ène malète.

musical, e, musical, e, adj. Dins 'l temps, dins tous lès vilâdjes, il avoût in cèrke musical.

musicien, ne, musicyin, musiciène, muzucyin, ciène, n.m.f. Pour un musicien doté d'un bon doigté : in (è)scafoteû d' notes. Pour un musicien de ducasse : in guistèrneû (de guiterne, guitare). Pour un musicien organisateur de fêtes villageoises : in bragâr. Pour la jeune fille qui ouvrait la première danse de la ducasse : ène braguète.

musique, muzike, n.f. Èstudyi 'l muzike. C'est réglé come in papi d' muzike. Harmonica : ène muzike à bouche.

musse, cachette, muchète, musse, n.f.

musser, se, se cacher, ès' muchi. I s'avoût muchi dins 'l guèrni.

mutisme, personne gardant le mutisme, introvertie, téjeû, se, n.m.f.

mutualiste, mutuwalisse, n.m.f.

mutualité, mutuwalité, n.f. I s'a afilié al mutuwalité catolike.

mutuel, le mutuwèl, e, adj. et mutuwèle, n. Ène assistance mutuwèle. Èl mutuwèle sôcialisse.

mutuellement, mutuwélemint, mutuwél'mint, adv.

myope, avu ène courte-vuwe, ène basse-vuwe. In, ène, tchip-zî.

myosotis, fleûr du ptit Jézu ou fleûr « nè mè roubliyiz ni !».

myrtille, caclindje, kèclintche, murtîye, n.f. C'est pus facîle dè coud' dès caclindjes avu in pingne èspéciâl. Fé dèl târte à caclindjes. Pour une personne malpropre : ène caclindje.

myrtillier, caclindji, kèclindji, n.m. Dins 'l bo d' Brin.ne-Chatau, on troufe dès caclindjis.

mystère, mistére, n.m. I fét dès mistéres avu tout.

mystérieusement, mistérieûsemint, mistérieûz'mint, adv. Il a disparu mistérieûz'mint.

mystérieux, se, mistérieû, se, adj. Prinde in n-ér mistérieû.

mystificateur, trice, couyoneû, se, n.m.f.

mystification, mistificâcion, n.f.

mystifier, couyoner, mistifyi. Pou couyoner lès djins, il est foûrt, 'sti-lâle !